Efco SA 3000 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

2

H

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható a

fúvógép helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza

az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenőrzésekre és a

karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés. A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem

kötelező érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat

hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää puhallinta oikein

ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan, miten eri osat toimivat, ja annetaan ohjeet tarkistuksia

ja huoltoa varten.

HUOM! Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

suorittaa muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaisen muutoksen kohdalla.

LV

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai nodrošinātu pareizu pūtēja darbību un novērstu nelaimes gadījumus, nesāciet darbu,

pirms neesat uzmanīgi izlasījuši šīs lietošanas pamācības. Šajās lietošanas pamācībās ir sniegti

skaidrojumi par dažādu sastāvdaļu darbību, kā arī instrukcijas nepieciešamajām pārbaudēm un

tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET: Šajās lietošanas pamācībās sniegtie apraksti un attēli nav cieši saistoši.

Kompānija patur tiesības veikt iespējamas izmaiņas, neuzņemoties par pienākumu laiku pa

laikam atjaunināt šīs lietošanas pamācības.

EST

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Puhuri nõuetekohaseks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et juhend enne töö

alustamist läbi loetakse. Juhend kirjeldab mitmesuguste seadme osade talitlust ning selles on

toodud juhised seadme kontrollimise ja hooldamise kohta.

Märkus! Juhendis kasutatud joonised ja tehnilised näitajad võivad riigiti erineda ning

tootjal on õigus neid etteteatamata muuta.

LT

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad pūstuvą teisingai eksploatuotumėte ir išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, prieš

pradėdami dirbti būtinai atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jame rasite paaiškinimų apie įvairių dalių

veikimą, taip pat būtinų patikrų bei atitinkamos techninės priežiūros instrukcijas.

Pastaba: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali būti kitokios - tai

priklauso nuo konkrečios šalies reikalavimų; be to, gamintojas jas gali be perspėjimo

pakeisti.

中文

原文说明的翻译

为了正确使用吹风机, 防止意外发生, 在没有仔细阅读该手册前, 请不要开始工作。您将

从中了解各部件的操作说明及必要时检查和维护的有关指导。

注意:

本手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化, 并不需制造商注明。

手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化, 并不需制造商注明。

FIGYELEM!!! HOIATUS!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ SZÁMÁRA

NAPI ÉS EGY FŐRE SZÁMÍTOTT HANGERŐ ELÉRHETI ÉS

MEGHALADHATJA AZ ALÁBBI ÉRTÉKET

85 dB(A)

KUULMISKAHJUSTUSE OHT

SEADME MÜRATASE TAVAKASUTUSE AJAL

VÕIB ÜLETADA LUBATUD KOKKUPUUTEPIIRI,

MIS ON SUUREM KUI

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMOJEN VAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE VOI

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN MELUTASOILLE, JOTKA YLITTÄVÄT

85 dB(A)

GALITE PAŽEISTI KLAUSOS ORGANUS

EKSPLOATUOJANT NORMALIOMIS SĄLYGOMIS

OPERATORIAUS PATIRIAMAS KASDIENIS TRIUKŠMO LYGIS

GALI BŪTI LYGUS ARBA DIDESNIS NEGU

85 dB(A)

UZMANĪBU!!!

警告!!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLOS LIETOŠANAS APSTĀKĻOS, ŠĪ IERĪCE VAR

PAKĻAUT TĀS LIETOTĀJU PERSONISKAJAM UN IKDIENAS

TROKŠŅA LĪMENIM, KAS VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

危害听力

一般情况下，该机器免不了要操作者承受

相当于或高于日常

85分贝

水平的噪音。

Leht laaditakse ...

4

  







H

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

LT

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

LV

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

H

1 - A készülék használata elŒtt olvassuk el a használati és

karbantartási utasításokat

2 - Viseljünk védŒsisakot, védŒszemüveget és fülvédŒt

3 - A gép típusa: BEFÚVÓ

4 - Garantált maximális zajszint

5 - Sorozatszám

6 - CE megfelelőségi jelzés

7 - A gyártás évét

8 - FIGYELEM! Ujjak amputációjának veszélye!

FIN

1 - Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä

2 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia

3 - Koneen tyyppi: PUHALLIN

4 - Taattu akustisen tehon taso

5 - Sarjanumero

6 - CE-merkintä

7 - Valmistusvuoden

8 - HUOMIO! Sormien leikkaantumisvaara!

LV

1 - Pirms lietojat ier¥ci, izlasiet lieto‰anas un tehniskÇs apkopes

pamÇc¥bu.

2 - Lietojiet aizsarg˙iveri, speciÇlas brilles un aizsargcimdus

3 - Mašīnas tips: PŪTĒJS

4 - Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis

5 - Sērijas numurs

6 - CE atbilstības marķējums

7 - Izgatavošanas gads

8 - UZMANIBU! Pirkstu amputācijas risks!

EST

1 - Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb

kasutusjuhend läbi lugeda

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid

3 - Masina tüüp: PUHUR

4 - Müratugevuse tase

5 - Seerianumber

6 - CE vastavusmärgis

7 - Valmistamise aasta

8 - TÄHELEPANU! Sõrmede amputatsioonioht!

LT

1 - Prie‰ dirbdami ‰iuo ∞renginiu perskaitykite operatoriaus

instrukcij˜ vadovà

2 - Dòvòkite galvos, aki˜ ir aus˜ apsaugas

3 - Mechanizmo tipas: PŪSTUVAS

4 - Garantuotas garso galios lygis

5 - Serijinis numeris

6 - CE atitikties ženklas

7 - Gamybos metai

8 - PERSPEJIMAS! Piršto nukirtimo pavojus!

中文

1 -

操作机器前请认真阅读操作者手册

2 -

穿戴头、眼、耳保护用品

3 -

机器类型：

吹风机

4 - 保证声功率电平

5 -

系列号

6 -

CE标准符合标记

7 -

8 -

注意!

注意! 可能存有截断手指的危险！

5

68

dB(A)

per ANSI B175.2-1996



쐅

쐈

쐉

H

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

LT

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

LV

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

H

9 - FIGYELEM: a felületek forrók lehetnek

10 - FIGYELEM - A lombfúvó nagy sebességgel kilőhet tárgyakat,

amik visszapattanhatnak, és eltalálhatják a gépkezelőt. Ez súlyos

szemsérüléshez vezethet.

11 - A lombfúvó használójának meg kell bizonyosodnia arról, hogy

nincsenek emberek vagy állatok 10 méternél közelebb. Minden

olyan alkalommal, amikor több gépkezelő dolgozik ugyanazon a

területen, a köztük lévő és betartandó biztonsági távolság nem

lehet 10 méternél kevesebb.

12 - A 15 méter távolságban mért akusztikus nyomás megfelel az ANSI

B175 szabványnak. 2-1996

FIN

9 - HUOMIO: pinnat voivat olla kuumia

10 - HUOMIO - Puhallin voi singota kovalla vauhdilla esineitä, jotka

saattavat osua käyttäjään. Se voi aiheuttaa vakavia silmävammoja.

11 - Puhaltimen käyttäjän on oltava varma, että alle 10 metrin

läheisyydessä ei ole ihmisiä eikä eläimiä. Aina kun samalla alueella

työskentelee useampia käyttäjiä, heidän on oltava vähintään 10

metrin turvaetäisyydellä toisistaan.

12 - Äänenpaine mitattuna 15 metrin etäisyydeltä vastaa normia ANSI

B175.2-1996

LV

9 - BR±DINÅJUMS virsma var sakarst!

10 - BRĪDINĀJUMS – Pūtējs var ar lielus spēku uzmest gaisā

priekšmetus, kas var pret kaut ko atsisties un ievienot operatoru.

Gaisā uzmesti priekšmeti var smagi savainot acis.

11 - Pūtēja operatoram jāpārliecinās, ka citi cilvēki vai dzīvnieki atrodas

vismaz 10 metru attālumā no mašīnas. Ja vienlaikus vienā vietā

tiek izmantotas divas vai vairāk mašīnas, to operatoriem jāraugās,

lai attālums starp viņiem būtu vismaz 10 metri.

12 - Skaņas spiediens mērīts 15 metru attālumā un ir saskaņā ar ANSI

standartu B175.2-1996

EST

9 - HOIATUS. Pind võib olla kuum!

10 - TÄHELEPANU – Puhur võib esemeid suurel kiirusel vastu maad

paisata, mis võivad üles põrgata ja operaatorit tabada. See võib

põhjustada tõsiseid silmakahjustusi.

11 - Puhuri kasutaja peab olema kindel, et 10 meetri raadiuses ei ole

ei inimesi ega loomi. Juhul kui samas tööalas on mitu operaatorit,

peab turvalisuse tagamiseks nende vahele jääma vähemalt 10

meetrit.

12 - 15 meetri kauguselt mõõdetud helirõhu tase vastab ANSI

normatiivile B175.2-1996

LT

9 - PERSPñJIMAS: Pavir‰ius gali bti kar‰tas!

10 - PERSPĖJIMAS – Pūstuvas gali dideliu greičiu sviesti daiktus, kurie

gali į ką nors atsitrenkti, atšokti ir suduoti operatoriui. Skriejantys

daiktai gali rimtai pažeisti akis.

11 - Pūstuvo operatorius privalo pasirūpinti, kad kiti žmonės arba

gyvūnai būtų ne arčiau negu per 10 metrų nuo mechanizmo.

Jei vienoje zonoje naudojami du arba daugiau mechanizmų,

operatoriau vienas nuo kito turi būti saugiu 10 metrų atstumu.

12 - Garso slėgis išmatuotas 15 metrų atstumu, kaip tai nurodo ANSI

standartas B175.2-1996.

中文

9 -

警告：

警告：表面可能灼热！

10 -

注意

注意 - 吹草机可能会高速溅射物体而弹跳并击中操作人员。可

能会严重损伤眼睛。

11 - 吹草机的使用者必须确保在10米以内没有其他人或动物。每当

有多位操作人员同时在同一区域工作时，他们必须每个人之间

保持不少于10米的安全距离。

12 - 根据ANSI B175.2-1996标准在距离15米之处测得的声压

6

H A FÚVÓGÉP RÉSZEI

1 - Fúvóka

2 - Fúvócső

3 - Gyorsító kar

4 - Félgyorsító gomb

5 - Védőrács

6 - Gyorsulás-határolo

7 - Föld megszakító

8 - Gyertya

9 - Indítószivattyú

10 - Fojtókar

11 - Légszűrő fedél

12 - Üzemanyagtartály dugó

13 - Indító markolat

14 - Indító markolat

15 - Kipufogó

16 - Csőrögzítő csavar

17 - Fogantyú

FIN PUHALTIMEN OSAT

1 - Suutin

2 - Puhallusputki

3 - Kiihdytysvipu

4 - Puolikiihdytyspainike

5 - Suojaritilä

6 - Kiihdyttimen pysäytin

7 - Virtakytkin

8 - Sytytystulppa

9 - Rikastin

10 - Käynnistysvipu

11 - Ilmansuodattimen kansi

12 - Polttoainesäiliön korkki

13 - Polttoainesäiliö

14 - Käynnistyskahva

15 - Pakoputki

16 - Putken lukitusruuvi

17 - Kahva

LV PŪTĒJA SASTĀVDAĻAS

1 - Uzgalis

2 - Pūtēja caurule

3 - Akseleratora svira

4 - Daļējas akcelerācijas

poga

5 - Aizsargrestītes

6 - Droseles slēdzis

7 - Slēdzis

8 - Aizdedzes svece

9 - Rokas sūknis

10 - Gaisa svārsta svira

11 - Gaisa filtra vāks

12 - Degvielas tvertnes

vāciņš

13 - Degvielas tvertne

14 - Iedarbināšanas rokturis

15 - Trokšņa slāpētājs

16 - Caurules fiksācijas

skrūve

17 - Rokturis

EST PUHURI OSAD

1 - Düüs

2 - Puhuritoru

3 - Gaasipäästik

4 - Poolgaasi nupp

5 - Turvakaitse

6 - Gaasinupp

7 - Stopp/start lüliti

8 - Süüteküünal

9 - Luttpump

10 - Õhuklapi hoob

11 - Õhupuhasti kate

12 - Kütusepaagi kork

13 - Kütusepaak

14 - Starteri käepide

15 - Summuti

16 - Toru fikseerimiskruvi

17 - Käepide

LT PŪSTUVO KOMPONENTAI

1 - Antgalis

2 - Pūstuvo vamzdis

3 - Droselinis spragtukas

4 - Pusės greičio mygtukas

5 - Apsauga

6 - Droselinis stabdiklis

7 - Sustabdymo / paleidimo

jungiklis

8 - Uždegimo žvakė

9 - Pripildymo "kriauše"

10 - Droselinė svirtis

11 - Oro valytuvo dangtelis

12 - Degalų bako dangtelis

13 - Degalų bakas

14 - Užvedimo rankena

15 - Duslintuvas

16 - Vamzdžio tvirtinimo

varžtas

17 - Rankena

中文

吹风

机组成

1 - 风阻

2 - 吹风机管

3 - 消门板机

4 - 半油门按钮

5 - 防护罩

6 - 油门阻挡器

7 - 运行开关

8 - 安全开关

9 - 注油管

10 - 阻风门

11 - 空气过滤器盖

12 - 油箱盖

13 - 油箱

14 - 起动手把

15 - 消音器

16 - 吹草管锁定螺丝

17 - 手柄

Leht laaditakse ...

10

1234

Eesti keel Lietuvių k.

OHUTUSNÕUDED ATSARGUMO PRIEMONĖS

HOIATUS! Õigesti kasutatuna on puhur ohutu ja efektiivne

tööriist. Ebaõige või hooletu kasutamise korral võib puhur

ohtlikuks muutuda. Tööohutuse ja mugavuse tagamiseks

tuleb siin ja kogu juhendis toodud ohutusnõudeid täpselt

järgida.

TÄHELEPANU: Teie seadme süütesüsteem tekitab madala

intensiivsusega elektromagnetvälja. See võib põhjustada

häireid teatud südamestimulaatorite töös. Raskete ja

eluohtlike kehavigastuste ohu vähendamiseks peaksid

südamestimulaatorit kandvad isikut enne seadme kasutamist

konsulteerima raviarsti ja südamestimulaatori valmistajaga.

TÄHELEPANU! - Kohalik seadusandlus ei pruugi lubada

seadme täiemahulist kasutamist.

1. Ärge kasutage seadet, kui Te ei tea, kuidas täpselt sellega töötada.

Eelneva kogemuseta operaator peab enne seadmega tööle

asumist selle kasutamist harjutama.

2. Puhurit on lubatud kasutada ainult heas füüsilises vormis

täiskasvanuil, kes on kursis kasutusjuhendi nõuetega.

3. Ärge kasutage puhurit, kui olete väsinud, alkoholi või uimastite

mõju all (jn 1).

4. Kandke alati kindaid, kaitseprille ja kõrvakaitseid. Ärge kande

salli, käevõrusid vms, mis võiks masina tööratta külge haakuda

(vt lk 12-13).

5. Ärge lubage inimestel või loomadel läheneda, kui puhuriga

töötate (jn 2).

6. Töötage alati turvalises, stabiilses asendis.

7. Ärge suunake õhujuga inimeste või loomade poole (jn 3).

8. Ärge imege suuri esemeid, mis võiksid tööratta blokeerida või

seda kahjustada.

9. Kasutage puhurit ainult hea ventilatsiooniga kohas. Ärge

kasutage puhurit plahvatusohtlikus keskkonnas, kinnises ruumis

või tuleohtlike ainete lähedal (jn 4).

10. Kontrollige puhuri turvaseadiste ja muude osade korrasolekut iga

päev.

11. Pikad juuksed tuleb töö ajaks kinni katta (nt juuksevõrgu abil).

12. Ärge kasutage puhurit, mis on kahjustatud, valesti remonditud

või kokku pandud. Ärge püüdke ühtegi turvaseadist eemaldada

või blokeerida.

13. Hoidke juhend alles ja lugege seda enne puhuri kasutamist.

14. Järgige alati seadme hooldusnõudeid.

15. Ärge püüdke seadet rohkem remontida, kui juhendis kirjeldatud.

Vajadusel pöörduge volitatud töökotta.

16. Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana. Kahjustuse puhul

koheselt asendada uutega (vt lk 4-5).

17. Masinat ei tohi kasutada muul otstarbel, kui märgitud

kasutusjuhendis (vt lk 25).

18. Ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta.

19. Seadme tööratast ei tohi teistsugusega asendada. Teistsuguste

lisaseadiste kasutamine võib suurendada vigastuste ohtu ja on

keelatud. Tööratast ei tohi ühendada muud tüüpi mootori või

jõuülekandega.

20. Vana puhuri kõrvaldamisel tuleb arvestada keskkonnakaitse

nõuetega. Tagastage vana seade müüjale, kes teab kuidas puhurit

nõuetekohaselt kõrvaldada.

21. Puhurit võivad kasutada ainult kogenud isikud, kes on kursis

seadme talitluse ja ohutusega. Kui puhurit kellelegi laenate,

andke puhuriga kaasa ka juhend ja veenduge, et seda enne töö

alustamist loetakse.

22. Ärge kasutage puhurit elektriseadmete läheduses.

23. Ärge blokeerige õhu juurdepääsu töörattale.

24. Hoidke oma käed töörattast eemal, kui mootor töötab.

25. Pidage meeles, et omanik või operaator vastutab kolmandatele

isikutele tekitatud või potentsiaalsete kehavigastuste või

materiaalse kahju eest.

26. Kõiki selliseid hooldus- ja remonditöid, mida käesolev

kasutusjuhend ei puuduta, tohib läbi viia üksnes vastava

väljaõppe saanud asjatundlik personal.

27. Tööratta labasid ei tohi lüüa ega painutada; katkise töörattaga

puhurit ei tohi kasutada.

Välja arvatud juhul, kui seadme juures on spetsiaalne märge

(“puhuriversioon“), kehtivad juhendis olevad kasutusjuhised

ühtviisi nii puhuri kui imuriversiooni kohta.

PERSPĖJIMAS. Teisingai eksploatuojamas pūstuvas bus

naudingu ir veiksmingu įrankiu; tačiau, jei jį eksploatuosite

neteisingai arba nesiimsite būtina atsargumo priemonių, jis

gali kelti pavojų. Visada vykdykite toliau vadove pateiktų

saugos instrukcijų nurodymus - tada būsite saugūs ir patogiai

dirbsite.

DĖMESIO: Jūsų prietaiso degimo sistema generuoja labai

silpną elektromagnetinį lauką. Šis elektromagnetinis laukas

gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių darbą. Kad būtų

sumažintas sunkių ar net mirtinų sužalojimų pavojus, prieš

pradėdami dirbti su šiuo prietaisu, žmonės, kuriems yra

implantuotas širdies stimuliatorius, turėtų pasitarti su savo

gydytoju ir širdies stimuliatoriaus gamintoju.

PERSPĖJIMAS: - Valstybiniuose reglamentuose gali būti

nustatyti šio mechanizmo naudojimo apribojimai.

1. Mechanizmą leidžiama eksploatuoti tik tuo atveju, jei gavote

konkrečias jo eksploatavimo instrukcijas. Prieš pradėdamas

dirbti darbo aikštelėje, nepatyręs operatorius privalo nuodugniai

susipažinti su mechanizmo valdymu.

2. Pūstuvą leidžiama eksploatuoti tik suaugusiems, geros

fizinės būklės asmenims, susipažinusiems su eksploatavimo

instrukcijomis.

3. Pūstuvo neeksploatuokite, jei esate pavargę, apsvaigę nuo

alkoholio arba vaistų (1 pav.).

4. Visada mūvėkite pirštines, būkite užsidėję apsauginius akinius

ir klausos apsaugas. Nedėvėkite kaklajuosčių, apyrankių ar kitų

daiktų, kuriuos gali sugriebti rotorius (žr. 12 - 13 psl.).

5. Užvesdami pūstuvą arba jį eksploatuodami žiūrėkite, kad arti

nebūtų žmonių arba gyvūnų (2 pav.).

6. Visada dirbkite saugiai ir tvirtai stovėdami.

7. Oro srauto nenukreipkite į žmones arba gyvūnus (3 pav.).

8. Nesiurbkite didelių objektų, kurie gali užkimšti arba pažeisti

rotorių.

9. Pūstuvą naudokite tik gerai vėdinamose vietose. Jo

neeksploatuokite sprogioje aplinkoje, uždarose vietose arba arti

lengvai užsiliepsnojančių medžiagų (4 pav.).

10. Kasdien atlikite pūstuvo patikrą, kad įsitikintumėte, jog visi

apsaugos ir kiti įtaisai gerai veikia.

11. Ilgus plaukus reikia gerai susirišti (pvz., plaukų tinkleliu).

12. Nenaudokite pažeisto, blogai suremontuoto, netinkamai

sumontuoto arba modifikuoto pūstuvo. Nenuimkite jokių

Leht laaditakse ...

13

p.n. 001000835

p.n. 001000939A

p.n. 001000940A

p.n. 001001142

p.n. 001001326R

Size S p.n. 001001372

Size M p.n. 001001373

Size L p.n. 001001374

Size XL p.n. 001001375

Size XXL p.n. 001001376

4567

Eesti keel Lietuvių k.

中文

OHUTUST TAGAV RÕIVASTUS APSAUGINIAI DRABUŽIAI

安全服

Puhur töötamisel tuleb alati kasutada ohutust

tagavat kaitserõivastust. Kaitserõivastuse

kasutamine ei välista õnnetusohtu, kuid see

vähendab õnnetusest tulenevat võimalikku

vigastust. Piisava kaitsevarustuse valimisel tuleb

konsulteerida usaldusväärse vahendajaga.

Rõivastus peab olema sobiv ja see ei tohi tööd takistada.

Soovitame kanda heakskiidetud kaitserõivastust. Kõige

tõhusamatemaks on Efco kaitsejakid (joon. 1) (joon.

2). Ei tohi kasutada selliseid rõivastusesemeid, salle,

kaelasidemeid ega käevõrusid, mis võivad haakuda.

Pikad juuksed tuleb kinni siduda ja varjata (nt fulaari,

mütsi, kiivri jne alla).

Libisemiskindlate taldade ja läbistamiskindla

kaitsedetailiga ohutusjalatsid (joon. 3).

Kanda tuleb kaitseprille või näokaitst (joon. 4-5)!

Mürakaitseks tuleb kasutada mürakindlaid

kõrvaklappe (joon. 6) või kõrvatroppe. Mürakaitse

kasutamisel peab olema tunduvalt tähelepanelikum ja

ettevaatlikum, sest heliliste hoiatussignaalide (hõigete,

ohusireenide jt) tajumine on piiratud.

Kanda tuleb töökindaid (joon. 7), mis tagavad

maksimaalse vibratsiooni sumbumise.

Efco pakub täisulatuslikke ohutusvarustuse

komplekte.

Dirbdami su pūstuvas visada dėvėkite

patvirtintus apsauginius darbo drabužius.

Dėvint apsauginius drabužius nepranyksta pavojus

susižeisti, tačiau tai sumažina traumos rimtumą

nelaimingo atsitikimo atveju. Dėl tinkamos įrangos

pasirinkimo pasitarkite su savo patikimu tiekėju.

Drabužiai turi būti tinkami, jie neturi nekliudyti.

Dėvėkite prigludusius apsauginius drabužius.

Geriausiai tinka “Efco” apsauginiai švarkai

(1 pav.) ir kombinezonai (2 pav.). Nedėvėkite

drabužių, kaklajuosčiu, kaklaraiščių ar apyrankių kurios

gali įstrigti šakose. Susiriškite ir apsaugokite ilgus

plaukus (pavyzdžiui, su medžiagos skraiste, kepure,

šalmu ir t.t.).

Avėkite apsauginius batus, kurių padai neslysta it

turi nuo pradūrimų saugančius įdėklus (3 pav.).

Užsidėkite apsauginius akinius arba antveidžius

(4 - 5 pav.)!

Naudokitės apsaugomis nuo triukšmo, pavyzdžiui,

triukšmą mažinančiomis ausų apsaugomis (6 pav.)

arba ausų užkamšalais. Naudojant ausų apsaugas

reikia būti atidesniems ir atsargesniems, nes garsiniai

pavojaus signalai (šauksmas, signalizacija ir kt.) yra

sunkiau pastebimi.

Mūvėkite tokias pirštines (7 pav.), kurios pasižymi

maksimaliu vibracijos slopinimu.

“Efco” siūlo visapusį apsauginių priemonių

asortimentą.

使用绿篱修剪机时应穿着安全服。

使用绿篱修剪机时应穿着安全服。穿着安全服

并不能完全避免受伤,但在发生事故时可减少受

伤程度。选购安全服时请向经销商咨询。

安全服应合身,不累赘, 并应穿防割紧身服。

Efco

牌子

的防护性上衣(图1)及工作服(图2)均为理想选择。

的防护性上衣(图1)及工作服(图2)均为理想选择。不

要穿着会勾缠灌木丛的服装、围巾、领带或项链首

饰。长发要束好(用方巾、有沿帽、头盔等)。

穿着有防滑鞋底及钢包头的安全鞋(图3)。

穿戴眼镜或安全面罩(图4-5)!

使用防噪安全用品,例如耳机(图6)或耳塞。

使用防噪安全用品,例如耳机(图6)或耳塞。听力保护

用品的使用需高度谨慎小心,因为对危险的声响警告

(如叫喊、警报)的感觉会受到限制。

穿戴可最大程度吸收振动的手套(图7)。

Efco提供系列完整的安全装备。

Leht laaditakse ...

15

5678

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KOOSTETÖÖD SUMONTAVIMAS

安全服

Puhurina kasutatav seade tarnitakse kasutusvalmina.

Komplekt, mis kuulub seadme lisavarustusse,

võimaldab seadet kasutada imuri ja purustina

(lk 43-45).

Toru kokkupanek

TÄHELEPANU – Puhuritorude ja-otsiku

kokkupanekul peab mootor olema välja lülitatud

ja pealüliti asendis STOP.

Kokkupaneku hõlbustamiseks on niihästi tiivikukorpuse

kui torude küljes olevad nagad (A, Joon.1-2) erineva

suurusega. Seetõttu saab torud kokku panna ainult

õigetpidi.

1. Paigaldage õhutoru (B, jn 3), nii et töörattakere kaks

tihvti (A) jäävad puhuritoru kahte auku (C). Pöörake

puhuritoru noole suunas (2). Paigaldatuna peab

toru jääma vastavalt joonisele 4. Kinnitage toru

kruviga (G, Joon.4).

2. Paigaldage düüs (D, jn 5) toru (B) külge, nii et

puhuritoru kaks tihvti (E) jäävad düüsi aukudesse

(F). Pöörake düüsi noole suunas (2). Paigaldatuna

peab toru jääma vastavalt joonisele 6.

3. LISAVARUSTUS – Õhuvoo suunamise

hõlbustamiseks ja selle võimsuse suurendamiseks

saab tavalise otsiku asemel kasutada kokkusurutud

avaga otsikut (Joon.7). Komplekti koodiga

56552002 saab eraldi juurde osta. Kokkupanekuks

järgige juhiseid punktis 2. Seadme küljes olevat

kokkusurutud avaga kiirendusotsikut on kujutatud

Joon.8.

Šio mechanizmo pūstuvo modelis pateikiamas

parengtas eksploatuoti.

Su komplektu, kuris pateikiamas atskirai kaip

pasirenkamas priedas, šį mechanizmą galima naudoti

kaip siurblį / trupintuvą (žr. 43 - 45 psl.).

Vamzdžio surinkimas

PERSPĖJIMAS – Montuojant vamzdį ir antgalį,

variklis turi būti išjungtas, o jungiklis - padėtyje

STOP (SUSTABDYMAS).

Tam, kad būtų lengviau sumontuoti, du kaiščiai

(A, 1-2 pav.) ant korpuso ir ant vamzdžių yra dviejų

dydžių. Tai reiškia, kad vamzdžių neįmanoma

sumontuoti neteisingai.

1. Pūstuvo vamzdį (B, 3 pav.) montuokite taip, kad du

kaiščiai (A), esantys ant rotoriaus korpuso čiaupo,

įeitų į pūstuvo vamzdžio angas (C). Pūstuvo vamzdį

sukite rodyklės (2) kryptimi. Sumontuotas vamzdis

turi atrodyti taip, kaip pavaizduota 4 pav. Vamzdį

pritvirtinkite varžtu (G, 4 pav.).

2. Antgalį (D, 5 pav.) ant vamzdžio (B) montuokite taip,

kad du kaiščiai (E), esantys ant pūstuvo vamzdžio,

įeitų į dvi antgalio angas (F). Antgalį sukite rodyklės

(2) kryptimi. Sumontuotas antgalis turi atrodyti taip,

kaip pavaizduota 6 pav.

3. PASIRINKTIS – Tam, kad pūtimo metu oro

srauto kryptis būtų tikslesnė ir pūtimas būtų

efektyvesnis, vietoj šio antgalio ant vamzdžio

galima montuoti anties snapo formos vamzdį

(7 pav.). Komplektą (dalies nr. 56552002) galima

nusipirkti atskirai. Sumontuokite vadovaudamiesi

2 punkte pateiktomis instrukcijomis. Sumontuotas

anties snapo formos vamzdis atrodys taip, kaip

pavaizduota 8 pav.

43-45

注意 -

注意 - 安装吹草管和喷嘴时，发动机必须熄火而开关必须

处于位置“STOP(停止)”。

为便于安装，两个销子(A, 图1-2)无论在涡形凸轮中还是在管中

都有两种不同的尺寸。这样迫使必须在正确方向安装管。

用螺丝(G, 图4)固定吹草管。

3.

备选

备选 - 为了使喷气可定向和更有效，在吹草管喷气部位可安

装鸭嘴(图7)，取代喷嘴。代号56552002的套装工具可另行购

买。安装请遵循第2点的说明。安装后的鸭嘴吹草管将如图8

所示。

Leht laaditakse ...

17

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KÄIVITAMINE UÎVEDIMAS

启动

KÜTUS

TÄHELEPANU: bensiin on äärmiselt tuleohtlik. Olge

bensiini või kütusesegu käitlemisel väga ettevaatlik.

Kütuse või seadme läheduses on keelatud suitsetada

või kasutada lahtist tuld (Joon. 9).

· Tulekahju- ja põletushaavade saamise ohu vähendamiseks

käidelge kütust äärmise ettevaatusega. Tegemist on

äärmiselt tuleohtliku ainega.

· Segage ja hoidke kütust kütuse jaoks sobilikuks

tunnistatud mahutis (Joon. 10).

· Segage kütuseid vabas õhus, eemal tulesädemetest ja

lahtisest tulest.

· Enne tankimist asetage seade maha, seisake mootor ja

laske sel maha jahtuda.

· Keerake kütusekork lahti aeglaselt, et vabastada paak rõhu

alt ja hoida ära kütuse väljapaiskumine.

· Pärast tankimist keerake kütusekork korralikult kinni.

Vibratsioon võib kütusepaagi korgi „lahti raputada“ ja

tingida kütuse väljavoolamise.

· Vajadusel kuivatage seadmelt paagist väljavoolanud kütus.

Enne seadme käivitamist viige see tankimiskohast 3 meetri

kaugusele (Joon.11).

· Ärge põletage paagist mahavoolanud kütust.

· Ärge suitsetage, kui käitlete kütust või kui seade samal ajal

töötab.

· Säilitage kütust jahedas, kuivas ja korralikult õhutatud

kohas.

· Ärge hoidke kütust kohtades, kus leidub kuivanud lehti,

õlgi, paberit vms.

· Hoidke seadet ja kütust kohas, kus kütuseaurud ei puutu

kokku sädemete ega lahtise tulega, kuumaveeboilerite,

elektrimootorite või lülititega, ahjudega jne.

· Keelatud on kütusekorgi eemaldamine töötava mootoriga.

· Ärge kasutage kütust puhastamiseks.

· Vältige kütuse sattumist rõivastele.

DEGALAI

DĖMESIO: Benzinas yra labai degus skystis.

Su benzinu ar degalų mišiniu dirbkite ypatingai

atidžiai. Prie degalų arba mechanizmo nerūkykite,

pasirūpinkite, kad arti nebūtų liepsnos (9 pav.).

· Siekdami išvengti gaisro ir nudegimų, su degalai dirbkite

atidžiai. Degalai gali labai lengvai užsidegti.

· Degalus maišykite ir laikykite tokioje talpoje, kuri tinkama

degalams laikyti (10 pav.).

· Degalus maišykite atviroje vietoje, kurioje negalėtų kilti

kibirkščių ar liepsnos.

· Prieš užpildami degalus, prietaisą padėkite ant žemės,

išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atauš.

· Degalų bako kamštį atsukite lėtai, kad lėtai sumažėtų

slėgis bako viduje ir neišsipiltų degalai.

· Užpylę degalus bako kamštį tvirtai užsukite. Dėl vibracijos

degalų bako kamštis gali atsisukti ir iš bako išsipilti degalai.

· Išsipylusius degalus išvalykite. Prieš įjungdami variklį,

perneškite prietaisą mažiausiai 3 metrus nuo tos vietos,

kurioje pylėte degalus (11 pav.).

· Jokiu būdu nebandykite išsipylusių degalų padegti.

· Tvarkydami degalus arba eksploatuodami mechanizmą

nerūkykite.

· Degalus laikykite vėsioje, sausoje ir gerai vėdinamoje

patalpoje.

· Nelaikykite degalų vietose, kuriose yra sausų lapų, šieno,

popieriaus ir kt.

· Prietaisą ir degalus laikykite tokiose vietose, kuriose degalų

garai negalėtų kontaktuoti su kibirkštimis ar atvira liepsna,

vandens šildymo katilais, elektros varikliais ar jungikliais,

krosnimis ir kt.

· Varikliui dirbant neatsukite degalų bako kamščio.

· Su degalais prietaiso neplaukite.

· Stenkitės, kad degalai nepatektų ant jūsų drabužių.

汽化器

注意：汽油是极为易燃的燃料。处理汽油或燃

料混合物时应高度小心。禁止吸烟或把火、火焰

靠近燃料或链锯(图 9)。

· 为了减少火灾和烧伤危险，应小心处理汽油。汽油

为了减少火灾和烧伤危险，应小心处理汽油。汽油

高度易燃。

· 摇匀并将燃料放在适当的燃料容器中(图10)。

· 在没有火花或火焰的露天之处混合燃料。

· 将本机放置在地上，停止发动机并在加油前等候冷

却。

· 慢慢拧松燃料箱盖以便卸压，并避免燃料外溢。

· 加油后应拧紧燃料箱盖。震动可能会导致盖子松

脱及燃料外溢。

· 抹干溢出本机的燃料。在启动发动机前，至少将

本机从加油之处移开3米(图11)。

· 在任何情况下不要尝试燃烧溢出的燃料。

· 在处理燃料或在链锯运行期间禁止吸烟。

· 在干爽、通风良好的地方存放燃料。

· 不要在有干树叶、草堆、纸等的地方存放燃料。

· 在燃料蒸汽不会接触到火花或明焰、取暖热水器、

电机或开关、烤箱等的地方存放本机和燃料，

· 发动机运作时不得拆除油箱盖。

· 不得使用燃料进行清洁。

· 注意不要让燃料洒在自己的衣服上。

Leht laaditakse ...

19

17 18 19

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KÄIVITAMINE UÎVEDIMAS

启动

KÜTUS

Seadmel on kahetaktiline mootor ning selle jaoks tuleb eelnevalt omavahel

segada bensiin ja kahetaktilise mootori õli. Segage pliivaba bensiin ja

kahetaktilise mootori õli puhtas ja bensiinikindlas nõus (Joon. 13).

SOOVITATAV KÜTUS: MOOTOR ON SERTIFITSEERITUD TÖÖTAMA

MOOTORSÕIDUKITE JAOKS KASUTATAVA PLIIVABA BENSIINIGA, MILLE

OKTAANARV ON 89 ([R + M] / 2) VÕI SUUREM (Joon. 14).

Segage kahetaktilise mootori õli bensiiniga vastavalt pakendil äratoodud

juhisele.

Soovitame kasutada 2% (1:50) Efco kahetaktilise mootori õli, mis on spetsiaalselt

ette nähtud õhkjahutusega Efco kahetaktilise mootorite jaoks.

Voldikus ära toodud (Joon. 15) õli/kütuse vahekorrad kehtivad Efco PROSINT

2 ja EUROSINT 2 mootoriõli (Joon. 16) või samaväärse kõrgekvaliteedilise

mootoriõli kasutamisel (spetsifikatsioonid JASO FD või ISO L-EGD). Kui

õli omadused EI OLE samad või need pole teada, segage õli bensiiniga

vahekorras 4% (1:25).

ETTEVAATUST: ÄRGE KASUTAGE AUTO- VÕI KAHETAKTILISTE

PÄRAMOOTORITE ÕLI.

ETTEVAATUST:

- Ostke oma tarbimisele vastav kogus kütust; ärge ostke korraga

rohkem kui 1-2 kuu tarbeks;

- Hoidke bensiini hermeetiliselt suletud mahutis, jahedas ja

kuivas kohas.

ETTEVAATUST - Kütusesegus ei tohi kasutada 10% kõrgema

alkoholisisaldusega bensiini; kasutada võib piiritusbensiini

(bensiini ja etanooli segu), mis sisaldab 10% etanooli, ning ka

bensiini E10.

MÄRKUS - Valmistage kütusesegu ette vaid sellises mahus, mida on vahetu

tööoperatsiooni läbiviimiseks vaja. Kütusesegu ei tohi pikaks ajaks paaki

ega mahutisse jääda. Kui küttesegu tuleb ladustada kuni aasta, soovitame

kasutada lisandit Emak ADDITIX 2000 kood 001000972.

Alkülaatbensiin

ETTEVAATUST – Alkülaatkütustel on tavalise kütusega võrreldes

erinev tihedus. Seetõttu tuleb tõsiste probleemide vältimiseks

tavalisele bensiinile seadistatud mootoril muuta H-düüsi asendit.

Selle töö jaoks pöörduge volitatud hooldusesindusse.

TANKIMINE (Joon. 19)

Enne tankimist loksutage kütuseseguga täidetud kanistrit (Joon. 18).

DEGALAI

Šiame prietaise naudojamas 2 taktų variklis, dirbantis su iš anksto paruoštu

benzino ir alyvos mišiniu, koks yra paprastai naudojamas dvitakčiuose

varikliuose. Bešvinį benziną sumaišykite reikiama proporcija su alyva, kuri yra

naudojama dvitakčių variklių degalų mišiniui, švarioje talpoje, kurią galima

naudoti benzinui (13 pav.).

REKOMENDUOJAMI DEGALAI: ŠIAM VARIKLIUI GALIMA NAUDOTI

AUTOMOBILINĮ BEŠVINĮ BENZINĄ SU OKTANINIU SKAIČIUMI 89 ([R + M] / 2) ARBA

SU DIDŽIAUSIU OKTANINIU SKAIČIUMI (14 pav.).

Dvitakčiams varikliams skirtą alyvą maišykite su benzinu, laikydamiesi ant alyvos

bakelio nurodytų instrukcijų.

Rekomenduojama naudoti dvitakčiams varikliams skirtą alyvą Efco proporcija

2% (1:50), specialiai skirtą dvitakčiams oru aušinamiems varikliams Efco.

Žemiau esančioje lentelėje (15 pav.) nurodytos alyvos ir benzino proporcijos

galioja, jeigu yra naudojama variklių alyva Efco PROSINT 2 ir EUROSINT 2 (16

pav.) arba analogiška aukštos kokybės variklių alyva (specifikacijos JASO FD

arba ISO L-EGD). Jeigu alyvos charakteristikos NĖRA ekvivalentiškos arba jos

nežinomos, naudokite alyvos ir degalų mišinio proporciją 4% (1:25).

ĮSPĖJIMAS: ALYVOS, SKIRTOS AUTOMOBILINĖMS TRANSPORTO

PRIEMONĖMS AR DVITAKČIAMS VALČIŲ VARIKLIAMS, NENAUDOKITE.

ĮSPĖJIMAS:

- Pirkite tik tiek degalų, kiek jų reikia numatytam darbui atlikti;

nepirkite benzino daugiau, nei kad jūs jo sunaudosite per vieną

ar du mėnesius;

- Benziną laikykite sandariai uždarytoje talpoje, vėdinamoje ir

sausoje patalpoje.

ĮSPĖJIMAS - Mišiniui niekada nenaudokite degalų, kuriuose

etanolio yra daugiau nei 10 %; priimtina naudoti gazoholį

(benzino ir etanolio mišinį), kuriame etanolio yra iki 10 %, arba E10

degalus.

PASTABA - Paruoškite tik tokį mišinio kiekį, kiek iš karto sunaudosite; degalų

bake arba inde nepalikite ilgą laiką. Jei mišinys bus sandėliuojamas 30 dienų,

rekomenduojame naudoti priedą „Emak ADDITIX 2000“, kodas 001000972.

Alkilintas benzinas

ĮSPĖJIMAI – Alkilintų degalų tirštumas kitoks nei įprastų degalų.

Todėl varikliams, kurie nustatyti veikti su įprastais degalais,

reikalingas kitoks H srauto reguliavimas, kad būtų išvengta rimtų

problemų. Šiai operacijai atlikti, būtina kreiptis į licencijuotą

techninės priežiūros atstovą.

DEGALŲ UŽPYLIMAS (19 pav.)

Prieš užpildami degalus į variklio baką, degalų mišinį talpoje išmaišykite

(18 pav.).

燃料

这一产品由二冲程发动机起动，要求将汽油和二冲程发动机油进行预混

合。在干净的汽油容器中预混合无铅汽油和二冲程发动机机油(图13)。

建议燃料：

本发动机使用辛烷值为89([R + M] / 2) 或以上的汽车用无铅

汽油(图14)。

根据包装上的说明将二冲程发动机油与汽油混合。

我们建议使用

2%

的

Efco

二冲程发动机油

(1:50)

，专门为所有Efco空气冷

却的二冲程发动机而配方。

在说明书(图15)中注明的机油/燃料正确比例在使用

Efco

PROSINT 2

和

EUROSINT 2

发动机油(图16)或者同样高质量的发动机油(

特别是

JASO

FD 或 ISO L-EGD

) 时是理想的。当机油的质量规格不相同或不著名

时，应采用

4% (1:25)

的机油/燃料混合比例。

注意：不得使用汽车油或二冲程舷外发动机油。

注意：

- 根据自己的消耗量购买必要数量的燃料；如果每隔一或两个月

使用，不要购买过多的燃料；

- 在密封容器中存放汽油，并置于阴凉干爽之处。

小心 - 对于混合燃料，请勿使用含有超过10%乙醇的燃料；可使用

最多含有10%乙醇或E10燃料的酒精汽油混合燃料。

备注 -

只配制即时需要的混合燃料量；切勿让燃料长时间留在油箱

或油罐内。如果混合燃料需要保存长达30天，我们建议使用

Emak的

ADDITIX 2000

稳定剂，代码为001000972。

烷化汽油

小心 - 烷化汽油不具备普通汽油的稠度。因此，对于调校成使用

普通汽油的发动机，有可能需要通过螺栓H以外的操作进行调节。

此操作必须由授权的售后服务中心进行。

加油(图19)

添加前必须摇匀混合油罐(图18)。

Leht laaditakse ...

21

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KÄIVITAMINE UÎVEDIMAS

启动

TÄHELEPANU: pidage kinni kütuse käsitsemisel

kehtivatest turvanõuetest. Enne tankimist seisake

alati mootor. Keelatud on tankida töötava või

kuuma mootoriga seadet. Enne mootori käivitamist

eemalduge tankimiskohast vähemalt 3 meetrit

(Joon. 21). SUITSETAMINE KEELATUD!

1. Puhastage kütusepaagi korgi ümbrus, et vältida

mustuseosakeste sattumist paaki.

2. Keerake kütusepaagi kork aeglaselt lahti.

3. Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki. Vältige kütuse

mahavoolamist.

4. Enne kütusepaagi korgi tagasipanekut puhastage ja

kontrollige tihendit.

5. Pange kütusepaagi kork kohe tagasi ja keerake käega

kinni. Vajadusel eemaldage mahaläinud kütus.

TÄHELEPANU: kontrollige seadet võimaliku

kütuselekke suhtes ja vajadusel kõrvaldage see

enne kasutamist. Vajadusel võtke ühendust oma

müügiesinduse klienditeenindusega.

Mootor on üle ujutatud

- Seadke sisse/välja lüliti asendisse STOPP.

- Kasutage süüteküünlaga sobivat tööriista (1, joonis 22).

- Kangutage süüteküünla piip maha.

- Kruvige süüteküünal lahti ja kuivatage ära.

- Avage gaas pärani.

- Tõmmake starteritrossi mitu korda, et puhastada

põlemiskamber.

- Paigaldage süüteküünal uuesti ja ühendage süüteküünla

piip, vajutage tugevasti alla – pange teised osad uuesti

kokku.

- Seadke sisse/välja lüliti asendisse I, käivitusasendisse.

- Seadke õhuklapi hoob asendisse OPEN (avatud) – isegi siis,

kui mootor on külm.

- Nüüd käivitage mootor.

DĖMESIO: pildami degalus laikykitės saugaus

darbo taisyklių. Prieš užpildami degalus, variklį

būtinai išjunkite. Jokiu būdu nepildykite degalų,

jeigu variklis dirba arba yra karštas. Prieš įjungdami

variklį, paeikite mažiausiai 3 metrus nuo tos vietos,

kurioje pylėte degalus (21 pav.). NERŪKYKITE!

1. Kad pilant degalus į baką nepakliūtų nešvarumų,

nuvalykite paviršių aplink degalų kamštį.

2. Lėtai atsukite degalų kamštį.

3. Degalus į variklio baką pilkite atsargiai. Stebėkite, kad

degalai neišsilietų pro šalį.

4. Prieš užsukdami degalų kamštį, išvalykite kamščio tarpinę

ir patikrinkite jos būklę.

5. Degalų kamštį užsukite ranka. Išsiliejusius degalus

nuvalykite.

DĖMESIO: patikrinkite, ar kur nors nenuteka degalai;

jeigu pastebėjote nutekėjimą, defektą sutvarkykite

ir tik po to junkite variklį. Jei reikia, susisiekite su

savo prekybos agento klientų aptarnavimo tarnyba.

Užtvindytas variklis

- Įjungimo / išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį STOP

(IŠJUNGTA).

- Į uždegimo žvakės pagrindą įkiškite tinkamą įrankį

(1, 22 pav.).

- Iškelkite uždegimo žvakės pagrindą.

- Išsukite uždegimo žvakę ir ją išdžiovinkite.

- Plačiai atidarykite droselį.

- Kelis kartus patraukite starterio virvę, kad išvalytumėte

degimo kamerą.

- Vėl sumontuokite uždegimo žvakę ir prijunkite uždegimo

žvakės pagrindą, tada jį tvirtai įstatykite; sumontuokite

kitas dalis.

- Įjungimo / išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „I“

(užvedimo padėtis).

- Droselinės sklendės svirtį nustatykite į padėtį OPEN

(ATIDARYTA) (net jei variklis šaltas).

- Užveskite variklį.

注意：遵循燃料配制的安全说明。在加油前必须

停止发动机。切勿在发动机运转或热机时向机内

添加燃料。在启动发动机前，至少从加油之处移

开3米(图21). 切勿抽烟！

1.

清洁燃料盖周围的表面，以防污染。

2.

慢慢拧松燃料盖。

3.

小心将燃料混合物倒入油箱中。避免洒出。

4.

重新盖上燃料盖前，清洁和检查密封垫。

5.

立即重新盖上燃料盖，并用手拧紧。如有燃料洒

出，应清除干净。

注意：检查是否有燃料泄漏，如果有的话应在使

用前清除。如有必要，可联络自己零售商的售后

服务中心。

溢流发动机

流发动机

- 将电源开关置于

STOP

STOP。

- 采用适合火花塞帽的工具

(1,

图22)

22)。

- 提起火花塞帽。

- 拧松并抹干火花塞。

- 完全打开蝶阀。

- 拉动启动绳数次，清空燃烧室。

- 放回火花塞并

用力

用力按下火花塞帽；重新安装其他

部件。

- 将启动开关置于启动位置“I”。

- 将节气门杆置于位置OPEN，即使发动机冷却。

- 现在启动发动机。

Leht laaditakse ...

23

29

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KÄIVITAMINE UÎVEDIMAS

启动

MOOTORI KÄIVITAMINE

Veenduge, et gaasipäästik (A, jn 25) töötaks nõuetekohaselt

ja gaasinupp (B) oleks seatud miinimumasendisse. Täitke

karburaator bensiiniga, vajutades paar korda täitenuppu

(C, jn 26). Seadke ON/OFF lüliti (D, jn 25) asendisse “I”.

Seadke õhuklapi hoo (F, jn 28) asendisse “CLOSE” (kinni).

Tõmmake gaasihoova kangi (B, joonis 27) ja lukustage see

poolgaasi asendis vajutades nuppu (E), seejärel vabastage

kang (B).

Asetage puhur maapinnale, stabiilsesse asendisse. Hoidke

puhurit kinni ja tõmmake starteri nööri aeglaselt välja,

kuni tunnete takistust (jn 29). Tõmmake starteri nööri mitu

korda järsult ja kui mootor käivitub, viige õhuklapi hoob (F,

joon. 28) tagasi oma algsesse asendisse «OPEN». Korrake

seda kuni mootori käivitumiseni.

Kui mootor on käivitunud, vajutage gaasihooba (B, joonis

27) millega vabastate selle poolgaasi asendist ning viite

mootori tühikäigu režiimi.

HOIATUS! Kui puhuri mootor on juba kuum, ärge

kasutage automaatstarterit (F, jn 28).

HOIATUS! Puhurit ei tohi ilma töörattata käivitada.

See võib mootorit tõsiselt kahjustada ja muudab

seadme garantii kehtetuks.

MOOTORI SISSETÖÖTAMINE

Mootor jõuab täisvõimsusele pärast esimest 5÷8 töötundi.

Selle aja vältel ei tohi mootorit ilma koormuseta täisgaasil

käitada.

MÄRKUS: on normaalne, et uus mootor enne ja pärast

esimest kasutamist suitseb.

VARIKLIO UŽVEDIMAS

Patikrinkite, ar gerai veikia droselinis spragtukas (A, 25 pav.)

ir ar droselinis stabdiklis (B) nustatytas į minimalią padėtį.

Porą kartų pastumdami užpildymo kriaušę (C, 26 pav.),

pripildykite karbiuratorių. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

(D, 25 pav.) nustatykite į padėtį „I“. Droselinės sklendės svirtį

(F, 28 pav.) nustatykite į padėtį „CLOSE“ (uždaryta). Patraukite

droselio svirtį (B, 27 pav.) ir, paspausdami mygtuką (E), ją

užfiksuokite pusės greičio padėtyje. Po to svirtį (B).

Pūstuvą stabiliai padėkite ant žemės. Laikydami pūstuvą

ant žemės lėtai traukite užvedimo virvę, kol pajusite

pasipriešinimą (29 pav.). Užvedimo virvę kelis kartus

stipriai patraukite ir, kai variklis pradės suktis, droselinę

svirtį (F, 28 pav.) nustatykite atgal į pradinę padėtį „OPEN”

(atidaryta). Šią procedūrą kartokite tol, kol variklis užsives.

Varikliui užsivedus, paspauskite droselį (B, 27 pav.), kad jį

atleistumėte iš pusės greičio padėties ir leiskite varikliui

veikti tuščiąja eiga.

PERSPĖJIMAS! Jei pūstuvą užvedate varikliui

esant karštam, nenaudokite automatinio starterio

(F, 28 pav.).

PERSPĖJIMAS! Jei nesumontuotas rotorius, pūstuvą

užvesti draudžiama. Kitaip gali rimtai sugesti variklis ir

todėl iš karto nustos galioti garantija.

VARIKLIO ĮŠILDYMAS

Variklis maksimalia galia pradeda veikti po 5-8 valandų

veikimo.

Šio įšildymo periodo metu neleiskite varikliui veikti be

apkrovos iki galo atidarę droselį, kad variklis nepatirtų

pernelyg didelės darbinės įtampos.

PASTABA: pirmą kartą užvedus variklį ir po pirmojo

užvedimo variklis gali išmesti daugiau dūmų; tai

normalu.

25

26

28

29

27

28

警告！

警告！-

发动机在工作5÷ - 8小时后达到其最大功率。

注：在初次使用期间或之后如果新发动机冒烟是正常的。

Leht laaditakse ...

25

Eesti keel Lietuvių k.

中文

MOOTORI SEISKAMINE VARIKLIO SUSTABDYMAS

发动机熄火

Seadke päästik (B, jn 33) ja gaasinupp (C) miinimumasendisse.

Mootori seiskamiseks seadke stopp/start lüliti (A) asendisse

STOP.

Droselinį spragtuką (B, 33 pav.) ir droselinį stabdiklį (C)

nustatykite į minimalią padėtį. Variklį išjunkite sustabdymo /

paleidimo jungiklį (A) nustatydami į padėtį STOP (sustabdyti).

KASUTAMINE NAUDOJIMAS

使用

KASUTAMINE KEELATUD

- Seadmega tohib töötada ainult laitmatutes nähtavus- ja

valgustingimustes.

- Lülitage mootor enne seadme mahapanekut välja.

- Olge eriti tähelepanelik juhul, kui kannate kaitsevahendeid

– viimased võivad piirata hoiatavate helide kuulmist

(hüüded, signaal, hoiatus jne.)

- Olge eriliselt ettevaatlik kallakutel või ebatasasel pinnal

töötades.

- Käepide tuleb alati hoida puhta ja kuivana.

- Ärge kasutage puhurit trepil, mistahes alusel või laual

seistes.

- Keelatud on puhuda kuumi või põlevaid materjale,

samuti kergestisüttivaid vedelikke.

- Ärge liikuge puhurit kasutades selg ees.

- Kasutage puhurit ainult sobilikel kellaaegadel, vältides

selle kasutamist hommikul vara ja õhtul hilja, kuna tekkiv

müra võib olla äärmiselt häiriv. Pidage üldiste puhkeaegade

suhtes kinni kohalikust seadusandlusest.

- Kontrollige tuule suunda ja tugevust. Ärge suunake otsikut

ega ülespuhutavat prügi kunagi inimeste, koduloomade,

sõidukite ega hoonete poole.

- Ärge puhuge prügi avatud akende või uste poole.

- Seadme kasutamisel arvestage mööduvate inimeste ja

lähedalasuvate esemete turvalisusega.

- Ärge jätke töötava mootoriga puhurit järelevalveta.

- Jälgige tähelepanelikult seda, mida puhute või teisaldate.

DRAUDÎIAMA NAUDOTI

- Dirbkite tik tada, kai gerai matote darbo zoną.

- Prieš mechanizmą padėdami, išjunkite variklį.

- Ypatingai atidžiai dirbkite, jeigu naudojate individualias

apsaugos priemones, nes jos gali riboti jūsų sugebėjimą

išgirsti apie pavojų perspėjančius garsus (kvietimus,

signalus, perspėjimus ir kt.)

- Ypatingai dėmesingai dirbkite įkalnėse ir nežinomose

vietose.

- Žiūrėkite, kad rankenos visada būtų sausos ir švarios.

- Pūstuvo neeksploatuokite stovėdami ant kopėčių arba

pakylos.

- Pūstuvo nenaudokite karštoms, degančioms

medžiagoms arba degiems skysčiams pūsti.

- Eksploatuodami mechanizmą, neikite atbulomis.

- Pūstuvą eksploatuokite tinkamomis valandomis, t. y.

neeksploatuokite anksti ryte arba vėlai naktį, kai gali būti

sutrikdyti žmonės. Paisykite vietos potvarkiuose nurodyto

laiko.

- Nustatykite vėjo kryptį ir stiprumą. Antgalio niekada

nenukreipkite į žmones, gyvūnus, automobilius ir namus;

nepūskite šiukšlių link jų.

- Nepūskite šiukšlių į atidarytus langus ar duris.

- Visada atsižvelkite į turtą ir praeivius.

- Nepalikite veikiančio pūstuvo be priežiūros.

- Atkreipkite dėmesį, kokie objektai juda.

禁忌用途

- 只在可见度清晰和光线充足的情况下工作。

只在可见度清晰和光线充足的情况下工作。

- 放置机器前必须先关闭发动机。

放置机器前必须先关闭发动机。

- 戴个人保护用品时应高度注意和警惕，因为它们可能会

戴个人保护用品时应高度注意和警惕，因为它们可能会

限制听见提示危险声响的能力(请求、信号、警报等等)

- 在斜坡或不平衡地面上工作时应格外小心。

在斜坡或不平衡地面上工作时应格外小心。

- 保持手柄的干燥和清洁。

保持手柄的干燥和清洁。

- 请勿在梯子、架子或桌子上使用吹风机。

请勿在梯子、架子或桌子上使用吹风机。

- 注意 - 严禁吹走热物质、燃烧中的物质或液体燃料。

注意 - 严禁吹走热物质、燃烧中的物质或液体燃料。

- 注意 - 使用设备时请勿后退行走。

注意 - 使用设备时请勿后退行走。

- 在合理的时间内使用吹风机，避免早晨或晚间使用，否

在合理的时间内使用吹风机，避免早晨或晚间使用，否

则有可能会对别人造成影响。应遵守当地机构规定的

安静时段。

- 控制好风向和风力。切勿把吹风口朝向或把碎石块吹向

控制好风向和风力。切勿把吹风口朝向或把碎石块吹向

人员、动物、汽车或房屋。

- 请勿对着开启的窗户或门扇吹碎石块。

请勿对着开启的窗户或门扇吹碎石块。

- 要礼貌使用设备，尊重路人和附近的私人财产。

要礼貌使用设备，尊重路人和附近的私人财产。

- 无人看管时切勿让吹风机保持运转。

无人看管时切勿让吹风机保持运转。

- 注意被吹动或移动的东西。

注意被吹动或移动的东西。

Leht laaditakse ...

27

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KASUTAMINE NAUDOJIMAS

使用

- Harjutage mahalõigatud rohu või pabertopside

minemapuhumist tolmupilve tekitamata.

- Enne puhuri kasutamist niisutage eriti tolmuseid alasid.

- Ärge kasutage puhurit mingil juhul väga tolmuste

materjalide liigutamiseks.

- Ärge suunake õhujuga mingil juhul inimeste ega loomade

poole. Puhur võib väikeseid esemeid väga suurel kiirusel

laiali paisata. Juhul kui tööalale läheneb inimene, seisake

mootor otsekohe.

- Puhurit EI TOHI kasutada, et eemaldada:

• Suuri killustiku-või killustikutolmu koguseid

• Ehitusjäätmeid

• Kriiditolmu

• Tsemendi-ja betoonitolmu

• Kuiva pinnast

- Ärge kasutage puhurit väetise, keemiliste või mürgiste

segude või kütuse pihustamiseks, välja arvatud juhul kui

see on spetsiaalselt selleks ette nähtud ning tegutsedes

sellisel juhul ainult antud eesmärgiks sobilikus alas.

- Kui teisaldatav aine on omandatud kaubandusvõrgust,

juhinduge aine turvakaardist või pöörduge selle tootja

poole.

TÄHELEPANU! - Räni on üks peamisi komponente

liiva, kvartsi, telliste, savi, graniidi, kivide ja

paljude muude materjalide koosseisus, sealhulgas

betoon ja müüritis. Õhus leiduvate ränikristallide

sissehingamine korduvalt ja/või suures koguses

võib põhjustada raskeid või surmaga lõppevaid

hingamisteede haigusi, sh silikoosi. Loetletud

materjalide käitlemise korral tuleb rakendada

äratoodud meetmeid hingamisteede kaitseks.

TÄHELEPANU! - Asbestitolmu sissehingamine on

ohtlik ja võib põhjustada raskeid või surmavaid

kehavigastusi, hingamisteede haigusi või vähki.

Asbesti sisaldavate materjalide kasutamine ja

kõrvaldamine on väga täpselt reglementeeritud.

Keelatud on asbesti või asbesti sisaldavate ainete

(näiteks asbestist isolatsioonimaterjalide) puhumine.

Kui arvate, et käideldavad materjalid võivad asbesti

sisaldada, võtke viivitamatult ühendust oma

tööandja või kohalike tervishoiuorganitega.

Tööks valmistumine

TÄHELEPANU! - Pidage alati kinni turvanõuetest.

Planeerige töö ette. Ärge hakake tööle juhul, kui

puhastatavas alas on esemeid ning kui selle pinnas

on ebakindel või konarlik.

TÄHELEPANU - Puhur võib esemeid suurel kiirusel

vastu maad paisata, mis võivad üles põrgata ja

operaatorit tabada. See võib põhjustada tõsiseid

silmakahjustusi. Kandke alati silmakaitsevahendeid.

- Pasipraktikuokite pūsti žolės nuopjovas arba popierinį

puodelį nepūsdami dulkių.

- Vietas, kuriose yra dulkių, sudrėkinkite prieš naudodami

pūstuvą.

- Lapų pūstuvo niekada nenaudokite medžiagoms,

turinčioms daug dulkių, pūsti.

- Oro srauto niekada nenukreipkite į žmones ar gyvūnus.

Pūstuvas dideliu greičiu gali sviesti mažus daiktus. Jei prie

jūsų kas nors prieina, nedelsdami išjunkite variklį.

- Lapų pūstuvo NEGALIMA naudoti tokioms medžiagoms

valyti:

• Dideli kiekiai žvyro arba žvyro dulkių

• Statybinės šiukšlės

• Tinko dulkės

• Cemento ir betono dulkės

• Sausas sodo viršutinis žemės sluoksnis

- Pūstuvo nenaudokite paskleisti arba purkšti trąšoms,

chemikalams arba kitoms toksiškoms medžiagoms,

degalams (nebent mechanizmas pritaikytas šiems tikslams

ir dirbate tinkamoje vietoje).

- Jei pučiama medžiaga yra parduotuvėse parduodama

medžiaga, perskaitykite tos medžiagos saugos duomenų

lapą arba pasitarkite su medžiagos gamintoju.

PERSPĖJIMAS! - Silicto dioksidas yra pagrindinė

smėlio, kvarco, plytų, molio, granito ir daug kitų

medžiagų bei akmenų, įskaitant mūrijimo ir betono

gaminius, sudedamoji dalis. Pakartotinai įkvepiant

arba įkvėpus didelį kiekį ore esančio kristalinio

silicto, galima rimtai arba mirtinai susirgti

kvėpavimo organų liga, įskaitant silikozę. Jei tenka

dirbti su tokiomis medžiagomis, visada imkitės

pirmiau nurodytų kvėpavimo organų apsaugos

priemonių.

PERSPĖJIMAS! - Kvėpuoti asbesto dulkėmis

pavojinga, tai gali sukelti rimtą arba mirtiną

traumą, kvėpavimo organų ligą arba vėžį. Asbesto

pagrindo gaminių naudojimas ir išmetimas griežtai

reguliuojamas. Nepūskite, nejudinkite asbesto

arba asbesto pagrindo gaminių, pavyzdžiui,

asbesto izoliacijos. Jei turite priežasties manyti,

kad pajudinote asbestą, nedelsdami kreipkitės į

darbdavį arba vietos sveikatos priežiūros institucijos

skyrių.

Pasiruošimas darbui

PERSPĖJIMAS: - Visada paisykite saugos perspėjimų.

Iš anksto gerai suplanuokite pūtimo darbą. Pūstuvą

užveskite tik tada, darbo zonoje nieko nebus ir

turėsite tvirtą pagrindą po kojomis.

PERSPĖJIMAS - Pūstuvas gali dideliu greičiu sviesti

daiktus, jie gali atšokti ir suduoti operatoriui. Tai

gali sukelti rimtą akių traumą. Visada naudokite

apsauginius akinius.

- 吹走草屑或纸杯而不吹动灰尘。

吹走草屑或纸杯而不吹动灰尘。

- 使用吹风机前，用水弄湿灰尘较大的区域。

使用吹风机前，用水弄湿灰尘较大的区域。

- 不要使用吹风机来移动灰尘较大的材料。

不要使用吹风机来移动灰尘较大的材料。

- 不得直接将风嘴对准人或动物。吹风机可以极高的速度

不得直接将风嘴对准人或动物。吹风机可以极高的速度

投射小物件。任何人靠近时应立即停顿发动机。

- 吹风机不可用于清洁：

吹风机不可用于清洁：

• 大量的碎石或碎石尘埃

大量的碎石或碎石尘埃

• 建筑工地的碎石料

建筑工地的碎石料

• 石膏粉

石膏粉

• 水泥和混凝土粉

水泥和混凝土粉

• 园艺干土

园艺干土

- 不要用吹风机喷洒和雾化肥料、化学品、其它有毒物质

不要用吹风机喷洒和雾化肥料、化学品、其它有毒物质

或燃料，除非具有专门的设计用途。此情况下应在一个

合适的区域使用本设备。

- 如要吹动的物质为市面有售的物质，请参阅该物质的安

如要吹动的物质为市面有售的物质，请参阅该物质的安

全信息表格或咨询材料的生产厂家。

注意！ - 二氧化硅是存在于沙尘、石英、砖块、泥

土、花岗石、岩石和其它众多材料中的成分，包括混

凝土和砖石制品。反复和/或密集吸入空气中的二氧

化硅晶体会造成严重或致命的呼吸疾病，包括硅肺

病。如存在类似材料，请一直遵守指出的呼吸预防

措施。

注意！ - 吸入石棉粉尘是危险的，会造成严重甚至致

命的伤害、呼吸疾病或癌症。使用或弃置含有石棉成

分的产品是被严格监管的。禁止吹喷石棉或含有石棉

成分的产品如石棉隔绝层等。如您认为石棉材料对您

造成不适，应立即联系雇主或卫生管理当局。

预备作业

注意！ - 应遵守安全法规。对作业做好预先安排。

如工作区域没有清空或没有能够站稳的位置时请勿开

始工作。

注意 - 吹风机可能会高速溅射物体而弹跳并击中操作

人员。可能会严重损伤眼睛。请一直佩戴护目镜。

Leht laaditakse ...

29

41

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KASUTAMINE NAUDOJIMAS

使用

Vereringe- või närvisüsteemihäirete all

kannatavatele isikutele võib vibratsioon põhjustada

terviserikkeid. Juhul kui jäsemetes tekib surin,

need muutuvad tundetuks, te tunnete jõuetust või

märkate muutusi naha värvis, konsulteerige arstiga.

Antud vaevused tekivad enamasti sõrmedes, kätes

või randmetes.

• Enne puhuri kasutamist tuleb seda kontrollida, eriti

summutit, imuri sisendit ja õhufiltrit.

• Juhul kui tööala on väga tolmune, piserdage sellesse

veeühenduse olemasolul voolikuga vett või kasutage

pihustit.

• Jälgige puhuri tööraadiuses olla võivaid lapsi, koduloomi,

sõidukeid või avatud aknaid ja kasutage seadet ainult

turvaliselt.

• Kasutage otsiku pikenduskomplekti, et õhujuga saaks

kasutada maapinna ligiduses.

• Puhuri kasutamise järel puhastage see ja visake jäägid

prügikasti.

• Seadke liblikklapp puhuri kasutamisel võimalikult väikese

kiiruse asendisse.

• Gaasinupuga (A, jn 37) valitakse sobiv mootori kiirus

ja õhujoa tugevus. Enne mootori seiskamist seadke

gaasinupp miinimumasendisse.

TÄHELEPANU! - Puhuriga töötades tuleb kanda

isikukaitsevahendeid (Joon. 38):

1. Müravastaseid kõrvaklappe.

2. Silmakaitsevahendeid.

3. Tolmurikastes paikades maski.

Asmenims, turintiems kraujo apytakos sutrikimų,

pernelyg didelės vibracijos gali pažeisti kraujagysles

arba nervus. Jei pasireiškia tokie simptomai –

tirpimas, nejautrumas, jei jaučiamas jėgų mažėjimas,

pastebimas odos spalvos kitimas, kreipkitės į

gydytoją. Šie simptomai paprastai pasireiškia

pirštuose, rankose arba riešuose.

• Prieš eksploatuodami pūstuvą, patikrinkite jo būklę, ypač

atidžiai patikrinkite duslintuvą, oro įtraukiamąją angą ir

oro filtrą.

• Jei zonoje daug dulkių, naudodami žarną šiek tiek

apipurkškite darbo zoną arba naudokite miglos purškimo

priedą, jei turite galimybę naudoti vandenį.

• Dirbkite atokiai nuo vaikų, gyvūnų, atvirų langų ar

automobilių, šiukšles saugiai pūskite tolyn nuo jų.

• Naudokite visą antgalio ilgintuvą, kad oro srautas būtų

pučiamas arti žemės.

• Baigę darbą pūstuvu, šiukšles surinkite ir išmeskite į

šiukšlių dėžes.

• Šiam darbui atlikti naudokite mažiausią greitį.

• Droselinis stabdiklis (A, 37 pav.) skirtas nustatyti įvairius

variklio greičius ir tokiu būdu reguliuoti oro srautą.

Prieš išjungdami variklį, droselinį stabdiklį nustatykite į

minimalią padėtį.

PERSPĖJIMAS! - Dirbdami su pūstuvu dėvėkite

reikiamą apsauginę įrangą (38 pav.):

1. Klausos apsauga.

2. Akių apsauga.

3. Veido kaukė, jei aplinkoje daug dulkių.

暴露于震动下有可能会对血液循环问题或神经问题患

者带来伤害。如感到麻木、失去知觉、正常体力下降

或肤色改变等身体症状时，应寻求医生协助。这些症

状通常会出现在手指、手掌或手腕部位。

• 使用前应先检查设备的状况，尤其是消声器、吸风口

使用前应先检查设备的状况，尤其是消声器、吸风口

和空气滤清器。

• 存在较多灰尘时，如有水源，应使用管道或喷雾器接

存在较多灰尘时，如有水源，应使用管道或喷雾器接

头来喷洒工作区域或。

• 注意小孩、家禽、汽车或打开的窗户，以安全方式吹

注意小孩、家禽、汽车或打开的窗户，以安全方式吹

走碎石块。

• 使用齐套的喷嘴加长件，使气流能够更靠近地面。

使用齐套的喷嘴加长件，使气流能够更靠近地面。

• 使用吹风机后应进行清洁，并把碎石块放入垃圾筒

使用吹风机后应进行清洁，并把碎石块放入垃圾筒

内。

• 尽可能以蝶阀的最低设定来使用吹风机。

尽可能以蝶阀的最低设定来使用吹风机。

• 油门阻挡器(图37)允许设置不同的发动机速度, 并从而

油门阻挡器(图37)允许设置不同的发动机速度, 并从而

有不同的风嘴空气出口速度. 在停机, 将阻挡器

置到

最小位置.

注意！ - 使用吹风机作业时，应穿戴必须的防护用品

(图38)。

1.

防噪音耳塞。

2.

眼睛保护器具。

3.

粉尘面罩。

Leht laaditakse ...

31

49 50

OPTIONAL

p.n. 61140011R

Eesti keel Lietuvių k.

中文

KASUTAMINE NAUDOJIMAS

使用

Puhurit saab kasutada (Joon. 39-40-41):

• Lehtede eemaldamiseks ja kokkukogumiseks.

Tänavate, teeradade, parkide, parklate, tööriistakuuride,

spordiväljakute jne. prügist või niidetud rohust

puhastamiseks.

• Niidetud muru eemaldamiseks

• Rohututtide eemaldamiseks või purustamiseks

• Parklate puhastamiseks

• Põllu-ja ehitustehnika puhastamiseks

• Vabaõhulavade ja lõbustusparkide puhastamiseks

• Kerge või pehme lume eemaldamiseks

• Kõnniteede ja väljakute kuivatamiseks

• Nurkadest, kitsastest kohtadest, sillutisekivide vahelt jne

prahi eemaldamiseks.

TÄHELEPANU - Nurkades töötades suunake puhuri

õhujuga nurgast ja seestpoolt tööala keskpunkti

poole.

Puhurit hoitakse ainult ühe käega (jn 45) ning see sobib nii

vasakusse kui paremasse kätte.

Puhumisvõimsuse tõstmiseks tasaste pindade puhastamisel

on soovitatav kasutada “pardinokakujulise” avaga otsikut

(Joon.46) koodiga 56552002, mille saab eraldi juurde osta.

Selle abil on võimalik tekitada tugev õhujuga, mida saab

hõlpsalt ja väga täpselt suunata.

TÄHELEPANU – Kontrollige alati, et kaitsevõre

(B, Joon.47) oleks suletud ja lukk (C, Joon.48) kinni.

Sõrmede amputatsioonioht.

LISAVARUSTUS - Operaatori töömugavuse suurendamiseks

on olemas lihtne kanderihm (Joon.49) koodiga 61140011R,

mille saab eraldi juurde osta. Haakige rihm selleks et-

tenähtud aasade külge (D, Joon.50).

Lapų pūstuvą galima naudoti šiems tikslams

(39, 40, 41 pav.):

• Lapų šalinimas ir rinkimas. Šiukšlių arba žolės nuopjovų

šalinimas nuo kelių, takų, parkuose, automobilių stovėjimo

aikštelėse, ūkiniuose pastatuose, sporto aikštelėse ir t.t.

• Žolių nuopjovų šalinimas.

• Susiraizgiusios žolės išjudinimas arba išraizgymas.

• Automobilių stovėjimo aikštelių valymas.

• Ūkio arba statybinės įrangos valymas.

• Arenų ir pramogų parkų valymas.

• Lengvo arba puraus sniego šalinimas.

• Grindinio arba lauke esančių plotų sausinimas.

• Šiukšlių valymas iš kampų, apvalių sujungimų, tarpų tarp

grindinio plytų ir t.t.

PERSPĖJIMAS - Kai dirbate kampuose, pūskite iš

kampo ir į vidų link darbo zonos centrinės dalies.

Pūstuvas pritaikytas eksploatuoti tik viena ranka

(45 pav.); jį galima laikyti ir kaire, ir dešine ranka.

Jei paviršius plokščias, pūtimas bus efektyvesnis naudojant

anties snapo formos vamzdį (46 pav.) (dalies nr. 56552002);

jį galima nusipirkti atskirai. Naudojant tokį vamzdį, žemės

lygyje oro srautas bus platesnis ir galingesnis, jį galima nuk-

reipti ir valdyti tiksliau, negu naudojant standartinį antgalį.

PERSPĖJMAS – Visada patikrinkite, ar apsauga (B, 47

pav.) tinkamai uždaryta fiksatoriumi (C, 48 pav.) ir ar

fiksatorius tvirtai užsifiksavęs. Kyla pavojus susižeisti

pirštus, jie gali būti nupjauti.

PASIRINKTIS - Operatoriui bus patogiau dirbti naudojantis

vieno diržo komplektu (49 pav.) (dalies nr. 61140011R);

jį galima nusipirkti atskirai. Užsispaudžiančius kabliukus

užkabinkite už ąselių, esančių ant rankenos (D, 50 pav.).

吹风机适合用于(图39-40-41)：

• 清除和收集树叶。清除道路、步行小径、公园、停

清除和收集树叶。清除道路、步行小径、公园、停

车场、厂房、运动场等的垃圾及修剪后的草屑。

• 清除草屑

清除草屑

• 清除或破碎草团。

清除或破碎草团。

• 清洁停车场。

清洁停车场。

• 清洁农具和建筑机械。

清洁农具和建筑机械。

• 清洁剧场和游乐园

清洁剧场和游乐园

• 清除轻软的雪。

清除轻软的雪。

• 吹干人行道或室外区域。

吹干人行道或室外区域。

• 清除角落、接合区和铺路石块间的垃圾。

清除角落、接合区和铺路石块间的垃圾。

注意 - 在角落作业时，应从角落和内部向作业的中心

区域吹喷。

(图45)

为提高在平坦表面的喷气效能，建议使用代号为56552002

的“鸭嘴”管(图46)(另行购买)。此管可在地面上产生宽阔

和强力的气流，可以非常精细地定向及控制。

注意 -

注意 - 必须检查保护格栅 (B, 图47)是否关好、钩子

(C, 图48)是否固定。割断手指的危险。

备选

-

- 为使操作者更舒适，备有代号为61140011R的单背

带 (图49),可另行购买。将它钩住专用的扣眼(D, 图50)。

Leht laaditakse ...

33

57 58

Eesti keel Lietuvių k.

中文

HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

维修保养

HOIATUS! Hooldustööde ajal tuleb kanda kaitsekindaid.

Ärge hooldage mootorit, kui see on kuum.

ÕHUPUHASTI -

Kui märkate et seadme võimsus on vähenenud,

avage kate (A, jn53) ja kontrollige õhufiltrit (B). Vahetage filter välja,

kui see on määrdunud või kahjustatud. Vajadusel vahetage filter

välja. Enne uue filtri paigaldamist veenduge, et kate ja tugi on

puhtad.

ETTEVAATUST: mootorit ei tohi kasutada õhufiltrita; see

võib seadet tõsiselt kahjustada. Enne õhufiltri kaane

tagasipanekut kontrollige, et filter oleks õigest selle sisse

kinnitatud.

KÜTUSEFILTER – Kontrollige perioodiliselt kütusefiltri (C)

seisundit. Kui filter on väga must, tuleb see välja vahetada

(jn 55).

MOOTOR – Puhastage silindri jahutusribisid perioodiliselt harja või

suruõhuga. Kui silindrile on kogunenud palju mustust, võib mootor

üle kuumeneda ja selle võimsus langeda.

SÜÜTEKÜÜNAL – Perioodiliselt puhastada ja kontrollida sädevahet

(jn 56). Kasutage Champion RCJ-7Y või ekvivalentset süüteküünalt.

KAITSEVÕRE – Kontrollige, et vedru (D, Joon.57) ja lukk (E, Joon.58)

oleksid korras. See on vajalik kaitsevõre laitmatu sulgumise

tagamiseks.

KÄIVITUSSÜSTEEM

TÄHELEPANU: Spiraalvedru on pinge all ja võib eemale

paiskudes põhjustada ränki kehavigastusi. Ärge mingil juhul

püüdke seda lahti monteerida või muuta.

PERSPĖJIMAS! Techninės priežiūros darbų metu visada

mūvėkite apsaugines pirštines. Kai variklis karštas,

techninės priežiūros vykdyti negalima.

ORO VALYTUVAS – Jei pastebite, kad sumažėjo galingumas,

atidarykite dangtelį (A, 53pav.) ir patikrinkite oro filtrą (B). Jei jis

nešvarus arba pažeistas, filtrą pakeiskite. Jei būtina, filtrą pakeiskite.

Prieš montuodami naują filtrą įsitikinkite, ar dangtelis ir laikiklis

švarūs.

ĮSPĖJIMAS: Niekada neužveskite variklio, jei

nesumontuotas oro filtras, kitaip jis gali rimtai sugesti.

Prieš pakartotinį sumontavimą įsitikinkite, ar oro filtras

teisingai įstatytas į oro filtro dangtį.

DEGALŲ FILTRAS. Periodiškai patikrinkite degalų filtro

(C) būklę. Jei jis pernelyg užsiteršęs, filtrą reikia atnaujinti

(55 pav.).

VARIKLIS. Periodiškai šepetėliu arba suspaustu oru nuvalykite

cilindro sparnelius. Jei bus leidžiama nešvarumams kauptis ant

cilindro, gali įvykti perkaitimas ir pablogėti variklio veikimo

charakteristikos.

UŽDEGIMO ŽVAKĖ. Periodiškai valykite uždegimo žvakę

ir patikrinkite elektrodo tarpą (56 pav.). Naudokite „Champion

RCJ-7Y“ arba analogišką uždegimo žvakę.

SAUGOS VADOVAS – Patikrinkite, ar spyruoklė (D, 57 pav.) ir

fiksatorius (E, 58 pav.) yra geros būklės ir gerai veikia. Šie

komponentai užtikrina tinkamą apsaugos užsidarymą.

VARIKLIO PALEIDIMO MAZGAS

DĖMESIO: Spiralinė spyruoklė yra įtempta ir atsilaisvinusi ji

gali nuskrieti toli ir sukelti sunkius sužalojimus. Jokiu būdu

nebandykite jos išmontuoti ar kaip nors keisti.

空气过滤器 -

当发动机的动力明显下降时，可打开盖子

(A，图53)并检查空气滤清器(B)。如阻塞或损坏，请更换

之。安装新滤清器前，应大致清除盖子内部和滤清器周围

的赃物。

小心！禁止使用不带空气滤清器的发动机；否则有可能会

造成严重的损伤。重装前，应确认空气滤清器已正确坐落

在相应的盖子内。

(图55)

(图56).

保护格栅

-

- 确保弹簧(D, 图57)和锁钩(E, 图58)功能正常。这可保

证保护格栅正确关闭。

起动组件

警告：

螺旋弹簧绷紧，可能会飞远而造成严重伤害。切勿

尝试将之拆除或改装。

Leht laaditakse ...

35

Eesti keel Lietuvių k.

中文

HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

维修保养

SUMMUTI (jn 61)

TÄHELEPANU – Summuti on varustatud katalüsaatoriga,

et tagada mootori vastavus heitgaaside kohta käivatele

nõuetele. Katalüsaatorit ei tohi mingil juhul ära võtta

ega ümber ehitada: see on vastuolus seadusandlusega.

TÄHELEPANU – Katalüsaatorsummutid kuumenevad

seadme töötamise ajal väga kõrge temperatuurini ning

jäävad tuliseks tükk aega peale mootori seiskamist. Nii

on see ka miinimumpööretel töötava mootori korral.

Kokkupuude summutiga võib tekitada põletushaavu.

Tulekahju oht!

ETTEVAATUST – Vigastatud katalüsaator tuleb uuega

asendada. Juhul kui katalüsaator sagedasti ummistub,

võib see olla märgiks summuti jõudluse langusest.

TÄHELEPANU – Puhurit ei ohi kasutada, kui summuti

on viga saanud, seda pole seadme küljes või see on

ümber ehitatud. Õigesti hooldamata summutist

johtuvalt suurenevad tulekahju ja kuulmishäirete

tekkimise oht.

DUSLINTUVAS (61 pav.)

PERSPĖJIMAS – Šiame duslintuve įrengtas katalizės

konverteris, reikalingas tam, kad variklis tenkintų

galiojančius reikalavimus emisijai. Katalizinio

konverterio niekada nemodifikuokite, jo neišimkite - jei

nepaisysite šio nurodymo, pažeisite įstatymą.

PERSPĖJIMAS – Duslintuvai, kuriuose įrengtas katalizės

konverteris, eksploatavimo metu tampa labai karšti ir

karšti būna ilgą laiką išjungus variklį. Tai taikoma ir tada,

kai variklis veikia tuščiąja eiga. Palietę galite nusideginti

odą. Niekada nepamirškite, kad kyla potencialus gaisro

pavojus!

ĮSPĖJIMAS – Jei katalizės konverteris pažeidžiamas, jį

būtina pakeisti. Jei katalizės konverteris dažnai

užsikemša, tai gali reikšti, kad duslintuvas prastai veikia.

PERSPĖJIMAS – Jei duslintuvas sugedęs, jei jo nėra

arba kaip nors buvo modifikuotas, jo nenaudokite. Dėl

netinkamai prižiūrimo duslintuvo padidėja gaisro

pavojus ir tikimybė pažeisti klausos organus.

消音器 (图61)

注意 -

注意 - 这个消音器配备发动机必需的催化装置，以符

合排气要求。不得改动或拆卸催化装置：否则将违反

法律。

注意 -

注意 - 配备催化装置的消音器在使用期间会变得很

热，在发动机停止后很长时间保持这样热。即使发动

机最低速运转时也是如此。接触部件可能导致皮肤烫

伤。注意火灾危险！

小心 -

小心 - 如果催化装置损坏则必须更换。如果催化装置

经常堵塞，可能表明催化转化器的性能有限。

注意 -

注意 - 如果消音器损坏、缺乏或经过改装则不应使用

吹草机。使用未经适当保养的消音器，会增加火灾和

丧失听力的危险。

Leht laaditakse ...

37

Eesti keel Lietuvių k.

中文

HOOLDUS - TRANSPORTIMINE TECHNINĖ PRIEŽIŪRA - TRANSPORTAVIMAS

维修保养

-

运输

Sae puhastamisel ei tohi kasutada mootorikütuseid.

KARBURAATOR

Enne karburaatori reguleerimist tuleb puhastada õhuﬁ lter

(B, joon. 65) ja soojendada mootorit.

Tühikäigu seadekruvi T (jn 66) abil reguleeritakse tühikäigu

kiiruseks 3000 p/min.

Mootor on konstrueeritud ja toodetud asjakohaste

direktiivide 97/68/EÜ, 2002/88/EÜ ning 2004/26/EÜ nõudeid

järgides.

HOIATUS! Karburaatorit ei tohi muuta.

HOOLDUS

Puhurit võib teisaldada ainult seisva mootoriga.

TÄHELEPANU - Seadme sõidukis transportimisel

veenduge, et see oleks vastavate rihmadega korralikult

ja kindlalt kinnitatud. Seadet tuleb transportida

horisontaalasendis, kütusepaak peab olema tühi; lisaks

tuleb kontrollida, et ei rikutaks kohalikku seadusandlust,

mis puudutab sarnaste seadiste transporti.

Valymui niekada nenaudokite degalų.

KARBIURATORIUS

Prie‰ atlikdami karbiuratoriaus reguliavimà, i‰valykite

oro ﬁ ltrà (B, 65 pav.) ir leiskite varikliui ∞‰ilti.

Tuščiosios eigos reguliavimo varžtu T (66 pav.) nustatomas

tuščiosios eigos greitis nuo 3000 aps./min.

Šis variklis suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų

taikomas 97/68/EB, 2002/88/EB ir 2004/26/EB direktyvas.

PERSPĖJIMAS. Karbiuratoriaus neardykite.

TECHNINñ PRIEÎIÌRA

Pūstuvą transportuokite tik išjungę jo variklį.

PERSPĖJIMAS - Mechanizmą gabendami automobilyje,

pasirūpinkite, kad jis būtų tvirtai ir saugiai pritvirtintas

juostomis ir diržais. Mechanizmą gabenti reikia

vertikalioje padėtyje, bakas turi būti tuščias; taip pat

būtina paisyti tokių mechanizmų gabenimo taisyklių.

不能使用汽油进行清洁。

化油器

调节化油器前，清洗空气过滤器B(图65)并使发动机升温。

(图66)

维修保养

注意 -

在利用车辆运输机器时，应使用皮带将机器牢

牢地固定在车上。机器应以水平位置运输，油箱必须

空置，并确保遵守该类设备运输的现行规则。

Leht laaditakse ...

39

Eesti keel Lietuvių k.

中文

HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

维修保养

SOOVITUSLIK LISAHOOLDUS

Soovitame intensiivsel kasutamisel iga hooaja

lõpus ja normaalsel kasutamisel iga kahe aasta

tagant lasta masinat kontrollida spetsialiseerunud

tehnikul autoriseeritud teeninduses.

HOIATUS! Kõik hooldustööd, mida käesolev

juhend ei kirjelda, tuleb lasta teha selleks

volitatud remonditöökojas. Selleks et puhur oleks

alati töökorras, kasutage ainult

ORIGINAALVARUOSI.

Omavolilised muudatused seadme juures ja/või

mitteoriginaaltarvikute kasutamine võivad

põhjustada üliraskeid või surmaga lõppevaid

kehavigastusi operaatorile või kolmandatele

isikutele.

PAPILDOMA REKOMENDUOTINA TECHNINñ

PRIEÎIÌRA

Jeigu ∞renginys buvo eksploatuojamas intensyviai,

patartina, kad sezono gale j∞ patikrint˜ ∞galioto

techninòs prieÏiros tinklo profesionalus technikas;

jeigu ∞renginys buvo naudojamas ∞prastiniu

intensyvumu, tok∞ patikrinimà reikt˜ atlikti kas du

metus.

PERSPĖJIMAS! Visus techninės priežiūros

darbus, kurie nėra konkrečiai aptarti šiame

vadove, turi atlikti įgaliotas aptarnavimo

centras. Tam, kad pūstuvas tinkamai veiktų,

naudokite tik ORIGINALIAS PAKEIČIAMĄSIAS

DALIS.

Jei bus atliekami neaprobuoti pakeitimai ir

(arba) naudojamos neoriginalios pakeičiamosios

dalys, operatorius arba tretieji asmenys gali

patirti traumą arba žūti.

特别维护

如果频繁使用，每季末请售权服务中心的专业技术人

员进行一次大检。如果正常使用，则每两年进行一

次。

未经授权的修改和/或使用非原厂附件有可能会

对操作人员或第三者造成严重伤害甚至死亡。

Leht laaditakse ...

41

Eesti keel Lietuvių k.

中文

HOIDMINE SAUGOJIMAS

贮存

Masina ettevalmistus pikaajaliseks seismapanekuks:

- Eemaldage puhuritoru ja düüs.

- Tühjendage ja puhastage kütusepaak hea ventilatsiooniga

kohas.

- Kõrvaldage kütus vastavalt kehtivale seadusandlusele ja

keskkonnasäästlikult.

- Paagi tühjendamiseks käivitage mootor, oodake kuni

kütus otsa lõpeb ja mootor seiskub (karburaatorisse

jäänud toitesegu võib membraane kahjustada).

- Puhastage põhjalikult tööratta ümbrises olevad osad

(H, jn 69) prahist ja mustusest, purusti tera (G, jn 70),

tööratta labad (F), kaitsekatte pesad (jn 71), õhupuhasti

(B, jn 72), silindriribid ja torud, eriti siis, kui masinat

kasutatakse imurina.

- Hoidke seadet kuivas kohas, võimalusel põrandast

kõrgemal, kuumuseallikatest eemal ja lastele

kättesaamatus kohas.

- Toimingud enne seda, kui seade pärast talvist hoiustamist

taas kasutusele võetakse, on samad, mis tuleb läbi viia

enne iga kasutuskorda (lk. 17-23).

UTILISEERIMINE

Suur osa seadme valmistamisel kasutatud materjale on

taaskasutatavad; metallid (teras, alumiinium ja messing)

võib viia ümbertöötlemisjaama.

Lisainfo saamiseks võtke ühendust kohaliku

ümbertöötlemisjaamaga.

Masina utiliseerimine peab olema keskkonnasõbralik,

reostamata pinnast, õhku ja vett.

Tuleb jälgida sellekohast kohalikku seadusandlust.

Jei mechanizmą reikia sandėliuoti ilgą laiką:

- Nuimkite pūstuvo vamzdį ir antgalį.

- Gerai vėdinamoje vietoje ištuštinkite ir išvalykite degalų

baką.

- Degalus išmeskite paisydami taisyklių ir nepakenkdami

aplinkai.

- Norėdami ištuštinti baką, užveskite variklį ir palaukite, kol

baigsis degalai ir variklis sustos (jei karbiuratoriuje liks

degalų mišinio, gali būti pažeistos membranos).

- Nuo rotoriaus korpuse (H, 69 pav.) esančių dalių,

trupintuvo menčių (G, 70 pav.), rotoriaus menčių (F),

apsaugos angų (71 pav.), oro valytuvo (B, 72 pav.), cilindro

sparnelių ir vamzdžių, ypač jei mechanizmas naudojamas

kaip siurblys, gerai nuvalykite visus nešvarumus ir purvą.

- Mechanizmą sandėliuokite sausoje vietoje, geriausiai

būtų, kad jis neturėtų sąlyčio su žeme, atokiai nuo šilumos

šaltinių ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Procedūra, kurią reikia atlikti prieš eksploatavimą po

žiemos saugojimo, yra tokia pati, kaip ir prieš

eksploatuojant kiekvieną dieną (17-23 psl.).

I·ARDYMAS IR I·METIMAS

Didžioji dalis mechanizmui gaminti naudotų medžiagų yra

perdirbamos; metalà (plienà, aliumin∞ ir Ïalvar∞) gali

priduoti ∞ perdirbimo stot∞.

Daugiau informacijos gausite savo vietovòs perdirbimo

stoties tarnyboje.

Mechanizmà privaloma i‰mesti atsiÏvelgiant ∞ aplinkos

apsauga - btina i‰vengti dirvos, oro ir vandens

uÏter‰imo.

Bet kuriuo atveju reikia vadovautis vietiniais

galiojanãiais ∞statymais.

如果机器将有很长时间不用：

-

- 根据规定和考虑环保因素来弃置燃料。

根据规定和考虑环保因素来弃置燃料。

-

(图69, H)

(图71)

(图70, G),

(图72, B),

- 将机器保存在干燥的环境中，最好不直接接

将机器保存在干燥的环境中，最好不直接接

触地面，远离热源和小孩不易触及。

- 在动机长期存放后机器的调校起动程序与机

在动机长期存放后机器的调校起动程序与机

器正常起动的步骤相同(参阅页码17-23)。

拆除和废弃

绿篱机的大部分部件均由再生材料制成；所有

金属(钢、铝、铜)可送往金属回收站。

详细信息可联络所在地区的回收站。

在弃置拆除本机而获得的废弃物时，应注意保

护环境，避免污染土壤、空气和水。

在任何情况下应遵循有关的现行地方法规。

Leht laaditakse ...

Efco SA 3000 Omaniku manuaal

Efco SA 3000 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid