Leht laaditakse ...
91
$O<=//7=;335;+>+6>5><=+73</5<</66/+6></6/9-5$A<=/7
R<9</-6-9));79 76 B)9<:;);<, 4<3<:;);)B) )):)/) 5144- )*14 ;91139)<) :))* :-),5-
0N48:)5)3:;-1:)4,)51:-3:2)F9)8)6-3<3:)4<:-8-)4-.13:--91,)
<3<:;)516-
4998
<3<:;<:-)B)516-4998
R#-),5-3)6,51:-3:;91139)<)3F-81,-5-:;071,-:
:-;)/-;91139)<,:-44-)4<:-4-)<9</-6-9));7918-)4616/;N55)3-)):)P4-:8774-3<61:--
8)1/)4-4<3<:;<*:-44-:;)66)*5F93<34N8:);<:
4998
PP,:))*;91139)<)3F-81,-5-:;071,-:;-1:)4,),)37/<:-),-;4998
$&%$$'$$
3663<=?/==5+<>=+.+
P;++83?/<3
#--:-),-76-;;-6F0;<,39))61B--/)3):<;)51:-3:<0<43<1;-1-5)2)81,)51:-39))61B-:176
411/)3)9-:-/)/-39))61B-;;3)<*)6,<:-::)),)B)474-B)516-9))41B)*)B--/)
N6-,-:5-9-FF9:-;-:8119376,),-:BN1*B--:774):1:)4,<:744)411/):<<9#-441:-42<0<4;<4-*
3):<;),)B)1,516-9))41B)*)B-;;
P"/27/8.+4+
)<*)6,<:-:76:)),)B)451;5-:</<:-1,-916-B)1,B--8-05-6,)2)1,616/6-1:;-6)513<B-;;
BN1*)<9<;1:3):<;),)#)5):765N6-,B--8-05-6,)2),-91;16--,51::1:)4,)B),;-);<,
3--5141:1P0-6,-1,6)/<6F1;-3::774);-31;),)B)4/-1,BN189<<6-84-33-51:761:-4775<413
2<:;.14;-93)66<,-4-
#-441:-897*4--513799)4:77B1;)5-;-143):<;),);MM;4-5);)39))61B-;;BN18<,-41B-;;
$F9):;B--BF42)B)0-;)51:;3<4<*897*4--514N8413<3:3),<51:-3:B--451;<3):<;<:379,)
#-44-3:-;BF4;1,)0-),-911,--:-5-;-BN1416),-:77B15);<;3)02<:;)51:;76:77B1;);)B
)4<:;<:-3:8977B1,))<9<;19-b1151;715-;5N6-4B)6)4416);P31451,)874-9133<51:-3799)4
3)02<F9)B1:);)
P%H2/6/:+8>
1;;-3):<;),)B105)B-;;-/)41:)6,-1,6)/<6F1;-3:;F9341:;BN14N06))16-1,:1:)4,)B);B-;;
-/)5)2)81,)51::-),5-;-B-;;1:)6,1,BN1B),5<<;))<9<75),<:12)3N9/-;-4
;-58-9);<<91,-4BN1B),6--,577,<:;),))<9<3)5*91::),-5-1,51:BN1B),8-:<5FF91,)
%H3=5/7+2>=3
R:-;)/-)<9</-6-9));79:;)*114:-4-477,1:2)3<<5)316,4)4-8166)4-
R76;97441/--;:-),-74-3:B774<BN9/<:;BF42):2))B)/-8))/134)88
R=)4)/-;)B)41::-B--3)66<5)3:15))4:-4;4B-;;2);F1;3-8))32F4/1,-::--2<<9-:-;B--;):-
-1<4);<3:P4-[)?Y5F9/1:-
4998
H3?3=+1/+>;>1/8/;++=9;
R-91/-2<0-;F1-413<4;4)0;12)BN;3-)<9<B77413:-44-8)618)1/):;BF42)
R=)2<;)/-;91139)<,)31661071,-B)):)44)-;:--4<3<:;<:-:;B)*):;),)
RC0-6,)/-)<9</-6-9));795))6,<:-/)81:;13<8-::)
• Vajutage valgustatud sisse/väljalülitamisnupule. See süttib ja küttekeha
hakkab tööle: juhtimispaneelil olev roheline märgutuli vilgub - 4998.
Kui roheline tuli põlema jääb (umbes 2 minuti pärast), on seade auru
kasutamiseks valmis
-4998.
R%5*-: 516<; 0142-5 2) :11: 3799)8F9):;- B)0-)-/),-/) 3):<;)51:-
3-:;-4 810<:;)* :-),- 3P;;-3-0)::- B-;; #--2<<9-: ;-331B 0-41 76
6795))46-
<37/</6
5+<>=><59;;+6?N3,
</+./<>3=</.+4+
/;+6.+.+<:/=<33C363<=
6N28+73<98=H3/<=3
5+24>=>$///3
7N4>=+73813679/6
</+.7/97+.><3
8381833<>3=<5>3
6N285+9?+.533;/<=3
1.
Aurulüliti
2.
Triikraua
temperatuuriregulaator
3.
Triikraua märgutuli
4.
Triikraua alus
5.
Toitejuhtme panipaik
6.
Toitejuhe
7.
1,6 l paak
8.
Küttekeha (korpuse sees)
9.
Auruvoolik
10.
Toitejuhtme panipaik
&P02-6,<:379/13);-
&P02-6,<:3793
12.
Juhtimispaneel
a.
- Nupp „RESTART”
b.
- Märgtuli „aur valmis“
c.
- Märgtuli „paak tühi”
d.
- Märgtuli „Anti-calc”
13.
Lock-System
14.
Valgustatud
sisse/väljalülitamisnupp
KIRJELDUS
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page91
92
$&%
>;>1+=;3353738/
R#-),3- ;91139)<) ;-58-9);<<919-/<4));79 ;911/1;)B) 3)6/)
):-6,1::-B;)448774;77,<,;)*-4
R&91139)<)5F9/<;<41 :P;;1* &F0-4-8)6<;:P341 3F1B1;<51:-4 2)
;-58-9);<<91 BF0-6,)51:-4 ;:P341 2773:<4 W :-),- 76
;9113151:-3: B)451: ;91139)<) 5F9/<;<4- 3<:;<51:-4 2)
2<0;8)6--414 ):-;:-B) 970-41:- 5F9/<;<4- :P;;151:-4
3);3-5);<4; 8N4-5) &91139)<) ;-58-9);<<91 ;N:;51:-4 ;:P341
2773:<4BN1*370-;911315)0)3);)-6;)<9<37/<:;:-441:-42<0<4
-66-;91139)<)5F9/<;<4-3<:;<51:;51;;-41:),)
R<9</-6-9));79 76 3):<;)51:-3: B)451: 3<1 ;-957:;)),1 4)58 F9) 3<:;<* 616/ 970-416-
[)<9<4)58X8N4-5)2FF*
R<9<3):<;)51:-3:B)2<;)/-;91139)<)3F-81,-5-)4474-B)4-6<8<4-
4998
<8<4)0;14):351:-4)<9<2</)3);3-*
R<13):<;);-;F9341:;810<:;)/-:-,)3)6/)51;;-;911/1;)B)4-3P42-4-
%/7:/;+=>>;3</+.3<=+738/
R %/7:/;+=>>;3;/1>6++=9;3</+.3<=+738/
4<:;)/-3)6/):;-/)51,);<4-*;91131,)5),)4)4;-58-9);<<914
2F;3);-: :11: 3N9/-5); ;-58-9);<<91 ;)4<B);- -:-5-;-/) RRR
BN1)?
<1 ;911/1;- :-/)31<,<,-:; 3)6/)1, :-),1:;)/-
;9113151:;-58-9);<<9 B):;)B)4;3N1/- 5),)4)5); ;-58-9);<<91
B)2)B)4-31<4-
=144):-1, 9N1B)1, ;91131,-: B)2<;)/- 410;:)4; 8-9177,141:-4;
)<9<6<8<4-
4998;91139)<,):--2<<9-:7;:-B):;<3)6/):;
8)6-5);)#-457-4-10)33)911-4F1315)
>3?33=/97+=/;79<=++.3V738W+</8.3<</<33<=;335;+>./35>>7/8/
>;>=+=;3353738/
Rl9/-B)2<;)/-)<9<6<8<4-
'/;=35++68/=;3353738/
R#-),1:;)/-;-58-9);<<919-/<4));795)3:15<51
R$)6/-9N1B):911,-8<<4-2);N55)3-3)6/):3-9/-4;3F-/)816/<4-
<6) -9)4,<B )<9 76 ;<416- -1 ;701 9N1B)1, ;91131,) 6-6,- :-42):
744-:B)1,)16<4;911,-8<<4
R=)2<;)/- BF13-:;- B)0-,-/) )<9<6<8<4- 4998 616/ 4113</-
:)5)4)2)4P4-B)4;)44)
4998
"++13=H3=738/5+<>=+73</5H31><
R[&P02)B--5)0<;18<6):-5F9/<;<4-B143<51:-3799)4-;76)<97;:):4998=--8))376
;P01
R=N;3-/-6-9));79B774<BN9/<:;BF42)2))B)/-8))/134)88
R=)4)/-;)B)41::-B--3)66<5)3:15))4:-4;4B-;;2);F1;3-8))32F4/1,-::--2<<9-:-;B--;):-
-1<4);<3:P4-[)?Y5F9/1:-
4998
RC0-6,)/- )<9</-6-9));79 <<-:;1 B774<BN93< =)2<;)/- ;9113151:- 2F;3)51:-3: 2<0;151:8<4,14
74-B)4-6<8<4-["#&"&Y51::-),5-<<-:;13F1B1;)*
4998 <1970-416-;<418N4-5)2FF*
76:-),-)<9<3):<;)51:-3:B)451:
Esmakordsel kasutamisel või
juhul, kui auru pole mõne
minuti jooksul kasutatud :
vajutage mitu korda
aurunupule (joon. 5 ;
seejuures ei tohi triikraud olla
pesu kohal). Sel moel
väljutatakse aurusüsteemist
seal olev külm vesi.
Välja arvatud linase või puu-
villase triikimisel tuleb trii-
krauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada.
Triikrauda ei tohi panna metallist
alusele: see tuleb alati asetada
selleks ettenähtud aurugeneraa-
tori alusplaadile, millel on spet-
siaalsed libisemisvastased
kõrgendid ning mis talub hästi
kõrgeid temperatuure.
KANGA TÜÜP
Linane, puuvillane
Siid
, villane
Sünteetiline
(
polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page92
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
"&$% !!&$
>;>1/8/;++=9;3:>2+<=+738/
Rl9/-3):<;)/-;91139)<);)44)-/)/-6-9));7913798<:-8<0):;)51:-3:8<0):;<:-/)3);4)31B1
--5)4,<:B)0-6,-1,
Rl9/-8)6/--1;91139)<,)-/)/-6-9));791;B774)B)B--)44)
R&)4,);<4-*9-/<4))9:-4;8<0):;),)3F:6)/)51:-1:1:)4,)5-;)4431<,-
R-/)2)4;8P031/-:-),5-84):;5)::7:),8-05-2)611:3-4)81/)P4-
9:>=+1/:++5:>2=+5<
R; )<9</-6-9));79 8P:13: 3)<) ;MM3799): 2) 8-:<4- -1 2FF3: ;9113151:-4
3);4)31B1 2F4/1 76 :-),- B)9<:;);<, 79)6b1 5F9/<;<4-/) [8))/1
;P02-6,)516-X 51: 0)33)* 2<0;151:8)6--414 B143<5) <5*-:
3):<;<:3799)2F9-4
4998
R<179)6b5F9/<;<41[8))/1;P02-6,)516-XB14/<*BN1;-;9113151:;2F;3);)-6;
-66-2F9/6-B);3):<;<:379,);<4-*8))3316,4):;14F*1478<;),)
R98=;96631/ /= +>;>1/8/;++=9; 96/5< =H3/635>6= 7+2+ 4+2=>8>. 4+
?996>?N;1><=?H2/7+6==>8.36+2=3O2/8.+=>.
R$)6/-:-),-39))613)<:1:-9B)4-2);91139)<,8P:;1:-44-3N9B)4-
RB)/-;P02-6,<:379/13);-3--9);-::-,)B--9)6,8MM9,-BN99)B):)3<4-
4998
R--9)3-5-;)449)0))*14-;;-B));413<4;4)0;1;P02-6,<:3793
4998
R)44<;)/-)<9</-6-9));791;2)B)4)/-:-44-::-B--3)66<3):<;),-:B--9)6,
411;91;39))61B-;;
4998
R73:<;)/-8))312)B)4)/-:--:11:;F1-413<4;;P02)3:
4998
91;1-.-3;11B:-3:8<0):;)51:-3::77B1;)5-8))31478<;),)3)3:379,)2F92-:;
R$)6/-;P02-6,<:3793;)/):12)3--9)3-:--5-;)449)0))*14<<-:;131661
R$)6/-;)/):1370)4-;P02-6,<:379/13);-
R88/ 4H;173<= 5+<>=+73<59;.+ ?+4>=+1/ 8>:>6/ X#$%#% /= 9;+8a
7H;1>=>635><=>5<
4998
;>1/8/;++=9;3H;+:+8/5
• Lülitage seade sisse/väljalülitamisnupust välja ja võtke pistik pesast välja.
R$)6/-;91139)<,:-44-3:-;;-6F0;<,)4<:-4-/-6-9));7918-)4
R&N55)3-31661;<:)):) -;;-8774- ;91139)<)8-)4- :-457-4 76 B115)6-316,4)4; /-6-9));791
8-)4-4<3<:;);<,
R$)6/-;71;-2<0-:-44-8)618)13)4998
R$)6/-)<9<B77413:-44-8)618)13)4998
R<1/-6-9));791;071;)3:-3)81:BN15N6-:31;:):9<<51:4):3-:-44-4-66-F9)8)6-3<;;F1-413<4;
5)0)2)0;<,)
RPP,BN1;-:-),5-;<9B)41:-4;071<4-8)66)
E;1/5+<>=+1/:++13
69:>=+73</5<73==/
7381364>2>65+=6+53?3
//7+6.><?+2/8.3
8//.?N3?+.</.+
5+24><=+.+
88/?//
?H64+?+6+73<=
+>;>1/8/;++=9;3<=
:/+,</+./?H2/7+6=
=>8.34+2=>7+/=
?H6=3.+:N6/=><=/
<++73</92=>
93
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page93
94
>3;355/:N24><=:96/?N37+635538.6+5<=/2+:MM;.>1/?963=+=>.=//838.><5/<5></:996/
";9,6//7 'N37+635:N24>< N;?+6.+738/
Aurugeneraator ei hakka tööle
või triikraua märgutuli ei põle.
Seadmes ei ole elektrit. Kontrollige, et kasutatav pistikupesa on korras
ja sisse lülitatud (valgustatud sisse/väljalülita-
misnupus põleb tuli).
Talla avadest tuleb vett. Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajaliku
temperatuurini kuumenenud.
Voolikus on kondensaati, kuna kasutate
auru esimest korda või seadet on mõnda
aega kasutamata seisnud.
Kontrollige termostaadi seadistusi. Oodake
enne aurunupu kasutamist, et triikraua mär-
gutuli oleks kustunud.
Vajutage aurunupule triikimislauast eemal,
kuni triikrauast hakkab tulema auru.
Pesule jäävad veejäljed. Triikimislaua kate on liiga märg, kuna see ei
ole sobilik aurugeneraatoriga triikimiseks.
Kasutage sobilikku triikimislauda (restkarkass,
mis väldib vee kondenseerumist).
Talla avadest tuleb valget ve-
delikku.
Paagis on katlakivi, kuna seadet pole korra-
päraselt läbi loputatud.
Loputage paak puhtaks. (vt. § „Paagi loputa-
mine”)
Talla avadest tuleb valget ve-
delikku, mis määrib pesu.
Kasutatud on veelisandeid või keemilisi kat-
lakivieemaldusvahendeid.
Loputage katlakivi vastast ventiili (vaata jao-
tist „Generaatori katlakivist puhastamine“).
Tald on räpane või põlenud ja
määrib triigitavat kangast.
Triikraua temperatuur on liiga kõrge.
Pesu on halvasti loputatud või triigitud on
uut, pesemata rõivast.
Tärgeldamine.
Lugege läbi temperatuuri seadistamise kohta
käiv osa juhendist.
Veenduge selles, et pesu oleks korralikult lo-
putatud, vältimaks pesuvahendi või uute rõi-
vaste korral töötlemisel kasutatud ainete
jääke.
Pihustage tärklist alati kanga mittetriigita-
vale küljele.
Auru tuleb vähe või üldse
mitte.
„Veemahuti“ punane märgutuli vilgub.
Talla temperatuur on seatud maksimumi.
Täitke paak ja vajutage nupule „RESTART" ,
kuni märgutuli kustub.
Aurugeneraator töötab tõrgeteta, ent aur on
väga kuum ja kuiv (praktiliselt nähtamatu).
Korgi ümbrusest tuleb auru. Katlakivi vastase ventiili kork ei ole korrali-
kult tugevalt kinni keeratud.
Katlakivi vastase ventiili kork on kahjusta-
tud.
Seade on vigane.
Keerake katlakivi vastase ventiili kork korrali-
kult kinni.
Pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
Ärge kasutage aurugeneraatorit ning võtke
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
„Tühja veemahuti“ punane
märgutuli vilgub.
Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud
nupule „RESTART”.
Vajutage kuni märgutule kustumiseni juhtpa-
neelil paiknevale uuesti alustamise nupule
„RESTART“.
Seadme alt tuleb auru või
vett.
Seade on vigane. Ärge kasutage aurugeneraatorit ning võtke
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
„Anti calc“ katlakivi märgutuli
vilgub.
Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud
nupule „RESTART”.
Vajutage kuni märgutule kustumiseni juhtpa-
neelil paiknevale uuesti alustamise nupule
„RESTART“.
&#& #%!#%ii%!##&%
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page94
/