IKEA 905.224.20 Kasutusjuhend

Kaubamärk: IKEA

Mudel: 905.224.20

Tüüp: Kasutusjuhend

KALLAX

2AA-1009448-16

English

WARNING!

Serious or fatal crushing injuries

can occur from furniture tip over. To

prevent tip over this furniture must

be used with the wall attachment

device(s) provided.

Screw(s) and plug(s) for the wall are not

included. Use screw(s) and plug(s) suitable

for your walls. If you are uncertain, seek

professional advice. Read and follow each step

of the instruction carefully.

Deutsch

ACHTUNG!

Wenn Möbelstücke umkippen,

können ernste oder lebensgefährliche

Verletzungen durch Einklemmen die

Folge sein. Um zu verhindern, dass

dieses Möbelstück umkippt, muss es

mit der/den beigepackten Vorrichtung/

en zur Wandbefestigung fest an der

Wand verankert werden.

Schraube(n) und Dübel für die Wand

sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Befestigungsbeschläge benutzen, die für

die heimischen Wände geeignet sind. Bei

diesbezüglichen Fragen den örtlichen

Fachhandel zu Rate ziehen. Jeden Schritt der

Anleitung sorgfältig befolgen.

Français

ATTENTION !

Risque de blessure grave ou mortelle

par écrasement en cas de chute du

meuble. Pour éviter tout risque de

CBTDVMFNFOUDFNFVCMFEPJUªUSFԒY©

BVNVSMȃBJEFEFTԒYBUJPOTJODMVTFT

Les vis et chevilles pour le mur ne sont pas

incluses. Utiliser des vis et des chevilles

adaptées à votre type de mur. En cas de

doute, demander conseil à un professionnel.

Lire attentivement et suivre soigneusement

chacune des étapes de ces instructions.

Nederlands

WAARSCHUWING

Wanneer meubels omvallen, kan

er ernstig of levensbedreigend

beklemmingsletsel ontstaan.Zorg

ervoor dat het meubel aan de wand

is bevestigd met de bijgevoegde

onderdelen om te voorkomen dat het

omvalt.

Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet

inbegrepen. Gebruik schroeven en pluggen

die geschikt zijn voor je muur. Vraag om

professioneel advies als je niet zeker weet

welke schroeven of pluggen te gebruiken.

Lees en volg elke stap van de instructies

zorgvuldig.

Dansk

ADVARSEL!

Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig

tilskadekomst, hvis møblet vælter.

For at undgå, at møblet vælter, skal

det fastgøres til væggen med de(t)

medfølgende vægbeslag. Skrue(r)

og rawlplug(s) medfølger ikke. Brug

skrue(r)/rawlplug(s), som er beregnet

til væggene i dit hjem. Kontakt en

fagmand, hvis du er i tvivl. Læs og følg

alle trin i anvisningerne omhyggeligt.

Íslenska

VARÚÐ!

Alvarlegt slys eða dauðsfall getur orðið

ef húsgagn fellur fram fyrir sig.

Til að draga úr hættu á að húsgagnið falli

fram fyrir sig þarf að festa það við vegg með

meðfylgjandi veggfestingum.

Skrúfur og veggtappar eru ekki innifalin.

Notaðu skrúfur og veggtappa sem henta

veggjum heimilisins. Leitaðu ráða hjá fagaðila

ef þú ert ekki viss.

-FTUVMFJ°CFJOJOHBSOBSPHGZMHEVIWFSKVTLSFԒ

þeirra vandlega.

Norsk

ADVARSEL!

Alvorlige og potensielt dødelige

ulykker kan skje som følge av møbler

som velter. For å hindre at det velter,

skal dette møbelet kun brukes med

veggfestene som følger med.

Skruer og plugger til vegg er ikke inkludert.

Bruk festemidler som passer til materialene i

veggen din. Rådfør deg med fagfolk dersom

du er usikker. Les og følg hvert trinn i

instruksene nøye.

Suomi

VAROITUS!

Kalusteen kaatuminen voi

aiheuttaa vakavia tai kuolettavia

murskavammoja. Kaatumisen

estämiseksi tätä kalustetta tulee

käyttää vain mukana tulevien

seinäkiinniketarvikkeiden kanssa.

Seinäruuvit ja -tulpat myydään erikseen. Käytä

seinääsi sopivia ruuveja ja tulppia. Jos olet

epävarma, kysy apua asiantuntijalta. Lue ja

noudata ohjeen jokaista vaihetta huolellisesti.

Svenska

VARNING!

Allvarliga eller livsfarliga klämskador

kan uppstå från möbler som välter.

För att förhindra att möbeln välter

måste den användas med medföljande

väggfäste.

Skruv och plugg för väggen ingår inte. Använd

skruv och plugg som passar dina väggar. Om

du är osäker, sök professionell rådgivning. Läs

och följ varje steg i anvisningen noga.

ÌFTLZ

610;03/Ú/ԣ

;EĮWPEVQĘFWSĽFOO¡CZULVNĮĽFEPKU

LW¡ĽO½NOFCPTNSUFMO½N[SBOÛON

"CZOFEPĠMPLQĘFWSĽFOUPIPUP

O¡CZULVNVTC½UQPVĽW¡OTEPEBO½N

[BĘ[FONQSPQĘJQFWOÛOOB[FÏ

ğSPVCZBINPĽEJOLZLQĘJQFWOÛOEP[EJ

OFKTPVTPVÍ¡TUW½SPCLV1PVĽJKUFĠSPVCZB

INPĽEJOLZWIPEO©QSPWBĠFTUÛOZ1PLVE

si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc.

1FÍMJWÛTJQĘFÍUÛUFBEPESĽVKUFKFEOPUMJW©LSPLZ

WNPOU¡ĽONO¡WPEV

Español

¡ADVERTENCIA!

Si un mueble vuelca, puede provocar

daños de aplastamiento graves o

fatales. Para evitar que vuelque,

este mueble se debe usar con el/los

EJTQPTJUJWPTEFԒKBDJ³OBMBQBSFERVF

se incluyen.

No se incluyen los tornillos ni tacos de

pared. Utiliza tornillos y tacos adecuados

para tus paredes. En caso de duda, busca

asesoramiento profesional. Lee y sigue cada

paso de las instrucciones cuidadosamente.

Italiano

AVVERTENZA!

Se il mobile si ribalta può causare

lesioni da schiacciamento gravi o

mortali. Per evitare che questo mobile

TJSJCBMUJEFWFFTTFSFԒTTBUPBMMBQBSFUF

DPOJMJDPNQPOFOUFJEJԒTTBHHJP

incluso/i.

Le viti e i tasselli per la parete non sono

inclusi. Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti.

Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto. Leggi e

segui attentamente ogni passaggio delle

istruzioni.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

"CºUPSPLGFMCPSVM¡TBW©H[FUFTCBMFTFUFU

AA-2344845-22

PLP[IBU"CºUPSGFMCPSVM¡TBNFHFMĐ[IFUĐ

BNFMM©LFMUT[FSFMW©OZFLLFMWBM³GBMIP[

S¶H[U©TTFM

Az ehhez szükséges csavarokat és a tipliket

a csomag nem tartalmazza. Mindig a falad

UQVT¡OBLNFHGFMFMĐDTBWBSPLBU©TUJQMJLFU

használd. Ha kérdés merülne fel benned ezzel

LBQDTPMBUCBOL©SELJT[BL©SUĐW©MFN©OZ©U

Figyelmesen olvasd el és kövesd a használati

útmutatót.

Polski

0453;&ĺ&/ԡ&

/BTLVUFLQS[FXS³DFOJBTJÙNFCMB

NPĻFEPKĚDEPQPXBĻOZDIMVC

ĚNJFSUFMOZDIPCSBĻFă"CZ[BQPCJFD

QS[FXS³DFOJVTJÙUFHPNFCMBOBMFĻZHP

VĻZXBÇ[EPāÅD[POZNJNPDPXBOJBNJEP

ĚDJBOZ

ęSVCZJLPāLJEPĚDJBOZOJFTÅEPāÅD[POFEP

[FTUBXV6ĻZKXLSÙU³XJLPāL³XPEQPXJFEOJDI

EPEBOFHPSPE[BKVĚDJBO8SB[JFXÅUQMJXPĚDJ

OBMFĻZ[BTJÙHOÅÇQPSBEZQSPGFTKPOBMJTUZ

1S[FD[ZUBKJTUSVLDKÙJQPTUÙQVKEPLāBEOJF[

LBĻEZNKFKQVOLUFN

Eesti

HOIATUS!

Mööbli ümberkukkumine võib

põhjustada tõsiseid või surmavaid

vigastusi. Selleks et mööblieseme

ümberkukkumine ära hoida, tuleb

seda kasutada koos kaasasolevate

seinakinnitustega.

Kruvid ja tüüblid ei kuulu komplekti. Kasuta

oma kodu seintele sobivaid kruve ja tüübleid.

Kui sa pole kindel, milliseid, võta ühendust

asjatundjaga. Loe juhiseid ja järgi hoolikalt iga

sammu.

Latviešu

#3ԯ%ԡ/ÀԴ6.4

.ÓCFMFTBQHÁĽPUJFTWBSSBEëUOÁWÓKPĠBT

USBVNBT-BJOPWÓSTUVNÓCFûV

BQHÁĠBOPTUÁTKÁQJFTUJQSJOBQJFTJFOBT

BSLPNQMFLUÁJFLûBVUPTUJQSJOÁKVNV

JFLûBVUBKJFNTUJQSJOÁKVNJFN

4LSĪWFTVOEëCFûJLPNQMFLUÁOBWJFLûBVUJ

ԡ[NBOUPUÁEBTTLSĪWFTVOEëCFûVTLBTJS

QJFNÓSPUJUBWBNÁKPLûBTJFOÁNԴBëTUJOF[JOJ

LÁEBTJSQJFNÓSPUÁLÁTTLSĪWFTVOEëCFûJWBJDÁ

TQFDJÁMJTUBNԡFWÓSPMJFUPĠBOBTJOUSVLDJKBT

OPSÁEëKVNVT

-JFUVWJĲ

԰41ÖԴԡ."4

6ĽWJSUÙCBMEBJHBMJSJNUBJBSOFUNJSUJOBJ

TVĽBMPUJ,BEĠJTCBMEBTOFVĽWJSTUĲKïSFJLJB

pritvirtinti prie sienos naudojant rinkinyje

FTBOÍJVTMBJLJLMJVT

5WJSUJOJNPQSJFTJFOPTEFUBMJĲWBSĽUĲJS

LBJĠÍJĲSJOLJOZKFO×SB3JOLJU×TKBTQBHBMTBWP

OBNĲTJFOĲUJQÅԴFJLJMTLMBVTJNĲLSFJQLJU×T

QBUBSJNPïTQFDJBMJTUVT-BJLZLJU×TWJTĲ

JOTUSVLDJKĲ

Portugues

AVISO!

"TRVFEBTEFN³WFJTQPEFN

originar lesões graves ou fatais

por esmagamento. Para prevenir a

RVFEBԒYFFTUFN³WFMQBSFEFDPNP

BDFTT³SJPEFԒYB§£PGPSOFDJEP

/£PFTU£PJODMVEPTQBSBGVTPOFNCVDIBT

Use parafusos e buchas adequados às suas

paredes. Caso não tenha a certeza, peça ajuda

a um técnico. Leia e siga cuidadosamente as

instruções.

Româna

AVERTISMENT!

3ÃTUVSOBSFBQJFTFMPSEFNPCJMJFSQPBUF

cauza accidente grave sau fatale.

1FOUSVBQSFWFOJSÃTUVSOBSFBBDFTU

NPCJMJFSUSFCVJFTÃԒFԒYBUEFQFSFUF

GPMPTJOEBDDFTPSJJMFEFԒYBSFGVSOJ[BUF

ĝVSVCVSJMFĞJEJCMVSJMFQFOUSVQFSFUFOVTVOU

JODMVTF'PMPTFĞUFĞVSVCVSJĞJEJCMVSJQPUSJWJUF

QFOUSVQFSF͈JJUÃJ%BDÃOVFĞUJTJHVSTPMJDJUÃ

BKVUPSDBMJԒDBU$JUFĞUFĞJVSNFB[ÃԒFDBSFQBT

EJOJOTUSVD͈JVOJDVBUFO͈JF

Slovensky

UPOZORNENIE

1SFWS¡UFOJFO¡CZULVN´ĽFNBĤ[B

O¡TMFEPLW¡ĽOFBMFCPTNSUFýO©

[SBOFOJF"CZTUF[BCS¡OJMJQSFWSIOVUJV

NVTCZĤO¡CZUPLWĽEZQSJQFWOFO½

k stene pomocou kovania, ktoré je

TºÍBTĤPVCBMFOJB

4LSVULZBINPĽEJOLZOJFTºTºÍBTĤPVCBMFOJB

1PVĽJUFTLSVULZBINPĽEJOLZWIPEO©EP

W¡ĠIPUZQVTUFOZ"LTJOJFTUFJTUPQ½UBKUF

TBPECPSOLPW1SFÍUBKUFTJBE´LMBEOF

EPESĽJBWBKUFLBĽE½LSPLWO¡WPEF

ƨǡǒǊǇǗǘǑǏ

ƩƴƯƳƧƴƯƬ

ƶǇǋǇǔǌǙǕǏǖǗǌǕǈǗǡǠǇǔǌǙǕǔǇ

ǓǌǈǌǒǏǙǌǓǕǍǌǋǇǖǗǏǞǏǔǏ

ǘǌǗǏǕǎǔǏǏǕǖǇǘǔǏǎǇǍǏǉǕǙǇ

ǔǇǗǇǔǦǉǇǔǏǦƮǇǋǇǖǗǌǋǕǙǉǗǇǙǏǙǌ

ǖǗǌǕǈǗǡǠǇǔǌǎǇǑǗǌǖǌǙǌǓǌǈǌǒǏǙǌ

ǎǇǘǙǌǔǇǙǇǘǖǗǌǋǕǘǙǇǉǌǔǏǙǌǉ

ǕǖǇǑǕǉǑǇǙǇǑǗǌǖǌǍǔǏǌǒǌǓǌǔǙǏ

ƴǌǘǇǉǑǒǥǞǌǔǏǉǏǔǙǕǉǌǏǋǥǈǌǒǏǎǇ

ǘǙǌǔǌǔǓǕǔǙǇǍƯǎǖǕǒǎǉǇǐǙǌǉǏǔǙǕǉǌ

ǏǋǥǈǌǒǏǖǕǋǜǕǋǦǠǏǎǇǉǇǟǏǙǌǘǙǌǔǏ

ƧǑǕǘǌǑǕǒǌǈǇǌǙǌǖǕǙǡǗǘǌǙǌǘǡǉǌǙǕǙ

ǖǗǕǛǌǘǏǕǔǇǒǏǘǙƶǗǕǞǌǙǌǙǌǏǘǒǌǋǉǇǐǙǌ

ǉǘǦǑǇǌǋǔǇǘǙǡǖǑǇǕǙǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǙǌ

ǉǔǏǓǇǙǌǒǔǕ

Hrvatski

610;03&/Դ&

/BNKFĠUBKLPKJTFQSFWSOFNPĽF

uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne

ozljede.

,BLPCJTFPOFTQSJKFÍJMFQPUSFCOPKFQSJÍWSTUJUJ

OBNKFĠUBKOB[JETQPNPÇVQSJMPĽFOJI[JEOJI

QSJÍWSTOJLB

7JKDJJUJQMF[B[JEOJTVQSJMPĽFOJ,PSJTUJUJ

WJKLFJUJQMFQSJLMBEOF[B[JEPWF6TMVÍBKV

OFTJHVSOPTUJQSJSVLPWBOKVBMBUPNQPUSBĽJUJ

QSPGFTJPOBMOVQPNPÇ1BĽMKJWPQSPÍJUBUJJQSBUJUJ

svaki korak uputa.

ŠƅƅƁƇƃƄŶ

ūŬŪŠזşŪūŪזŢŭŢ

ŧƊƉƋſŹƇŻƊƋƉƄƅƁƂƉƗƇƍƉżŻƋƉŹ

ŸƂŻƇŶƍƃƆƉƃƎƋŻƏƆŻƎƃƍƆƉŹŻƊƖ

ŻƇŻƎƋƉƊŸƎƉƏſƊŹƊƅƉƏŞƃŻƇŻ

ŻƊƉƎƋŷƒſƎſƎƁƇŻƇŻƎƋƉƊŸƎƉƏ

ſƊŹƊƅƉƏƊƋŷƊſƃƇŻƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃſŹƎſ

ƎŻſƈŻƋƎŸƆŻƎŻƍƎſƋŷƓƍƁƌƊƉƏ

ƊŻƋŷƑƉƇƎŻƃ

ŪƃżŹžſƌƄŻƃƎŻƉƗƊŻŽƃŻƎƉƇƎƉŹƑƉžſƇ

ƊſƋƃƅŻƆżŶƇƉƇƎŻƃŨŻƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃſŹƎſƎƃƌ

żŹžſƌƄŻƃƎŻƉƗƊŻƊƉƏſŹƇŻƃƄŻƎŶƅƅƁƅŻŽƃŻƎƉ

ƏƅƃƄƖƎƉƏƎƉŹƑƉƏƍŻƌŜƇžſƇſŹƍƎſƍŹŽƉƏƋƉƃ

ŻƇŻƀƁƎŸƍƎſżƉŸƂſƃŻŻƊƖſƊŻŽŽſƅƆŻƎŹŻ

şƃŻżŶƍƎſƄŻƃŻƄƉƅƉƏƂŸƍƎſƄŶƂſżŸƆŻŻƊƖƎƃƌ

ƉžƁŽŹſƌƊƋƉƍſƄƎƃƄŶ

ƷǚǘǘǑǏǐ

ƩƴƯƳƧƴƯƬ

ƵǖǗǕǑǏǋǢǉǇǔǏǌǓǌǈǌǒǏǓǕǍǌǙ

ǘǙǇǙǣǖǗǏǞǏǔǕǐǖǕǒǚǞǌǔǏǦ

ǘǌǗǣǌǎǔǢǜǙǗǇǉǓǏǒǏǋǇǍǌǖǗǏǉǌǘǙǏ

ǑǘǓǌǗǙǏƾǙǕǈǢǖǗǌǋǕǙǉǗǇǙǏǙǣ

ǕǖǗǕǑǏǋǢǉǇǔǏǌǔǌǕǈǜǕǋǏǓǕ

ǕǈǌǘǖǌǞǏǙǣǘǙǇǝǏǕǔǇǗǔǕǌǑǗǌǖǒǌǔǏǌ

ǓǌǈǌǒǏǑǘǙǌǔǌǘǖǕǓǕǠǣǥ

ǖǗǏǒǇǊǇǥǠǏǜǘǦǑǗǌǖǌǍǔǢǜ

ǇǑǘǌǘǘǚǇǗǕǉ

ƿǚǗǚǖǢǏǋǥǈǌǒǣǏǋǒǦǘǙǌǔǔǌ

ǖǗǏǒǇǊǇǥǙǘǦƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙǌǟǚǗǚǖǢǏ

ǋǥǈǌǒǏǖǕǋǜǕǋǦǠǏǌǋǒǦǑǕǔǑǗǌǙǔǕǊǕ

ǙǏǖǇǘǙǌǔǉǉǇǟǌǓǖǕǓǌǠǌǔǏǏƶǗǏ

ǉǕǎǔǏǑǔǕǉǌǔǏǏǑǇǑǏǜǒǏǈǕǉǕǖǗǕǘǕǉ

ǕǈǗǇǙǏǙǌǘǣǑǘǖǌǝǏǇǒǏǘǙǚƩǔǏǓǇǙǌǒǣǔǕ

ǖǗǕǞǏǙǇǐǙǌǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǏǘǒǌǋǚǐǙǌǉǘǌǓ

ǏǎǒǕǍǌǔǔǢǓǉǔǌǐǗǌǑǕǓǌǔǋǇǝǏǦǓ

:ǑǗǇǭǔǘǣǑǇ

ƺƩƧƪƧ

ƶǌǗǌǑǏǋǇǔǔǦǓǌǈǒǬǉǓǕǍǌǘǖǗǏǞǏǔǏǙǏ

ǘǌǗǐǕǎǔǬǇǈǕǘǓǌǗǙǌǒǣǔǬǙǗǇǉǓǏǀǕǈ

4AA-1009448-16

ǓǌǈǒǬǔǌǖǌǗǌǑǏǔǚǒǏǘǣǔǌǕǈǜǬǋǔǕ

ǖǗǏǑǗǬǖǏǙǏǭǜǋǕǘǙǬǔǏǋǌǙǇǒǦǓǏǠǕ

ǋǕǋǇǥǙǣǘǦ

ƪǉǏǔǙǏǙǇǟǚǗǚǖǏǔǌǋǕǋǇǥǙǣǘǦ

ƩǏǑǕǗǏǘǙǕǉǚǐǙǌǊǉǏǔǙǏǙǇǟǚǗǚǖǏǦǑǬ

ǖǬǋǜǕǋǦǙǣǉǇǟǕǓǚǙǏǖǚǘǙǬǔǆǑǠǕǉǏ

ǔǌǉǖǌǉǔǌǔǬǎǉǌǗǔǬǙǣǘǦǎǇǋǕǖǕǓǕǊǕǥ

ǋǕǛǇǜǬǉǝǦƺǉǇǍǔǕǖǗǕǞǏǙǇǐǙǌǙǇ

ǋǕǙǗǏǓǚǐǙǌǘǣǬǔǘǙǗǚǑǝǬǐ

Srpski

610;03&/Դ&

OPASNOST OD

13&735"/Դ"

1SFWSUBOKFOBNFĠUBKBNPĽFJNBUJ

ozbiljne ili smrtne posledice.

%BTFTQSFÍJQSFWSUBOKFOBNFĠUBKNPSBCJUJ

USBKOPQSJÍWSĠÇFO[B[JEQPNPÇVFMFNFOUB

ili elemenata koji se dobija ili dobijaju uz

proizvod.

Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod.

Koristi zavrtnje i tiplove koji odgovaraju

NBUFSJKBMVPELPHKF[JE"LPJNBĠEJMFNV

PCSBUJTFTUSVÍOPNMJDV1BĽMKJWPQSPÍJUBKPWB

VQVUTUWBJQSJESĽBWBKJITF

4MPWFOĠÍJOB

OPOZORILO!

ÌFTFQPIJĠUWPQSFWSOFMBILPQSJEF

do hudih telesnih poškodb ali smrti.

Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je

USFCBQSJUSEJUJOBTUFOPTQSJMPĽFOJNJ

okovjem.

7JKBLJJO[JEOJWMPĽLJOJTPQSJMPĽFOJ6QPSBCJ

WJKBLFJO[JEOFWMPĽLFLJTJQSJNFSOJ[BTUFOFW

tvojem domu. Za nasvet glede primerne vrste

WJKBLPWTFPCSOJOBTUSPLPWOKBLB1P[PSOP

QSFCFSJOBWPEJMBJOKJIEPTMFEOPVQPĠUFWBK

Türkçe

UYARI!

.PCJMZBOԹOEFWSJMNFTJOEFO

kaynaklanabilecek ölümcül ezilmeler

veya ciddi yaralanmalar meydana

HFMFCJMJS.PCJMZBOԹOEFWSJMNFTJOJ

önlemek için duvara sabitlenmelidir.

7JEBMBSWFE¼CFMMFSQBLFUFEBIJMEFßJMEJS

%VWBSMBSԹOԹ[BVZHVOWJEBMBSԹWFE¼CFMMFSJ

LVMMBOԹO&NJOEFßJMTFOJ[QSPGFTZPOFMUBWTJZF

BMԹO5BMJNBUԹOIFSBEԹNԹOԹEJLLBUMFPLVZVOWF

VZHVMBZԹO

ਭↇ

䝥။屏

ា൷ాఒ࿰㳻ଚ៼㷲ਥ䷍ㄘ㷱㷲ၾ㊂ྌତࢽ

਺刲❠❢ា൷ాఒ寲䟶ຢᯅ୿ㄦ剄ᨦῐ஛㊂

ਊᒙዺរ䵍૶ࢽ

ਊᒙㄦ㊂䎸傉਎䎸ᑞ匀࿧ᔖ䤬ੰࢽ䟶୿ㄦ䰁ဉᲨ

ᒙᓁ㊂䎸傉ႍ䎸ᑞࢽᖂ⎚਍㑬រ寲䟶៻⡀ਓਚᴏ

䗀ࢽ䟶૔㫄刅䟺᩶䱴᮪䟳∎㊂⟍ਪ❣嚣ࢽ

㲙ಌ

䦿ኦ幘

䄼ᨒ࿓༜๰ቌ乻⁬ᔐ倧༕ᨏ⁲䁌ዙ幰ᄶḡෞ

㎀㍺ጝ咞㓜౩ゞᕖ᧶䜵㷆敽仚ྪ༜๰ᇎ唄敼

䘑㯊የᚭ㿸᜝♫啚ቃ䭕幰䤤ෞ㎀仄ብᨒಌゞ喼㓜

䘑㯊የᚭ㿸᜝♫幰䄼඿౬㜒᧶ゞ喼▨䭃敽䤤㻇㮹

ᩤ⟅ങጽ幰䤤ള㮈吋䧙ಅ෼⾿㮜䜵䤃⑩᧥䜵敼

⎎᭢⁝

⅟⃲

᫬᭡᫬ᰶ⁝Ↄᬱ₹≄ḨΩ⃹ễὈ⃦⃿⃦ᾩ

℁ῑᲒᲜ᫬᭡᫬ᰶ⁝ⅿᲅᬘ⃦₆ṿ⎌ᮋ⃒⎕ὠᲅ

Ṷᴆ῔᫬᭡ᷡấ⁮ấᬸℭℐ≄ᶫᬸℭ῔≴⁎

⎒ᲒᲜ

ᰏἼₚ≑ỡᶍ⃥⍖⎑᳨ⅿ‹ῑᲒᲜấ⁮᷽ᲅ

ᰏἼₚ≑ỡᶍ⃦Ἴ₸⎌Ὧ₱⁝ᴱⅇᷖᷡἼ₸⎕⁎

⎌ᲅⅿ᭬ᮆ⎌῔ᲜḤ℧ṇ᫬⁮ᬟṇ⃲⎌Ὧ₱᫭

Ჟᬳᷡ⅟⃲ᮖᬟ⃻ᬸᴜᵲ⅟Ὧ₱

ᄎᆇ᱌

Ლୋ⇳

ൠ਍࠻ᵯঔ࠸ࡕࡗ߹ൠ਍࠻ࣆტࠚ࠸࠷࠰࠳

ದࡵࡰ߹ࠏࡘࠑ࠼ᖦ୙࠸࠘࠘࡜ࡘࡕࠓ࠷৆

൝࡟᳏ࠓ૫὎࠙ࠏࡗࡋࠦߺൠ਍࠻ᵯঔ࡟ἰ

ࠝࠬࡎ߹णඳ࠻ఀ൑ᖪ࢕ࢼ࢈࡟फ़࠰࠳ൠ਍

࡟ࠤ࠰࠘ࡗ࠵౻࠸ఀ൑ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ

౻ఀ൑ᖪ࠻࢑ࡼࢻࢗࡽ࠼଻ࡋ࡙࠳ࠑࡋࠨࡠߺ଎

ࡗणࠞᾮ࠻ᆗ᳻࠸ḃࠤࠬ࢑ࡼࢻࢗࡽࡑఀ൑਍࡟

फ़ᖪࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺࣇᄞ࠷ᒙ࠙ࠏࡘ౔ଫ࠼߹ඇ

ἂൠ࠘ࡖ࠻ࡦࢍ࢔ࡨࡽ࡟໏࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ᱔ᄞᅭ

࡟ᛀ᱆ࠤ࿚῞࠸፱࠰࠳ᷢࡎ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ

Bahasa Indonesia

PERINGATAN!

Tertimpa perabot yang terjungkir

dapat menyababkan cedera serius

atau fatal. Untuk mencegah

perabot terjungkir, perabot harus

menggunakan perangkat pengencang

dinding yang disediakan.

Sekrup dan baut jangkar untuk dinding tidak

termasuk. Gunakan sekrup dan baut jangkar

yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda

tidak yakin, minta saran dari profesional. Baca

dan ikuti setiap petunjuk dengan saksama.

Bahasa Malaysia

AMARAN!

Kecederaan himpitan yang serius

atau yang membawa maut boleh

berlaku akibat daripada perabot yang

rebah. Untuk mengelakkan daripada

rebah, perabot ini mesti digunakan

dengan alat sambungan dinding yang

disediakan.

Tidak termasuk skru dan palam untuk dinding.

Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk

dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan

nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap

langkah arahan secara teliti.

ৄݥ࠮ࢤ

࠮৆ࠌߜݻ

ݡણࣙय़݌ঐ޿৅ݺय़ঐݺ৅ॕॖও݉ঐࢬऽ݈ݥݷ݈ݥ݈ࡸ݌ބࠉߜݻࠉࣚ

ݣ޿৆ഇݡણࣙय़ધ݆ढ़ॖބ݈ވત݆݆ࠌॶࢢफ़ॕऽওބ݈ވત݆

ঐࣙࢶ࠮ॕऽ݆࢐ো݈ߜऽ݆ݹ৅ݤއݻݷ݆ওࠇ݉ࢢॖॴॖ݆ࠉߵݺࡡ݆

ॴࢣॖ

ݷ݆ক࡭ߜऽ݆঎ক࡭ߜऽ݆ও࠮৅ॖ݈ࡠॕऽ݆݈ࠬॕࡠॕऽ݆ढ़৅ॕ࢈ݻ॔ݺ৆॔ऽ

݈ࠬॕࡠॕऽ݆॒ࠉߵݺࡡ݆࢐ো݈ߜऽ݆మࢤݹ৅ݤއݺऽ݈ݥঐࡸ݈ߵऽ݆

݆ࠊ݌ࣥ࢑ো݈ߜऽঐݤࡡ݈फ़ॕऽ݆ݷ݆ক࡭ߜऽ݆঎ক࡭ߜऽ݆ও࠮৅ॖ݈ࡠॕऽ݆

ऻࣧࢢݤݻ݆ও݉࠮݆ࣚࡶݺߵॖৄफ़ࢶ࠮࡭ݺࡡ݈ࢶഇൔ݆ࠉࣧ݋ݺॖ࠮৅ࢭݹफ़ࣧ

ঐ৆݈फ़ࢣݥݷ݈ॕ৅़ࢣݺऽ݆ढ़ॖ঎ক࢑߶

A1

 { ; ?  y 9  è

6 ;?49%ms?&9%m,e'{c;9;&b9B6e?s;%.;?&p.

-;6`-6%y99`%;1w(u'sAe?5yc9/g9(`9.`s?6

?49%ms?&9%m,e'{c;e9(1w?49%ms?&9%ms2`(

B6e@b6;C1Be9/%!m1wucB6e;e'1

-%@,>5-{;6%`.1w?49%ms?&9%ms2`(AbAeB6e;e'1

?yc9(&;e9(?,y9Be-%6%y95B6e?6;>`.'`-2`(

@b,>@..6;Ab@bB&'b;'%?,y9Be-%6%y95sB

%!;-9.;&;2e?uc1';C/%9b;{;@>{;ufB6e

,>?9u1%.e'@,>/s.`s;u,>`f9

5J̃OH7J̋U

$˦/)#0

,IJT˧OQI˭NO̝JUI˩UC̏OH£Ñ̙D³Uİ

H¢ZUIȱȯOHUDIOHIJªNUS̑OHIP˻D

DĨUOHȱ̡JÐ̇OHÃOÑ̗O̝JUI˩UOH£

Ñ̙C˥OQI˧JṮE̩OHD¡DQI̩LJ̋OH˳O

Uȱ̡OHÑJL¨N

,I´OHD³̕DWUWU˳DLªÑJL¨N4̱E̩OHMP˥J

̕DWUWU˳DLªQI¹I̧QW̟JDI˩UMJ̋VUȱ̡OH

OID̫BC˥O/̃VC˥OLI´OHDI˳DDI˳OI£Z

I̓J½LJ̃OD̫BOHȱ̡JD³DIVZªON´O$˭OUI˱O

Ñ̑DWMNUIFPU̯OHCȱ̟DD̫BIȱ̟OHE˯O

AA-2344845-24

4AA-1009448-16

ǓǌǈǒǬǔǌǖǌǗǌǑǏǔǚǒǏǘǣǔǌǕǈǜǬǋǔǕ

ǖǗǏǑǗǬǖǏǙǏǭǜǋǕǘǙǬǔǏǋǌǙǇǒǦǓǏǠǕ

ǋǕǋǇǥǙǣǘǦ

ƪǉǏǔǙǏǙǇǟǚǗǚǖǏǔǌǋǕǋǇǥǙǣǘǦ

ƩǏǑǕǗǏǘǙǕǉǚǐǙǌǊǉǏǔǙǏǙǇǟǚǗǚǖǏǦǑǬ

ǖǬǋǜǕǋǦǙǣǉǇǟǕǓǚǙǏǖǚǘǙǬǔǆǑǠǕǉǏ

ǔǌǉǖǌǉǔǌǔǬǎǉǌǗǔǬǙǣǘǦǎǇǋǕǖǕǓǕǊǕǥ

ǋǕǛǇǜǬǉǝǦƺǉǇǍǔǕǖǗǕǞǏǙǇǐǙǌǙǇ

ǋǕǙǗǏǓǚǐǙǌǘǣǬǔǘǙǗǚǑǝǬǐ

Srpski

610;03&/Դ&

OPASNOST OD

13&735"/Դ"

1SFWSUBOKFOBNFĠUBKBNPĽFJNBUJ

ozbiljne ili smrtne posledice.

%BTFTQSFÍJQSFWSUBOKFOBNFĠUBKNPSBCJUJ

USBKOPQSJÍWSĠÇFO[B[JEQPNPÇVFMFNFOUB

ili elemenata koji se dobija ili dobijaju uz

proizvod.

Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod.

Koristi zavrtnje i tiplove koji odgovaraju

NBUFSJKBMVPELPHKF[JE"LPJNBĠEJMFNV

PCSBUJTFTUSVÍOPNMJDV1BĽMKJWPQSPÍJUBKPWB

VQVUTUWBJQSJESĽBWBKJITF

4MPWFOĠÍJOB

OPOZORILO!

ÌFTFQPIJĠUWPQSFWSOFMBILPQSJEF

do hudih telesnih poškodb ali smrti.

Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je

USFCBQSJUSEJUJOBTUFOPTQSJMPĽFOJNJ

okovjem.

7JKBLJJO[JEOJWMPĽLJOJTPQSJMPĽFOJ6QPSBCJ

WJKBLFJO[JEOFWMPĽLFLJTJQSJNFSOJ[BTUFOFW

tvojem domu. Za nasvet glede primerne vrste

WJKBLPWTFPCSOJOBTUSPLPWOKBLB1P[PSOP

QSFCFSJOBWPEJMBJOKJIEPTMFEOPVQPĠUFWBK

Türkçe

UYARI!

.PCJMZBOԹOEFWSJMNFTJOEFO

kaynaklanabilecek ölümcül ezilmeler

veya ciddi yaralanmalar meydana

HFMFCJMJS.PCJMZBOԹOEFWSJMNFTJOJ

önlemek için duvara sabitlenmelidir.

7JEBMBSWFE¼CFMMFSQBLFUFEBIJMEFßJMEJS

%VWBSMBSԹOԹ[BVZHVOWJEBMBSԹWFE¼CFMMFSJ

LVMMBOԹO&NJOEFßJMTFOJ[QSPGFTZPOFMUBWTJZF

BMԹO5BMJNBUԹOIFSBEԹNԹOԹEJLLBUMFPLVZVOWF

VZHVMBZԹO

ਭↇ

䝥။屏

ា൷ాఒ࿰㳻ଚ៼㷲ਥ䷍ㄘ㷱㷲ၾ㊂ྌତࢽ

਺刲❠❢ា൷ాఒ寲䟶ຢᯅ୿ㄦ剄ᨦῐ஛㊂

ਊᒙዺរ䵍૶ࢽ

ਊᒙㄦ㊂䎸傉਎䎸ᑞ匀࿧ᔖ䤬ੰࢽ䟶୿ㄦ䰁ဉᲨ

ᒙᓁ㊂䎸傉ႍ䎸ᑞࢽᖂ⎚਍㑬រ寲䟶៻⡀ਓਚᴏ

䗀ࢽ䟶૔㫄刅䟺᩶䱴᮪䟳∎㊂⟍ਪ❣嚣ࢽ

㲙ಌ

䦿ኦ幘

䄼ᨒ࿓༜๰ቌ乻⁬ᔐ倧༕ᨏ⁲䁌ዙ幰ᄶḡෞ

㎀㍺ጝ咞㓜౩ゞᕖ᧶䜵㷆敽仚ྪ༜๰ᇎ唄敼

䘑㯊የᚭ㿸᜝♫啚ቃ䭕幰䤤ෞ㎀仄ብᨒಌゞ喼㓜

䘑㯊የᚭ㿸᜝♫幰䄼඿౬㜒᧶ゞ喼▨䭃敽䤤㻇㮹

ᩤ⟅ങጽ幰䤤ള㮈吋䧙ಅ෼⾿㮜䜵䤃⑩᧥䜵敼

⎎᭢⁝

⅟⃲

᫬᭡᫬ᰶ⁝Ↄᬱ₹≄ḨΩ⃹ễὈ⃦⃿⃦ᾩ

℁ῑᲒᲜ᫬᭡᫬ᰶ⁝ⅿᲅᬘ⃦₆ṿ⎌ᮋ⃒⎕ὠᲅ

Ṷᴆ῔᫬᭡ᷡấ⁮ấᬸℭℐ≄ᶫᬸℭ῔≴⁎

⎒ᲒᲜ

ᰏἼₚ≑ỡᶍ⃥⍖⎑᳨ⅿ‹ῑᲒᲜấ⁮᷽ᲅ

ᰏἼₚ≑ỡᶍ⃦Ἴ₸⎌Ὧ₱⁝ᴱⅇᷖᷡἼ₸⎕⁎

⎌ᲅⅿ᭬ᮆ⎌῔ᲜḤ℧ṇ᫬⁮ᬟṇ⃲⎌Ὧ₱᫭

Ჟᬳᷡ⅟⃲ᮖᬟ⃻ᬸᴜᵲ⅟Ὧ₱

ᄎᆇ᱌

Ლୋ⇳

ൠ਍࠻ᵯঔ࠸ࡕࡗ߹ൠ਍࠻ࣆტࠚ࠸࠷࠰࠳

ದࡵࡰ߹ࠏࡘࠑ࠼ᖦ୙࠸࠘࠘࡜ࡘࡕࠓ࠷৆

൝࡟᳏ࠓ૫὎࠙ࠏࡗࡋࠦߺൠ਍࠻ᵯঔ࡟ἰ

ࠝࠬࡎ߹णඳ࠻ఀ൑ᖪ࢕ࢼ࢈࡟फ़࠰࠳ൠ਍

࡟ࠤ࠰࠘ࡗ࠵౻࠸ఀ൑ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ

౻ఀ൑ᖪ࠻࢑ࡼࢻࢗࡽ࠼଻ࡋ࡙࠳ࠑࡋࠨࡠߺ଎

ࡗणࠞᾮ࠻ᆗ᳻࠸ḃࠤࠬ࢑ࡼࢻࢗࡽࡑఀ൑਍࡟

फ़ᖪࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺࣇᄞ࠷ᒙ࠙ࠏࡘ౔ଫ࠼߹ඇ

ἂൠ࠘ࡖ࠻ࡦࢍ࢔ࡨࡽ࡟໏࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ᱔ᄞᅭ

࡟ᛀ᱆ࠤ࿚῞࠸፱࠰࠳ᷢࡎ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ

Bahasa Indonesia

PERINGATAN!

Tertimpa perabot yang terjungkir

dapat menyababkan cedera serius

atau fatal. Untuk mencegah

perabot terjungkir, perabot harus

menggunakan perangkat pengencang

dinding yang disediakan.

Sekrup dan baut jangkar untuk dinding tidak

termasuk. Gunakan sekrup dan baut jangkar

yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda

tidak yakin, minta saran dari profesional. Baca

dan ikuti setiap petunjuk dengan saksama.

Bahasa Malaysia

AMARAN!

Kecederaan himpitan yang serius

atau yang membawa maut boleh

berlaku akibat daripada perabot yang

rebah. Untuk mengelakkan daripada

rebah, perabot ini mesti digunakan

dengan alat sambungan dinding yang

disediakan.

Tidak termasuk skru dan palam untuk dinding.

Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk

dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan

nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap

langkah arahan secara teliti.

ৄݥ࠮ࢤ

࠮৆ࠌߜݻ

ݡણࣙय़݌ঐ޿৅ݺय़ঐݺ৅ॕॖও݉ঐࢬऽ݈ݥݷ݈ݥ݈ࡸ݌ބࠉߜݻࠉࣚ

ݣ޿৆ഇݡણࣙय़ધ݆ढ़ॖބ݈ވત݆݆ࠌॶࢢफ़ॕऽওބ݈ވત݆

ঐࣙࢶ࠮ॕऽ݆࢐ো݈ߜऽ݆ݹ৅ݤއݻݷ݆ওࠇ݉ࢢॖॴॖ݆ࠉߵݺࡡ݆

ॴࢣॖ

ݷ݆ক࡭ߜऽ݆঎ক࡭ߜऽ݆ও࠮৅ॖ݈ࡠॕऽ݆݈ࠬॕࡠॕऽ݆ढ़৅ॕ࢈ݻ॔ݺ৆॔ऽ

݈ࠬॕࡠॕऽ݆॒ࠉߵݺࡡ݆࢐ো݈ߜऽ݆మࢤݹ৅ݤއݺऽ݈ݥঐࡸ݈ߵऽ݆

݆ࠊ݌ࣥ࢑ো݈ߜऽঐݤࡡ݈फ़ॕऽ݆ݷ݆ক࡭ߜऽ݆঎ক࡭ߜऽ݆ও࠮৅ॖ݈ࡠॕऽ݆

ऻࣧࢢݤݻ݆ও݉࠮݆ࣚࡶݺߵॖৄफ़ࢶ࠮࡭ݺࡡ݈ࢶഇൔ݆ࠉࣧ݋ݺॖ࠮৅ࢭݹफ़ࣧ

ঐ৆݈फ़ࢣݥݷ݈ॕ৅़ࢣݺऽ݆ढ़ॖ঎ক࢑߶

A1

 { ; ?  y 9  è

6 ;?49%ms?&9%m,e'{c;9;&b9B6e?s;%.;?&p.

-;6`-6%y99`%;1w(u'sAe?5yc9/g9(`9.`s?6

?49%ms?&9%m,e'{c;e9(1w?49%ms?&9%ms2`(

B6e@b6;C1Be9/%!m1wucB6e;e'1

-%@,>5-{;6%`.1w?49%ms?&9%ms2`(AbAeB6e;e'1

?yc9(&;e9(?,y9Be-%6%y95B6e?6;>`.'`-2`(

@b,>@..6;Ab@bB&'b;'%?,y9Be-%6%y95sB

%!;-9.;&;2e?uc1';C/%9b;{;@>{;ufB6e

,>?9u1%.e'@,>/s.`s;u,>`f9

5J̃OH7J̋U

$˦/)#0

,IJT˧OQI˭NO̝JUI˩UC̏OH£Ñ̙D³Uİ

H¢ZUIȱȯOHUDIOHIJªNUS̑OHIP˻D

DĨUOHȱ̡JÐ̇OHÃOÑ̗O̝JUI˩UOH£

Ñ̙C˥OQI˧JṮE̩OHD¡DQI̩LJ̋OH˳O

Uȱ̡OHÑJL¨N

,I´OHD³̕DWUWU˳DLªÑJL¨N4̱E̩OHMP˥J

̕DWUWU˳DLªQI¹I̧QW̟JDI˩UMJ̋VUȱ̡OH

OID̫BC˥O/̃VC˥OLI´OHDI˳DDI˳OI£Z

I̓J½LJ̃OD̫BOHȱ̡JD³DIVZªON´O$˭OUI˱O

Ñ̑DWMNUIFPU̯OHCȱ̟DD̫BIȱ̟OHE˯O

100092

103693

100372

121030

104321

104322

101339

115753

115754

118673

118225

118814

121184

10002300

32x

2x 2x

2x 4x

AA-2344845-26

100092 104321

104322

121030

101339

100092

121030

101339

AA-2344845-28

101339

12x

101339

AA-2344845-210

12x

101339

100092

104321

104332

121030

AA-2344845-212

100092

104321

104332

121030

10002300

115753

100372

AA-2344845-214

115753

100372

103693

115754

118673

118225

119509

118814

121184

AA-2344845-216

103693

115754

118673

118225

119509

118814

121184

10002300

AA-2344845-218

10002300

115753

100372

115753

AA-2344845-220

Leht laaditakse ...

IKEA 905.224.20 Kasutusjuhend

Kaubamärk: IKEA

Mudel: 905.224.20

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: IKEA 905.224.20 Betjeningsvejledning

IKEA 905.224.20 Kasutusjuhend

IKEA 905.224.20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid