Franke FCMY 120 C WHG A AH Kasutusjuhend



LIBRETTO DI USO



USER MANUAL



GEBRAUCHSANLEITUNG



MANUEL D’UTILISATION



KİTAPÇIK KULLANIN



MANUAL DE USO



LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO



ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ



РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



GEBRUIKSAANWIJZING



NAVODILO ZA UPORABO



ANVÄNDNINGSHANDBOK



INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA



NÁVOD K POUŽITÍ



KNJIŽICA S UPUTAMA



HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



КОРИСНИЧКО УПУТСТВО



NAUDOTOJO VADOVAS



LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



KASUTUSJUHEND



KÄYTTÖOHJEET



ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



MANUAL DE FOLOSIRE



BRUGSVEJLEDNING



BRUKSVEILEDNING



 





.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



 





   





  

  

   

  













  



   





 









     





   









 

     

  



   



 







 

  







 



  





 









 





 

    

   





      

  











    



   

   





    





 





3







     

  







 







   

    



   

  





  







 















   





 





 







  



  









    

   

  



    

    



 





 

   



  

















 









   





 



    







  



4

   











   

  

   





   



  

   

   

   





   





  











 



   



 



 



 

    



  





  



 











 





 



  

   

  



 





   































  



 

  



 

5

 

     

   





 





 



     

   







 





 



 





   

     





 

      

    





 



 













 





     



 







    



6

 

L T1 T2 T3 T4

S1

Tasto Pressione

tasto Funzione Led

LBreve Le luci si alternano tra alta intensità, media intensità (se presente),

spente. -

Lunga con moto-

re acceso Funzione Delay

Attiva/Disattiva la funzione Delay (lo spegnimento automatico del Mo-

tore e dell’illuminazione ritardato di 30’).

Non attivabile con Intensiva o 24h accesi.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Accoppiamento modalità connessa

Prima di avviare la procedura seguire le indicazioni specifiche dei ma-

nuali dei dispositivi da accoppiare.

Si avvia la procedura di associazione della cappa a dispositivi compa-

tibili (telecomando). Si può associare un solo telecomando. Si riman-

da al manuale dei dispositivi per le operazioni che occorre eseguire

su questi.

La procedura di accoppiamento dura 2 minuti. Se entro questo tempo

non viene riconosciuto nessun dispositivo verificare di aver avviato

precedentemente la procedura dei dispositivi da accoppiare. E’ possi-

bile sia stato raggiunto il limite massimo di dispositivi associabili.

Led T1 e T2 lampeggia-

ti:

procedura di accoppia-

mento in corso.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T1 e T2 vengono

accesi per 2 secondi.

T1 Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso

Lunga con luce

accesa Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Tutti i led lampeggiano

2 volte:

allarme attivato.

Tutti i led accesi 1 se-

condo:

allarme disattivato.

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Disaccoppiamento modalità connessa

Si avvia la procedura di cancellazione di tutti i dispositivi compatibili

precedentemente associati con funzione Accoppiamento.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T1 e T2 lampeg-

giano per 5 volte.

T2 Breve Accende/Spegne il motore alla seconda velocità. Fisso

Lunga con luce o

motore accesi Funzione 24h

Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h, una velocità

che consente un’aspirazione di 10 minuti ogni ora, per un ciclo di 24

ore.

Non è attivabile se attive la modalità Intensiva o Delay.

Lampeggiante

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Connessione Wi-Fi

Attiva/Disattiva la funzionalità di Connessione Wi-Fi.

Nota: la funzionalità Wi-Fi viene attivata automaticamente quando

l’utente richiede la procedura di configurazione Wi-Fi.

Led S1 Lampeggiante:

connessione alla rete

domestica in corso.

Led S1 Fisso: connes-

sione Wi-Fi attivata.

7

T3 Breve Accende il motore alla terza velocità. Fisso

Lunga con luce o

motore accesi Accende il motore alla velocità Intensiva 1.

Questa velocità è temporizzata a 10 minuti. Terminato il tempo, il si-

stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente sele-

zionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa

alla modalità OFF.

Lampeggiante

Premendo nuovamente il tasto con pressione lunga (con luce o moto-

re accesi) si accende il motore alla velocità Intensiva 2.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il siste-

ma ritorna automaticamente alla velocità precedentemente seleziona-

ta. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla

modalità OFF.

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri e dell’ allarme

lampada esaurita. Tutti i led lampeggiano

3 volte.

Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-

cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro

effettivo della cappa.

Led T2 e T3 accesi fissi

a cappa spenta.

Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.

L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cap-

pa.

Led T2 e T3 lampeg-

gianti a cappa spenta.

T4 Breve Modalità manuale

Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima velo-

cità. Dopo un tempo di 24 ore la lampada e la ventilazione vengono

spenti automaticamente.

Led T1 e T4 accesi.

Lunga con tutti i

carichi spenti

(motore e luci)

Configurazione Wi-Fi

Attiva/Disattiva la procedura di configurazione Wi-Fi.

Prima di avviare la procedura utilizzare l’App Franke@Home per ef-

fettuare la registrazione al sistema IOT Franke. Seguire oi le indica-

zioni per aggiungere un nuovo dispositivo e per effettuare la registra-

zione al router domestico.

Se la procedura non termina con successo dopo qualche minuto di-

sattivarla, premendo nuovamente il tasto con una lunga pressione,

prima di tentare nuovamente. La cappa in ogni caso esce dalla proce-

dura se questa non si conclude con successo entro 15 minuti.

Led T3 e T4 lampeggia-

ti: procedura di configu-

razione in corso.

Al completamento con

successo della procedu-

ra i led T3 e T4 vengono

accesi per 2 secondi.

Funzioni attivabili da Tele-

comando Modalità giorno

Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla massima ve-

locità.

Dopo un tempo di 2 ore la lampada e la ventilazione vengono spenti

automaticamente.

Led T2 e T4 accesi.

Modalità notte

Accende/spegne la lampada UV-C e la ventilazione alla minima velo-

cità.

Si avvia la modalità di funzionamento automantico con un ciclo di la-

voro di 24 ore all'interno del quale il dispositivo rimane acceso per 5

ore e spento per le successive 19 ore.

Dopo 7 giorni la modalità notte verrà spenta automaticamente.

Led T3 e T4 accesi.

Segnalazioni Air Hub Segnalazione consigliata sostituzione lampada

Dopo 6000h di funzionamento avviene la segnalazione ad indicare la

sostituzione della lampada. Per la sostituzione contattare l’Assistenza

Tecnica.

Led T2 e T3 e T4 lam-

peggianti

Segnalazione lampada rotta

Se la lampada UV si brucia o non si accende avviene la segnalazione

fintanto che non si ripristinerà il funzionamento della lampada. Per la

sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.

Led T1 e T2 e T3 e T4

lampeggianti

Sequenza consigliata di accoppiamento tra i dispositivi:

1 - Modalità Connessa (Vedi manuale telecomando)

2 - Accoppiamento Modalità Connessa (Vedi manuale cappa)

3 - Accoppiamento Telecomando-Cappa (Vedi manuale telecomando)



          



           



8



    



 





     



Icona Funzione

Home page

Aggiungi nuovo dispositivo

Gestione profilo utente

Connesso alla rete Wi-Fi Franke

Spegnimento/accensione cappa

Gestione impianto di illuminazione

Gestione velocità motore

Funzione Intensiva

Funzione 24h

Funzione Delay

Funzione Automatico

Gestione settaggi App

 

     















     





 

     





9



 

  

   

  

   



















   

    



 







 







    





 



   





 







 



 



 



    



 



    





 

    



 



   



 

  



   

    





   











    





      









 







 



10





 







   



  





     





   

    

  

  

   



 



 



     



 



    





   











   

   

  



   



    





      

   















   



 

    



   



    





   



  





  



    





    



    



     

    





   



   

11

  

   





  



  













   



      



    



 



   

  





 

    



    



    

    



     









    





 



   

















     



















 

 

 





      





      



       







 





 



 



      

12

   

      





      



     





       



 

     





  







 



 



 









       



 

L T1 T2 T3 T4

S1

Key Key press Function LED

13

LShort The lights alternate between high intensity, medium intensity (if

present), off. -

Long with motor

on Delay Function

Activates/Deactivates the Delay function (automatic shutdown of the

Motor and of the lighting delayed by 30').

Cannot be activated with Intensive or 24h function.

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Connected mode coupling

Before starting the procedure follow the specific instructions of the

manuals of the devices to be coupled.

The procedure for pairing of the hood with compatible devices (re-

mote control) starts. Only one remote control can be paired. See the

manual of the devices for details of the operations that need to be

performed on these.

The coupling procedure takes 2 minutes. If no devices are recognised

within this time check that you have previously activated the proced-

ure for the devices to be coupled. The maximum number of linkable

devices may have been reached.

LEDs T1 and T2 flash-

ing:

coupling in progress.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T1 and T2 will

light up for 2 seconds.

T1 Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed

Long press with

light on Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.All LEDs flash twice:

alarm activated.

All LEDs lit for 1

second:

alarm deactivated.

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Connected mode decoupling

The procedure for deleting all compatible devices previously associ-

ated with the coupling function begins.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T1 and T2 flash 5

times.

T2 Short Turns the motor on/off at the second speed. Fixed

Long press with

light or motor on 24h Function

Activates/Deactivates the motor in the 24h Air Exchange mode, a

speed that allows suction of 10 minutes every hour, for a 24-hour

cycle.

Cannot be activated if the Intensive or Delay modes are active.

Flashing

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Wi-Fi connection

Activates/Deactivates the Wi-Fi Connection function.

Note: the Wi-Fi function is automatically activated when the user re-

quests the Wi-Fi configuration procedure.

LED S1 Flashing:

connection to domestic

network in progress.

LED S1 Fixed: Wi-Fi

connection activated.

T3 Short Turns the motor on at the third speed. Fixed

Long press with

light or motor on Turns the motor on at the Intensive 1 speed.

This speed is timed for 10 minutes. At the end of this time, the system

automatically returns to the previously selected speed. If activated

with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.

Flashing

By pressing the key again with a long press (with light or motor on),

the motor starts at the Intensive 2 speed.

This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system

automatically returns to the previously selected speed. If activated

with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

The Filter saturation alarm and the expended lamp alarm are re-

set. All LEDs flash 3 times.

Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to

wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood

operation.

LEDs T2 and T3 lit with

the hood off.

Signals the Activated Charcoal Odour Filter saturation alarm. The

alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LEDs T2 and T3 flash-

ing with the hood off.

14

T4 Short Manual mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed. After

24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.

LEDs T1 and T4 on.

Long press with

all loads off (mo-

tor and lights)

Wi-Fi configuration

Activates/Deactivates the Wi-Fi set-up procedure.

Before starting the procedure, use the Franke@Home App to re-

gister with the Franke IOT system. Then follow the instructions to add

a new device and register the domestic router.

If the procedure is not successfully completed within a few minutes,

deactivate it by long pressing the key again, then make another at-

tempt. The hood will nonetheless abandon the procedure if it is not

successfully completed within 15 minutes.

LEDs T3 and T4 flash-

ing: configuration pro-

cedure in progress.

Upon successful com-

pletion of the procedure

LEDs T3 and T4 will

light up for 2 seconds.

Remote-control activated

functions Day mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.

After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.

LEDs T2 and T4 on.

Night mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.

The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in

which the device remains on for 5 hours and off for the next 19 hours.

After 7 days the night mode will be turned off automatically.

LEDs T3 and T4 on.

Air Hub signals Lamp recommended replacement signal

After 6000h of operation, the signal is given to indicate replacement of

the lamp. To replace them, contact Technical Assistance.

LEDs T2 and T3 and

T4 flashing

Lamp broken signal

If the UV lamp burns out or does not turn on, the signal is given until

the lamp operation is restored. To replace them, contact Technical

Assistance.

LEDs T1 and T2 and

T3 and T4 flashing

Recommended device coupling sequence:

1 - Connected Mode (See remote control manual)

2 - Connected Mode Coupling (See hood manual)

3 - Remote Control-Hood Coupling (See remote control manual)













 



     

      



Icon Function

Home page

Add new device

15

User profile management

Connected to the Wi-Fi Franke network

Hood on/off

Lighting system management

Motor speed management

Intensive Function

24h Function

Delay Function

Automatic Function

App settings management

 

 



    



    

      



  

     

      



 

     

     

    



16



 







   





   



 







   



   







  

 



 



  





 



 

 









 



   

  





 



  

  



  



 

   



 

  

  





    



 



   

    



    



    

   





 



   



  









  

   

  







    

17



    

  



 







 

 



    

    

   

 



 



 



 

 





    

  





 

   





 















 



 





    

    



     





   

  







  

    



  







 









 







   





   

  





    

  



18



   

  



   









 

    

  











  

   

    

   



  

  



  

  

   

  

   





   

 







  

 



   



 

    



  

 





 



   



 





   



   

  

  





  





   





   





 

   

  



   









19

 





 

  









   

  





  











   





  



 

 

 





    





 

    



      





 

   

    



 



 



    

   





  



      

  



      





 



   



     



    

    

      



 





    



 



20

Leht laaditakse ...

Franke FCMY 120 C WHG A AH Kasutusjuhend

Franke FCMY 120 C WHG A AH Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid