Samsung Portable SSD T5
Kasutusjuhend
MU-PA250B MU-PA500B MU-PA1T0B MU-PA2T0B
ÕIGUSTEAVE
LAHTIÜTLUS
SAMSUNG ELECTRONICS JÄTAB ENDALE ÕIGUSE MUUTA TOOTEID,
TEAVET JA TEHNILISI ANDMEID ILMA ETTE TEATAMATA.
Toodete ja tehniliste andmete mainimine selles dokumendis on ainult informatiivse
eesmärgiga. Kogu selles dokumendis olev teave võib ilma etteteatamiseta muutuda
ja see on olemasoleval kujul ilma ühegi garantiita. See dokument ja kogu selles
esitatud teave kuulub ainuõiguslikult ettevõttele Samsung Electronics. Selle
dokumendiga ei anna üks pool teisele kaudsel, estoppeli põhimõtte alusel ega muul
viisil ühegi patendi, autoriõiguse, maskitöö, kaubamärgi ega muu
intellektuaalomandiõiguse litsentsi. Samsungi tooted ei ole mõeldud kasutamiseks
elutagamis-, intensiivravi-, meditsiini-, ohutusseadmetega ega sarnasel otstarbel,
mille korral toote rike võib põhjustada surma või isiklikku või füüsilist kahju; samuti
pole Samsungi tooted mõeldud kasutamiseks sõjalisel ega kaitseotstarbel ega
valitsusasutuse hangetes, millele võivad kehtida eritingimused või -sätted. Samsungi
toodete kohta uudiste ja lisateabe saamiseks võtke ühendust lähima Samsungi
kontoriga (www.samsung.com/portable-ssd ja www.samsung.com/support). Kõik
tootemargid, kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid kuuluvad nende omanikele.
Autoriõigus: 2017 Samsung Electronics Co., Ltd. Kõik õigused on kaitstud.
AUTORIÕIGUS © 2017
Selle materjali autoriõigus kuulub ettevõttele Samsung Electronics. Selle materjali
või selle osade volitamata paljundamine, kasutamine või avaldamine on rangelt
keelatud ja autoriõiguse rikkumine.
Samsung Portable SSD T5
Kasutusjuhend
Sisukord
Sissejuhatus .................................................................................................................................. 1
Alustamine .................................................................................................................................... 2
Mis on karbis? ...................................................................................................................................................... 2
Ühendamine ......................................................................................................................................................... 2
Nõuded süsteemile ............................................................................................................................................. 3
T5 kasutamine ............................................................................................................................... 5
T5 kasutamine ..................................................................................................................................................... 5
LED-tulede tähendused ................................................................................................................................... 18
Ettevaatust .................................................................................................................................. 19
Oluliste andmete varundamine ja garantiid ............................................................................................... 19
Garantiid unustatud paroolide kohta ........................................................................................................... 19
Ohutusstandardite täitmine ja sertifitseeritud seadmetega ühendamine ........................................... 19
Põrutused, vibratsioon ..................................................................................................................................... 19
Demonteerimine, kahjustamine, eemaldamine ......................................................................................... 19
Ehtsate tarvikute kasutamine ........................................................................................................................ 19
Toote kasutamine sobiva temperatuuri ja niiskusega keskkonnas ........................................................ 19
Ühendamine seadmega, mis ei ole arvuti või Androidiga seade............................................................. 20
Kaabli lahtiühendamine .................................................................................................................................. 20
Viirusekontroll ja värskendused .................................................................................................................... 20
Toote puhastamine ........................................................................................................................................... 20
Hoidke toodet lastele, imikutele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas ..................................... 20
Korduma kippuvad küsimused ................................................................................................ 21
Toote tehnilised andmed ja sertifikaadid .............................................................................. 22
Toote tehnilised andmed ................................................................................................................................. 22
Sertifikaadid ....................................................................................................................................................... 22
KC (Korea Certification) ................................................................................................................................... 22
FCC (Federal Communication Commission) ................................................................................................ 23
CE (Conformity European) .............................................................................................................................. 23
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) .................................................................................. 24
1
Sissejuhatus
Samsung Portable SSD T5 on uuenduslik väline mäluseade, mis on enneolematult kiire, väikeste
mõõtmetega ja vastupidava konstruktsiooniga, tugeva andmekaitsega ning ühendub mitmete
seadmetega. See on täiesti uus elamus andmete salvestamisel nii professionaalsel kui ka isiklikul
tasemel.
Tipptasemel kiirus
Maailmas mälutehnoloogia vallas juhtivat positsiooni hoidev Samsung on Samsung Portable SSD T5
näol loonud revolutsioonilise välise mäluseadme, mille andmeedastuskiirused ulatuvad kuni 540
MB/s.
Väike ja vastupidav väline mäluseade
Kerge ja taskusse mahtuv Samsung Portable SSD T5 on põrutuskindla välise alumiiniumkestaga ning
tagab hõlpsa juurdepääsu kuni 2 TB andmetele igal pool. Selle põrutuskindel sisemine raam peab
vastus kukkumisele kuni kahe meetri (6,6 jala)* kõrguselt.
Turvaline ja mugav
AES-i 256-bitisel riistvaralisel krüpteerimismeetodil põhinev paroolkaitsetarkvara võimaldab
Samsung Portable SSD T5 kasutajatel andmeid mitmesuguste operatsioonisüsteemide ja seadmete
korral tõrgeteta ja turvaliselt salvestada, kasutada ning edastada. Mugavamaks kasutamiseks on
Samsung Portable SSD T5 varustatud USB-C-pordiga ja kahe ühenduskaabliga (USB-C – USB-C ja USB-
C – USB-A kaabel).
2
Alustamine
Lugege see kasutusjuhend enne Samsung Portable SSD T5 (edaspidi: T5) kasutamist põhjalikult läbi,
et oskaksite toodet ohutul ja õigel viisil kasutada.
Mis on karbis?
Portable SSD T5
USB 3.1 USB-C – USB-A kaabel
USB 3.1 USB-C – USB-C kaabel
Kiirjuhend ja garantiiavaldus
Ühendamine
Valige seadmega ühilduv kaabel. Ühendage kaabli üks ots seadmega ja teine ots T5-ga.
USB-C – USB-A kaabel
USB
-C – USB-C kaabel
USB-C – USB-C kaabel
USB-C – USB-A kaabel
3
Nõuded süsteemile
1. 2. põlvkonna USB 3.1 (10 Gbit/s) või 1. põlvkonna USB 3.1 (5 Gbit/s) liidese tugi
USB (Universal Serial Bus) on jadasisend-/jadaväljundliidese standard mitmesuguste seadmete
ühendamiseks. T5 andmeedastuskiirus on optimaalne USB 3 (2. põlvkonna USB 3.1 ja 1. põlvkonna
USB 3.1, mis ühiselt kannavad nimetust USB 3) korral, kuid liidese vanemate versioonide (nt USB
2.0 ja 1.1) korral võib jõudlus nende versioonide piirangute tõttu olla väiksem.
* Jõudlus oleneb kasutaja süsteemist, millega T5 on ühendatud. Isegi USB 3.0 ühenduse korral võib
T5 jõudlus olla kehvapoolne, kui süsteemil puudub UASP (USB Attached SCSI Protocol) tugi.
Veenduge, et teie kasutataval süsteemil oleks UASP tugi.
2. Turbetarkvara kasutamiseks soovitatavad operatsioonisüsteemid
T5 turbetarkvara probleemideta kasutamiseks soovitame operatsioonisüsteemi (OS), mis täidaks
järgmisi nõudeid:
• Windows: Windows 7 või sellest uuem versioon
• Mac OS: Mac OS X 10.9 või sellest uuem versioon
• Android: Android KitKat (versioon 4.4) või sellest uuem versioon
3. Failisüsteemid
T5 on eelvormindatud kasutama failisüsteemi exFAT, mida toetab nii Windowsi, Mac OS-i kui ka
Androidi operatsioonisüsteem. See, millisesse süsteemi vormindatud andmeid arvuti lugeda või
kirjutada saab, oleneb operatsioonisüsteemist (vt täpsemalt allpool olevast tabelist). Ainult ühe
operatsioonisüsteemiga kasutamise korral on soovitatav vormindada T5 selle
operatsioonisüsteemiga sobivasse failisüsteemi. Failisüsteemide kirjutamis-/lugemispiirangud
operatsioonisüsteemide kaupa
Failisüsteemid Windows Mac OS
exFAT nii lugemine kui ka kirjutamine nii lugemine kui ka kirjutamine
NTFS nii lugemine kui ka kirjutamine ainult lugemine
HFS ei ole tuvastatav nii lugemine kui ka kirjutamine
* Failisüsteemi exFAT kasutamisel mitmete operatsioonisüsteemidega võidakse andmete
kirjutamine blokeerida ja saate andmeid ainult lugeda. Sellise probleemi ilmnemise korral saate
kirjutusõiguse taastada, kui järgite alljärgnevaid juhiseid.
• Mac OS – ühendage T5 uuesti Maciga ja tehke toiming Eject (Väljuta).
• Windows – kirjutamisõiguse keelamise kohta teavitava akna kuvamise korral klõpsake
kettakontrolliutiliidi (CHKDSK) käivitamiseks valikut „Skanni ja kontrolli”. Kui sulgesite
teavitusakna ilma kettakontrolliutiliiti käivitamata, valige ketta kontrollimiseks ketas →
paremklõpsake → Atribuudid → Tööriistad → klõpsake nuppu Kontrolli.
4
4. Süsteemi kuvatav T5 maht
T5-ga ühendatu süsteemi näidatav mälumaht võib erineda mäluseadmele märgitud mälumahust
kümnend- ja kahendarvulise mõõtesüsteemi erinevuse ning muude tegurite, sealhulgas draivi
sektsioonimise ja blokeeringute tõttu.
* nt Windowsi korral 1 GB = 1024 MB, Mac OS-i korral 1GB = 1000 MB
Mäluseadmele märgitud mahu jaoks on kasutatud kümnendsüsteemi ja see on teisendatav
alljärgneval viisil:
1 GB = 1 000 000 000 baiti, 1 TB = 1 000 000 000 000 baiti
Arvuti võib näidata väiksemat mahtu teistsuguse mõõtestandardi tõttu.
5
T5 kasutamine
T5 kasutamine
1. T5 ühendamine
Valige seadmega ühilduv kaabel. Ühendage kaabli üks ots seadmega ja teine ots T5-ga.
2. Samsung Portable SSD tarkvara installimine (paroolkaitse ja püsivara värskendamise jaoks)
Arvutite ja Macide korral
A. Samsung Portable SSD tarkvara käivitamine
Valige Explorerist (Windows) või töölaualt (Mac OS) rakendus Samsung Portable SSD.
Windows: SamsungPortableSSD_Setup_Win.exe
Mac OS: SamsungPortableSSD_Setup_Mac.pkg
* Kui vormindasite T5 pärast ostmist, siis draivi salvestatud Samsung Portable SSD tarkvara
kustutatakse. Sel juhul saate rakenduse Samsung Portable SSD alla laadida Samsungi
veebisaidilt (http://www.samsung.com/portable-ssd) ja määrata parooli.
* T5 jaoks Samsung Portable SSD tarkvara installimisel eemaldatakse arvutist automaatselt
eelmine, T3 jaoks mõeldud versioon.
* Samsung Portable SSD tarkvara ei pruugi töötada, kui seade (draiver) pole lubatud.
B. Parooli määramine
* Paroolkaitse aktiveerimine ei ole kohustuslik. T5-t saab kasutada ilma turbe-
/värskendusfunktsiooni aktiveerimata.
Järgige Samsung Portable SSD tarkvara akendes kuvatavaid juhiseid. Kui olete Samsung
Portable SSD tarkvara installimise ajal kuvatavate kasutustingimustega nõus, saate sellele
järgnevatel etappidel määrata parooli. (Paroolkaitse jaoks installitakse kasutaja arvutisse
mõned Samsung Portable SSD tarkvara osad.)
6
* Samsung ei vastuta kasutaja andmete kadumise eest, kui selle põhjuseks on unustatud või
varastatud parool. Seadme võimalikult kõrge turvalisustaseme tagamiseks puudub parooli
taastamise võimalus. Kui unustate parooli, peate taastama T5 tehaseseadistuse meie
klienditeeninduskeskuse osutatava võrguteenuse kaudu. Pidage meeles, et tehaseseadistuse
taastamisel kustutatakse kõik T5-s olevad andmed, seega ärge unustage ega kaotage parooli.
* Ainult Mac OS-i korral – turbefunktsiooni jaoks on vajalik Samsung Portable SSD draiver. Kui
tuumalaiend on installimata, viige installimine lõpule paketi installimise protseduuri kohaselt.
Installimise õnnestumise kontrollimiseks ühendage T5 pärast installimist lahti ja ühendage siis
uuesti.
* Ainult Mac OS-i korral – Samsung Portable SSD draiver ja mõnede teiste tootjate draiverid,
sealhulgas SATSMARTDriver, on üksteist välistavad. Kui soovite töötada SATSMARTDriveriga,
eemaldage Samsung Portable SSD draiver ja installige juhiseid järgides SATSMARTDriver.
* Kui Samsung Portable SSD draiver ja SATSMARTDriver on mõlemad installitud ja tekib
konflikt, on saadaval allpool olevatele juhistele sarnased juhised.
Samsung Portable SSD draiveri eemaldamise ja SATSMARTDriveri installimise juhised
#sudo kextunload /System/Library/Extensions/SamsungPortableSSDDriver.kext
#sudo kextload /System/Library/Extensions/SATSMARTDriver.kext
SATSMARTDriveri eemaldamise ja Samsung Portable SSD draiveri installimise juhised
#sudo kextunload /System/Library/Extensions/SATSMARTDriver.kext
#sudo kextload /System/Library/Extensions/SamsungPortableSSDDriver.kext
7
C. T5 seadmeluku avamine
Kui olete aktiveerinud paroolkaitse, peate iga kord, kui ühendate T5 arvutiga, sisestama oma
parooli ja klõpsama nuppu „UNLOCK”, et saada juurdepääs T5-s olevatele andmetele. Kui
sisestate vale parooli, tõkestatakse juurdepääs programmidele SamsungPortableSSD.exe ja
SamsungPortableSSD.app eraldatud umbes 128 MB mäluosale, mis tähendab, et blokeeritakse
juurdepääs parooliga kaitstud andmetele.
Avakuva
* Olenevalt kasutuskeskkonnast ei pruugi Samsung Portable SSD rakendus automaatselt
käivituda. Sel juhul topeltklõpsake Windowsi Exploreris või Maci töölaual Samsung Portable
SSD tarkvara ikooni.
* Paroolkaitset toetab ainult iga operatsioonisüsteemi teatud versioon või sellest uuem
versioon. Kontrollige, kas teie kasutatav operatsioonisüsteem täidab süsteemile esitatavaid
nõudeid ja toetab paroolkaitset.
* Kui paroolkaitse on aktiveeritud, kuvatakse alguses ainult T5 turbesektsiooni maht. Windows
7 korral on see maht umbes 128 MB. Pärast parooli sisestamist ja õnnestunud avamist kuvab
teie süsteem T5 täismahu.
8
* Võite valida mõne teise Samsung Portable SSD, kui klõpsate vasakpoolsel paneelil T5 nime.
Samsung Portable SSD tarkvara kuvab kõik hostseadmed (kuni 6 tükki), millega Samsung
Portable SSD on ühendatud.
D. Seadete muutmine
• Samsung Portable SSD tarkvara käivitamine seadete muutmiseks Windowsi või Mac OS-i
vahendusel
T5 kasutajanime/parooli/turberežiimi muutmiseks klõpsake põhikuval nuppu „SETTINGS”.
Kui kasutate arvutit, millel turbetarkvara pole, saate seadeid muuta, kui laadite Samsungi
veebisaidilt (http://www.samsung.com/portable-ssd) alla installifaili
(SamsungPortableSSD_Setup_Win.exe Windowsi korral,
SamsungPortableSSD_Setup_Mac.pkg Mac OS-i korral) ja installite selle.
SEADED
9
Saate muuta kasutajanime, parooli ja turberežiimi. Parooli muutmiseks klõpsake nuppu
„CHANGE”.
Turberežiimi oleku muutmiseks olekust ON olekusse OFF ja vastupidi klõpsake tumblernuppu
ning sisestage õige parool.
T5 turbeoleku ikooni kirjelduse leiate allpool olevast tabelist.
Olek Kirjeldus
Lukustatud
See ikoon tähistab seda, turberežiim on sisse lülitatud,
kuid kasutaja pole T5 seadmelukku avanud. Saate T5
avada seadmeluku avamise kuva kaudu.
Avatud
See ikoon tähistab seda, turberežiim on sisse lülitatud ja
kasutaja on T5 seadmeluku avanud. Põhikuval on näha
mälumaht ja saate muuta seadeid.
Ikoon
puudub
Turberežiim on
välja lülitatud
Ikoon puudub, kui turberežiim on olekus OFF. Põhikuval on
näha mälumaht ja saate muuta seadeid.
Samsung Portable SSD rakenduse käivitamine
Valige töölaualt Samsung Portable SSD rakenduse ikoon.
10
E. Tark- ja püsivara värskendamine
Kui teie arvuti on ühendatud Internetiga, kuvatakse tark- või riistvaravärskendused
vasakpoolse paneeli alaosas.
Kui klõpsate nuppu „UPDATE” ( ), avaneb värskenduskuva.
Värskenduskuva
Kui klõpsate nuppu „UPDATE” ( ), saate alla laadida uusima tark- või püsivara ja seda
värskendada.
Kui klõpsate suvandi „Check for Update Automatically” tumblernuppu ( ), saate Samsung
Portable SSD igakordsel ühendamisel toimuva automaatse tark- ja püsivaravärskenduse sisse
või välja lülitada.
Kui klõpsate värskendusnuppu ( ), saate värskendusolekut värskendada.
Kui klõpsate allanoolenuppu ( ), saate vaadata värskenduse kohta üksikasjalikku teavet.
11
* Kui kasutaja muudab suvandi „Check for Update Automatically” oleku OFF olekuks ON, ei
värskenda tarkvara värskendusteavet kohe. Värskendusteavet värskendatakse siis, kui kasutaja
klõpsab värskendusnuppu või Samsung Portable SSD ühendatakse arvutiga.
* Püsivaravärskenduste jaoks peab turberežiim olema olekus OFF. T5 kasutamine, sealhulgas
kopeerimine, kustutamine või sektsiooni vormindamine, püsivara värskendamise ajal võib
põhjustada T5 ebanormaalset käitumist või T5-t kahjustada.
* Püsivara värskendamise õnnestumises veendumiseks ühendage T5 pärast püsivara
värskendamist lahti ja ühendage siis uuesti.
12
F. Samsung Portable SSD tarkvara kustutamine
Tarkvara kustutamine iga operatsioonisüsteemi korral
Arvuti OS Kirjeldus
Windows
Tarkvara installiti
SamsungPortableSSD_Set
up_Win.exe abil
Tarkvara saab desinstallida kuva „Programmi
desinstallimine ja muutmine” kaudu. Avage
Juhtpaneel Programmid Programmid ja
funktsioonid Programmi desinstallimine ja
muutmine topeltklõpsake valikut „Samsung
Portable SSD Software” ja valige „Jah”.
Tarkvara installiti
SamsungPortableSSD.exe
abil
Tarkvara peab kustutama käsitsi, milleks peab
rakenduse installiteel käivitama faili
PSSD_Cleanup.bat. (Tavaliselt
c:\ProgramData\Samsung Apps\Portable
SSD\PSSD_Cleanup.bat)
Lisateavet saate Samsungi veebisaidi
(http://www.samsung.com/portable-ssd
)
korduma kippuvate küsimuste rubriigist.
Mac OS
Tarkvara peab kustutama käsitsi, milleks peab
tarkvara installiteel käivitama faili
CleanupPSSD_Mac.sh. (Tavaliselt
~/Library/Application
Support/PortableSSD/CleanupPSSD_Mac.sh)
* Muud puhastustööriistad (nt AppCleaner) ei
pruugi Samsung Portable SSD tarkvara
täielikult kustutada.
Lisateavet saate Samsungi veebisaidi
(http://www.samsung.com/portable-ssd
)
korduma kippuvate küsimuste rubriigist.
G. Tarkvara vaikekeele valimine
Vaikekeelt saab valida jaotisest Piirkondlik seadistus.
13
Androidi seadmete korral
A. Rakenduse allalaadimine Google Play poest
Samsung Portable SSD rakenduse saate alla laadida rakenduste poest.
B. Rakenduse käivitamine
Käivitage installitud rakendus.
C. Parooli määramine
Parooli määramine on lihtne. Võite arvuti ja Androidi jaoks kasutada sama parooli.
* Samsung ei vastuta kasutaja andmete kadumise eest, kui selle põhjuseks on unustatud või
varastatud parool. Seadme võimalikult kõrge turvalisustaseme tagamiseks puudub parooli
taastamise võimalus. Kui unustate parooli, peate taastama T5 tehaseseadistuse meie
klienditeeninduskeskuse osutatava võrguteenuse kaudu. Pidage meeles, et tehaseseadistuse
taastamisel kustutatakse kõik T5-s olevad andmed, seega ärge unustage ega kaotage parooli.
14
D. T5 seadmeluku avamine
Kui olete aktiveerinud paroolkaitse, peate iga kord, kui ühendate T5 arvutiga, sisestama oma
parooli ja vajutama nuppu „UNLOCK”, et saada juurdepääs T5-s olevatele andmetele.
15
E. Avakuva
Kui T5 paroolkaitse on aktiveerimata, saate kuva Settings avada, kui klõpsate ühte kahest alast.
F. Kuva Settings
Saate muuta T5 kasutajanime või parooli ja turberežiimi sisse või välja lülitada.
Parooli muutmiseks klõpsake nuppu „CHANGE”.
16
G. Tark- ja püsivara värskendamine
Värskenduskuva avamiseks klõpsake avakuval värskenduskuva nuppu ( ).
Kuva Update
Kui saadaval on mõni värskendus, on nupp „UPDATE” ( ) aktiivne.
Kui värskendamist vajab rakendus, kuvatakse nupu „UPDATE” klõpsamisel link rakenduste
poodi.
* Püsivara värskendamiseks on vajalik ühendus arvutiga.
H. Samsung Portable SSD rakenduse kustutamine Androidi korral
Avage Androidiga seadme seadete rakendus ja klõpsake valikut Rakendused või
Rakendusehaldur. Puudutage rakendust Samsung Portable SSD ja desinstallige see.
I. Vaikekeele valimine
Vaikekeelt saab valida Androidi süsteemi keeleseadete kaudu.
* Tee: Androidi rakendused – Seaded – Keel
17
3. Ohutu lahtiühendamine arvutist
Kui ühendate T5-t arvutist lahti, kasutage riistvara ohutu eemaldamise funktsiooni, et vältida oma
andmete võimalikku kahjustamist.
* T5 lahtiühendamine arvutist ilma riistvara ohutu eemaldamise funktsiooni kasutamata võite
kaotada andmed või kahjustada T5-t. Kasutage riistvara ohutu eemaldamise funktsiooni kindlasti
igal lahtiühendamisel. Samsung ei vastuta selle juhise mittejärgimisest tingitud andmekao või
tootekahjustuse eest.
Riistvara ohutu eemaldamine iga operatsioonisüsteemi korral
Arvuti OS Kirjeldus
Windows
Pärast funktsioon Riistvara ohutu eemaldamine valimist süsteemisalvest valige
seade, mida soovite eemaldada, ja klõpsake valikut Väljuta. Kui seade on
ohutult eemaldatud, teavitab operatsioonisüsteem teid sellest. Eemaldage
kaabel, kui toote LED-märgutuli muutub punaseks ja seejärel kustub.
Mac OS
Toote turvaliseks eemaldamiseks paremklõpsake T5 ikooni ja valige Väljuta või
vedage ikoon prügikasti. Eemaldage kaabel, kui toote LED-märgutuli muutub
punaseks ja seejärel kustub.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Samsung MU-PA500B Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Samsung MU-PT500B Kasutusjuhend
-
Samsung MU-PA1T0B Omaniku manuaal
-
Samsung XE700T1C Kasutusjuhend
-
Samsung NP915S3GI-EXP Kasutusjuhend
-
-
Samsung NP730U3E-EXP Kasutusjuhend
-
Samsung NP470R5E Kasutusjuhend
-
Samsung NP275E5E-EXP Kasutusjuhend
-
Samsung NP270E5GI Kasutusjuhend
-