Leht laaditakse ...
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
EL
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montau i obsugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használati utasítás
BG
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU
UK
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierkošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanım talimatları
AR
126
ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.
Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -
aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.
! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.
Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et
juhend jääks toote juurde.
! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat
teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.
! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid
elektriliselt ega mehaaniliselt.
! Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei
oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet
paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.
Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis
kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei
kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.
Ohuabinõud
Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui
paigaldamine on täiesti lõpetatud.
Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti
vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist
või lülitades voolu pealülitist välja.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja
isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad
seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende
turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet
kasutama.
Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.
Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei
ole eraldi märgitud.
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või
muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema
piisavalt ventileeritud.
Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,
mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside
eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse
majapidamisgaasi või muid kütuseid.
Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt
keelatud.
Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning
seega tuleb seda igati vältida.
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli
ülekuumenemist ja süttimist.
Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti
kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse
tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT
ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas
juhendis toodud hooldusnõuetest.
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise
kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.
Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma
korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab
elektrilöögi ohu.
Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,
mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise
tagajärjel.
Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle
eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate
vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
tervisele.
Sümbol
tootel või sellega kaasas olevates
dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu
olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see
läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise
alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote
käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke
ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise
ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.
Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:
• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
62233.
• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;
EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN
55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Soovitused keskondlike mõjude vähendamiseks kasutamise
ajal:
Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled
hakanud sööki valmistama ning lase sel töötada paar minutit
pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu
või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult
hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid,
et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides
rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada
juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et
optimeerida tõhusus ja vähendada müra.
ETTEVAATUST! Käesolevaid juhiseid täpselt järgimata ja
seetõttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed võivad
põhjustada elektriohtu.
127
Kasutamine
Õhupuhasti on loodud kasutamiseks filtreerivale
siseringlusele.
Õhupuhasti kogub endasse toiduvalmistamisel tekkinud
lõhnad ja aurud, mis filtreeritakse ja puhastatakse söe- ja
rasvafiltri(te) abil. Õhupuhasti PEAB sisaldama nimetatud
filtreid.
Oluline!
Võimalik on osta väljatõmberežiimil töötav komplekt.
Sel juhul ei tule söefiltrit paigaldada.
Peale selle võib juhtuda, et väljatõmbekomplekti kasutamiseks
tuleb õhupuhasti paigaldada teisiti kui käesolevas juhendis
näidatud, seepärast tuleb enne õhupuhasti paigaldamist osta
väljatõmbekomplekt ning lugeda läbi selle juurde kuuluvad
juhised.
Paigaldamine
Nii elektri- kui mehaanilised paigaldustööd peab tegema
spetsialist.
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti
alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui
50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui
65cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat
vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.
Elektriühendus
Toitepinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil
esitatule.
Toode on ette nähtud otseühenduseks toitevõrguga. Kasutage
kahefaasilisi kaitsmeid, mis tagavad voolu täieliku
katkestamise 3. järgu ülepinge korral ja vastavad
paigaldamisnõuetele.
TÄHELEPANU! Detailil B (raam lakke kinnitamiseks), on
konduktor (kollakasroheline), mis tuleb ühendada koduse
elektriseadme aluspinnaga. Joonis 14-15
TÄHELEPANU! Pöörake erilist tähelepanu ülejäänud
juhtme paigutamisele: hooletus selle juhise täitmisel võib
tõsiselt kahjustada seadet ja/või põhjustada kasutajale või
paigaldajale elektrilöögi.
Tähelepanu! Ühendusjuhtme peab vajadusel välja vahetama
litsentseeritud tehnohooldusettevõte.
Paigaldamine
Seda tüüpi õhupuhasti tuleb paigaldada lakke.
Toode on kaalult väga raske: õhupuhasti liigutamiseks ja
paigaldamiseks peab kasutama vähemalt kahe või enama
inimese abi
Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule
seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae
materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud
tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et
õhupuhasti raskust kanda.
128
Töötamine
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne
söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.
Tõmbekapi saab kasutada sellel asuva kontrollpaneeli või kaugjuhtimispuldi abil (mõningatel mudelitel)
Tõmbekappi kontrollpaneel
T1. Tõmbe kiiruse (võimsuse) kontroll
Vajutage korduvalt kuni soovitud kiiruse saavutamiseni:
Kiirus OFF - Leed L1: välja lülitatud
Kiirus 1 (nõrk tõmme) - Leed 1: valge tuli
Kiirus 2 (keskmine tõmme) - Leed 1: helesinine tuli
Kiirus 3 (tugev tõmme) - Leed 1: sinine tuli
Kiirus 4 (intensiivne tõmme) - Leed 1: sinine vilkuv tuli
Märkus: Kiirus 4 kestvus on piiratud 5 minutiga, pärast seda
läheb kapp automaatselt kiirusele 2.
T2: Valgustuse (küttepinna ja hajusvalgus) kontroll
Küttepinna valgustuse sisselülitamiseks vajutage hetkeks
alla
Hajusvalguse saamiseks hoidke pikemat aega all.
Märkus: Hajusvalgus on olemas vaid mõningatel mudelitel.
Rasvafiltrite küllastumise märguanne - Leed 1: punane tuli
Märguanne jääb nähtavaks üheks minutiks pärast kapi
väljalülitamist.
Märguande ilmumiselt hooldage rasvafiltreid.
Söefiltrite küllastumise märguanne - Leed 1: punane vilkuv
tuli
Märguanne jääb nähtavaks üheks minutiks pärast kapi
väljalülitamist.
Märguande ilmumiselt hooldage söefiltreid.
Söefiltri küllastumise märguande
aktiveerimine/deaktiveerimine
Tavaliselt on funktsioon sisse lülitatud, väljalülitamiseks:
vajutage väljalülitatud kapil alla nupud T1 ja T2 5 sekundiks
alla.
L1 leed süttib oranžilt (aktiveeritud) ja pärast seda hakkab
vilkuma (deaktiveeritud).
Märguande uuesti aktiveerimiseks korrake mainitud
operatsiooni ja L1 leed muutub oranžist vilkuvast
(deaktiveeritud) lihtsalt oranžiks (aktiveeritud).
Filtrite küllastumise märguande reset
vajutage väljalülitatud kapil alla nupud T1 ja T2 5 sekundiks alla,
L1 leed lõpetab märguande andmise.
Kui mõlemad küllastumuse märguanded käivitusid samaaegselt,
siis korrake protseduuri.
Kaugjuhtimispuldi ühildamine
Kaugjuhtimispuldi ühildamisest annab märku mõlema leedi
süttimine erinevates värvides.
129
Kaugjuhtimispuldi kasutamine
Kaugjuhtimispult võimaldab juhtida kõiki õhupuhasti
funktsioone.
Töökiiruse (tõmbevõimsuse) seadistamine
Valguse ON/OFF (sisse/välja) lüliti
Ei ole kasutusel
Ei ole kasutusel
Töökiiruse (tõmbevõimsuse) seadistamine
Vajutage nupule „◄” või „►” seni, kuni kaugjuhtimispuldil
kuvatakse funktsioonile „Töökiiruse (tõmbevõimsuse)
seadistamine” vastavat sümbolit.
Vajutage nuppu „+”, „-” või „■” kiiruse (tõmbevõimsuse)
suurendamiseks, vähendamiseks või seadme
väljalülitamiseks (stand by).
Valguse ON/OFF (sisse/välja) lüliti
Vajutage nupule „◄” või „►” seni, kuni kaugjuhtimispuldil
kuvatakse funktsioonile „Valguse ON/OFF (sisse/välja) lüliti”
vastavat sümbolit.
Nuppudega „+” ja „-” saab lampe sisse ja välja lülitada.
Vajutage nupule „■”, et lamp väljalülitatud olekust (kõik tuled
OFF) sisse (kõik tuled ON) lülitada või vastupidi.
Kaugjuhtimispuldi seadistamine
Kaugjuhtimispuldi aktiveerimiseks toimige järgmiselt.
Vajutage nupule „◄” või „►” seni, kuni kaugjuhtimispuldil
kuvatakse funktsioonile „Filtrite küllastumise märguande
lähtestamine ja konfigureerimine” vastavat sümbolit "
" ning
hoidke seejärel vähemalt 5 sekundi jooksul all keskmist nuppu
„■”.
Seadistuste kinnitamisest annab märku helisignaal.
Kaugjuhtimispuldi hooldus
Kaugjuhtimispuldi puhastamine
Puhastage kaugjuhtimispulti pehme lapi ning neutraalse pH-
tasemega ja abrasiividevaba puhastusvedelikuga.
Patarei vahetus
• Kasutage patareisahtli avamiseks väikest lamepeaga
kruvikeerajat.
• Asendage kasutatud patarei uuega (12 V, tüüp
MN21/23).
Uue patarei sisestamisel järgige patareisahtlisse
märgitud polaarsust.
• Sulgege patareisahtel.
Patareide kõrvaldamine
Patareid tuleb kõrvaldada kehtivate normide ja riiklike
õigusaktide kohaselt. Keelatud on patareide panek olmeprügi
hulka.
Patareid tuleb kõrvaldada turvalisel viisil.
Täpsema teabe saamiseks keskkonnakaitse, patareide
taaskasutuse ja nende kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku
jäätmekogumiskeskuse poole.
130
Hooldus
Enne mis tahes hooldustoimingu sooritamist eemaldage
õhupuhasti vooluvõrgust.
Puhastamine
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse
rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise
eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast
on soovitatav järgida antud juhiseid.
Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või
eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud
võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.
Rasvafilter
Joonis 28-29-30
Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.
Seda tuleb puhastada vähemalt kord kuus (või kui filtri
küllastumisnäidiku süsteem – integreeritud kasutuses oleval
mudelil – annab märku puhastamise vajadusest), kasutades
mittesöövitavaid puhastusvahendeid, nõudepesumasinas, mis
tuleb seadistada madalale temperatuurile ja lühikesele
töötsüklile (Tmax: 70°C).
Nõudepesumasinas pesemisel võivad metallist osad veidi
värvi muuta.
Filtrit tuleb kuivatada ahjus ühe tunni jooksul
maksimumtemperatuuril 100°C; kui filter on ikka veel niiske,
korrake kuivatusprotsessi.
Vahetage filter välja vähemalt iga 2 aasta tagant.
Tähelepanu! Pärast filtrite hooldamist paigaldage oma kohale
KÕIGEPEALT rasvafilter ja SEEJÄREL söefilter. Viimase
tunneb ära, sest see on eraldi suka sisse kinnitatud..
Kontrollige, et konteineri tagasi asetamisel jääks näha ainult
rasvafilter:
Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
Joonis 28-29-30
Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad
lõhnad.
Tähelepanu! Aktiivsöefiltri tunneb ära seda ümbritseva suka
tõttu. Filtri eemaldamisel, hooldamisel ja puhastamisel olge
eriti ettevaatlik, et mitte kahjustada filtrit ümbritsevat sukka.
Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant (või kui filtri indikaator (kui
see on Teie mudelile paigaldatud) näitab vajadust filtrit pesta)
pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega käsitsi või
nõudepesumasinas 65 °C juures (nõudepesumasinat
kasutades peske filtrit ilma muude nõudeta täispika
programmiga).
Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult, et filtrit mitte kahjustada.
Filtri täielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju
100 °C juurde.
Vahetage söefilter välja iga kolme aasta tagant või siis, kui
filter on kahjustunud või ummistunud.
Tähelepanu! Pärast filtrite hooldamist paigaldage oma kohale
KÕIGEPEALT rasvafilter ja SEEJÄREL söefilter. Viimase
tunneb ära, sest see on eraldi suka sisse kinnitatud..
Kontrollige, et konteineri tagasi asetamisel jääks näha ainult
rasvafilter:
Pirnide vahetamine
Joonis 28
Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.
LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda
pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende
elektrienergia kokkuhoid on 90%.
Uute leedide ostmiseks pöörduge tehnilise abi keskuse poole
/