Behringer Xenyx 1204USB Omaniku manuaal

Bränd
Behringer
Kategooria
helisegistid
Mudel
Xenyx 1204USB
Tüüp
Omaniku manuaal
XENYX1204USB / X1204USB • pg 22
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 23
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
XENYX1204USB/X1204USB Hook-Up
Rear Panel
MP3 Player
UL2000M
DVD
Front Panel
B215DB215D
Rear Panel
MP3 Player
Front Panel
F1220A F1220A
B215DB215D
Banda ou pequena igreja com monitores de palco
Группа или небольшая церковь, с мониторами
процесса
Band oder kleine Kirche mit Bühnenmonitoren
Zespół lub mały kościół z monitorami estradowymi
Band o piccola chiesa con monitor da palco
Band of kleine kerk met stage monitors
Μπάντα ή μικρή εκκλησία με οθόνες σκηνής
Band eller liten kyrka med scenmonitorhögtalare
Band eller lille kirke med scenemonitorer
Yhtye tai pieni kirkko ja lavamonitorit
Apresentação empresarial/multimédia
Деловая / мультимедийная
презентация
Business/Multimedia-Präsentation
Prezentacje biznesowe/multimedialne
Presentazione aziendale/multimediale
Zakelijke - / multimediapresentatie
Επαγγελματική παρουσίαση /
παρουσίαση πολυμέσων
Företags-/multimediepresentation
Firma-/multimediepræsentation
Yritys-/multimediaesitys
Passo 1: Conexões
Шаг 1: Подключение
Schritt 1:
Verkabelung
Krok 1: Podłączanie
Step 1: Collegamenti
Stap 1: Aansluiten
Βήμα 1: Σύνδεση
Steg 1: Inkoppling
Trin 1: Tilslutninger
Vaihe 1: Kytkentä
XENYX1204USB / X1204USB • pg 24
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 25
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
Passo 2: Controlos
Шаг 2: Элементы
управления
Schritt 2: Regler
Krok 2: Elementy
sterujące
Step 2: Controlli
Stap 2: Bediening
Βήμα 2: Όργανα
ελέγχου
Steg 2: Reglage
Trin 2: Kontroller
Vaihe 2: Liitännät
XENYX1204USB/X1204USB Controls
O CHANNEL FADER ajusta o volume do canal.
CHANNEL FADER (Микшер канала) — регулировка громкости
канала.
CHANNEL FADER zur Einstellung der Kanallautstärke.
Tłumik CHANNEL FADER służy do regulowania głośności kanału.
CHANNEL FADER regola il volume del canale.
Met de CHANNEL FADER regelt u het volume van het kanaal.
Το χειριστήριο CHANNEL FADER ελέγχει την ένταση του καναλιού.
CHANNEL FADER reglerar kanalvolymen.
CHANNEL FADER justerer kanallydstyrken.
CHANNEL FADER säätää kanavan äänenvoimakkuutta.
O botão SOLO (apenas X1204USB) envia o canal para os medidores
de VU principais para a denição de ganho.
Кнопка SOLOоло) — (только на оборудовании X1204USB)
переводит канал на главный волюметр для настройки
усиления.
SOLO-Taste (nur X1204USB) leitet den Kanal auf die Main VU-
Meter zum Einstellen der Signalstärke.
Przycisk SOLO (tylko X1204USB) wysyła kanał do głównych
mierników VU w celu ustawienia wzmocnienia.
Il pulsante SOLO (solo X1204USB) invia il canale ai principali VU
meter per l'impostazione del guadagno.
Met de SOLO-schakelaar (alleen X1204USB) stuurt u het kanaal
naar de hoofd-VU-meters om de ingangsversterking in te kunnen
stellen.
Το κουμπί SOLO (μόνο στο X1204USB) στέλνει το κανάλι στους
βασικούς μετρητές VU για ρύθμιση της ενίσχυσης.
SOLO-knappen (endast X1204USB) skickar kanalen till huvud-VU-
metern för förstärkningsinställning
SOLO-knappen (kun X1204USB) sender kanalen til hoved-VU-
metrene til indstilling af forstærkning.
SOLO-painike (vain X1204USB) lähettää kanavan VU-
päämittareihin vahvistuksen asetusta varten.
O LED CLIP acende-se quando o sinal do canal começa
a sobrecarregar.
Индикатор CLIP — загорается при избыточной нагрузке
сигнала на канале.
CLIP-LED leuchtet auf, wenn das Kanalsignal zu stark ist.
Diody CLIP wskazują przesterowanie sygnału kanału.
Il LED CLIP si accende quando si verica un overload del segnale
di canale.
De CLIP-LED gaat branden, wanneer het signaal op dit kanaal
begint te oversturen.
GR:Η ενδεικτική λυχνία CLIP ανάβει όταν το σήμα του καναλιού
αρχίζει να υπερφορτώνεται.
CLIP LED lyser när kanalsignalen börjar bli överbelastad.
CLIP-LED lyser når kanalsignalet begynder at blive overbelastet.
CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaalin yliohjaus käynnistyy.
O botão MUTE remove o canal do MAIN MIX e envia-o para o bus
ALT 3-4.
Кнопка MUTE (Без звука) — отключение канала от основного
сигнала MAIN MIX и перевод его на шину ALT 3-4.
MUTE-Taste entfernt den Kanal aus dem Main Mix und leitet ihn
auf den ALT 3-4 Bus.
Przycisk MUTE usuwa kanał z grupy MAIN MIX i wysyła go do
szyny ALT 3-4.
Il pulsante MUTE consente di rimuovere il canale dal MAIN MIX
e di inviarlo al bus ALT 3-4.
Met de MUTE-schakelaar schakelt u het kanaal over van de MAIN
MIX naar de ALT 3-4-bus.
Το κουμπί MUTE αφαιρεί το κανάλι από τη βασική μίξη (MAIN MIX)
και το στέλνει στο δίαυλο ALT 3-4.
MUTE-knappen tar bort kanalen från MAIN MIX och skickar den
till ALT 3-4-bussen.
MUTE-knappen erner kanalen fra MAIN MIX og sender den til
ALT 3-4 bus.
MUTE-painike poistaa kanavan MAIN MIX:stä ja lähettää sen
ALT 3-4 -väylään.
O botão PAN/BAL posiciona o canal no campo estéreo.
Регулятор PAN/BAL — размещение канала в стереодиапазоне.
PAN/BAL-Regler positioniert den Kanal im Stereofeld.
Potencjometr PAN/BAL umożliwia ustawianie panoramy stereo
dla kanału.
La manopola PAN/BAL consente di posizionare il canale all'interno
del campo stereo.
Met de PAN/BAL-regelaar bepaalt u de positie van het kanaal in
het stereoveld.
Το κουμπί ρύθμισης PAN/BAL θέτει το κανάλι στο στερεοφωνικό
πεδίο.
PAN/BAL-ratten bestämmer kanalens position inom stereofältet.
PAN/BAL-drejeknappen placerer kanelen i stereofeltet.
PAN/BAL-säädin sijoittaa kanavan stereo-kenttään.
Os botões AUX ajustam a quantidade de sinal do canal enviada
para as chas AUX SEND. Ao premir o botão PRE no X1204USB,
é enviado o pré-fader do sinal AUX 1. O AUX 1 é sempre enviado
como pré-fader no 1204USB.
Регуляторы AUX — позволяют настроить, какая часть сигнала
из канала будет передана на разъемы вспомогательной
шины AUX SEND. При нажатии кнопки PRE на пульте X1204USB
выполняется передача сигнала AUX 1 до обработки. На
пульте 1204USB на шину AUX 1 всегда передается сигнал до
обработки.
AUX-Regler stellen ein, wie viel des Kanalsignals auf die AUX
SEND-Buchsen geleitet wird. Durch Drücken der PRE-Taste beim
X1204USB wird das AUX 1-Signal vor den Fader geleitet. Beim
1204USB wird AUX 1 immer vor den Fader geleitet.
Potencjometry AUX służą do regulacji poziomu sygnału
wysyłanego do złączy AUX SEND. Naciśnięcie przycisku PRE na
mikserze X1204USB powoduje wysyłanie sygnału AUX 1 przed
tłumikiem. W przypadku miksera 1204USB sygnał AUX 1 jest
zawsze wysyłany przed tłumikiem.
Le manopole AUX regolano la quantità di segnale del canale
che viene inviata ai jack AUX SEND. Se si preme il pulsante PRE
sull'unità X1204USB, il segnale AUX 1 viene inviato prima del
fader. Il segnale AUX 1 viene sempre inviato prima del fader
sull'unità 1204USB.
Met de AUX-regelaars bepaalt u het signaalniveau van het kanaal
op de AUX SEND-klinkaansluitingen. Met de PRE-knop op de
X1204USB schakelt u het AUX 1-signaal pre-fader. Op de 1204USB
is het AUX 1-signaal altijd pre-fader.
Τα κουμπιά ρύθμισης AUX ελέγχουν την ποσότητα του σήματος του
καναλιού που αποστέλλεται στα βύσματα αποστολής σήματος (AUX
SEND). Αν πατήσετε το κουμπί PRE του X1204USB, τότε το σήμα AUX
1 αποστέλλεται πριν από τη διάλειψη. Στο 1204USB, το σήμα AUX 1
αποστέλλεται πάντα πριν από τη διάλειψη.
AUX-rattarna reglerar hur stor del av kanalsignalen som skickas till
AUX SEND-uttagen. När du trycker på PRE-knappen på X1204USB
skickas AUX 1-signalen som pre-fader. Hos 1204USB skickas alltid
AUX 1 som pre-fader.
AUX-drejeknapper justerer hvor meget af kanalens signal, der
sendes til AUX SEND-jackstikkene. Når PRE-knappen på X1204USB
er nedtrykt sendes AUX 1-signalet før faderen. AUX 1 sendes altid
før faderen på 1204USB.
AUX-säätimillä asetetaan kanavan signaalin AUX SEND -jakkeihin
lähetettävä osuus. Painamalla X1204USB:n PRE-painiketta AUX
1 -signaali lähetetään ennen liukusäädintä. 1204USB:ssä AUX 1
lähetetään aina ennen liukusäädintä..
Os botões EQ ajustam as frequências altas, médias e baixas do
canal.
Регуляторы EQ (Эквалайзер) — позволяют отрегулировать
верхние, средние и нижние частоты канала.
EQ-Regler stellen die hohen, mittleren und tiefen Frequenzen des
Kanals ein.
Potencjometry EQ służą do regulacji wysokich, średnich i niskich
częstotliwości kanału.
Le manopole EQ regolano le bande di frequenza alte, medie e
basse del canale.
Met de EQ-regelaars bepaalt u de hoge - , midden- en lage
frequenties van het kanaal.
Τα κουμπιά ρύθμισης EQ ελέγχουν τις υψηλές, τις μεσαίες και τις
χαμηλές συχνότητες του καναλιού.
EQ-rattarna reglerar kanalens höga, medelhöga och låga
frekvenser.
EQ-drejeknapper justerer kanalens høje, midterste og lave
frekvenser.
EQ-säätimillä voidaan säätää kanavan korkea ja matala taajuus
sekä keskitaajuus.
O botão COMP ajusta a quantidade do efeito de compressão
no canal.
Регулятор COMP (Компрессия) — настройка уровня
эффекта компрессии на канале.
COMP-Regler stellt die Stärke des Kompressionseekts im
Kanal ein.
Potencjometr COMP służy do regulacji stopnia kompresji na
kanale.
La manopola COMP consente di regolare la quantità dell'eetto
di compressione sul canale.
Met de COMP-regelaar bepaalt u de compressie op het kanaal.
Το κουμπί ρύθμισης COMP ελέγχει το ύψος του εφέ συμπίεσης
που εφαρμόζεται στο κανάλι.
COMP-ratten reglerar graden av kompressioneekt på kanalen.
COMP-drejeknappen justerer mængden af kompressionseekt
på kanalen.
COMP-säätimellä säädetään kanavan kompressioefektin määrää.
O botão GAIN ajusta a sensibilidade das entradas MIC e/ou LINE.
Регулятор GAINсиление) — регулировка чувствительности
входов MIC (Микрофон) и LINE (Линейный).
GAIN-Regler stellt die Empndlichkeit des MIC- und/oder LINE-
Eingangs ein.
Potencjometr GAIN służy do regulacji czułości wejść MIC i/lub LINE.
La manopola GAIN consente di regolare la sensibilità degli ingressi
MIC e/o LINE.
Met de GAIN-regelaar bepaalt u de gevoeligheid van de MIC- en/of
LINE-ingangen.
Το κουμπί ρύθμισης GAIN ελέγχει την ευαισθησία των εισόδων
μικροφώνου (MIC) και γραμμής (LINE).
GAIN-ratten reglerar MIC- och/eller LINE-ingångarnas känslighet.
GAIN-knappen justerer MIC- og/eller LINE-indgangenes sensitivitet.
GAIN-säätimellä säädetään MIKKI- ja/tai LINJA-tulon herkkyyttä.
XENYX1204USB / X1204USB • pg 26
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 27
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
XENYX1204USB/X1204USB Controls
O botão PHONES/CTRL RM ajusta o volume dos auscultadores ou
dos altifalantes do monitor.
Регулятор PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт)—
регулировка громкости наушников или динамика монитора.
PHONES/CTRL RM-Regler stellt die Lautstärke der Kopfhörer bzw.
Monitorboxen ein.
Potencjometr PHONES/CTRL RM służy do regulacji głośności w
słuchawkach lub monitorach.
La manopola PHONES/CTRL RM consente di regolare il volume
delle cue o dell'altoparlante monitor.
Met de PHONES/CTRL RM-regelaar stelt u het volume in van de
hoofdtelefoon of de monitorluidsprekers.
Το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM ελέγχει την ένταση των
ακουστικών ή του ηχείου παρακολούθησης.
PHONES/CTRL RM-ratten reglerar volymen på hörlurarna eller
monitorhögtalarna.
PHONES/CTRL RM-drejeknappen justerer lydstyrken af
hovedtelefonen eller monitorens højtaler.
PHONES/CTRL RM -säätimellä säädetään kuulokkeen tai
tarkkailukaiuttimen äänenvoimakkuutta.
Os botões SOURCE encaminham as 2 faixas/USB, Alt 3-4 ou MAIN
MIX para as chas PHONES e CONTROL ROOM.
Кнопки SOURCE (Источник)— соотнесение каналов
2-track/USB, Alt 3-4 и MAIN MIX (Общий микс) с разъемами
PHONES (Наушники) и CONTROL ROOM (Пульт).
SOURCE-Tasten leiten das 2-TR/USB-, das Alt 3-4-Signal oder den
Main Mix auf die PHONES- und CONTROL ROOM-Buchsen.
Przycisk SOURCE kieruje grupy 2-TR/USB, Alt 3-4 lub MAIN MIX do
złączy PHONES i CONTROL ROOM.
I pulsanti SOURCE instradano il bus a 2 tracce/USB, Alt 3-4 o MAIN
MIX ai jack PHONES e CONTROL ROOM.
Met de SOURCE-schakelaars stuurt u de signalen van
2-TR/USB, ALT 3-4 of MAIN MIX naar de PHONES- en CONTROL
ROOM-klinkaansluitingen.
Τα κουμπιά SOURCE δρομολογούν τα 2-track/USB, Alt 3-4 ή MAIN
MIX στις υποδοχές ακουστικών (PHONES) και του θαλάμου ελέγχου
(CONTROL ROOM).
SOURCE-knapparna kopplar 2-TR/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX till
PHONES- och CONTROL ROOM-utgångarna.
SOURCE-knapper router 2-spor/USB, Alt 3-4 eller MAIN MIX til
jackstikkene PHONES og CONTROL ROOM.
SOURCE-painikkeilla reititetään 2-kanava/USB, Alt 3-4 tai MAIN
MIX PHONES- ja CONTROL ROOM -jakkeihin.
AUX RETURNS ajusta a quantidade de retorno de sinal de um
processador de efeitos incluído no main mix.
Регулятор AUX RETURNS — позволяет настроить, какая часть
сигнала, поступающего от процессора эффектов, включается
в общий микс.
AUX RETURNS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal von einem
Eektprozessor in den Main Mix integriert wird.
Potencjometry AUX RETURNużą do regulacji poziomu sygnału
wracającego z procesora efektów założonego na sumie miksu.
Gli AUX RETURNS consentono di regolare la quantità di segnale
proveniente da un processore di eetti incluso nel Main Mix.
Met AUX RETURNS bepaalt u het volume van het retoursignaal
van een eectprocessor in de Main Mix.
Τα κουμπιά AUX RETURNS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος,
η οποία επιστρέφει από τον επεξεργαστή εφέ που περιλαμβάνεται
στη βασική μίξη.
AUX RETURNS reglerar hur stor del av retursignalen från en
eektprocessor som inkluderas i Main Mix.
AUX RETURNS justerer mængden af signal, der returneres fra en
eektprocessor, der er inkluderet i hovedmixet.
AUX RETURN -painikkeilla säädetään main mixiin sisältyvästä
efektiprosessorista tulevan signaalin määrää.
AUX SENDS ajusta a quantidade de sinal enviada para um altifalante de
monitor ou processador de efeitos através das chas AUX SEND.
Регулятор AUX SENDS — позволяет настроить, какая часть
сигнала направляется на динамик монитора или в процессор
эффектов через разъемы AUX SEND.
AUX SENDS stellt ein, mit welcher Stärke ein Signal über die AUX SEND-
Anschlüsse auf eine Monitorbox oder einen Eektprozessor geleitet wird.
Potencjometry AUX SEND służą do regulacji poziomu sygnału
wysyłanego do monitorów lub procesora efektów przez złącza AUX SEND
Gli AUX SENDS consentono di regolare la quantità di segnale inviata a un
altoparlante monitor o a un processore di eetti tramite i jack AUX SEND.
Met AUX SENDS regelt u het signaalniveau naar een monitorluidspeker
of eectprocessor via de AUX SEND-klinkaansluitingen.
Τα κουμπιά AUX SENDS ελέγχουν την ποσότητα του σήματος,
η οποία αποστέλλεται στο ηχείο παρακολούθησης ή στον
επεξεργαστή εφέ μέσω των υποδοχών AUX SEND.
AUX SENDS reglerar hur stor del av signalen som skickas till en
monitorhögtalare eller eektprocessor via AUX SEND-uttagen.
AUX SENDS justerer mængden af signal, der sendes til en
monitorhøjtaler eller eektprocessor via jackstikkene AUX SEND
AUX SEND -painikkeilla säädetään AUX SEND -jakkien kautta
tarkkailukaiuttimeen tai efektiprosessoriin lähetettävän signaalin
määrää
Os faders MAIN MIX ajustam a saída geral do misturador.
Регуляторы MAIN MIX (Общий микс) — регулировка
общего выходного сигнала микшера.
MAIN MIX-Fader stellen den Summenausgangspegel des
Mischpults ein.
Tłumiki MAIN MIX służą do regulowania ogólnego sygnału
miksera.
I fader MAIN MIX regolano il livello di uscita complessivo
del mixer.
Met de MAIN MIX-faders bepaalt u het niveau van het
algemene uitgangssignaal van het mengpaneel.
Τα ποτενσιόμετρα MAIN MIX ελέγχουν τη συνολική έξοδο
του μίκτη.
MAIN MIX-fader-reglagen reglerar mixerns övergripande
utgångsnivå.
MAIN MIX-fadere justerer mixerens overordnede udgangssignal..
MAIN MIX -liukusäätimillä säädetään mikserin kokonaistehoa.
O MULTI-FX PROCESSOR (Processador Multi-Efeitos ) (apenas
X1204USB) adiciona um efeito de som seleccionado aos canais
em que o botão de efeitos tenha sido activado. Consulte a secção
Processador Multi-Efeitos para obter mais informações.
Многоэффектный процессор MULTI-FX PROCESSORолько
модель X1204USB) — добавление выбранного звукового
эффекта к каналам, для которых регулятор FX (Эффект)
переведен в верхнее положение. Для получения дополнительной
информации обратитесь к разделу "Многоэффектный процессор".
MULTI-FX PROCESSOR (nur X1204USB) fügt allen Kanälen,
deren FX-Regler aufgedreht ist, einen ausgewählten Eekt
hinzu. Details siehe Multi-Eektprozessor.
Procesor efektów MULTI-FX PROCESSOR (tylko X1204USB)
umożliwia dodanie wybranego efektu dźwiękowego do wszystkich
kanałów z odpowiednim ustawieniem potencjometru FX.
Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Procesor efektów.
Il MULTI-FX PROCESSOR (solo X1204USB) aggiunge un eetto sonoro
selezionato a qualsiasi canale con la manopola FX ruotata verso l'alto. Per
informazioni dettagliate, consultare la sezione Processore multi eetto.
Met de MULTI-FX PROCESSOR (alleen X1204USB) kunt u een
geluidseect toevoegen aan elk kanaal waarvan de FX-regelaar open
staat. Zie het gedeelte Multi-FX-processor voor meer informatie.
Ο επεξεργαστής πολλών εφέ MULTI-FX PROCESSOR (μόνο στο X1204USB)
προσθέτει ένα ηχητικό εφέ της επιλογής σας στα κανάλια των οποίων το
κουμπί ρύθμισης FX είναι ανοικτό. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε
στην ενότητα που αναφέρεται στον επεξεργαστή πολλών εφέ.
MULTIEFFEKTPROCESSOR (endast X1204USB) lägger till
en vald ljudeekt på alla kanaler vars FX-ratt har skruvats upp.
Mer information nns i avsnittet Multieektprocessor.
MULTI-FX PROCESSOR (kun X1204USB) føjer en valgt
lydeekt til en hvilken som helst kanal, hvis FX-drejeknap er
åbnet. Se afsnittet Multi-FX-processor for ere oplysninger.
MULTIEFEKTIPROSESSORILLA (vain X1204USB) lisätään valittu
ääniefekti kaikkiin kanaviin, joiden FX-säädin on aktiivisessa
asennossa. Lisätietoja on kohdassa Multiefektiprosessori.
O botão MODE (apenas X1204USB) determina se o botão SOLO
dos canais funciona como "Solo activado" (botão desligado) ou
"Audição de pré-fader" (botão ligado). A audição de pré-fader
(PFL) é recomendada para ns de denição de ganho.
Кнопка MODE (Режим) — (только на моделях X1204USB)
определяет функцию кнопки SOLO (Соло) каналов: "Соло включено"
(кнопка не нажата) или "Прослушивание сигнала до изменения"
(кнопка нажата). В целях настройки усиления рекомендуется
выбор функции "Прослушивание сигнала до изменения" (PFL).
MODE-Taste (nur X1204USB) bestimmt, ob die SOLO-Taste des
Kanals als "Solo in Place" (Taste nicht eingedrückt) oder als
"Pre-Fader Listen" (Taste eingedrückt) arbeitet. Zum Einstellen der
Signalstärke wird PFL bevorzugt.
Przycisk MODE (tylko X1204USB) określa sposób działania
przycisku SOLO: jako „Solo in Place (przycisk zwolniony) lub
„Pre-Fader Listen” (przycisk wciśnięty). Ustawienie PFL jest
zalecane przy ustawianiu wzmocnienia.
Il pulsante MODE (solo X1204USB) determina se il pulsante SOLO
del canale opera come "Solo in Place" (pulsante non premuto)
o "Pre-Fader Listen" (pulsante premuto). Per l'impostazione del
guadagno, è preferibile utilizzare PFL.
Met de MODE-schakelaar (alleen X1204USB) bepaalt u of de
SOLO-schakelaar werkt als ‘Solo in Place’ (schakelaar uit) of
‘Pre-Fader Listen’ (schakelaar ingedrukt). Voor het instellen van
de ingangsversterking verdient PFL de voorkeur.
Το κουμπί MODE (μόνο για το X1204USB) καθορίζει αν το κουμπί
SOLO κάθε καναλιού λειτουργεί ως "SOLO" (το κουμπί εξέχει) ή ως
"PFL" (το κουμπί δεν εξέχει). Για τη ρύθμιση της ενίσχυσης προτιμάται
η ακρόαση πριν από τη διάλειψη (ρύθμιση PFL).
MODE-knappen (endast X1204USB) avgör om kanalens
SOLO-knapp ska fungerar för SOLO (”Solo in Place”, knappen ut)
eller PFL (”Pre-Fader Listen”, knappen in). PFL bör användas för
förstärkningsinställning.
MODE-knappen (kun X1204USB) afgør, om kanalens SOLO-knap
fungerer som ‘Solo in Place’ (knap trykket ud) eller ‘Pre-Fader Listen’
(knappen trykket ind). PFL foretrækkes til indstilling af forstærkning.
MODE-painikkeella (vain X1204USB) määritetään, toimiiko
kanavan SOLO-painike ‘Solo in Place’ -periaatteella (painike
ulkona) tai ‘Kuuntelu ennen liukusäädintä’ -periaatteella (painike
sisällä). PFL:n (kuuntelu ennen liukusäädintä) käyttö vahvistuksen
asettamiseen on suositeltavaa.
O VU METER (MEDIDOR DE VU) apresenta o nível do sinal MAIN
OUTPUT. Prima o botão MODE para alternar entre Solo (normal)
e PFL (audição pré-fader) para ns de denição de nível.
Волюметр VU METER — отображение уровня сигнала на основном
выходе MAIN OUTPUT. Для переключения между режимами Solo
(обычный) и PFL (прослушивание сигнала до изменения) в целях
регулировки уровней служит кнопка MODE (Режим).
VU METER zeigt die Signalstärke des MAIN OUTPUT an. Drücken
Sie die MODE-Taste, um zwischen Solo (normal) und PFL (Pre-
Fader Listen) zur Einstellung der Signalstärke zu wechseln.
Miernik VU METER wyświetla poziom sygnału MAIN OUTPUT.
Przycisk MODE (Tryb) służy do przełączania między trybami Solo
(normalny) i PFL (Pre-Fader Listen) przy ustawianiu poziomów.
VU METER visualizza il livello di segnale MAIN OUTPUT.
Per l'impostazione dei livelli, premere il pulsante MODE per
commutare tra Solo (normale) e PFL (Pre-Fader Listen).
De VU METER geeft de signaalsterkte van de MAIN OUTPUT aan.
Druk op de MODE-schakelaar om te schakelen tussen Solo (normaal)
en PFL (pre-fader listen) voor het instellen van het niveau.
Ο μετρητής VU METER παρουσιάζει τη στάθμη σήματος της
βασικής εξόδου (MAIN OUTPUT). Πιέστε το κουμπί MODE για
εναλλαγή των ρυθμίσεων Solo (κανονική) και PFL (ακρόαση πριν
από το ποτενσιόμετρο) με σκοπό τον ορισμό στάθμης.
VU-METER visar MAIN OUTPUT-signalnivån. Tryck på MODE-
knappen om du vill växla mellan Solo (normal) och PFL
(Pre-Fader Listen) vid inställning av nivå.
VU METER viser signalniveauet for MAIN OUTPUT. Tryk på
knappen MODE for at skifte mellem Solo (normal) og PFL
(pre-fader listen) for indstilling af niveau.
VU METER näyttää PÄÄLÄHTÖ-signaalitason. Paina MODE-
painiketta, kun haluat ottaa käyttöön joko Solo (normaali)- tai PFL
(kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilan tason asettamista varten.
O(s) fader(s) ALT 3-4 ajustam a saída das chas ALT 3-4.
Микшер(ы) ALT 3-4 — регулировка выходного сигнала на
шинах ALT 3-4.
ALT 3-4-Fader stellt/stellen die Signalstärke der ALT 3-4-
Ausgangsanschlüsse ein.
Tłumiki ALT 3-4 służą do regulacji sygnału wyjściowego na
złączach ALT 3-4.
I fader ALT 3-4 regolano l'uscita dei jack ALT 3-4.
Met de ALT 3-4-fader(s) regelt u het uitgangsniveau van de
ALT 3-4-klinkaansluitingen.
Το ποτενσιόμετρο (ή τα ποτενσιόμετρα) ALT 3-4 καθορίζουν την
έξοδο των υποδοχών ALT 3-4.
ALT 3-4 fader(s) reglerar utgångsnivån hos ALT 3-4-utgångarna.
ALT 3-4-fader(e) justerer udgangssignalet fra ALT 3-4-jackstikkene.
ALT 3-4 -liukusäätimillä säädetään ALT 3-4 -jakkien tehoa.
Passo 2: Controlos
Шаг 2: Элементы
управления
Schritt 2: Regler
Krok 2: Elementy
sterujące
Step 2: Controlli
Stap 2: Bediening
Βήμα 2: Όργανα
ελέγχου
Steg 2: Reglage
Trin 2: Kontroller
Vaihe 2: Liitännät
XENYX1204USB / X1204USB • pg 28
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 29
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
XENYX1204USB/X1204USB Getting started 1-8
Passo 3: Primeiros
Passos
Шаг 3: Начало
работы
Schritt 3: Erste
Schritte
Krok 3: Rozpoczęcie
eksploatacji
Step 3: Per
cominciare
Stap 3: Aan de slag
Βήμα 3: Ξεκινώντας
Steg 3: Komma
igång
Trin 3: Igangsætning
Vaihe 3: Aloitus
Certique-se de que a alimentação de todos
os dispositivos está desligada! Ligue ao
misturador todos os cabos de alimentação,
áudio e USB adequados.
Убедитесь, что питание всех устройств отключено!
Подключите к микшеру все необходимые кабели
питания, аудио- и USB-кабели.
Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind!
Schließen Sie alle benötigten Stromversorgungs-, Audio-
und USB-Kabel am Mischpult an.
Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone! Podłącz
odpowiednio wszystkie kable zasilania, audio oraz USB do
miksera.
Assicurarsi che l'alimentazione di tutti i dispositivi sia
disattivata. Collegare tutti i cavi di alimentazione, audio e
USB appropriati al mixer.
Controleer eerst of alle apparaten zijn uitgeschakeld! Sluit
de benodigde kabels voor netspanning, audio en USB aan
op het mengpaneel.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι εκτός τροφοδοσίας!
Συνδέστε τα κατάλληλα καλώδια τροφοδοσίας, ήχου και
USB στο μίκτη.
Se till att alla enheterna är avstängda! Anslut lämpliga
ström-, ljud- och USB-kablar till mixern.
Kontroller, at strømmen til alle enheder er slukket! Tilslut
alle de relevante strøm-, lyd- og USB-kabler til mixeren.
Varmista, että virta on kytketty pois kaikista laitteista.
Liitä kaikki asianmukaiset virta-, ääni- ja USB-kaapelit
mikseriin.
Ligue o misturador.
Включите микшер.
Schalten Sie das Mischpult ein.
Włącz mikser.
Accendere il mixer.
Schakel het mengpaneel in.
Ενεργοποιήστε το μίκτη.
Sätt på mixern.
Tænd for mixeren.
Kytke mikseri päälle.
Dena todos os comandos conforme indicado
acima (EQ e PAN/BAL centrados, todos os
outros para baixo/desligados.
Положение всех органов управления
приведите в соответствие данному изображению
(регуляторы EQ и PAN/BAL по центру, все остальные —
внизу/выкл.).
Stellen Sie alle Bedienelemente wie oben gezeigt ein (EQ und
PAN/BAL in die Mitte, alle anderen nach unten/aus).
Ustaw wszystkie elementy sterujące zgodnie z powyższym
rysunkiem (EQ i PAN/BAL w pozycji środkowej, wszystkie
inne w dół/wyłączone).
Impostare tutti i comandi come illustrato sopra
(Equalizzatore e PAN/BAL centrati, tutti gli altri disattivati).
Stel alle bedieningselementen in zoals hierboven aangegeven
(EQ en PAN/BAL in het midden, alle overige dicht/uit).
Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται πιο πάνω
(τα EQ και PAN/BAL στο κέντρο, όλα τα υπόλοιπα κάτω
ή εκτός λειτουργίας).
Ställ in alla kontroller enligt bilden ovan (EQ och PAN/BAL
i mitten, alla andra nedåt/av).
Indstil alle kontrolelementer som vist ovenfor (EQ og PAN/
BAL i midterpositionen, alle andre nede/slået fra).
Aseta ohjaimet yllä esitetyllä tavalla (EQ ja PAN/BAL
keskelle, muut alas/pois).
Dena o GAIN (GANHO) para cada canal.
Consulte a secção Denição de Ganho para
obter mais informações.
Для каждого канала задайте уровень
усиления GAIN. Для получения дополнительной
информации см. раздел "Настройка усиления".
Stellen Sie GAIN für jeden Kanal ein. Details nden Sie im
Kapitel "Einstellen des Signalpegels".
Ustaw wzmocnienie (potencjometr GAIN) dla każdego
kanału. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji
Ustawianie wzmocnienia.
Impostare il comando GAIN per ciascun canale. Per
informazioni dettagliate, consultare la sezione Impostazione
del guadagno.
Stel de GAIN in voor elk kanaal. Zie het gedeelte
Ingangsversterking instellen voor meer informatie.
Ρυθμίστε την ενίσχυση (GAIN) για κάθε κανάλι. Για
περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα
Ρύθμισης ενίσχυσης.
Ställ in GAIN för varje kanal. Mer information nns i
avsnittet Förstärkningsinställning.
Indstil GAIN for hver kanal. Se afsnittet Indstilling af
forstærkning for ere oplysninger.
Aseta kunkin kanavan GAIN (vahvistus). Lisätietoja on
kohdassa Vahvistuksen asetus.
Com o fader MAIN MIX e o botão PHONES/CTRL RM
totalmente para baixo, ligue o amplicador de
potência ou colunas com alimentação.
Опустите регуляторы MAIN MIX (Общий
микс) и PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) вниз
до упора и включите усилитель мощности или
акустическую систему с автономным питанием.
Schieben sie den MAIN MIX-Fader und den PHONES/
CTRL RM-Regler ganz nach unten, und schalten Sie Ihren
Verstärker oder Ihre Aktivlautsprecher ein.
Gdy tłumik MAIN MIX i potencjometr PHONES/CTRL RM
będą ustawione w dół, włącz zasilanie końcówki mocy lub
głośników aktywnych.
Con il fader MAIN MIX e la manopola PHONES/CTRL RM
completamente abbassati, attivare l'amplicatore di
potenza o gli altoparlanti amplicati.
Zet de MAIN MIX-fader en de PHONES/CTRL RM-regelaar
geheel dicht en schakel uw eindversterker of actieve
luidsprekers in.
Ενώ το ποτενσιόμετρο βασικής μίξης (MAIN MIX) και το
κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM είναι κατεβασμένα,
ενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας ή τα ηχεία σας.
Med MAIN MIX-fadern och PHONES/CTRL RM-ratten helt neddragna
sätter du på eektförstärkaren eller de aktiva högtalarna.
Tænd for eektforstærkeren eller højtalerne samtidig med
at faderen MAIN MIX og drejeknappen PHONES/CTRL RM er
skruet helt ned.
Kytke vahvistin tai vahvistetut kaiuttimet päälle, kun
MAIN MIX -liukusäädin ja PHONES/CTRL RM -säädin ovat
alemmassa ääriasennossa.
Eleve lentamente o comando dos faders MAIN
MIX ou PHONES/CTRL RM para 0 ou para o nível
desejado.
Медленно поднимите регуляторы MAIN MIX
(Общий микс) ии PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) до
отметки "0" или до необходимого уровня.
Bewegen Sie den MAIN MIX-Fader oder den PHONES/
CTRL RM-Regler in die Stellung "0" oder auf den
gewünschten Pegel.
Powoli przesuń tłumiki MAIN MIX lub potencjometr
PHONES/CTRL RM do pozycji 0 lub innego odpowiedniego
poziomu.
Alzare lentamente i fader MAIN MIX o la manopola PHONES/
CTRL RM no alla posizione 0 o al livello desiderato.
Zet de MAIN MIX-faders of de PHONES/CTRL RM-regelaar
langzaam op 0 of op het gewenste niveau.
Ανεβάστε αργά τα ποτενσιόμετρα βασικής μίξης (MAIN
MIX) ή το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM στο 0 ή στην
επιθυμητή στάθμη.
Dra försiktigt upp MAIN MIX-fader-reglagen eller PHONES/
CTRL RM-ratten till 0 eller önskad nivå.
Øg langsomt MAIN MIX faderne eller drejeknappen
PHONES/CTRL RM til 0 eller det ønskede niveau.
Säädä MAIN MIX -liukusäätimet tai PHONES/CTRL RM
-säädin hitaasti arvoon 0 tai halutulle tasolle.
Ajuste o nível relativo de diversos microfones e
instrumentos, elevando cada CHANNEL FADER.
Настройте соответствующие уровни
различных микрофонов и инструментов с
помощью микшеров каналов CHANNEL FADER.
Stellen Sie die relativen Pegel verschiedener Mikrofone und
Instrumente ein, indem Sie die Fader der jeweiligen Kanäle
nach oben schieben.
Dostosuj poziom względny różnych mikrofonów i
instrumentów przy użyciu każdego tłumika CHANNEL FADER.
Regolare il livello relativo dei diversi microfoni e strumenti
alzando ciascun CHANNEL FADER.
Stel het onderlinge niveau van de verschillende microfoons en
instrumenten in door elke CHANNEL FADER open te schuiven.
Προσαρμόστε τη σχετική στάθμη των διάφορων
μικροφώνων και οργάνων ανεβάζοντας κάθε ποτενσιόμετρο
καναλιού (CHANNEL FADER).
Reglera den relativa nivån på de olika mikrofonerna och
instrumenten genom att höja varje CHANNEL FADER.
Juster det relative niveau for forskellige mikrofoner og
instrumenter ved at hæve hver CHANNEL FADER.
Säädä mikrofonien ja soitinten suhteelliset tasot
kanavien CHANNEL FADER -liukusäätimillä.
Ajuste a posição esquerda-direita de um
canal no campo estéreo, se necessário,
rodando o botão PAN ou BAL do canal.
При необходимости отрегулируйте
положение канала в стереодиапазоне с помощью
регулятора канала PAN или BAL.
Stellen Sie bei Bedarf die Position eines Kanals im
Stereofeld ein, indem Sie den PAN- oder BAL-Regler des
jeweiligen Kanals nach rechts oder links drehen.
Odpowiednio dostosuj panoramę kanału w polu stereo,
obracając potencjometr PAN lub BAL kanału.
Regolare la posizione sinistra-destra di un canale nel
campo stereo, se necessario, ruotando la manopola PAN
o BAL del canale.
Stel zo nodig de links-rechts-positie van een kanaal in
het stereoveld in met de PAN- of BAL-regelaar van het
kanaal.
Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση του καναλιού
στο στερεοφωνικό πεδίο, αν είναι απαραίτητο,
γυρνώντας κάποιο από τα κουμπιά ρύθμισης PAN ή BAL
του καναλιού.
Reglera en kanals höger-/vänsterposition i stereofältet
om det behövs genom att vrida på kanalens PAN- eller
BAL-ratt.
Juster venstre-højre positionen for en kanal i
stereofeltet om nødvendigt ved at dreje på kanalens
drejeknap PAN eller BAL.
Säädä kanavan asentoa stereokentän vasemman ja
oikean laidan välillä tarvittaessa kääntämällä kanavan
PAN- tai BAL-säädintä.
XENYX1204USB / X1204USB • pg 32
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 33
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
X1204USB Gain Setting 1204USB Gain Setting
Definir o ganho de canal para o X1204USB:
Настройка усиления канала на оборудовании
X1204USB:
Einstellen des Kanalpegels mit dem X1204USB:
Ustawianie wzmocnienia na mikserze X1204USB:
IT:Impostazione del guadagno del canale per
l'unità X1204USB:
De kanaal-ingangsversterking instellen op de
X1204USB:
Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο X1204USB:
här ställer du in kanalförstärkning för
X1204USB:
Indstilling af kanalforstærkningen for X1204USB:
X1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus:
Prima o botão SOLO do canal 1. Prima o botão
MODE junto a VU METER para permitir que
METER funcione no modo PFL (audição
pré-fader).
Нажмите кнопку SOLO канала 1. Нажмите кнопку
MODE рядом с волюметром VU METER для входа
волюметра в режим PFL (прослушивание сигнала перед
изменением).
Drücken Sie die SOLO-Taste für Kanal 1. Drücken Sie die
MODE-Taste neben dem VU-Meter, damit das VU-Meter
im PFL-Modus (Pre-Fader Listen) arbeitet.
Naciśnij przycisk SOLO dla kanału 1. Naciśnij przycisk MODE
obok miernika VU METER, aby ustawić MIERNIK na tryb PFL
(Pre-Fader Listen).
Premere il pulsante SOLO del canale 1. Premere il pulsante
MODE accanto a VU METER per consentire il funzionamento
di METER in modalità PFL (Pre-Fader Listen).
Druk de SOLO-schakelaar van kanaal 1 in. Druk de MODE-
schakelaar naast de VU METER in, zodat de METER werkt
in de PFL-stand (pre-fader listen).
Πατήστε το κουμπί SOLO του καναλιού 1. Πατήστε το κουμπί
MODE που βρίσκεται δίπλα στο μετρητή VU METER για να
επιτρέψετε τη λειτουργία σε κατάσταση PFL (ακρόασης πριν
από το ποτενσιόμετρο).
Tryck på SOLO-knappen för kanal 1. Tryck på MODE-knappen
bredvid VU-METERN så att METERN ställs i PFL-läge (Pre-
Fader Listen).
Tryk på knappen Channel 1 SOLO. Tryk på knappen MODE
ved siden af VU METER for at gøre det muligt for METER
at fungere i tilstanden PFL (pre-fader listen).
Paina kanavan 1 SOLO-painiketta. Paina VU-MITTARIN
vieressä olevaa MODE-painiketta, kun haluat käyttää
MITTARIA PFL (kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilassa.
Cante, fale ou toque a um nível normal através
do microfone ou de um instrumento ligado ao
canal 1.
Начните говорить или петь на обычном
уровне громкости в микрофон, подключенный к каналу
1, или сыграйте на инструменте, подключенном к этому
каналу.
Singen, sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke
in das an Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an
Kanal 1 angeschlossenen Instrument.
Śpiewaj, mów lub graj na instrumencie na kanale 1 przy
normalnym poziomie.
Impostare un livello normale e cantare, parlare o suonare
utilizzando il microfono o lo strumento collegato al canale 1.
Zing, spreek of speel op normale geluidssterkte in de microfoon
of op het instrument dat is aangesloten op kanaal 1.
Τραγουδήστε, μιλήστε ή παίξτε μουσική σε κανονικό επίπεδο
μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που είναι συνδεδεμένο
στο κανάλι 1.
Sjung, tala eller spela i en normal nivå via mikrofonen eller
instrumentet som är ansluten till kanal 1.
Syng, tal eller spil ved normalt niveau gennem mikrofonen
eller instrumentet, der er tilsluttet Channel 1.
Laula, puhu tai soita normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä
mikrofonilla tai soittimella.
Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN
do canal 1. O VU METER irá apresentar o nível
do sinal. Dena o controlo GAIN de forma a que
os picos mais altos atinjam 0 no VU METER.
Prima novamente o botão SOLO do canal 1.
Во время пения или игры поворачивайте регулятор
усиления GAIN канала 1. На волюметре VU METER будет
отображаться уровень сигнала. Установите регулятор
усиления GAIN в такое положение, когда самые
высокие уровни громкости соответствуют отметке "0"
на волюметре VU METER. Снова нажмите кнопку SOLO
канала 1.
Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler für
Kanal 1. Das VU-Meter zeigt den Signalpegel an. Stellen
Sie den GAIN-Regler so ein, dass die lautesten Stellen auf
dem VU-Meter den Wert 0 erreichen. Drücken Sie erneut die
SOLO-Taste für Kanal 1.
Podczas śpiewu lub gry na instrumencie obróć potencjometr
GAIN na kanale 1. Na mierniku VU METER będzie
wyświetlany poziom sygnału. Ustaw potencjometr GAIN, aby
najgłośniejszy sygnał dawał odczyt 0 na mierniku VU METER.
Naciśnij ponownie przycisk SOLO dla kanału 1.
Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del
canale 1. Su VU METER viene visualizzato il livello di segnale.
Impostare il comando GAIN in modo che i picchi massimi
raggiungano la posizione 0 sul VU METER. Premere di nuovo
il pulsante SOLO del canale 1.
Stel de GAIN-regelaar van kanaal 1 in tijdens het zingen of
spelen. De VU METER geeft het signaalniveau aan. Stel de
GAIN-regelaar zo in dat de VU METER bij de luidste passages 0
aanwijst. Druk nogmaals op de SOLO-schakelaar van kanaal 1.
Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε
το χειριστήριο ενίσχυσης (GAIN) του καναλιού 1. Ο μετρητής
VU METER θα εμφανίσει τη στάθμη του σήματος. Ρυθμίστε
το χειριστήριο GAIN ώστε οι εντάσεις αιχμής να αγγίξουν το
0 στο μετρητή VU METER. Πατήστε ξανά το κουμπί SOLO του
καναλιού 1.
När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen
för kanal 1. VU-METERN visar signalnivån. Ställ in GAIN-
kontrollen så att de högsta topparna når 0 på VU-METERN.
Tryck på SOLO-knappen för kanal 1 igen.
Mens der synges eller spilles skal du dreje på Channel 1’s
GAIN-kontrol. VU METER'et viser signalniveauet. Indstil
GAIN-kontrollen så de højeste toppe når 0 på VU METER'et.
Tryk på knappen Channel 1 SOLO igen.
Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai soitat.
VU-MITTARI näyttää signaalin tason. Säädä GAIN-säädin siten,
etäänekkäimt piikit saavuttavat arvon 0 VU-MITTARISSA.
Paina kanavan 1 SOLO-painiketta uudelleen.
Repita os passos 1-3 para quaisquer outros
canais a utilizar. Para os canais 5/6 e 7/8, comece
com o botão +4/-10 desligado. Se o nal for
demasiado baixo para ser registado nos
medidores de VU, prima o botão para aumentar o ganho.
Повторите шаги 1-3 для всех остальных каналов,
которые предполагается использовать. При начале
настройки каналов 5/6 и 7/8 кнопка +4/-10 не
должна быть нажата. Если сигнал слишком слаб и не
улавливается волюметром, нажмите эту кнопку, чтобы
увеличить усиление.
Wiederholen Sie Schritte 1-3 für alle weiteren verwendeten
Kanäle. Beginnen Sie bei den Kanälen 5/6 und 7/8 mit nicht
eingedrückter +4/-10-Taste. Wenn das Signal zu schwach
ist, um auf dem VU-Meter angezeigt zu werden, drücken
Sie diese Taste, um den Pegel anzuheben.
Powtórz kroki 1-3 dla wszystkich innych kanałów, które
będą używane. W przypadku kanałów 5/6 i 7/8 rozpocznij
przy nieaktywnym przycisku +4/-10. Jeżeli miernik VU nie
wykrywa sygnału, ponieważ sygnał jest za słaby, naciśnij
przycisk, aby zwiększyć wzmocnienie.
Ripetere i passaggi da 1 a 3 per qualsiasi altro canale che
verrà utilizzato. Per i canali 5/6 e 7/8, iniziare con il pulsante
+4/-10 non premuto. Se il segnale è troppo basso per
eseguire la registrazione sui VU meter, premere il pulsante
per migliorare il guadagno.
Herhaal de stappen 1-3 voor alle overige kanalen die u
gaat gebruiken. Voor kanalen 5/6 en 7/8 begint u met de
+4/-10-schakelaar uit. Als het signaal te zwak is om op de
VU-meters af te kunnen lezen, drukt u de knop in om de
ingangsversterking te verhogen.
Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για όποιο άλλο κανάλι
χρησιμοποιήσετε. Για τα κανάλια 5/6 και 7/8, αρχίστε με το
κουμπί +4/-10 να εξέχει. Αν το σήμα είναι τόσο χαμηλό που
δεν καταγράφεται στους μετρητές VU, πιέστε το κουμπί προς
τα μέσα για να ανεβάσετε την ενίσχυση.
Upprepa steg 1-3 för alla andra kanaler som ska användas.
För kanalerna 5/6 och 7/8 börjar du med att +4/-10-
knappen ute. Om signalen är för låg för att registreras
VU-metrarna trycker du på knappen igen för att öka
förstärkningen.
Gentag trinnene 1-3 for alle andre kanaler, der skal bruges.
For kanalerne 5/6 og 7/8 skal du starte med knappen
+4/-10 ude. Hvis signalet er for lavt til at give udslag
VU-metrene, skal du trykke knappen ind for at øge
forstærkningen.
Toista vaiheet 1-3 muiden käytettävien kanavien osalta.
Kanavien 5/6 ja 7/8 osalta +4/-10-painikkeen on oltava
ulkona aloitusvaiheessa. Mikäli signaali on VU-mittarien
rekisteröintialueen alapuolella, lisää vahvistusta painamalla
painike sisään.
Definir o ganho de canal para o 1204USB:
Настройка усиления канала на
оборудовании 1204USB:
Einstellen des Kanalpegels mit dem 1204USB:
Ustawianie wzmocnienia na mikserze 1204USB:
Impostazione del guadagno del canale per
l'unità 1204USB:
De kanaal-ingangsversterking instellen op de
1204USB:
Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο 1204USB:
Så här ställer du in kanalförstärkning för
1204USB:
Indstilling af kanalforstærkningen for
1204USB:
1204USB:n kanavan vahvistuksen asetus:
Eleve o fader do canal 1 para 0. Cante, fale ou
toque a um nível normal através do microfone ou
de um instrumento ligado ao canal 1.
Поднимите микшер канала 1 на уровень
"0". Начните говорить или петь на обычном уровне
громкости в микрофон, подключенный к каналу 1,
или сыграйте на инструменте, подключенном к этому
каналу.
Schieben Sie den Fader für Kanal 1 in die Stellung 0. Singen,
sprechen oder spielen Sie mit normaler Lautstärke in das an
Kanal 1 angeschlossene Mikrofon bzw. mit dem an Kanal 1
angeschlossenen Instrument.
Ustaw tłumik kanału 1 w pozycji 0. Śpiewaj, mów lub graj
na instrumencie na kanale 1 przy normalnym poziomie.
Alzare il fader del canale 1 no al livello 0. Impostare un
livello normale e cantare, parlare o suonare utilizzando il
microfono o lo strumento collegato al canale 1.
Zet de fader van kanaal 1 op 0. Zing, spreek of speel
op normale geluidssterkte in de microfoon of op het
instrument dat is aangesloten op kanaal 1.
Ανεβάστε το ποτενσιόμετρο του καναλιού 1 στο μηδέν.
Τραγουδήστε, μιλήστε ή αναπαραγάγετε μουσική σε
κανονικό επίπεδο μέσω του μικροφώνου ή του οργάνου που
είναι συνδεδεμένο στο κανάλι 1.
Höj fadern för kanal 1 till 0. Sjung, tala eller spela i en
normal nivå via mikrofonen eller instrumentet som är
ansluten till kanal 1.
Øg Kanal 1’s fader til 0. Syng, tal eller spil ved normalt
niveau gennem mikrofonen eller instrumentet, der er
tilsluttet Channel 1.
Säädä kanavan 1 liukusäädin arvoon 0. Laula, puhu tai soita
normaalilla tasolla kanavaan 1 liitetyllä mikrofonilla tai
soittimella.
Enquanto canta ou toca, rode o controlo GAIN do
canal 1 até o LED CLIP do canal 1 piscar
ocasionalmente, mas não constantemente.
Во время пения или игры поворачивайте
регулятор усиления GAIN канала 1 до тех пор, пока
индикатор CLIP канала 1 не начнет мигать с большими
интервалами (но не часто).
Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-Regler,
bis die CLIP-LED für Kanal 1 gelegentlich, aber nicht
durchgängig blinkt.
W trakcie śpiewania lub grania na instrumencie obracaj
potencjometrem GAIN na kanale 1 do momentu, gdy dioda
CLIP dla kanału 1 będzie się od czasu do czasu świecić (nie
może się świecić stale).
Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN del
canale 1 no a quando il LED CLIP del canale 1 non
lampeggia occasionalmente, ma non in modo costante.
Stel tijdens het zingen of spelen de GAIN-regelaar van
kanaal 1 zo in dat de CLIP LED van kanaal 1 af en toe
knippert, maar niet continu brandt.
Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής, γυρίστε
το χειριστήριο GAIN του καναλιού 1 μέχρι η ενδεικτική
λυχνία CLIP του καναλιού 1 να αρχίσει να ανάβοσβήνει
περιστασιακά, αλλά όχι συνεχόμενα.
När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-kontrollen för
kanal 1 tills CLIP LED-lampan för kanal 1 blinkar till några
gånger, men inte konstant.
Mens der synges eller spilles skal du dreje Kanal 1’s GAIN-
kontrol, indtil Kanal 1 CLIP LED blinker en gang imellem,
men ikke konstant.
Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat tai
soitat, kunnes kanavan 1 CLIP LED -valo välkkyy ajoittain
muttei jatkuvasti.
Repita os passos 1 e 2 para os dispositivos
ligados aos canais 2-4.
Para dispositivos ligados aos canais 5/6 e
7/8, comece com o botão +4/-10 ligado.
Se o LED CLIP do canal se acender, prima o botão +4/-10
novamente para reduzir o sinal de entrada.
Повторите шаги 1 и 2 для устройств, подключенных
к каналам 2-4.
При начале настройки для устройств, подключенных
к каналам 5/6 и 7/8, кнопка +4/-10 должна быть
нажата. Если загорается индикатор CLIP канала,
повторно нажмите кнопку +4/-10, чтобы уменьшить
входящий сигнал.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für die an den
Kanälen 2-4 angeschlossenen Geräte.
Beginnen Sie bei den an den Kanälen 5/6 und 7/8
angeschlossenen Geräten mit eingedrückter +4/-10-
Taste. Wenn die CLIP-LED für den jeweiligen Kanal
aueuchtet, drücken Sie die +4/-10-Taste erneut, um
das Eingangssignal abzusenken.
Powtórz kroki 1 i 2 w przypadku urządzeń podłączonych
do kanałów 2-4.
W przypadku urządzeń podłączonych do kanałów 5/6
i 7/8 zacznij ustawianie wzmocnienia przy wciśniętym
przycisku +4/-10. Jeżeli dioda CLIP kanału zaświeci
się, ponownie wciśnij przycisk +4/-10, aby zmniejszyć
poziom sygnału wejścia.
Ripetere i passaggi 1 e 2 per i dispositivi collegati ai
canali 2-4.
Per i dispositivi collegati ai canali 5/6 e 7/8, iniziare con
il pulsante +4/-10 premuto. Se il LED CLIP del canale
si accende, premere di nuovo il pulsante +4/-10 per
ridurre il segnale di ingresso.
Herhaal de stappen 1 en 2 voor de apparaten die zijn
aangesloten op de kanalen 2-4.
Voor de apparaten die zijn aangesloten op de kanalen
5/6 en 7/8 begint u met de schakelaar +4/-10-
schakelaar ingedrukt. Als de CLIP LED van het kanaal
oplicht, drukt u nogmaals op de +4/-10-schakelaar om
het ingangssignaal te verzwakken.
Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 για τις συσκευές που
είναι συνδεδεμένες στα κανάλια 2-4.
Για τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα κανάλια
5/6 και 7/8, αρχίστε με πατημένο το κουμπί +4/-10. Αν
ανάψει η λυχνία CLIP του καναλιού, πιέστε το κουμπί
+4/-10 ξανά για να μειώσετε το σήμα εισόδου.
Upprepa steg 1 och 2 för enheter som är anslutna till
kanalerna 2-4.
För enheter som är anslutna till kanalerna 5/6 och 7/8
börjar du med +4/-10-knappen intryckt. Om kanalens
CLIP LED-lampa tänds trycker du på +4/-10-knappen
igen för att minska ingångssignalen.
Gentag trinnene 1 og 2 for enheder, der er tilsluttet
kanalerne 2-4.
For enheder, der er tilsluttet kanalerne 5/6 og 7/8,
skal du starte med knappen +4/-10 trykket ind. Hvis
kanalens CLIP LED lyser op, skal du trykke på knappen
+4/-10 igen for at mindske indgangssignalet.
Toista vaiheet 1 ja 2 kanaviin 2-4 liitettyjen laitteiden
osalta.
Kanaviin 5/6 ja 7/8 liitettyjen laitteiden osalta +4/-10-
painikkeen on oltava painettuna sisään aloitusvaiheessa.
Mikäli kanavan CLIP LED -valo syttyy, heikennä
tulosignaalia painamalla +4/-10-painiketta uudelleen.
XENYX1204USB / X1204USB • pg 34
www.behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
XENYX1204USB / X1204USB • pg 35
www.behringer.com
XENYX1204USB/X1204USB
X1204USB Multi-FX Processor
O X1204USB dispõe de um processador de
efeitos integrado. Siga estes passos para
adicionar um efeito a um ou mais canais.
Микшер X1204USB оснащен встроенным
процессором эффектов. Для добавления
какого-либо эффекта к одному или нескольким
каналам выполните следующие действия.
Der X1204USB verfügt über einen integrierten
Effektprozessor. Folgen Sie diesen Schritten,
um einem oder mehreren Kanälen einen Effekt
hinzuzufügen.
Mikser X1204USB udostępnia wbudowany
procesor efektów. Wykonaj poniższe kroki,
aby dodać efekt do jednego lub kilku kanałów.
L'unità X1204USB dispone di un processore
di effetti integrato. Per aggiungere un effetto
a uno o più canali, seguire la procedura
riportata di seguito.
De X1204USB heeft een ingebouwde effect-
processor. Volg de aanwijzingen hierna als u aan
een of meer kanalen een effect wilt toevoegen.
Το X1204USB έχει ενσωματωμένο
επεξεργαστή εφέ. Ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα για να προσθέσετε κάποιο εφέ σε ένα
ή περισσότερα κανάλια.
X1204USB har en inbyggd effektprocessor.
Följ de här stegen för att lägga till en effekt på
en eller flera kanaler.
X1204USB har en indbygget effektprocessor. Følg
disse trin for at føje en effekt til en eller flere kanaler.
X1204USB:ssa on sisäänrakennettu
efektiprosessori. Lisää efekti yhteen tai
useampaan kanavaan noudattamalla
seuraavia vaiheita.
Rode o botão AUX 2 para cima até meio em
cada canal a que pretende adicionar um efeito
Для каждого канала, к которому надо
добавить эффект, наполовину поднимите
регулятор AUX 2.
Drehen Sie für jeden Kanal, dem Sie einen Eekt hinzufügen
möchten, den AUX 2-Regler halb auf.
Obróć potencjometr AUX 2 do połowy w górę na każdym
kanale, do którego chcesz dodać efekt.
Ruotare la manopola AUX 2 verso l'alto a metà corsa su
ciascun canale a cui si desidera aggiungere un eetto.
Zet de AUX 2-regelaar half open op elk kanaal waaraan u
een eect wilt toevoegen.
Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης AUX 2 στο ήμισυ της διαδρομής
του σε κάθε κανάλι, στο οποίο θέλετε να προσθέσετε κάποιο
εφέ.
Vrid AUX 2-ratten halvvägs upp på varje kanal där du vill
lägga till en eekt.
Drej drejeknappen AUX 2 halvvejs op på hver kanal, som du
ønsker at føje en eekt til.
Käännä AUX 2 -säädin keskiasentoon kunkin sellaisen
kanavan osalta, johon haluat lisätä efektin.
Rode os botões AUX SEND 2 e AUX RETURN 2
para cima até meio para começar. Poderá
ajustá-los posteriormente.
Для начала наполовину поднимите
регуляторы AUX SEND 2 и AUX RETURN 2. Их можно будет
отрегулировать позднее.
Drehen Sie die AUX SEND 2- und AUX RETURN 2-Regler
zunächst halb auf. Diese können Sie später anpassen.
Obróć potencjometry AUX SEND 2 i AUX RETURN 2 do
połowy w górę. Poziom wysyłanego sygnału można
dostosować później.
Ruotare le manopole AUX SEND 2 e AUX RETURN 2 verso
l'alto a metà corsa per iniziare. È possibile regolarle in un
momento successivo.
Zet de AUX SEND 2- en AUX RETURN 2-regelaars voorlopig
half open. U kunt deze later instellen.
Γυρίστε τα κουμπιά ρύθμισης AUX SEND 2 και AUX RETURN
2 στο ήμισυ της διαδρομής, για να ξεκινήσετε. Αργότερα
μπορείτε να τα προσαρμόσετε.
Vrid AUX SEND 2- och AUX RETURN 2-rattarna halvvägs upp
till start. Du kan reglera dem senare.
Drej drejeknapperne AUX SEND 2 og AUX RETURN 2 halvvejs
op for at starte. Du kan justere dem senere.
Aloita kääntämällä AUX SEND 2- ja AUX RETURN 2 -säätimet
keskiasentoon. Voit säätää niitä myöhemmin.
Percorra os efeitos rodando o botão PROGRAM.
O número predenido pisca no ecrã. Prima o
botão PROGRAM para seleccionar o efeito.
С помощью ручки PROGRAM (Программа)
прокрутите эффекты. На дисплее будет отображаться
предварительно заданный номер. Для выбора эффекта
нажмите ручку PROGRAM (Программа).
Wählen Sie mit dem Program-Regler einen Eekt aus. Die
aktuelle Nummer wird im Display angezeigt. Drücken Sie
auf den PROGRAM-Regler, um den Eekt auszuwählen.
Efekty można wybrać przy użyciu potencjometru PROGRAM.
Na wyświetlaczu pojawi się numer ustawienia wstępnego.
Naciśnij potencjometr PROGRAM, aby wybrać efekt.
Scorrere gli eetti ruotando la manopola PROGRAM.
Sul display il numero di programma del preset lampeggia.
Premere la manopola PROGRAM per selezionare l'eetto.
Met de PROGRAM-REGELAAR kunt u door de eecten
bladeren. Het preset-nummer knippert in de display. Druk
op de PROGRAM-regelaar om het eect te selecteren.
Πραγματοποιήστε κύλιση στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί
ρύθμισης PROGRAM. Στην οθόνη ενδείξεων θα ανάψει ο
προεπιλεγμένος αριθμός. Για να επιλέξετε το εφέ, πατήστε
το κουμπί ρύθμισης PROGRAM.
Bläddra genom eekterna genom att vrida på PROGRAM-
ratten. Det förinställda numret blinkar på displayen. Tryck
på PROGRAM-ratten för att välja eekt.
Rul gennem eekterne ved at dreje på drejeknappen
PROGRAM. Det forindstillede nummer blinker i displayet.
Tryk på drejeknappen PROGRAM for at vælge eekten.
Selaa efektejä kääntämällä PROGRAM-säädintä. Esiasetettu
numero vilkkuu näytössä. Valitse efekti painamalla
PROGRAM-säädintä.
Ajuste o primeiro parâmetro do efeito:
Após seleccionar uma predenição (passo 3), •
prima o botão PROGRAM para aceder ao modo
de edição. O LED direito no interior do visor
começa a piscar.
Rode o botão PROGRAM para ajustar o parâmetro. Após •
5 segundos de inactividade, o misturador sai do modo de
edição e o LED apaga-se.
Отрегулируйте первый параметр эффекта:
После выбора предварительной нстройки (шаг 3) •
нажмите ручку PROGRAM (Программа) для входа в
режим редактирования. На дисплее начнет мигать
правый индикатор.
Для настройки параметра поверните ручку •
PROGRAM (Программа). Если в течение 5 секунд не
производится никаких действий, микшер выходит из
режима редактирования, и индикатор выключается.
Einstellen des ersten Eektparameters:
Nachdem Sie ein Preset gewählt haben (Schritt 3), •
drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um in den
Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die rechte LED im
Display beginnt zu blinken.
Drehen Sie den PROGRAM-Regler, um die Parameter •
einzustellen. Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion
verlässt das Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die
LED erlischt.
Dostosuj pierwszy parametr efektu:
Po wybraniu ustawienia wstępnego (krok 3) naciśnij •
potencjometr PROGRAM, aby przejść do trybu edycji.
Prawa dioda na wyświetlaczu zacznie migać.
Obróć potencjometr PROGRAM, aby dostosować •
parametr. Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji
zostanie wyłączony i dioda zgaśnie.
Regolare il primo parametro dell'eetto:
Dopo aver selezionato un preset (passaggio 3), premere •
la manopola PROGRAM per attivare la modalità Edit. Il
LED destro all'interno del display inizia a lampeggiare.
Ruotare la manopola PROGRAM per regolare il •
parametro. Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce
dalla modalità Edit e il LED si spegne.
Stel de eerste parameter van het eect in:
Nadat u een preset hebt geselecteerd (stap 3), drukt •
u op de PROGRAM-regelaar om de Edit-modus in
te schakelen. De rechter LED in de display begint te
knipperen.
Draai aan de PROGRAM-regelaar om de parameter in te •
stellen. Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen
zijn, wordt de Edit-modus uitgeschakeld en dooft de LED.
Προσαρμόστε την πρώτη παράμετρο του εφέ:
Αφού διαλέξετε μια προεπιλογή (βήμα 3), πατήστε •
το κουμπί ρύθμισης PROGRAM για να μεταβείτε σε
λειτουργία επεξεργασίας. Στην οθόνη ενδείξεων θα
ξεκινήσει να αναβοσβήνει η δεξιά ενδεικτική λυχνία.
Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης PROGRAM, για να ρυθμίσετε •
την παράμετρο. Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς
δραστηριότητα, ο μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία
επεξεργασίας και η λυχνία θα σβήσει.
Reglera eektens första parameter:
När du har valt förinställning (steg 3) trycker du på •
PROGRAM-ratten för att gå till redigeringsläget. Den
högra LED-lampan inuti displayen börjar blinka.
Vrid PROGRAM-ratten för att reglera parametern. Efter •
5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget och
lampan släcks.
Juster eektens første parameter:
Efter at du har valgt en forindstillet eekt (trin 3), skal •
du trykke på drejeknappen PROGRAM for at komme i Edit
Mode. Det højre LED i displayet vil begynde at blinke.
Drej på drejeknappen PROGRAM for at justere •
parameteret. Efter 5 sekunders inaktivitet forlader
mixeren Edit Mode og LED'et slukkes.
Säädä efektin ensimmäinen parametri:
Kun olet valinnut esiasetuksen (vaihe 3), siirry •
muokkaustilaan painamalla PROGRAM-säädintä.
Näytön oikeanpuoleinen LED-valo alkaa välkkyä.
Säädä parametri kääntämällä PROGRAM-säädintä. •
5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri poistuu
muokkaustilasta ja LED-valo sammuu.
Ajuste o segundo parâmetro do efeito:
Se o segundo parâmetro do efeito for um •
valor ligado/desligado ou alternado, prima o
botão TAP para seleccionar entre as denições.
2 LEDs no interior do visor começarão a piscar.
Se o segundo parâmetro do efeito for baseado na •
velocidade, prima o botão TAP no ritmo desejado. O LED
TAP irá piscar ao ritmo actual.
Após 5 segundos de inactividade, o misturador sai do •
modo de edição e os LEDs apagam-se.
Отрегулируйте второй параметр эффекта:
Если второй параметр эффект имеет значение •
"вкл./выкл." или переключаемое значение, нажмите
кнопку TAP и выберите нужную настройку. На дисплее
начнут мигать 2 индикатора.
Если второй параметр эффекта определяет скорость, •
нажимайте кнопку TAP в соответствии с нужным
темпом. Индикатор TAP будет мигать в текущем ритме.
Если в течение 5 секунд не производится •
никаких действий, микшер выходит из режима
редактирования, и индикатор выключается.
Einstellen des zweiten Eektparameters:
Wenn der zweite Parameter des Eekts ein Ein/Aus- oder •
umschaltbarer Wert ist, drücken Sie die TAP-Taste, um
zwischen den Einstellungen zu wechseln. 2 LEDs im
Display beginnen zu blinken.
Wenn der zweite Parameter des Eekts tempobasiert ist, •
drücken Sie die TAP-Taste synchron mit dem gewünschten
Tempo. Die TAP-LED blinkt im aktuellen Tempo.
Nach 5 Sekunden ohne weitere Aktion verlässt das •
Mischpult den Bearbeitungsmodus, und die LEDs
erlöschen.
Dostosuj drugi parametr efektu:
Jeżeli drugim parametrem efektu jest selektor •
wł./wył. lub wartość przełączana, naciśnij przycisk TAP,
aby wybrać odpowiednie ustawienie. Zaczną migać
2 diody na wyświetlaczu.
Jeżeli drugi parametr efektu jest wartością powiązaną •
z czasem, naciskaj przycisk TAP zgodnie z rytmem, aby
określić odpowiednie tempo. Dioda TAP będzie migać
zgodnie z bieżącym tempem.
Po 5 sekundach braku aktywności tryb edycji zostanie •
wyłączony i diody zgasną.
Regolare il secondo parametro dell'eetto:
Se il secondo parametro dell'eetto corrisponde a un •
valore attivato/disattivato o commutato, premere il
pulsante TAP per selezionare un'impostazione. 2 LED
all'interno del display iniziano a lampeggiare.
Se il secondo parametro dell'eetto è basato sulla •
velocità, premere il pulsante TAP a ritmo con il tempo
desiderato. Il LED TAP lampeggerà con il tempo corrente.
Dopo 5 secondi di inattività, il mixer esce dalla modalità •
Edit e i LED si spengono.
Stel de tweede parameter van het eect in:
Als de tweede parameter van het eect een aan/uit-•
waarde of omgeschakelde waarde is, selecteert u de
gewenste waarde door op de TAP-schakelaar te drukken.
Op de display beginnen 2 LED's te knipperen.
Als de tweede parameter van het eect op snelheid is •
gebaseerd, drukt u op de TAP-regelaar in het gewenste
tempo. De TAP-LED gaat knipperen in het huidige tempo.
Als er gedurende 5 seconden geen wijzigingen zijn, •
wordt de Edit-modus uitgeschakeld en doven de LED's.
Προσαρμόστε τη δεύτερη παράμετρο του εφέ:
Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή •
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ή δέχεται τιμές κατ'
εναλλαγή, πατήστε το κουμπί TAP για να επιλέξετε κάποια
από τις ρυθμίσεις. Στην οθόνη ενδείξεων θα ξεκινήσουν
να αναβοσβήνουν 2 ενδεικτικές λυχνίες.
Αν η δεύτερη παράμετρος του εφέ είναι τιμή που •
βασίζεται στην ταχύτητα, πατήστε το κουμπί TAP ανάλογα
με τον επιθυμητό ρυθμό (τέμπο). Η λυχνία TAP θα
αναβοσβήνει σύμφωνα με τον τρέχοντα ρυθμό (τέμπο).
Μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς δραστηριότητα, ο •
μίκτης θα εξέλθει από τη λειτουργία επεξεργασίας και οι
λυχνίες θα σβήσουν.
Reglera eektens andra parameter:
Om eektens andra parameter är ett på/av-värde eller •
valbart värde trycker du på TAP-knappen och väljer
mellan inställningarna. 2 LED-lampor inuti displayen
börjar blinka.
Om eektens andra parameter är hastighetsbaserad •
trycker du på TAP-knappen i takt med önskat tempo.
TAP-lampan blinkar i aktuellt tempo.
Efter 5 sekunders inaktivitet avslutas redigeringsläget •
och lamporna släcks.
Juster eektens andet parameter:
Hvis eektens andet parameter er an tænd/sluk •
eller omskifter-værdi, skal du trykke på knappen
TAP for at vælge mellem indstillinger. 2 LED'er inde
i displayet vil begynde at blinke.
Hvis eektens andet parameter er hastighedsbaseret, •
skal du trykke på TAP-knappen i rytme med det
ønskede tempo. TAP LED'et vil blinke i det aktuelle
tempo.
Efter 5 sekunders inaktivitet forlader mixeren Edit •
Mode og LED'erne slukkes.
Säädä efektin toinen parametri:
Mikäli efektin toinen parametri on päälle/pois-arvo, •
valitse asetus painamalla TAP-painiketta. 2 LED-
valoa alkaa vilkkua näytöllä.
Mikäli efektin toinen parametri liittyy nopeuteen, •
paina TAP-painiketta halutun tempon tahdissa.
TAP-painikkeen LED-valo välkkyy kulloisenkin
tempon tahdissa.
5 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen mikseri •
poistuu muokkaustilasta ja LED-valot sammuvat.
Reajuste o botão AUX 2 de cada canal para
se certicar de que é adicionada a
quantidade de efeito adequada.
С помощью регуляторов AUX 2 каждого
канала определите нужный уровень добавления
эффекта.
Stellen Sie den AUX 2-Regler für jeden Kanal nach, damit
der Eekt mit der richtigen Stärke hinzugefügt wird.
Dostosuj potencjometr AUX 2 każdego kanału, aby
ustawić odpowiedni poziom efektu.
Regolare nuovamente la manopola AUX 2 di ciascun
canale per assicurarsi che venga aggiunta la quantità
corretta di eetto.
Stel de AUX 2-regelaar van elk kanaal in op het
gewenste eectniveau.
Προσαρμόστε ξανά το κουμπί ρύθμισης AUX 2 για να
βεβαιωθείτε ότι έχει προστεθεί η σωστή ποσότητα εφέ.
Reglera varje AUX 2-ratten för varje kanal så att korrekt
eektnivå läggs till.
Genjuster hver kanals AUX 2-drejeknap for at sikre, at
den rigtige mænge eekt tilføjes.
Varmista sopiva efektin määrä säätämällä kunkin
kanavan AUX 2 -säädintä.
/