Xerox ColorQube 8900 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Koopiamasinad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka
604E65560 Rev A
© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox ColorQube 8700/8900
Color Multifunction Printer
Xerox
®
ColorQube
®
8700/8900
Quick Use Guide
English
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Русский
Ελληνικά
Introduktionshandbok
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Краткое руководство пользователя
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
• Print drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
EN
•
Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά προγράµµατα
•
Βίντεο
•
Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
•
Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη
•
Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)
EL
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
FI
Material Safety Data Sheets
Faktablad om materialsäkerhet
HMS-datablader
Dataark for materialesikkerhed
Materiaalien turvallisuus
Данные по безопасности материалов
Φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Mallar, tips och självstudier
Maler, tips og opplæringsprogrammer
Skabeloner, tips og øvelser
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
Шаблоны, советы и учебные руководства
Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα
More Information
Mer information
Mer informasjon
Flere oplysninger
Lisää tietoja
Дополнительные сведения
Περισσότερες πληροφορίες
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
SV
• Skrivardrivarrutiner och verktyg
• Videor
• Användarhandledningar och instruktioner
• Övriga supportsidor
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Videoer
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Støtteassistent på Internett
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i User Guide
(Brukerhåndbok))
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Videoer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer (i Betjeningsvejledning)
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Videot
• Käyttöoppaat ja -ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuustiedot (käyttöoppaassa)
RU
•
Драйверы принтера и утилиты
•
Видеоролики
•
Руководства и инструкции пользователя
•
Онлайновый ассистент поддержки
•
Правила техники безопасности (в Руководстве
пользователя)
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
2
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Contents
Innehåll
Innhold
Indholdsfortegnelse
Sisällys
Содержание
Περιεχόµενα
Printer Basics ............................................................... 3
Grundläggande om skrivare
Skriverfunksjoner
Printerens funktioner
Tulostimen perustoiminnot
Основные сведения о принтере
Βασικά στοιχεία εκτυπωτή
Copying.......................................................................11
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
Копирование
Αντιγραφή
Printing......................................................................... 7
Utskrift
Skrive ut
Udskrivning
Tulostus
Печать
Εκτύπωση
Printer Tour...................................................................3
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Общие сведения о принтере
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Control Panel................................................................5
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Панель управления
Πίνακας ελέγχου
Supported Paper..........................................................7
Papper som kan användas
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
Поддерживаемые типы бумаги
Υποστηριζόµενο χαρτί
Loading Paper............................................................. 8
Lägga i papper
Legge i papir
Ilægning af papir
Paperin asettaminen
Загрузка бумаги
Τροφοδοσία χαρτιού
Printing from USB Flash Drive .................................9
Skriva ut från USB
Skrive ut fra USB
Udskrivning fra USB
Tulostaminen USB-laitteesta
Печать через USB
Εκτύπωση από USB
Basic Copying............................................................11
Vanlig kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Основные операции копирования
Βασική αντιγραφή
Scanning.....................................................................13
Skanning
Skanne
Scanning
Skannaus
Сканирование
Σάρωση
Faxing..........................................................................16
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
Работа с факсом
Φαξ
Troubleshooting ........................................................18
Felsökning
Løse problemer
Fejlfinding
Vianetsintä
Поиск и устранение неисправностей
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Paper Jams.................................................................18
Pappersstopp
Papirstopp
Papirstop
Paperitukkeumat
Застревание бумаги
Εµπλοκές χαρτιού
More Information...................................... Back cover
Mer information
Mer informasjon
Flere oplysninger
Lisää tietoja
Дополнительные сведения
Περισσότερες πληροφορίες
Scanning to the Public Folder................................13
Skanning till den gemensamma mappen
Skanne til fellesmappe
Scanning til fælles mappe
Skannaus yleiseen kansioon
Сканирование в общую папку
Σάρωση στον Κοινό φάκελο
Basic Faxing...............................................................16
Vanlig faxning
Vanlig faksing
Almindelig fax
Perusfaksaus
Основные операции с факсом
Βασικό φαξ
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Administrator Access..................................................6
Åtkomst för administratör
Administratortilgang
Administratoradgang
Valvonta
Доступ для администратора
Πρόσβαση διαχειριστή
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
CentreWare Internet Services...................................6
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
3
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
Printer Tour
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Общие сведения о принтере
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
525-Sheet Feeders
Arkmatare för 525 ark
525-arks magasiner
525-arks fødere
525 arkin syöttölaitteet
Податчик на 525 листов
Τροφοδότες 525 φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
1800-Sheet High-Capacity Feeder
Högkapacitetsmatare för 1 800 ark
1800-arks stormagasin
1.800-arks stort magasin
1800 arkin syöttölaite
Податчик большой емкости на 1800 листов
Τροφοδότης µεγάλης χωρητικότητας 1800
φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
650-Sheet Finisher
Efterbehandlare för 650 ark
650-arks etterbehandler
Efterbehandler til 650 ark
650 arkin viimeistelylaite
Финишер на 650 листов
Τελικός επεξεργαστής 650 φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Optional accessories may be part of your printer setup. Fax is included in the X and XF configurations only.
Skrivarkonfigurationen kan inkludera tillvalstillbehör. Fax ingår bara i X- och XF-konfigurationerna.
Skriveren kan utstyres med valgfritt tilleggsutstyr. En faksmodul er inkludert i X- og XF-konfigurasjonen.
Der kan allerede være installeret tilbehør på din printer. Fax er kun tilgængelig på X- og XF-konfigurationer.
Valinnaiset lisälaitteet saattavat sisältyä tulostimesi alkukokoonpanoon. Faksi sisältyy vain X- ja
XF-kokoonpanoihin.
В комплектацию принтера могут входить дополнительные принадлежности. Факс предусмотрен только
в конфигурациях X и XF.
Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας. Φαξ
περιλαµβάνεται µόνο στα µοντέλα X και XF.
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
4
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
3
4
2
5
1
CQ8700
CQ8900
1
2
3
4
1
2
Left Side Doors
Vänster sidoluckor
Dører på venstre side
Venstre sidelåger
Vasemmat sivuovet
Левые боковые дверцы
Αριστερές θύρες
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Trays 2–5
Fack 2–5
Magasin 2–5
Magasin 2 – 5
Alustat 2–5
Лотки 2–5
ίσκοι 2–5
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Tray 1
Fack 1
Magasin 1
Magasin 1
Alusta 1
Лоток 1
ίσκος 1
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Scanner
Skanner
Skanner
Scanner
Skanneri
Сканер
Σαρωτής
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
USB Port
USB-port
USB-port
USB-port
USB-portti
Порт USB
Θύρα USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Waste Tray
Spillfack
Avfallsbeholder
Spildbakke
Jäteallas
Сборник отходов
ίσκος υπολειµµάτων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Cleaning Unit
Rengöringsenhet
Rengjøringsenhet
Renseenhed
Puhdistin
Блок очистки
Μονάδα καθαρισµού
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Document Feeder
Dokumentmatare
Originalmater
Dokumentfremfører
Originaalien syöttölaite
Податчик документов
Τροφοδότης εγγράφων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Convenience Stapler
Häftenhet
Halvautomatisk stifter
Elektrisk hæftemaskine
Käsinitomalaite
Удобный степлер
Εύχρηστο συρραπτικό
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
5
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
Home
Services
Job Status
Machine
Status
Control Panel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Панель управления
Πίνακας ελέγχου
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Log in/out of password protected features
Logga in/ut till/från lösenordsskyddade funktioner
Logg inn / ut av passordbeskyttede funksjoner
Log ind/ud af kodeordsbeskyttede funktioner
Kirjautuminen salasanalla suojattuihin toimintoihin
Вход в функции/выход из функций, защищенных паролем
Σύνδεση/αποσύνδεση λειτουργιών µε προστασία κωδικού
πρόσβασης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Open the ink loader
Öppna bläckpåfyllningsfacket
Åpne påfyllingskammeret for
smeltevoks
Åbn lågen til toner
Värivaha-alueen avaus
Открывает загрузчик чернил
Άνοιγµα της θήκης µελάνης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show main services screen
Visa skärmen för huvudtjänster
Vis hovedvinduet for tjenester
Viser startskærmen
Palvelut-päänäyttö
Вызывает главный экран режимов
Εµφάνιση κύριας οθόνης Υπηρεσιών
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show Services Home or last used screen
Visa Tjänster Hem eller senast använda skärm
Vis startvindu for tjenester eller sist brukte vindu
Viser Alle opgavetyper eller sidst anvendte
skærmbillede
Kaikki palvelut tai viimeksi käytetty palvelu
Вызывает экран основных режимов или экран,
использовавшийся в прошлый раз
Εµφάνιση Αρχικής οθόνης υπηρεσιών ή οθόνης που
χρησιµοποιήθηκε τελευταία
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show active and completed jobs
Visa aktiva och slutförda jobb
Vis aktive og fullførte jobber
Viser aktive og afsluttede opgaver
Aktiiviset ja valmiit työt
Выводит на экран выполняемые и выполненные
работы
Εµφάνιση ενεργών και ολοκληρωµένων εργασιών
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show printer settings and information
Visa skrivarinställningar och -information
Vis skriverinnstillinger og -informasjon
Viser printerindstillinger og oplysninger
Tulostimen asetukset ja tiedot
Выводит на экран настройки принтера и
сведения о принтере
Εµφάνιση ρυθµίσεων και πληροφοριών εκτυπωτή
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
View information about the current screen
Visa information om aktuell skärm
Vis informasjon om gjeldende vindu
Vis oplysninger om det aktuelle skærmbillede
Lisätietoa näkyvästä näytöstä
Отображает сведения о текущем экране
Προβολή πληροφοριών για την τρέχουσα οθόνη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Turn Energy Saver on/off
Aktivera/inaktivera energisparläget
Slå strømsparing på/av
Aktiver/inaktiver energisparer
Virransäästö
Включает/выключает режим
энергосбережения
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
Εξοικονόµησης ενέργειας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Set the control panel language
Ställ in kontrollpanelens språk
Stille inn språket på kontrollpanelet
Indstilling af betjeningspanelets sprog
Käyttöliittymän kieli
Устанавливает язык панели управления
Ορισµός της γλώσσας του πίνακα ελέγχου
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Čeština
Polski
Magyar
Русский
Türkçe
฿ᇖ
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
9
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printing
1
2
3
Printing from USB
Skriva ut från USB
Skrive ut fra USB
Udskrivning fra USB
Tulostaminen USB-laitteesta
Печать через USB
Εκτύπωση από USB
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Insert the USB Flash drive in the USB port
Sätt i USB-minnet i USB-porten
Sett inn USB-minnepinnen i USB-porten
Sæt USB-flashdrevet i USB-porten
Aseta USB-muisti USB-porttiin
Вставьте USB-накопитель в порт USB
Εισάγετε τη µονάδα Flash USB στη θύρα USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Touch Print from USB
Tryck på Skriv ut från USB
Trykk på Skriv ut fra USB
Tryk på Udskriv fra USB
Valitse USB-tulostus
Нажмите Печать с USB
Πιέστε Εκτύπωση από USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Select a file or folder
Välj en fil eller mapp
Velg en fil eller mappe
Vælg en fil eller mappe
Valitse tiedosto tai kansio
Выберите файл или папку
Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Do not remove the USB Flash drive during reading. Files can be damaged.
Ta inte ut USB-minnet medan det läses av. Filerna kan skadas.
Ikke fjern USB-minnepinnen under lesing. Filer kan bli skadet.
Fjern ikke USB-flashdrevet under læsning.
Älä poista USB-muistia tietojen lukemisen aikana. Tiedostot voivat vahingoittua.
Во время считывания не извлекайте USB-накопитель. Файлы могут быть повреждены.
Μην αποσυνδέετε τη µονάδα Flash USB κατά την ανάγνωση. Τα αρχεία ενδέχεται να υποστούν ζηµιά.
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Leht laadib ...
11
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Copying
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
2.1
2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Copy
Tryck på Tjänster Hem och sedan Kopiering
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Kopi
Tryk på Alle opgavetyper, tryk derefter på Kopier
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Kopiointi
Нажмите Основные режимы, затем выберите Копирование
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Copy (Αντιγραφή)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Clear All: clears previous settings
Återställ allt: Tar bort tidigare inställningar
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
Slet alle: Sletter alle tidligere indstillinger
Nollaa kaikki: nollaa aiemmat asetukset
Очистить все – отмена предыдущих настроек
Καθαρισµός όλων: Πραγµατοποιείται απαλοιφή
των προηγούµενων ρυθµίσεων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Copying
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
Копирование
Αντιγραφή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Basic Copying
Vanlig kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Основные операции копирования
Βασική αντιγραφή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
EN
For details on settings and advanced procedures, see the User Guide > Copying located on your Software and
Documentation disc or online.
SV
Närmare information om inställning och avancerade procedurer finns i Användarhandbok > Kopiering
som finns på Software and Documentation disc (skivan Programvara och dokumentation) och online.
NO
Hvis du vil ha detaljert informasjon om innstillinger og avanserte fremgangsmåter, går du til Brukerhåndbok >
Kopiere som ligger på Software and Documentation disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på
Internett.
DA
Hvis du ønsker flere oplysninger om indstillinger og avancerede fremgangsmåder, skal du se
Betjeningsvejledning > Kopiering, som du finder på Software and Documentation disc (cd med software
og dokumentation) eller online.
FI
Lisätietoja asetuksista ja lisätoiminnoista on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn
käyttöoppaan kohdassa Kopiointi tai verkossa.
RU
Для получения подробных сведений о настройках и усовершенствованных процедурах см. Руководство
пользователя > Копирование, расположенное на диске Software and Documentation disc (Диск с
программным обеспечением и документацией) или на веб-сайте.
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε ρυθµίσεις και προηγµένες διαδικασίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης >
Αντιγραφή που βρίσκεται στο Software and Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων)
ή ηλεκτρονικά.
Leht laadib ...
13
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Scanning
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
2.1
2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Workflow Scanning
Tryck på Tjänster Hem och sedan Arbetsflödesskanning
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Skanning med maler
Tryk på Alle opgavetyper og tryk derefter på Scanning af arbejdsdiagram
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Verkkoskannaus
Нажмите Основные режимы, затем выберите Процедура сканирования
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Workflow Scanning (Σάρωση ροής εργασίας)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Scanning
Skanning
Skanne
Scanning
Skannaus
Сканирование
Σάρωση
Scanning to the Public Folder
Skanning till den gemensamma mappen
Skanne til fellesmappe
Scanning til fælles mappe
Skannaus yleiseen kansioon
Сканирование в общую папку
Σάρωση στον Κοινό φάκελο
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
EN
For more information, see the User Guide > Scanning located on your Software and Documentation disc or
online.
Also see the System Administrator Guide to set up scan workflows.
SV
Närmare information finns i Användarhandbok > Skanning som finns på Software and Documentation disc
(skivan Programvara och dokumentation) och online.
Se även Information om hur du ställer in arbetsflöden för avläsning finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
NO
Hvis du vil ha mer informasjon, går du til Brukerhåndbok > Skanne som ligger på Software and Documentation
disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på Internett.
Se også System Administrator Guide (administratorhåndbok) for å få vite hvordan du konfigurerer maler for
skanning.
DA
Hvis du ønsker flere oplysninger, skal du se Betjeningsvejledning > Scanning, som du finder på Software and
Documentation disc (cd med software og dokumentation) eller online.
Se også System Administrator Guide (vejledning for systemadministratorer) for at konfigurere scanning af
arbejdsdiagrammer.
FI
Lisätietoja asetuksista ja lisätoiminnoista on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn
käyttöoppaan kohdassa Skannaus tai verkossa.
Lisätietoja skannauksen työnkulkujen asettamisesta on System Administrator Guide -oppaassa
(Järjestelmänvalvojan oppaassa).
RU
Для получения подробных сведений см. Руководство пользователя > Сканирование, расположенное на
диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на
веб-сайте.
Сведения о настройке процедур сканирования также можно найти в документе System Administrator Guide
(Руководство системного администратора).
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Σάρωση που βρίσκεται στο Software and
Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή ηλεκτρονικά.
Ανατρέξτε επίσης στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος) για τη ρύθµιση ροών εργασιών
σάρωσης.
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Leht laadib ...
Leht laadib ...
16
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Faxing
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m
2
(16–32 lb. Bond)
2.1
2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Fax
Tryck på Tjänster Hem och sedan Faxning
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Faks
Tryk på Alle opgavetyper og tryk derefter på Fax
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Faksi
Нажмите Основные режимы, затем выберите Факс
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Fax (Φαξ)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Faxing
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
Работа с факсом
Φαξ
Basic Faxing
Vanlig faxning
Vanlig faksing
Almindelig fax
Perusfaksaus
Основные операции с факсом
Βασικό φαξ
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
EN
For more information, see the User Guide > Faxing located on your Software and Documentation disc or online.
Also see the System Administrator Guide for information about setting up faxing and advanced settings.
SV
Närmare information finns i Användarhandbok > Faxning som finns på Software and Documentation disc
(skivan Programvara och dokumentation) och online.
Information om faxinstallation och avancerade inställningar finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
NO
Hvis du vil ha mer informasjon, går du til Brukerhåndbok > Fakse som ligger på Software and Documentation
disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på Internett.
Se også System Administrator Guide (administratorhåndbok) hvis du vil ha informasjon om hvordan du
konfigurerer faksing og avanserte innstillinger.
DA
Hvis du ønsker flere oplysninger, skal du se Betjeningsvejledning > Fax, som du finder på Software and
Documentation disc (cd med software og dokumentation) eller online.
Se også System Administrator Guide (Systemadministratorvejledning) for at få oplysninger om
faxkonfigurationer og avancerede indstillinger.
FI
Lisätietoja on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn käyttöoppaan kohdassa
Faksaus tai verkossa.
Lisätietoja faksiasetuksista ja lisäasetuksista on System Administrator Guide-oppaassa (Järjestelmänvalvojan
oppaassa).
RU
Для получения подробных сведений см. Руководство пользователя > Работа с факсом, расположенное
на диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на
веб-сайте.
Информацию о процедуре настройки факса и дополнительных настройках также можно найти в документе
System Administrator Guide (Руководство системного администратора).
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Λειτουργία φαξ που βρίσκεται στο Software and
Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή ηλεκτρονικά.
Επίσης, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγό διαχειριστή συστήµατος) για πληροφορίες σχετικά
µε τη ρύθµιση φαξ και τις ρυθµίσεις για προχωρηµένους.
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Xerox ColorQube 8900 Kasutusjuhend
- Kategooria
- Koopiamasinad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
teistes keeltes
- svenska: Xerox ColorQube 8900 Användarguide