AEG X92384MI01 Kasutusjuhend

X91384MI01

X92384MI01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

Leht laadib ...

18

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

Leht laadib ...

45

danish

ikke blot at trykke på betjeningspanelet, men

også ved at lade ngeren hvile på panelet og

herefter bladre til den ønskede funktion uden

at løfte ngeren. Hvis motoren og lyset sluk-

kes ved at indstille dem til “0”, forbliver lyset

i alle kontrollamperne i betjeningsanordnin-

gerne tændt med 50 % styrke. Hvis der ikke

trykkes på nogen betjeningsanordninger

inden for de næste 10 sekunder, slukkes alle

kontrollamper med undtagelse af kontrollam-

perne “0”, som forbliver tændt i yderligere 15

minutter.

5. EMHÆTTEINDSTILLINGER

I FUNKTION MED SENSOR

I funktionen med sensor har den anvendte

kogepladetype betydning. Der ndes to

muligheder:

elektrisk kogeplade;

gasblus;

Den elektriske kogeplade er valgt som

standard. Benyt følgende fremgangsmåde

for at ændre:

• Sluk emhætten ved hjælp af tasten for

tænding/slukning af emhætten.

• Hold tasten for Sensor trykket ind i 8

sekunder, indtil kontrollampen blinker:

- 4 blink betyder, at den elektriske koge-

plade er valgt;

- 2 blink betyder, at gasblusset er valgt.

• Frakobl forsyningen i 10 sekunder, og

tilslut den på ny.

Kalibreringen nder sted, hver gang koge-

pladetypen ændres.

Kalibrering: Kalibreringen af sensoren

aktiveres, hver gang der sluttes strøm til em-

hætten, eller kogepladetypen ændres. Under

kalibreringen må emhætten ikke benyttes til

tilberedning eller udsættes for kraftige lugte,

f.eks. opløsnings- eller rengøringsmidler.

Processens varighed:

• 13 minutter ved valg af elektrisk koge-

plade;

• 1 minut ved valg af gasblus.

Denne fase signaleres ved at kontrollampen

i tasten for Sensor blinker, hvis der er trykket

på tasten. Tænd ikke motoren, mens kalibre-

ringen er i gang.

Advarsel: Sprøjt ikke rengøringsmidlerne

direkte på risten. Aftør blot risten med en

klud, der er fugtet med rengøringsmiddel.

Brug ikke sprit- eller silikoneholdige produk-

ter til rengøring af risten.

6. BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en

hvid lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN

60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks.

udsendt optisk effekt v. 439 nm: 7 µW.

Betragt ikke lysdioden med brug af optisk

udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

Leht laadib ...

50

www.aeg.com

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil

aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks

muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures

ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid

tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu

väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku

kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud

kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade

pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt.

Mudel ___________________________

PNC ____________________________

Seerianumber _____________________

51

estonian

1. SOOVITUSED JA ETTEPA

NEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad selle sead-

me mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide

kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiilisele

seadmele.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste

eest, mille põhjuseks on ebaõige paigal-

damine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna

ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned

mudelid on paigaldatavad madalamale,

palun vaadake töömõõtmete ja paigalda-

mise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks

pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil

toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et

majapidamistoide garanteeriks adekvaat-

se maanduse.

• Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga

vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil.

Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisau-

rusid (boilerid, kaminad jne) kandvate

tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-

elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid),

tuleb heitgaaside tagasivoolamise välti-

miseks tagada ruumis piisav õhuvahetus.

Köögil peab olema puhta õhu sisenemise

garanteerimiseks otsene ühendus vaba

õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos

seadmetega, mille energiaallikaks ei ole

elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk üle-

tada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi

tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtu-

de vältimiseks lasta see tootja või tehnili-

se hoolduse osakonna poolt asendada.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel,

mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi

kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt

jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema

süttida.

• Ärge pliidikummi all ambeerige - tuleoht

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks

isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel

on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised seadme kasu-

tamise kohta, välja arvatud juhul kui neid

jälgib või juhendab nende ohutuse eest

vastutav isik.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei män-

giks seadmega.

• “ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad

võivad koos toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks minna.”

3. HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage

seade välja või ühendage see võrgutoitest

lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage

või vahetage ltrid (tuleoht).

- Aktiivsöelter W. Need ltrid ei ole

pestavad ega regenereeritavad ning tuleb

vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel

või suurel kasutuskoormusel sagedamini.

- Rasvaltrid Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoor-

musel sagedamini, ning pesta nõudepe-

sumasinas

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neut-

raalse vedela puhastusvahendiga.

W

Z

52

www.aeg.com

4. JUHIKUD

AB CD FE

A: Pliidikummi funktsioonid

sisse/välja.

Kui nuppu puudutatakse välja lülitatud

pliidikummil, süttivad kõik funktsioonid

(50% tugevusega) ja on lubatud.Kui nuppu

puudutatakse töötaval pliidikummil, lülitatak-

se kõik funktsioonid välja ja keelatakse

(mootor välja + valgustus välja).

B: Reguleerib mootori kiirust:

0-V1-V2-V3-V4-P.

Selle ala puudutamisel alustab mootor tööd

soovitud kiirusel.

P = intensiivne kiirus, reguleeritud 5 minutile,

mille järel pöördub süsteem tagasi eelnenud

kiirusele. Väljalülitatud mootorilt aktiveerimi-

sel pöördub see tagasi kiirusele V1. Soovitud

kiiruse puudutamisel muutub see eredamaks

(tugevus 100%) kui teised funktsioonid

(tugevus 50%).

C: Viite funktsioon.

Selle nupu puudutamine aktiveerib mootori,

ventilaatorite ja valgustuse automaatse

10-minutilise viitega välja lülitamise. Selle

saab aktiveerida ainult töötava mootoriga,

suvalisel kiirusel. välja arvatud intensiivsel, ja

välja lülitatud anduriga.

Lubab/keelab kaugjuhtimise vastuvõtja.

Kui seda nuppu vajutatakse ja hoitakse 4

sekundit (mootor väljas + valgustus väljas),

siis muude häirete puudumisel süttib valgus-

diood:

4 sekundiks näitamaks kaugjuhtimise akti-

veerimist

2 sekundiks näitamaks kaugjuhtimise deak-

tiveerimist

D:Andur.

Selles režiimis töötab pliidikumm auto-

maatselt maksimaalselt 5 tundi, mille järel

lülitatakse mootor välja. Pliidikumm muudab

mootori kiirust vastavalt anduri andmetele.

Nupud B ja C ei tööta. Funktsioon keelatak-

se nupule vajutamise või pliidikummi välja

lülitamise teel.

E: Reguleerib valgustuse inten-

siivsust: 0-L1-L2-L3-LMax.

Selle ala puudutamisel lülitatakse valgustus

sisse soovitud intensiivsusel.Valgustuse

intensiivsuse puudutamisel muutub see ere-

damaks (tugevus 100%) kui teised funktsioo-

nid (tugevus 50%).

F: Filtrite lähtestamineLähtes-

tab ltrite küllastushäire nupu

vajutamisel välja lülitatud moo-

tori ja valgustuse korral.

100 töötunni järel süttib valgusdiood pidevalt

näitamaks metallist rasvaltrite küllastumist.

200 töötunni järel vilgub valgusdiood näita-

maks aktiivsöeltrite küllastumist.

Lubab/keelab aktiivsöeltri häire.

Kui seda nuppu vajutatakse ja hoitakse 4

sekundit (mootor väljas + valgustus väljas),

siis muude häirete puudumisel süttib valgus-

diood:4 sekundiks näitamaks aktiivsöeltri

häire aktiveerimist2 sekundiks näitamaks

aktiivsöeltri häire deaktiveerimist.

Pärast pliidikummi vooluvõrku ühenda-

mist aktiveeritakse käsud 4 sekundi järel.

Pliidikummi välja lülitamisel ei kuvata ühtegi

funktsiooni ja juhtpaneelil on näha ainult ta-

vapärased tähed. Kõik teised süttivad (50%

tugevusega) nupu A puudutamisel. Juht-

seadmed aktiveeritakse valitud funktsiooni

puudutamise teel, mis süttib võrreldes pliidi-

kummi teiste funktsioonidega (tugevus 50%)

eredamalt (tugevus 100%). Kui 10 sekundi

jooksul ühtegi käsku ei anta, jäävad põlema

(tugevus 100%) ainult valitud funktsioonid

ning õlejääk lülitub välja (tugevus 50%). Pä-

rast 7-tunnist tööd lülitub edasiste käskude

puudumisel pliidikumm välja (mootor väljas +

valgustus väljas), siit saate puudutusega töö

taastada ning järgmise puudutusega valida

soovitud funktsiooni. Mõnda pliidikummi

funktsiooni (kiirus ja valgustus) on võimalik

aktiveerida lisaks juhtpaneeli puudutamisele

ka sõrme paneelile asetamise ja ilma seda

tõstmata soovitud funktsiooni suunas libista-

mise teel. Kui mootor ja valgustus on nende

nullile seadmise teel välja lülitatud, jäävad

kõik käskude valgusdioodid 50%-le ning kui

järgmise 10 sekundi jooksul edasisi käske ei

anta, lülituvad kõik valgusdioodid välja, välja

arvatud valgusdioodid „0“, mis jäävad tööle

veel 15 minutiks.

53

estonian

5. PLIIDIKUMMI VALIKUD

ANDURIREŽIIMIS

Andurirežiimis töötamisel mõjutab seda

kasutatava pliidi tüüp. Saadaval on kaks

valikut:

Elektripliit;

Gaasipliit;

Algselt on see seadistatud elektripliidile.

Seadistuse muutmiseks toimige järgmiselt:

• Lülitage pliidikumm selle sisse/välja nupu

abil välja

• Vajutage ja hoidke anduri nuppu 8 se-

kundit, kuni valgusdiood kirjeldatud viisil

vilgub:

- 4 vilgutust näitavad elektripliidi valimist;

- 2 vilgutust näitavad gaasipliidi valimist;

• Eemaldage 10 sekundiks toide ning seejä-

rel ühendage see uuesti.

Kalibreerimisprotseduur teostatakse iga

kord, kui pliidi tüüpi muudetakse.

Kalibreerimisprotseduur: Iga kord, kui

pliidikumm sisse lülitatakse või pliidi tüüpi

muudetakse, viiakse läbi anduri kalibreerimi-

se protseduur. Selle aja jooksul ei tohi pliidi-

kummi kasutada toidu valmistamiseks ega

eriti tugevate lõhnade läheduses, näiteks

lahustid või puhastusvahendid.

See protsess vajab:

• 13 minutit elektripliidi valimisel;

• 1 minuti gaasipliidi valimisel;

Kui seda on vajutatud, näitab seda faasi an-

duri nupu vilkuv valgusdiood. Ärge kalibreeri-

mise ajal mootorit sisse lülitage.

Hoiatus: Ärge pihustage puhastusvahen-

deid otse võrele vaid puhastage ainult

puhastusvahendis leotatud lapiga. Vältige

võre puhastamist alkoholi või silikooni sisal-

davate toodetega.

6. VALGUSTUS

Hoiatus: See seade on varustatud valge

valgusdioodlambiga, mille klass on vastavalt

EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

standarditele 1M; maksimaalne eralduv

optiline võimsus @439nm: 7µW. Ärge

vaadake valgust optiliste seadmete (binoklid,

suurendusklaasid...) abil otse.

• ahetamiseks võtke ühendust tehnilise

toega.(“Ostmiseks võtke ühendust tehni-

lise toega”).

Leht laadib ...

www.aeg.com/shop

436006036_01 - 120725

AEG X92384MI01 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

AEG X92384MI01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid