Painettu Sloveniassa
http://www.panasonic.com 09-2016
© Panasonic Corporation 2016 (WNR)
Tekniset tiedot
■Tarkista virtalähde
Mallinumero NA-140ZS1 NA-168ZS1
Nimellisjännite 220 - 240 V
Nimellistaajuus 50 Hz
Suurin nimellinen ottoteho 2000 - 2350 W
Lämmityksen nimellinen
ottoteho
Pesu: 2000 W (230 V)
Höyry: 1000 W (230 V)
Tuotteen mitat 596 mm (L) × 635 mm (S) × 840 mm (K)
Tuotteen paino 78 kg
Kuivan pyykin
enimmäispaino
10 kg 8 kg
Vedenkulutus
Katso kohta ”Virran- ja vedenkulutus”.
( S.50)
Vesijohtoveden paine 0,03 - 1,0 MPa
Laitteen nimellisteho on
merkitty nimikilpeen.
Varmista, että se on
yhteensopiva käyttöpaikan
arvojen kanssa.
Nimikilpi
®
Sisältö
T
URVALLISUUSOHJEET
Ennen käyttöä
Pesu
Lisätoiminnot
Huolto
Vianetsintä
Asennus / Muut
FI
Käyttö ja asennus
Ohjeet
Pesukone
(Kotitalouskäyttöön)
Mallinumero
NA-140ZS1
NA-168ZS1
4
8
14
24
33
36
41
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
- Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä saadaksesi tuotteesta
täyden hyödyn ja käyttääksesi sitä turvallisesti.
- Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
2
Sisältö
TURVALLISUUSOHJEET
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ennen käyttöä
Pesukoneen tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ennen pesua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ohjauspaneeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pesuaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pesu
Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ohjelmaluettelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ohjelman tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vinkkejä eri ohjelmia varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lisätoiminnot
Ohjelman asetusten muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Lämpötilan muuttaminen [r °C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• Linkouksen nopeuden muuttaminen [M r/min] . . . . . . . . . . . . . . 25
• Ohjelman päättymisajan asetus [I Time (Aika)] . . . . . . . . . . . . 25
Pesu lisätoimintojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• Säästä aikaa, säästä energiaa [
L
Speed (Pika) /
F
Eco (Eko)] . . . 26
• Ehkäise ryppyjä [E Easy Iron (Helposti siliävä)] . . . . . . . . . . . . 27
• Valitse ja suorita prosesseja [t Mode (Ohjelman valinta)] . . . . 27
• Perusteellinen huuhtelu [G Extra Rinse (Lisähuuhtelu)] . . . . . . 28
• Esipesu [J Prewash (Esipesu)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• Tahranpoisto [q Stain Master (Tahra ohjelma)] . . . . . . . . . . . . 29
Laitteen asetusten muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Summerin mykistäminen [u Buzzer (Summeri)] . . . . . . . . . . . . 30
•
Näppäinäänten peruuttaminen [Operation Sound (Näppäinäänet)]
. . . 30
• Näytön kirkkauden säätö [Brightness (Kirkkaus)]. . . . . . . . . . . . 31
• Kielen muuttaminen [v Language (Kieli)]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• Lapsilukon asetus [Child Lock (Lapsilukko)] . . . . . . . . . . . . . . . 32
Normaali tapa
Ympäristöystävällinen pyykin pesu
3
Huolto
Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Tulovesisuodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Jos vedenottoletku on jäätynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Pesuainelokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
• Laite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
• Rumpu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
• Poistovesisuodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vianetsintä
Oven avaaminen hätätilanteessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Virheen (ongelman) näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Asennus / Muut
(Pyydä asennusohjeet huoltohenkilöstöltä)
Oikean paikan valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Siirtäminen ja asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Letkujen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tarkastus asennuksen jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Suojele ympäristöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Virran- ja vedenkulutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tuoteseloste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Takakansi
Näissä ohjeissa esitetyt kuvat ovat koneesta NA-140ZS1, ellei muuta ole mainittu.
4
Turvallisuusohjeet
Lue nämä turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
Oman ja perheesi turvallisuuden varmistamiseksi
● Vähintään 8-vuotiaat lapset ja alentuneen fyysisen,
sensorisen tai henkisen suorituskyvyn omaavat
henkilöt saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan
tai jos heille annetaan opastusta laitteen turvallisesta
käytöstä ja sen käyttöön liittyvistä vaaroista.
● Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
● Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
● Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla laitteesta,
ellei heitä valvota jatkuvasti.
● Pidä laite erossa tulesta. Älä aseta laitteen rumpuun
herkästi syttyviä materiaaleja tai vaatteita, joissa on
herkästi syttyviä osia. Pidä ne erossa laitteesta.
(Ehkäistäksesi räjähdys- tai tulipalovaaraa)
• Esimerkiksi: Liuotinpohjaiset puhdistusaineet,
kerosiini, bensiini, bentseeni/ohenteet, alkoholi jne.
● Vammojen välttämiseksi rumpuun ei saa koskea ennen
kuin se on pysähtynyt kokonaan.
VAROITUS
Voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
5
Turvallisuusohjeet
Sähköiskun, ylikuumenemisen, palamisen tai
tulipalon estämiseksi
● Käytä pistoketta, joka täyttää tätä laitetta varten
määritetyt vaatimukset. Älä käytä adapteriliitintä tai
jatkojohtoa.
● Älä käytä vioittunutta virtajohtoa tai virtapistoketta. Jos
virtajohto on vioittunut, se on vaaratilanteiden
välttämiseksi annettava valmistajan, valmistajan
edustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
vaihdettavaksi.
● Älä liitä tai irrota virtajohtoa märin käsin.
● Työnnä virtapistoke aina kokonaan pistorasiaan.
● Älä pidä kiinni tai vedä virtajohdosta, kun irrotat
virtapistoketta pistorasiasta.
● Irrota virtajohto ennen puhdistusta.
Korjaukset
● Älä koskaan pura, korjaa tai muuta laitetta itse.
Jos laitteessa on toimintahäiriö tai vika, lopeta käyttö
heti, irrota virtajohto ja pyydä paikallista huoltokeskusta
korjaamaan laite.
VAROITUS
6
Turvallisuusohjeet (jatkuu)
Oikea käyttö
● Tämä laite soveltuu käytettäväksi vain konepestäviksi
merkittyjen tekstiilien pesemiseen.
● Älä yhdistä kuuman veden ottoon.
● Älä tuki pohjassa olevia aukkoja matolla jne.
Vesivuotojen välttämiseksi
● Käytä laitteen mukana toimitettuja uusia letkusarjoja,
älä käytä vanhoja letkusarjoja.
● Sulje hana, jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan,
esimerkiksi pyhäpäivinä. Vettä voi vuotaa, kun olet
poissa kotoa, ja tästä voi aiheutua vahinkoa kodin
kalusteille ja tavaroille.
Vammojen ja palovammojen välttämiseksi
MUISTUTUS
Voi aiheuttaa vammat tai aineellisia vahinkoja.
● Pidä sormesi erossa oven
saranoista, kun avaat ja
suljet oven.
● Älä kiipeä laitteen päälle.
Sarana
7
Turvallisuusohjeet
● Kun käytät höyryä tai peset korkeassa lämpötilassa,
varo polttamasta itseäsi. Tyhjennysletku, rumpu, oven
lasiosa ja pyykit ovat kuumia.
Laitteen ja pyykkien vahingoittumisen
välttämiseksi
MUISTUTUS
● Älä käytä laitetta
kiinnitystankojen ollessa
edelleen kiinnitettyinä.
Tämä voi aiheuttaa laitteen
liiallista tärinää.
● Älä pese vaatteita, joissa
on runsaasti kasviöljyn,
kosmetiikkaöljyn jne
aiheuttamia tahroja.
Öljy voi kuumentua ja
vahingoittaa oven
tiivistettä, mistä seuraa
vesivuoto
Kiinnitystangot
Oven tiiviste
8
Pesukoneen tarkastus
Ovi
Rumpu
(Pesu-/ Linkousrumpu)
Poistovesisuodatin (S.35)
Oven tiiviste
Sarana
Oven hätäavauspainike
(S.36)
Ohjauspaneeli (S.10)
Pesuainelokero (S.12)
Veden tuloliitäntä (S.45)
Vedenpoistoletku
(S.44, 45)
Kiinnitystangot Pidikkeet
(S.42)
Säädettävä jalka (S.43)
* Virtapistokkeen muoto
vaihtelee alueittain.
(Laitteen takapuolella)
Virtajohto/virtapistoke
*
Lisävarusteet
□Letkun pidike (S.45) □Suojatulppa (2) (S.43)
□Vedenottoletku
*
(S.44, 45)
*Mukana toimitettava letku riippuu siitä, missä maassa laite on myyty.
Standardiletku
Letku, jossa
vedenottoventtiili
9
Ennen käyttöä
Ennen pesua
Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran
pitkän tauon jälkeen, tarkista
seuraavat kohdat.
● että vedenottoletku ja
vedenpoistoletku on liitetty oikein.
(S.44)
● Vedenottoletkun liitännässä ei ole
ongelmia, kun hana avataan.
● Virtapistoke on liitetty pistorasiaan.
Laitteessa voi olla vesipisaroita tai
kondensaatiovettä tehtaalla ennen
lähetystä suoritetun tarkastuksen
jäljiltä. Kun huuhtelet pois kaikki
jäänteet jne., toimi seuraavasti:
- ”Cotton (Puuvilla)”-ohjelma
- Oletusasetus 40 °C
- Ei pesuainetta, ei vaatteita
Lue vaatteiden pesuohjeet ja lajittele
ne värin, materiaalin ja
likaantumisasteen mukaan. Tämä
auttaa valitsemaan sopivan ohjelman
ja lämpötilan.
■Tahriintuneet tuotteet
● Käytä tahroihin tahranpoistoainetta.
● Jos tuote on tahriintunut pahoin,
pese se ensin käsin tai käytä ”Stain
Master (Tahra ohjelma)” -toimintoa.
(S.29)
■Lajittelu
● Pese väriä päästävät vaatteet
erikseen. (farkut, tummat tuotteet
jne.)
■Ennen kuin panet vaatteet
rumpuun
Suorita seuraavat vaiheet välttääksesi
vaatteiden vahingoittumisen tai
laitteen toimintahäiriöt.
● Poista vieraat esineet (kolikot,
nastat, liittimet, neulat) pyykistä.
● Sido vaatteiden irralliset nauhat jne.
● Vaatteet, joissa on applikointeja:
Käännä nurinpäin.
● Vaatteet, joissa on vetoketjuja:
Vedä vetoketjut kiinni ja käännä
nurinpäin.
● Pienet esineet, kaarituelliset
rintaliivit ja pitsit: Laita
pyykkipussiin/-verkkoon.
● Harjaa hiukset, eläinten karvat,
hiekka jne. pois ennen pesua.
● Piintynyt lika tai syvät tahrat: Pese
ensin kevyesti käsin.
Tarkista ennen käyttöä
Ennen ensimmäistä käyttöä
Pyykkien valmisteleminen
10
Ohjauspaneeli
1. Virtapainikkeet [On (Päällä)] [Off
(Pois päältä)]
2. Ohjelmanvalintakiekko
Käytä tätä kiekkoa pyykeillesi
sopivan ohjelman valitsemiseen.
(S.18)
3. Valintapainikkeet [n] [m]
Set-painike (asetuspainike) [ p ]
Valitse tuote ja määritä asetukset.
4. Näyttö (S.11)
5. Käynnistys / Tauko [Start
(Käynnistä) / Pause (Tauko)]-
painike
Toiminnan käynnistämistä tai
taukoa varten.
6. Lämpötilapainike [ r °C]
Veden lämpötilan valitsemista
varten. (S.24)
C (Kylmä) – 90 (90 °C)
7. Linkousnopeuspainike [
M
r/min]
Linkouksen nopeuden valitsemista
varten. (S.25)
8. Aika-painike [ I Time (Aika)]
Pesun lopetusajan
esiasettamiseen. (S.25)
9. Option-painike (lisävalinta-
painike) [ o Option]
Käytä tätä painiketta lisätäksesi
lisätoimintoja tai muuttaaksesi
koneen asetuksia. (S.26 - 31)
● B A : Child Lock (Lapsilukko)
Paina ”Option”-painiketta ja pidä
sitä painettuna vähintään
5 sekunnin ajan lukitaksesi oven
ja muut painikkeet.
10.Help-painike (Ohje-painike) [Help]
Näyttää selityksen
ohjelmanvalintakiekolla valitusta
ohjelmasta.
● Paina sitä uudelleen palataksesi
edelliseen näyttöön.
11.ECONAVI-lamppu
Palaa tai vilkkuu, kun ”AutoCare”-
ohjelma on käynnissä. (S.23)
HUOMAA
● Et voi kytkeä konetta päälle
välittömästi sen pois kytkemisen
jälkeen. Odota, kunnes Panasonic-
logo poistuu näytöstä (noin
3 sekunnin kuluttua).
● Jos et paina ”Start (Käynnistä) /
Pause (Tauko)”-painiketta 10
minuutin sisällä virran päälle
kytkemisestä, laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
Ohjaimet
Cotton
40
1400
3
:
40
4 5 26 7 8 9 10 13 11
11
Ennen käyttöä
Tässä kuvassa kaikki merkit/ilmoitukset esitetään selityksen vuoksi.
1. Ohjelman nimi
2. Prosessi
Jokainen ilmaisin vilkkuu ilmaisten
suoritettavan prosessin ja sammuu
prosessin päättyessä.
● M ilmestyy samaan kohtaan kuin
O.
3. Lämpötila
C (Kylmä) – 90 (90 °C)
4. Linkouksen nopeus
5. Ajastin
6. Jäljellä oleva aika
Tämä näyttö ilmaisee likimääräisen
ajan, jonka kuluttua toiminto
päättyy.
7. Lukko
8. Summeri pois
Syttyy, kun prosessin päättymisen
summeri on kytketty pois. (S.30)
9. Lisätoiminnot
Valitut lisätoiminnot näytetään.
(S.26, 27, 28, 29)
● s Höyry
Syttyy, kun valitaan ohjelma,
jossa käytetään höyryä.
Vilkkuu, kun ”Wrinkle-care
(Sileytys)”- tai ”Refresh 25
(Raikastus 25)” -ohjelmaa
suoritetaan.
HUOMAA
● Voit asettaa näytön kielen. (S.31)
Näyttö
Cotton
40
1400
3
40
:
3 4 5 6 7 9
1
8
2
N pesu M linkous
K huuhtelu O tyhjennys
● B : Ovi on lukittu.
● B A: Ovi ja painikkeet ovat
kaikki lukittuina (Child
Lock (Lapsilukko)).
■Kosketuskäyttö
● Käyttöpainikkeet ovat
kapasitiivisia (paitsi
virtapainikkeet). Kosketa
painikkeita suoraan paljailla
sormilla.
● Jos vettä tai pesuainetta
sisältävä pyyhe koskee
käyttöpainikkeeseen, laitteeseen
saattaa tulla häiriö.
12
Pesuaine
●
Lisää pesuainetta jne. ennen kuin painat ”Start (Käynnistä) / Pause (Tauko)” -painiketta.
● Lue pesuainepakkauksessa tai muun aineen pakkauksessa olevat ohjeet
saadaksesi tietää oikean annostelumäärän eri pyykeille, likaantumisasteelle ja
veden kovuudelle.
Pesuaine, vedenpehmennysaine, valkaisuaine, tahranpoistoaine
● Rummunpuhdistusainetta käytettäessä sitä on
lisättävä myös tähän osastoon. (S.34)
Sitä lisätään pyykkiin
automaattisesti
loppuhuuhtelun aikana.
●
Älä ylitä ”MAX” (95 ml)
-viivaa
Kun käytetään ”Prewash
(Esipesu)”-toimintoa (S.29)
Huuhteluaine, tärkki
Esipesuaine
MUISTUTUS
Älä käytä tätä laitetta
pesuainelokeron ollessa
irrotettuna.
Vettä vuotaa ulos.
Pesuainelokero
13
Ennen käyttöä
Käytä vähän vaahtoavaa pesuainetta.
Kun käytetään pesuainetta, joka on
tarkoitettu käytettäväksi alle 20 °C -
asteessa (alimmillaan 15 °C),
suosittelemme käyttämään ”20°C
Wash (Pesu 20°C)” -ohjelmaa.
● Välttääksesi jauhemaisen
pesuaineen jäämistä
pesuainelokeroon:
• Kuivaa pesuainelokeron
sisäpinnat pyyhkeellä.
• Irrota jauhemaisen pesuaineen
kokkareet.
Jos pesujauhetta on edelleen
lokerossa, laita se suoraan
rumpuun.
● Jos unohdat lisätä pesuainetta
ennen pesun käynnistämistä:
Valitse O ”Mode (Ohjelman
valinta)”-painikkeella (S.27)
tyhjentääksesi veden ja käynnistä
sitten uudelleen.
HUOMAA
● Älä laita pesuainetta
pesuainelokeroon, jos
pakkauksessa olevissa ohjeissa
sanotaan, että aine tulee laittaa
suoraan rumpuun.
Pesuaine ei ehkä virtaa vapaasti ja
lokeroon voi jäädä jäänteitä, mistä
seuraa veden vuotaminen ulos
lokerosta.
■Esipesu
● Esipesussa ja pääpesussa on
käytettävä eri pesuaineita.
● Käytä pääpesuun jauhemaista
pesuainetta. Nestemäinen pesuaine
huuhtoutuu esipesussa pois.
Jos asut alueella, jossa vesi on kovaa
(kovuus vähintään 1,3 mmol/L),
suosittelemme käyttämään
vedenpehmennysainetta. Tämä
vähentää pesuaineen tarvetta ja estää
laitetta vahingoittavan kalkkikerroksen
muodostumista.
HUOMAA
●
Kun haluat saada lisätietoja veden
kovuudesta, ota yhteyttä asiantuntijaan.
Vähentää pyykin sähköisyyttä.
●
Jos
huuhteluainetta
jää
pesuainelokeroon
käytön jälkeen,
laimenna se
vedellä ennen
kuin kaadat sen lokeroon. (älä ylitä
enimmäismäärää)
Lokeroon jäänyt huuhteluaine: Voit
pyyhkiä sen pois märällä
pyyhkeellä.
● Jos tärkin kaataminen
pesuainelokeroon on vaikeaa,
laimenna tärkki vedellä ennen kuin
kaadat sitä lokeroon. (älä ylitä
enimmäismäärää)
● Tärkin käyttämisen jälkeen
1 Puhdista pesuainelokero.
(S.34)
2 Suorita ”Rapid 15 (Pika 15)” -
ohjelma (S.19) ilman pesuainetta
poistaaksesi ylimääräisen tärkin
rummusta.
Pesuaine Vedenpehmennysaine
Huuhteluaine
Tärkki
Huuhteluaine
Vesi
14
Pesu
Normaali tapa
HUOMAA
● Älä jätä pyykkiä oven väliin.
Oven tiiviste voi vioittua.
● Älä pane rumpuun liikaa
pyykkejä.
Se voi aiheuttaa liiallista tärinää tai
vioittaa laitetta.
■Kun haluat avata oven käytön
aikana
(Ovi on käytön aikana lukossa)
● Linkouksessa rummun
pysähtyminen saattaa kestää 1
minuutin.
Cotton
40
1400
:
3 40
3
2 1
Asetusten
muuttaminen
Lisätoimintojen käyttäminen
Paina ”Pause (Tauko)”.
(Lukko avautuu, kun
kuuluu naksahdus)
15
Pesu
■Valmistelutoimet
● Lajittele pyykki ja aseta rumpuun.
(S.9)
● Lisää pesuaine. (S.12)
HUOMAA
● Vaatteet voivat värjätä toisiaan,
joten erota värilliset pyykit heti
ohjelman loputtua.
1
Kytke virta päälle.
2
Valitse ohjelma.
(S.18, 19)
Tarvittava aika näytetään.
■Asetusten muuttaminen
■Lisätoimintojen käyttäminen
3
Aloita käyttö.
● Punnitus (noin 30 sekuntia)
●
Tilavuuden näyttö (noin 5 sekuntia)
● Tarvittava aika (lasketaan
uudelleen)
Käyttö päättyy.
(Summeri soi ja ovilukko
avautuu).
Assessing Wash Load
Jotkut ohjelmat eivät punnitse
pyykkiä. (S.18, 19)
Wash Capacity
0% 50% 100%
(esim.)
3
40
:
(esim.)
Asetusten muuttaminen
Kun olet valinnut ohjelman, voit
muuttaa seuraavia asetuksia
Lämpötila ( S.24)
Linkouksen nopeus ( S.25)
Ajastin ( S.25)
Lisätoimintojen
käyttäminen
Kun olet valinnut ohjelman, voit
lisätä seuraavat lisätoiminnot.
Speed/Eco (Pika Eko) (S.26)
Easy Iron (Helposti siliävä) (S.27)
Stain Master (Tahra ohjelma) (S.29)
Extra Rinse (Lisähuuhtelu) (S.28)
Prewash (Esipesu) (S.29)
Mode (Ohjelman valinta) (S.27)
Valitse pesu, huuhtelu tai
linkous ja suorita se
HUOMAA
● Muutettavissa olevat asetukset ja
lisättävissä olevat lisätoiminnot
riippuvat ohjelmasta.
( S.20, 21)
16
Pesu
Ympäristöystävällinen pyykin pesu
Pesussa kulutetaan vähemmän
energiaa ja vettä, mutta se kestää
kauemmin. (S.50)
Cotton
40
1400
3
:
40
2
6 3 4, 5
1
Alhaisen energiankulutuksen
ohjelman arvojen asetus
Seuraavat ohjeet auttavat
määrittämään tavallisten ohjelmien
energiankulutusarvot. Tavallisista
ohjelmista käytetään ohjeissa 1015/
2010 ja 1061/2010 nimityksiä
”normaali 60 °C puuvilla-ohjelma” ja
”normaali 40 °C puuvilla-ohjelma”.
Nämä ohjelmat sopivat normaalisti
likaantuneen puuvillapyykin pesuun
ja ne ovat energian- ja
vedensäästön kannalta
tehokkaimpia ohjelmia tämänlaisen
puuvillapyykin pesuun.
• Todellinen veden lämpötila voi
poiketa ilmoitetusta syklin
lämpötilasta.
17
Pesu
■Valmistelutoimet
● Lajittele pyykki ja aseta rumpuun. (S.9)
● Lisää pesuaine. (S.12)
1
Kytke virta päälle.
2
Valitse ”Cotton (Puuvilla)”-ohjelma.
3
Näyttää Option-näytön
(Lisävalinnat-näyttö).
4
Valitse ”Speed/Eco (Pika
Eko)” ja aseta.
5
Valitse ”Eco (Eko)” ja
aseta.
F syttyy ja ”Eco (Eko)”-toiminto otetaan
käyttöön.
HUOMAA
● Muuta veden lämpötilaa, kun pestään
60 °C. (S.24)
6
Aloita käyttö.
Käyttö päättyy.
Summeri soi ja ovilukko avautuu.
Cotton
40
1400
3 40
:
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
Speed
Normal Wash
Eco
S
p
eed/Eco
2
3
Cotton
40
1400
3 40
:
Syttyy
18
Ohjelmaluettelo
HUOMAA
● Tarvittava aika riippuu lämpötilasta, vedenpaineesta, tyhjennysolosuhteista ja
pyykin määrästä.
Ohjelma Kuvaus
Enimmäispaino
Aika
*1
140ZS1 168ZS1 140ZS1 168ZS1
Tekstiilin tyyppi
X
Cotton
(Puuvilla)
Puuvillan, pellavan ja
puuvillasekoitteiden
päivittäiseen pesuun.
10 kg 8 kg
2:10 -
3:40
1:55 -
3:05
a
Easy-care
(Synteettinen)
Hellävarainen pesu
puuvillalle, pellavalle ja
synteettisille materiaaleille.
5 kg 4 kg
1:34 -
2:52
1:34 -
2:32
Y
Delicates
(Hieno)
Hellävarainen pesu
synteettisille kuiduille,
tekstiileille, satiinille,
pitsille, jne.
5 kg 4 kg
1:01 -
1:06
1:01 -
1:06
V
Bedding
(Päiväpeite)
*2
Pesu suurikokoisille pestäville,
kuten peitoille ja verhoille.
3 kg 3 kg 1:02 1:02
i
Wool
(Villa)
*2
Hellävarainen pesu vain
käsinpestävälle villalle,
konepestävälle villalle ja
villasekoitteille.
2 kg 2 kg 0:40 0:40
c
Mixed
(Sekapyykki)
Sekoitekankaille, esimerkiksi
puuvillalle, pellavalle ja
synteettisille kuiduille.
10 kg 8 kg
1:36 -
2:16
1:36 -
2:16
W
Colours
(Väri)
Värillisen puuvillan ja
värillisten puuvillasekoitteiden
erillispesuun.
5 kg 4 kg
1:06 -
1:31
1:06 -
1:21
Energiansäästö
w
AutoCare
Pesuohjelma, joka räätälöi
automaattisesti jokaisen
pesun käyttämällä älykästä
sensoritekniikkaa.
Tarjoaa ihanteellista
pyykinhoitoa täydellisen
puhtailla pesutuloksilla ja
vähäisimmän mahdollisen
energian- ja vedenkulutuksen
- ilman manuaalisia
asetuksia.
10 kg 8 kg
1:10 -
4:22
*4
0:58 -
3:44
*4
T
20°C Wash
(Pesu 20°C)
Energiaystävällinen pesu
vähän likaisille puuvilla ja
pellavasekoitteille.
5 kg 4 kg
1:21 -
1:36
1:21 -
1:36
19
Pesu
*1 Kunkin ohjelman veden ohjelämpötilalle.
*2 Painoa ei punnita, kun ”Start (Käynnistä) / Pause (Tauko)” -painiketta on
painettu. Toiminto käynnistyy heti.
*3 Tämä ei ole pesuohjelma, joten se ei poista likaa.
*4 Toiminnon käynnistämisen jälkeen näkyvä tarvittava aika (140ZS1: 3:15,
168ZS1: 2:43) voi lyhentyä tai pidentyä sensoritunnistuksen seurauksena.
Ohjelma Kuvaus
Enimmäispaino
Aika
*1
140ZS1 168ZS1 140ZS1 168ZS1
Ajan säästäminen
e
Quick 50
(Pika 50)
Pesee vain vähän likaisen
pyykin 50 minuutissa.
5 kg 4 kg
0:47 -
0:50
0:47 -
0:50
j
Rapid 15
(Pika 15)
*2
Pesee pienen määrän
vähän likaista pyykkiä 15
minuutissa.
2 kg 2 kg 0:15 0:15
Höyryn käyttäminen
Pesu ja höyry
N
Cotton
(Puuvilla)
*2
Vapaa-ajan vaatteiden
pesuohjelma vähentää
kankaan ryppyjä höyryllä.
• Puuvillasta, pellavasta
tai puuvillasekoitteesta
valmistetuille vaatteille
2 kg 2 kg 1:39 1:39
N
Shirts
(Paidat)
*2
Pesuohjelma kauluksen ja
hihan suiden lialle paidoissa/
puseroissa ryppyjen
estämiseksi, höyryllä.
• Puuvillasta tai
puuvillasekoitteesta
valmistetuille paidoille ja
puseroille
2 kg 2 kg 1:46 1:46
N
Allergy-
care (Aller-
giaystäväl-
linen)
Poistaa allergeenejä,
kuten pölypunkkeja ja
siitepölyä, höyryllä.
•
Tuotteille, jotka koskevat
paljaaseen ihoon, kuten
alusvaatteet, lakanat,
vauvanvaatteet
5 kg 5 kg
2:19 -
2:44
2:19 -
2:44
Vain höyry
Refresh 25
(Raikastus 25)
*2*3
Raikastusjakso hajujen
poistamiseksi
kuivapesuvaatteista höyryllä.
• Vesiliukoisten hajujen,
kuten tupakansavun
vähentämiseen
1,5 kg 1,5 kg 0:25 0:25
Wrinkle-care
(Sileytys)
*2*3
Vähentää ryppyjä
kuivapesuvaateissa
vastapestyissä ja lingotuissa
vaatteissa höyryllä.
1,5 kg 1,5 kg 0:35 0:35
s
20
Ohjelman tiedot
s
Asetukset
Ohjelma
Autom. asetus
Asetusalueen
muuttaminen (S. 24, 25)
Lämpötila
Huuhteluajat
Linkouksen nopeus
Lämpötila
*1
140ZS1 168ZS1
Tekstiilin tyyppi
X
Cotton
(Puuvilla)
40 °C 3
*3
1400 1600 Kylmä - 90 °C
a
Easy-care
(Synteettinen)
40 °C 3
*3
1200 1200 Kylmä - 60 °C
*2
Y
Delicates
(Hieno)
40 °C 2 800 800 Kylmä - 40 °C
*2
V
Bedding
(Päiväpeite)
30 °C 2 800 800 Kylmä - 40 °C
*2
i
Wool (Villa) 30 °C 3 500 500 Kylmä - 40 °C
*2
c
Mixed
(Sekapyykki)
40 °C 2 1400 1600 Kylmä - 40 °C
*2
W
Colours
(Väri)
40 °C 2 1200 1200 Kylmä - 40 °C
*2
Energiansäästö
w
AutoCare
Auto
(30 - 43 °C)
Auto
(2 - 3)
Auto
(1400)
Auto
(1400)
-
T
20°C Wash
(Pesu 20°C)
20 °C 2 1400 1600 Kylmä, 20 °C
Ajan säästäminen
e
Quick 50
(Pika 50)
40 °C 2 1200 1200 Kylmä - 60 °C
*2
j
Rapid 15
(Pika 15)
30 °C 1 800 800 Kylmä - 30 °C
*2
Höyryn käyttäminen x
N
Cotton
(Puuvilla)
40 °C 2 1200 1200 Kylmä - 90 °C
*2
N
Shirts
(Paidat)
40 °C 2 500 500 Kylmä - 60 °C
*2
N
Allergy-care
(Allergiaystävällinen)
60 °C 3 1200 1200 60 °C
Refresh 25
(Raikastus 25)
- - - - -
Wrinkle-care
(Sileytys)
- - - - -
*1 : Kylmä: C syttyy
*2 : Ei voi asettaa 20 °C -asteeseen
21
Pesu
Käytettävissä olevat valinnat
(S. 26, 27, 28, 29)
Linkouksen nopeus
Speed/Eco
(Pika Eko)
Easy Iron
(Helposti siliävä)
Stain Master
(Tahra ohjelma)
Extra Rinse
(Lisähuuhtelu)
Prewash
(Esipesu)
Mode (Ohjelman
valinta)
140ZS1 168ZS1
400 -
1400
400 -
1600
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
400 -
1200
400 -
1200
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
400 -
800
400 -
800
-
✓
-
✓ ✓ ✓
400 -
800
400 -
800
-
✓
-
✓
-
✓
400 -
500
400 -
500
- - -
✓
-
✓
400 -
1400
400 -
1600
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
400 -
1400
400 -
1600
✓ ✓
-
✓ ✓ ✓
- - - -
✓
- - -
400 -
1400
400 -
1600
-
✓
-
✓ ✓ ✓
400 -
1400
400 -
1600
-
✓
-
✓ ✓ ✓
400 -
800
400 -
800
- - - - - -
400 -
1200
400 -
1200
✓
-
✓ ✓ ✓
-
400 -
800
400 -
800
✓
-
✓ ✓ ✓
-
400 -
1200
400 -
1200
- - -
✓ ✓
-
- - - - - - - -
- - - - - - - -
*3 : Jos ”Speed/Eco (Pika Eko)” -toiminto valitaan, kone vähentää huuhteluiden
määrän automaattisesti kolmesta kahteen.
22
Vinkkejä eri ohjelmia varten
■Kun peset
● Asettele pyykit päällekkäin rummun
sisälle.
● Käytä villatuotteille mietoa
nestemäistä pesuainetta.
● Käytä ”Extra Rinse (Lisähuuhtelu)”-
toimintoa huuhdellaksesi
perusteellisesti. (S.28)
■Kun kuivaat
■Jos pyykit kutistuvat pesussa
■Pestävät tuotteet
HUOMAA
● Voit pestä vain 1 tuotteen
kerrallaan.
● Villasta, silkistä tai pitkäkarvaisesta
tekoturkiksesta valmistettuja
tuotteita ei voi pestä.
● Sähköhuopia ei voi pestä.
● Älä käytä pyykkipussia / verkkoa.
(Se estää rummun pyörimisen).
■Peittojen asettaminen rumpuun
HUOMAA
● Älä kiedo peittoja rullalle tai
päiväpeitteitä palloihin tai taittele
niitä sekavasti.
Tämä voi aiheuttaa liiallista tärinää,
mikä vahingoittaa laitetta tai
pyykkejä.
”Wool (Villa)” ja
”Delicates (Hieno)”
● Aseta villa- ja polyamidipyykit
vaakatasoon.
● Ripusta valkoiset tai vaaleat villa- ja
polyamidipyykit varjoon. (pois
suorasta auringonvalosta)
● Käytä henkareita
paidoille, puseroille
ja housuille.
1 Venytä vaate alkuperäiseen
kokoonsa silityslaudalla.
2 Käytä
vaatepidikkeitä
pitääksesi
vaatteen
oikeassa koossa
ja muodossa.
3 Silitä käyttäen
runsaasti höyryä
ja jätä sitten
kuivumaan.
”Bedding (Päiväpeite)”
● Noudata etikettien pesuohjeita.
• Untuvapeitot • Peitot
• Päiväpeitteet • Lakanat
• Peitteet
● Maksimikoko
140ZS1: 2,00 x 2,20 m
168ZS1: 1,40 x 2,20 m
Molemmat päät rummun takaosassa
23
Pesu
Ohjelma, joka valitsee pyykille parhaiten
sopivat asetukset automaattisesti
käyttäen älykkäitä ECONAVI-sensoreita.
Mahdollistaa pyykkien optimaalisen
hoidon ja täydelliset pesutulokset sekä
vähentää energian- ja vedenkulutusta
tunnistamalla pyykin tyypin,
likaantumisasteen ja pesuaineen tyypin.
■Pestävät tuotteet
Puuvilla- ja keinokuituvaatteet voidaan
pestä 30 °C- tai 40 °C -asteen
lämpötilassa.
Alla luetelluille pyykeille suosittelemme
käyttämään erikoisohjelmia:
■ECONAVI-lamppu
Palaa, kun ”AutoCare”-ohjelma on
käynnissä. Vihreä valo vilkkuu, kun
ECONAVI-sensorit suorittavat tunnistusta.
HUOMAA
■
ECONAVI-sensoritunnistuksen tulos
● Veden lämpötilaa voidaan säätää;
alhaisempi pesulämpötila valitaan
hieman likaantuneelle pyykille tai
korkeampi lämpötila voimakkaasti
likaantuneelle pyykille (30 - 43 °C).
●
Tunnistustoiminto voi muuttaa jäljellä
olevan ajan näyttöä käytön aikana.
■Parempien tulosten saamiseksi
● Käytä pienemmillä pyykkimäärillä.
● Poista pyykit heti, kun ohjelma on
loppunut, ja ripusta kuivumaan.
■Pesu ja höyry
(”Cotton (Puuvilla)”-, ”Shirts
(Paidat)”- ja ”Allergy-care
(Allergiaystävällinen)”-ohjelmat)
● Kun käytät kuivausrumpua, aseta
se suorittamaan ”Smoothing
(Sileytys)”- tai ”Gentle smoothing
(Hellävarainen sileytys)” -ohjelmaa.
■Vain höyry
(”Refresh 25 (Raikastus 25)”- ja
”Wrinkle-care (Sileytys)”-
ohjelmat)
● Älä käytä herkille pyykeille, kuten
villalle ja silkille.
● Älä käytä pesuainetta tai
huuhteluainetta.
● Kun ohjelma suoritetaan kuiville
pyykeille, ne ovat ohjelman
loppuessa hieman kosteita.
HUOMAA
● Jos rummun sisäosa on kuuma, ovi
ei avaudu.
Kun ”Refresh 25 (Raikastus 25)” -
ohjelmaa on käytetty jatkuvasti,
odota että rummun sisätilan
lämpötila laskee.
● Kun haluat avata oven nopeasti,
katso ”Kun haluat avata oven heti”.
(S.37)
”AutoCare”
Kangastyypit/
tuotteet
Suositeltu
ohjelma
Villa Wool (Villa)
Silkki Wool (Villa)
Paidat Shirts (Paidat)
Väri Colours (Väri)
Päiväpeite Bedding
(Päiväpeite)
Hieno
Synteettiset
kuidut, satiini,
pitsi, printit,
koristeet jne.
Delicates
(Hieno)
s Höyryn käyttäminen
24
Ohjelman asetusten muuttaminen
Voit muuttaa pesulämpötilaa pyykin
tyypin tai likaantumisasteen mukaan.
Kun olet valinnut ohjelman, voit
nollata lämpötilan ja ohjelman
päättymisajan.
■Valmistelutoimet
● Lajittele pyykki ja aseta rumpuun.
(S.9)
● Lisää pesuaine. (S.12)
1
Kytke virta päälle.
2
Valitse ohjelma.
(S.18, 19)
3 ja 4
Suorita oikealla esitetyt
toimenpiteet muuttaaksesi
asetuksia.
● Asetusalue riippuu
ohjelmasta.
(S.20, 21)
● Näyttö palaa edelliseen
näyttöön noin 7 sekunnin
kuluttua, jos mitään valintoja
ei tehdä.
5
Aloita käyttö.
Cotton
3 40
40
1400
:
Lämpötilan muuttaminen
r °C
3
Paina.
Asetusnäyttö tulee esiin.
4
Valitse veden
lämpötila ja aseta.
Esimerkki tilanteesta, jossa
asetuksena on 40 °C
■Asetusalue
C (Kylmä) - 90 °C (9 tasoa)
■Asetusohje
● Korkea lämpötila:
Valkoiset, puuvillaiset, erittäin
likaiset pyykit
● Alhainen lämpötila:
Värilliset, helposti kutistuvat,
hieman likaiset pyykit
40
50
30
Temperature
25
Lisätoiminnot
Muuta linkouksen nopeutta
kuivataksesi pyykin perusteellisemmin
tai ehkäistäksesi pyykin rypistymistä.
HUOMAA
● Voit muuttaa linkouksen nopeutta
ohjelman käynnistymisen jälkeen
pesuprosessin päättymiseen asti.
Keskeytä ohjelma ja suorita vaiheet
3, 4 ja 5.
Voit asettaa ajan, jolloin ohjelma
päättyy.
■
Kun haluat tarkistaa esiasetetun ajan
■Kun haluat peruuttaa asetukset
HUOMAA
● Älä käytä pesuainetta, joka liukenee
huonosti, koska se voi kovettua
ennen pesun alkamista, eikä virtaa
rumpuun.
● Et voi asettaa ”Wool (Villa)”-
ohjelman päättymisaikaa.
Linkouksen nopeuden muuttaminen
M r/min
3
Paina.
Asetusnäyttö tulee esiin.
4
Valitse
linkousnopeus ja
aseta.
Esimerkki tilanteesta, jossa
asetuksena on 1200 k/min
■Asetusalue
● NA-140ZS1
400 - 1400 k/min (8 tasoa)
● NA-168ZS1
400 - 1600 k/min (9 tasoa)
■Asetusohje
● Suurempi nopeus:
Kun haluat kuivata
perusteellisemmin
● Alhaisempi nopeus:
Kun haluat ehkäistä ryppyjä
1200
1400
1000
r
/
min
Ohjelman päättymisajan asetus
I Time (Aika)
3
Paina.
Asetusnäyttö tulee esiin.
4
Valitse aika ja
aseta.
Esimerkki tilanteesta, jossa
asetuksena on 3 tuntia
■Asetusalue
Enintään 24 tuntia (1 tunnin
vaiheissa)
Paina.
Kytke virta pois päältä.
(Kaikki asetukset peruutetaan)
3
4
2
End time
h
26
Pesu lisätoimintojen kanssa
HUOMAA
● ”Speed/Eco (Pika Eko)”- ja ”Stain
Master (Tahra ohjelma)” -ohjelmia
ei voi käyttää samanaikaisesti.
Valitse, kun haluat pestä nopeasti tai
säästää energiaa.
Voit käyttää lisätoimintojen
yhdistelmää jokaisessa ohjelmassa.
■Valmistelutoimet
● Lajittele pyykki ja aseta rumpuun.
(S.9)
● Lisää pesuaine. (S.12)
1
Kytke virta päälle.
2
Valitse ohjelma.
(S.18, 19)
3
Näyttää Option-
näytön (Lisävalinnat-
näyttö).
● Käytettävissä olevat
lisätoiminnot riippuvat
ohjelmasta. (S.20, 21)
● Laite antaa äänimerkin, jos
valitaan lisätoiminto, joka ei
ole käytettävissä.
● Näyttö palaa edelliseen
näyttöön noin 7 sekunnin
kuluttua, jos mitään valintoja
ei tehdä.
■Kun halutaan palata vaiheen 2
näyttöön asetuksia
määritettäessä
Paina.
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
Säästä aikaa, säästä energiaa
L Speed (Pika) / F Eco (Eko)
4
Valitse ”Speed/
Eco (Pika Eko)” ja
aseta.
5
Valitse asetus ja
aseta.
L Speed (Pika) Pesuaika on lyhyempi,
sopii hieman likaisille
pyykeille.
F Eco (Eko) Pesussa kulutetaan
vähemmän energiaa ja
vettä, mutta se kestää
kauemmin.
Normal Wash
(Normaalipesu)
Ohjelmoidusti
6
Aloita käyttö.
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
Speed
Normal Wash
Eco
S
p
eed/Eco
2
3
27
Lisätoiminnot
Pitää linkouksen nopeutena enintään
800 k/min ryppyjen ehkäisemiseksi,
mikä helpottaa silitystä.
HUOMAA
● Voit muuttaa ”Easy Iron (Helposti
siliävä)”-asetusta ohjelman
käynnistymisen jälkeen
pesuprosessin päättymiseen asti.
Keskeytä ohjelma ja suorita vaiheet
3, 4 ja 5.
● Kun ohjelma on loppunut, rumpu
pyörii jaksottaisesti
kuohkeuttaakseen pyykkejä 30
minuutin ajan, kunnes ovi avataan.
Jos laite tunnistaa
epätasapainoisen kuorman
viimeisen linkouksen aikana,
linkousta ei ehkä suoriteta, koska
linkousnopeus hidastuu
automaattisesti.
Voit valita ja suorittaa pesu-, huuhtelu-
ja linkousprosessien yhdistelmän.
*1 Tyhjentää ensin, jos rummussa on
vettä.
*2 Huuhteluvesi jätetään.
Ehkäise ryppyjä
E Easy Iron (Helposti siliävä)
4
Valitse ”Easy Iron
(Helposti siliävä)”
ja aseta.
Painikkeen painaminen vaihtaa
asetusten ”On (Päällä)”
(vähentää ryppyjä) ja ”Off (Pois
päältä)” välillä.
5
Aloita käyttö.
O
f
f
O
f
f
O
f
f
2
10
Eas
y
Iron
Stain Master
Extra Rinse
Valitse ja suorita prosesseja
t Mode (Ohjelman valinta)
4
Valitse ”Mode
(Ohjelman
valinta)” ja aseta.
5
Valitse prosessi ja
aseta.
K
*1*2
Huuhtelee
M
*1
Linkoaa
N K
*2
Pesee ja huuhtelee
K M
*1
Huuhtelee ja linkoaa
O Tyhjentää
N K M Ohjelmoidusti
6
Aloita käyttö.
Buzzer
Operation Sound
O
n
O
n
6
10
Mode
S
p
in onl
y
Mode
1
6
Rinse onl
y
28
Pesu lisätoimintojen kanssa
(jatkuu)
HUOMAA
● ”Speed/Eco (Pika Eko)”- ja ”Stain
Master (Tahra ohjelma)” -ohjelmia
ei voi käyttää samanaikaisesti.
● Jos valitaan ”Stain Master (Tahra
ohjelma)”, toiminta-aika pitenee
noin 30 - 60 minuuttia.
Jos epäilet, että pyykkeihin jää
pesuainetta, voit lisätä
lisähuuhteluprosessin.
HUOMAA
● Voit muuttaa ”Extra Rinse
(Lisähuuhtelu)”-asetusta ohjelman
käynnistymisen jälkeen
pesuprosessin päättymiseen asti.
Keskeytä ohjelma ja suorita vaiheet
3, 4 ja 5.
■Valmistelutoimet
● Lajittele pyykki ja aseta rumpuun.
(S.9)
● Lisää pesuaine. (S.12)
1
Kytke virta päälle.
2
Valitse ohjelma.
(S.18, 19)
3
Näyttää Option-
näytön (Lisävalinnat-
näyttö).
● Käytettävissä olevat
lisätoiminnot riippuvat
ohjelmasta. (S.20, 21)
● Laite antaa äänimerkin, jos
valitaan lisätoiminto, joka ei
ole käytettävissä.
● Näyttö palaa edelliseen
näyttöön noin 7 sekunnin
kuluttua, jos mitään valintoja
ei tehdä.
■Kun halutaan palata vaiheen 2
näyttöön asetuksia
määritettäessä
Paina.
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
Perusteellinen huuhtelu
G Extra Rinse (Lisähuuhtelu)
4
Valitse ”Extra
Rinse
(Lisähuuhtelu)” ja
aseta.
Painikkeen painaminen vaihtaa
asetusten ”On (Päällä)”
(lisähuuhtelu) ja ”Off (Pois
päältä)” välillä.
5
Aloita käyttö.
Prewash
Mode
O
f
f
O
f
f
4
10
Extra Rinse
29
Lisätoiminnot
Voit pestä pyykin kaksi kertaa
lisäämällä esipesun. Tämä on
hyödyllistä, kun pyykki on erittäin
likaista.
Voit pestä vaatteesi optimaalisesti
tahratyypin mukaan.
Esipesu
J Prewash (Esipesu)
4
Valitse ”Prewash
(Esipesu)” ja
aseta.
Painikkeen painaminen vaihtaa
asetusten ”On (Päällä)” (esipesu)
ja ”Off (Pois päältä)” välillä.
5
Aloita käyttö.
Prewash
Mode
O
f
f
On
5
10
Buzzer
Tahranpoisto
q Stain Master (Tahra ohjelma)
4
Valitse ”Stain
Master (Tahra
ohjelma)” ja aseta.
5
Valitse tahran
tyyppi (katso alle)
ja aseta.
6
Aloita käyttö.
Stain Master
Extra Rinse
Prewash
O
f
f
O
f
f
O
f
f
3
10
Cu Grime Sweat
Socks
Blood
Stain Master
1
24
■Tahran tyyppi
* Hikoilun tai deodorantin aiheuttama kellastuminen
• Cuff Grime (Kaulus)
• Socks (Sukat)
• Sweat (Hikoilu)
• Blood (Veri)
• Deo. Stains (Deo.
jälki)
*
• Mud (Muta)
• Grass (Ruoho)
• Lipstick (Huulipuna)
• Make-up (Meikki)
• Red wine (Punaviini)
• Beer (Olut)
• Coffee (Kahvi)
• Tea (Tee)
• Juice (Mehua)
• Soft Drinks
(Limonadi)
• Fruit (Hedelmä)
• Vegetable (Vihannes)
• Tomato (Tomaatti)
• Sauce (Kastike)
• Oil (Öljy)
• Butter (Voi)
• Egg (Muna)
• Chocolate (Suklaa)
• Off (Pois päältä)
30
Laitteen asetusten muuttaminen
Voit kytkeä pois päältä summerin, joka
soi aina ohjelman lopussa.
Voit asettaa lapsilukon tai muuttaa
koneen näyttö- ja ääniasetuksia
käytön helpottamiseksi.
1
Kytke virta päälle.
2
Näyttää Option-
näytön (Lisävalinnat-
näyttö).
● Näyttö palaa edelliseen
näyttöön noin 7 sekunnin
kuluttua, jos mitään valintoja
ei tehdä.
■Kun halutaan palata vaiheen 1
näyttöön asetuksia
määritettäessä
Paina.
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Stain Master
Normal
O
f
f
O
f
f
1
10
Summerin mykistäminen
u Buzzer (Summeri)
3
Valitse ”Buzzer
(Summeri)” ja
aseta.
Painikkeen painaminen vaihtaa
asetusten ”On (Päällä)” (summeri
soi) ja ”Off (Pois päältä)” välillä.
Näppäinäänten peruuttaminen
Operation Sound (Näppäinäänet)
3
Valitse ”Operation
Sound
(Näppäinäänet)” ja
aseta.
Painikkeen painaminen vaihtaa
asetusten ”On (Päällä)”
(näppäinäänet kuuluvat) ja ”Off
(Pois päältä)” välillä.
Buzzer
Operation Sound
Brightness
O
n
O
n
7
10
O
n
8
10
O
p
eration Sound
Bri
g
htness
Language
En
g
lish
31
Lisätoiminnot
Näytön kirkkauden säätö
Brightness (Kirkkaus)
3
Valitse
”Brightness
(Kirkkaus)” ja
aseta.
4
Säädä kirkkautta
ja aseta.
Brightness
L
anguage
S
p
eed/Eco
English
Normal
9
10
High Low
Mid
Brightness
1
3
Kielen muuttaminen
v Language (Kieli)
3
Valitse ”Language
(Kieli)” ja aseta.
4
Valitse kieli ja
aseta.
English Deutsch
Français Español
Italiano Nederlands
Svenska Dansk
Norsk Suomi
Türk Polski
Čeština Română
Magyar
L
anguage
S
p
eed/Eco
Eas
y
Iron
Normal
English
O
f
f
10
10
English
Language
Español
Français
1
15
D
eu
t
sch
32
Laitteen asetusten muuttaminen
(jatkuu)
Voit lukita oven estääksesi lapsia
avaamasta sitä. Tämä toiminto
lukitsee myös käyttöpainikkeet.
■Kun haluat ottaa pois käytöstä
HUOMAA
● Ohita piippaus ja pidä ”Option”-
painiketta painettuna, kunnes
lapsilukko on pois käytöstä.
Lapsilukon asetus
Child Lock (Lapsilukko)
1
Kytke virta päälle.
2
Paina vähintään
5 sekunnin ajan.
(B A syttyy.)
Paina vähintään
5 sekunnin ajan.
(B A katoaa.)
33
Huolto Lisätoiminnot
Huolto
Puhdista suodatin, jos vettä ei syötetä
oikein.
1 Sulje hana.
2 Kytke virta pois päältä ja käynnistä
”Cotton (Puuvilla)”-ohjelma ilman,
että rummussa olisi pyykkiä tai
pesuainetta. (S.17)
3 Kytke virta pois päältä 1 minuutin
kuluttua.
Vesi on tyhjennetty
vedenottoletkusta.
4 Poista vedenottoletku ja puhdista
tulovesisuodatin.
■Jos letkussa on vedenottoventtiili
Poista letku myös hanasta ja puhdista
myös siinä päässä oleva
tulovesisuodatin.
1 Kiedo lämpimiä pyyhkeitä
vedenottoletkun liitoskohtien
ympärille.
2 Lisää 2 - 3 litraa kuumaa vettä (noin
50 °C) rumpuun.
3 Valitse D kohdassa ”Mode
(Ohjelman valinta)” (S.27), ja
käynnistä toiminto.
HUOMAA
● Jos laite on toimitettu pakkasilmalla,
anna sen olla sisällä noin 24 tunnin
ajan ennen käyttöä. Tämä
mahdollistaa mahdollisen
sisäpuolella olevan jään sulamisen.
Tulovesisuodatin
Tulovesisuodatin
Harja jne.
Tulovesisuodatin
Suodatin
Letku, jossa
vedenottoventtiili
Jos vedenottoletku on jäätynyt
Liitoskohdat
Vedenottoletku
34
Huolto (jatkuu)
Pese pesuainelokero vedellä.
Pesuainekerrostumat voivat aiheuttaa
hometta.
1 Vedä pesuainelokero ulos.
2 Poista huuhteluainekansi.
3 Pese pesuainelokero vedellä.
4 Aseta huuhteluainekansi ja
pesuainelokero takaisin paikoilleen.
Pyyhi vesi tai lika pois pehmeällä
pyyhkeellä.
HUOMAA
● Älä roiskuta vettä.
■Oven tiiviste ja ikkuna
Pyyhi nukka tai vieraat materiaalit
pois.
■Laite
Pyyhi pyyhkeellä ja miedolla
astianpesuaineella.
Suorita ”Cotton (Puuvilla)”-ohjelma
60 °C -asteessa kerran kuukaudessa
ilman, että rummun sisällä on mitään.
Tämä ehkäisee bakteerien ja hajujen
muodostumista.
HUOMAA
● Jos käytät rummunpuhdistusainetta
tai valkaisuainetta, lisää noin 30 ml
pesuainelokeron pesuaineosaan.
(S.12)
● Jos käytät kalkinpoistoainetta,
noudata valmistajan ohjeita.
Pesuainelokero
Vedenpoistosuodattimen kansi
Poistovesi-
suodatin
Rumpu
Hana
Virtapistoke
Oven tiiviste
Pesuainelokero
Ikkuna
Laite
Rumpu
35
Huolto
Poista nukka poistovesisuodattimesta
kerran kuukaudessa. Nukan
kertyminen voi haitata veden
tyhjennystä.
1 Kytke laite pois päältä ja irrota
virtapistoke pistorasiasta.
2 Avaa vedenpoistosuodattimen
kansi tasapäisellä ruuvimeisselillä ja
irrota kansi.
3 Vedä suppilo ulos ja aseta säiliö,
johon tyhjennettävä vesi kerätään.
4 Kierrä poistovesisuodatinta hitaasti
irrottaaksesi sen niin, että vettä ei
tulisi ulos suuria määriä kerrallaan.
5 Vedä poistovesisuodatin ulos.
6 Poista nukka ja jätteet.
7 Kierrä poistovesisuodatinta
kiristääksesi sitä, kunnes se
pysähtyy. (kaksi kierrosta)
8
Kiinnitä poistovesisuodattimen kansi.
Poistovesisuodatin
MUISTUTUS
Älä poista poistovesisuodatinta, jos
rummussa on vettä, kuten käytön
aikana. Jos teet niin, vettä valuu
ulos suuria määriä (mahdollisesti
polttavan kuumaa).
Vedenpoistosuodattimen
kansi
Suppilo
Säiliö
Poistovesisuodatin
36
Oven avaaminen hätätilanteessa
Kun ovi pysyy lukossa virtakatkoksen
vuoksi tai kun näytetään virhe, joka
alkaa kirjaimella ”H”, ovi voidaan avata
noudattaen seuraavia ohjeita.
1 Kytke virta pois päältä ja avaa
poistovesisuodattimen kansi. (S.35)
2 Jos rummussa on vettä, tyhjennä
vesi rummusta ottamalla
poistovesisuodatin pois. (S.35)
3 Vedä oven hätäavauspainike alas.
Ovilukko avataan ja voit avata oven.
Oven hätäavauspainike
MUISTUTUS
● Kun käytön aikana vallitsee
korkea lämpötila, on olemassa
palovamman vaara.
- Toimi vasta, kun lämpötila on
laskenut.
● On olemassa
vammautumisvaara, jos panet
kätesi rumpuun sen pyöriessä.
- Toimi vasta, kun pyörimisliike
on loppunut.
● Jos ovi avataan, kun oven
ikkunassa näkyy vettä, voi vettä
roiskua ulos.
- Tyhjennä vesi ottamalla
poistovesisuodatin pois. (S.35)
37
Vianetsintä
Vianetsintä
Ongelma Syy ja toimenpiteet
Laite
Painikkeet eivät
toimi
- Asetuksia ei voi muuttaa toiminnon ollessa käynnissä.
Vain linkouksen nopeuden, ”Extra Rinse
(Lisähuuhtelu)”- ja ”Easy Iron (Helposti siliävä)” -
asetuksia voidaan muuttaa, kun pesuprosessi on
keskeytetty.
- Lapsilukko (
B A) voidaan aktivoida. (S.32)
Ovi ei aukene
- Ovi on lukittu toiminnon ollessa käynnissä. (S.14)
- Lapsilukko (B A) voidaan aktivoida. (S.32)
- Rummun sisäpuolinen lämpötila voi olla erittäin korkea.
- Veden taso voi olla liian korkea.
■Kun haluat avata oven heti
(1) Kytke laite pois päältä ja sitten uudelleen päälle.
(S.10)
(2) Valitse ”Cotton (Puuvilla)”-ohjelma.
(3) Valitse
O kohdassa ”Mode (Ohjelman valinta)”
(S.27), ja käynnistä toiminto.
- Jos laite kytketään pois päältä tai jos tapahtuu
virtakatkos oven ollessa lukossa, ovi pysyy lukossa,
kunnes virta kytketään uudelleen päälle.
Epätavallinen haju
- Kumiosista voi lähteä hajua, kun laitetta käytetään
ensimmäistä kertaa, mutta haju häviää ajan myötä.
- Suorita pesu 60 °C -asteessa puhdistaaksesi rummun.
(S.34)
Pesu
Laitteeseen ei tule
vettä
- Hana voi olla suljettuna.
- Vedensyöttö voi olla katkaistu.
- Vedenottoletku voi olla jäässä. (S.33)
- Tulovesisuodatin voi olla tukossa. (S.33)
Vettä kertyy pesun
aikana
- Tämä on normaalia. Vettä syötetään automaattisesti, jos
veden taso laskee.
Vettä tyhjennetään
pesun aikana
- Jos vaahtoa on liikaa, vettä tyhjennetään ja puhdasta
vettä syötetään vaahdon poistamiseksi, Tämä on
vaahdontunnistustoiminto.
- Vaikka vettä syötettäisiin suoraan rumpuun, sitä voidaan
tyhjentää niin, että vettä ei kerry.
Vedensyöttö
loppuu ja vesi
tyhjennetään
- Vedensyöttö lopetetaan automaattisesti, jos veden
tilavuus rummussa saavuttaa määrätyn tason, ja jonkin
verran vettä tyhjennetään. Tätä ominaisuutta sanotaan
ylivuodon tunnistustoiminnoksi.
38
Vianetsintä (jatkuu)
Ongelma Syy ja toimenpiteet
Huuhtelu/Linkous
Vettä ei syötetä
rumpuun
huuhteluprosessin
aikana
- Laite linkoaa ennen huuhtelua tyhjentääkseen jäljellä
olevan veden. Sen jälkeen se täytetään puhtaalla
vedellä.
Huuhtelu alkaa
ennen kuin linkous
päättyy
- Jos laite tunnistaa epätasapainoisen kuorman, se
käynnistää huuhtelun automaattisesti korjatakseen
epätasapainon.
- Jos vaahtoa on pesun jälkeen liikaa, vesi tyhjennetään
ja vaahto pestään pois uudella vedellä. Tämä on
vaahdontunnistustoiminto.
Linkousprosessin
aikana rumpu
pysähtyy ja pyörii
useita kertoja
- Tämä on normaalia. Jos laite tunnistaa
epätasapainoisen kuorman, se yrittää automaattisesti
korjata sen.
- Pyykkien paino voi olla liian pieni.
→Lisää pyykkeihin yksi tai kaksi kylpypyyhettä.
Pyykki ei linkoudu
tarpeeksi hyvin. Se on
märkää vielä
linkouksen jälkeenkin
- Tämä on normaalia. Jos laite tunnistaa
epätasapainoisen kuorman viimeisen linkouksen
aikana, linkousnopeus hidastuu automaattisesti.
Oveen tai oven
tiivisteeseen jää
vaahtoa tai vettä
- Hieman vaahtoa tai vettä voi jäädä jäljelle riippuen
pyykeistä tai käytetystä pesuainemäärästä. Pyyhi
vaahto tai vesi pois ennen kuin otat pyykit ulos.
Pyykit kilahtelevat
rummussa
- Jos ”Eco (Eko)”- tai ”Speed (Pika)”-toimintoa käytetään,
kun rummussa on paljon pyykkejä, pyykit voivat
kilahdella vasten rumpua.
Aika
Näytettävä jäljellä
oleva aika vaihtelee
- Näyttö on vain ohjeellinen ja sitä korjataan jatkuvasti.
- Jäljellä oleva aika voi kasvaa, jos huuhtelu- tai
linkousasetuksia muutetaan tai jos laite tunnistaa
epätasapainoisen kuorman ja suorittaa vastaavia säätöjä.
- Jäljellä oleva aika voi olla pitempi tai lyhyempi
käytettäessä ”AutoCare” -ohjelmaa.
Pesuaine ja vaahto
Vaahtoa ei ole
riittävästi / sitä on
liikaa
- Vaahdon määrä riippuu lämpötilasta, veden tasosta ja
pehmeydestä.
Seuraavat seikat voivat vähentää vaahdon määrää
- Jauhemainen pesuaine on voitu laittaa suoraan rumpuun.
→Se tulisi laittaa pesuainelokeroon. (S.12)
- Pesuainetta on ehkä käytetty liian vähän.
- Pyykit voivat olla erittäin likaisia.
- Pyykkien paino voi olla liian suuri.
Seuraavat seikat voivat lisätä vaahdon määrää
- Pesuainetta on ehkä käytetty liian paljon.
39
Vianetsintä
Pesuaine ja vaahto
Huuhteluainetta
vuotaa yli
- Huuhteluaineen määrä on ehkä ylittänyt
pesuainelokeron ”MAX”-merkin. (S.12)
- Pesuainelokero on ehkä suljettu liian voimakkaasti ja
osa huuhteluaineesta on läikkynyt ulos.
Pyykeissä on pesun
jälkeen jauhemaista
pesuainetta
- Jauhemainen pesuaine on voitu laittaa suoraan
rumpuun.
→Se tulisi laittaa pesuainelokeroon. (S.12)
Melu
Esiintyy
epätavallista melua
tai tärinää
- Rummussa voi olla metalliesine.
- Kiinnitystankoja ei ole ehkä poistettu. ( S.42)
- Laite on ehkä asennettu kaltevaan paikkaan tai
epävakaalle alustalle.
Jos syy ei ole mikään edellisistä, ota yhteyttä paikalliseen
huoltokeskukseen.
Vettä
tyhjennettäessä
kuuluu melua
- Tämä on normaalia. Kyseessä on tyhjennyspumpun
käyntiääni.
Muut
Käytön aikana
tapahtuu
virtakatkos
- Kun virta palaa, käynnistä laitteen toiminta alusta.
Suojalaukaisin
laukeaa käytön
aikana
- Selvitä suojalaukaisimen laukeamisen syy. Palauta
suojalaukaisin sitten perusasentoon ja käynnistä laitteen
toiminta alusta.
Vedensyöttö on
katkaistu
- Kun vedensyöttö palautuu, vesi voi olla hetken aikaa
värjäytynyttä.
→Irrota vedenottoletku, anna veden juosta hanasta,
kunnes vesi on kirkasta, ja liitä vedenottoletku
uudelleen. (S.45)
Näyttö on epäselvä
- Laite on ehkä kirkkaassa valaistuksessa tai
auringonvalossa.
Ongelma Syy ja toimenpiteet
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Panasonic NA168ZS1 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Panasonic NA168XR1 Kasutusjuhend
-
-
Panasonic NA148VX3 Kasutusjuhend
-
-
Panasonic NA-148VS4 Omaniku manuaal
-
-
-
-
