(Estonian)
DM-ST0002-05
Edasimüüja juhend
Dual Control heebel
ST-9001
ST-9000
ST-6800
ST-5800
ST-4700
ST-4703
2
SISUKORD
OLULINE MÄRKUS .................................................................................................3
SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................4
PAIGALDAMINE ..................................................................................................... 6
Kasutatavate tööriistade loend ................................................................................................................... 6
Juhtrauale paigaldamine ............................................................................................................................. 6
Piduritrossi paigaldamine ............................................................................................................................8
Käiguvahetustrossi paigaldamine ...............................................................................................................9
REGULEERIMINE ..................................................................................................14
Heebli tõmbe reguleerimine .....................................................................................................................14
HOOLDAMINE .....................................................................................................15
Toendi ja heebli lahtiühendamine ............................................................................................................15
Toendi ja heebli põhiosade kokkupanek ..................................................................................................16
Kronsteini katte tagasi paigaldamine .......................................................................................................17
Andmeplaadi asendamine ......................................................................................................................... 17
Peaheebli kronsteini tagasi asetamine .....................................................................................................18
SL-trossijuhiku asendamine .......................................................................................................................20
Trossi katte asendamine ............................................................................................................................22
Kuidas tõmmata välja lahtiühendatud siseotsa (käiguvahetustross) ......................................................23
3
OLULINE MÄRKUS
•
See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanekut puudutavat koolitust, ei tohiks proovida ise edasimüüja juhendi abil
komponente paigaldada.
Kui mõni juhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või
kohaliku jalgratta edasimüüjaga.
•
Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasasolevaid kasutusjuhendeid.
•
Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
•
Alle Händlerbetriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen können online auf unserer Website (http://si.shimano.com)
eingesehen werden.
•
Bitte beachten Sie die einschlägigen Regeln und Bestimmungen des Landes, des Staates oder der Region, in der Sie Ihr
Unternehmen als Händler betreiben.
Lesen Sie zur Sicherheit diese Händlerbetriebsanleitung vor der Verwendung vollständig durch und
befolgen Sie die Anweisungen zur korrekten Verwendung.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsilise kahju vältimiseks tuleb alati järgida järgmisi juhiseid.
Juhised on klassifitseeritud vastavalt ohu või kahjustuse astmele, mis võib esineda toote ebasihipärasel kasutamisel.
OHT
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist kahju seadmele ja keskkonnale.
4
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
•
Beachten Sie bei der Installation von Komponenten immer die in den entsprechenden Gebrauchsanleitungen dargelegten
Anweisungen.
Es wird empfohlen, nur Originalteile von Shimano zu verwenden. Wenn Teile wie Schrauben oder Muttern sich lösen oder
beschädigt werden, kann das zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen führen. Wenn Einstellungen nicht sachgerecht
ausgeführt werden, können Probleme auftreten, die eventuell sogar zu einem Sturz führen, bei dem Sie sich unter Umständen
schwere Verletzungen zuziehen könnten.
•
Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum Schutz Ihrer Augen, wenn Sie Wartungsarbeiten wie das Austauschen von
Komponenten vornehmen.
•
Nachdem Sie die Händlerbetriebsanleitung aufmerksam durchgelesen haben, sollten Sie sie zur späteren Verwendung an einem
sicheren Ort aufbewahren.
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
Iga jalgratas võib sõltuvalt tootest käituda erinevalt. Seetõttu on väga oluline tunda täielikult oma jalgratta pidurisüsteemide
töötamist (sh surve piduriheeblile ja jalgratta juhtimisomadused). Jalgratta pidurisüsteemi ebasobiv kasutamine võib
põhjustada kontrolli kaotamist või kukkumist, mis võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi. Õige töötamise jaoks pea nõu
professionaalse jalgrataste edasimüüjaga või loe kasutusjuhendit. Oluline on harjutada jalgrattaga sõitmist ja pidurdamist ning
muid põhitoiminguid jms.
•
Kui esipidurit rakendatakse liiga jõuliselt, võib jooks blokeeruda ja jalgratas kukkuda ettepoole, tuues kaasa tõsiseid vigastusi.
•
Enne jalgrattaga sõitmist veendu alati, et eesmised ja tagumised pidurid töötaksid korrektselt.
•
Märja ilmaga on vajalik pidurdusmaa pikem. Vähenda oma kiirust ning pidurda varakult ja sujuvalt.
•
Kui teepind on märg, satuvad rehvid kergelt libisemisse. Kui rehvid libisevad, võid sa jalgrattalt kukkuda. Selle vältimiseks
vähenda oma kiirust ning pidurda varakult ja sujuvalt.
•
Süsiniku omaduste tõttu ei tohiks heeblit kunagi ümber ehitada. Vastasel juhul võib heebel murduda ja muuta pidurdamise
võimatuks.
•
Veendu enne sõitmist, et puuduksid kahjustused, nagu süsiniku koorumine ja mõrad. Kahjustuste korral lõpeta jalgratta
kasutamine ja võta ühendust edasimüüja või esindajaga. Vastasel juhul võib heebel murduda ja muuta pidurdamise võimatuks.
5
PANE TÄHELE
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
Süsinikheeblite korral kasuta nende pesemiseks pehmet riiet ja neutraalset pesuvahendit. Vastasel juhul võib materjal
puruneda ja kahjustuda.
•
Väldi süsinikheeblite jätmist kõrge temperatuuriga paikadesse. Samuti hoia neid eemal leekidest.
•
Käiguvahetuse ajal pööra alati vända õlga.
•
Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud loomulikule kulumisele ja halvemaks muutmisele.
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
•
Kasuta väliskatet, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses. Lisaks
kontrolli, et käiguvahetusheebel ei puutuks kokku jalgratta raamiga ajal, mil juhtraud on täielikult pööratud.
•
Sujuva töötamise tagamiseks kasuta OT-SP-trossi ja trossijuhti.
•
Korraliku libisemise tagamiseks, määri enne kasutamist sisemist trossi ning väliskatte sisepinda. Ära lase tolmul kleepuda
sisetrossile. Kui sisetrossilt on määre ära pühitud, on soovitatav kasutada SIS SP41 määret (Y04180000).
•
Käiguvahetustrosside jaoks kasutatakse spetsiaalset määret. Ära kasuta Premium-määret ega mõnda muud määret, sest need
võivad põhjustada käiguvahetuse halvenemist.
•
Falls ein Justieren der Schaltung nicht möglich ist, überprüfen Sie, ob die hinteren Ausfallenden parallel ausgerichtet sind.
Samuti kontrolli, kas tross on määritud, ja veendu, et väliskate poleks liiga pikk ega lühike.
Tegelik toode võib joonisel olevast tootest erineda, sest selle juhendi peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise
protseduure.
6
PAIGALDAMINE
Kasutatavate tööriistade loend
Selle toote kokkupanekul on vaja järgmisi tööriistu:
Kasutuskoht Tööriist
Klamberpolt 5 mm kuuskantvõti
Käiguvahetustross Trossilõikur "TL-CT12"
Reguleerimispolt
3 mm lamedapealine kruvikeeraja
(ST-9001/ST-9000/ST-6800)
2 mm kuuskantvõti (ST-5800/ST-4700/ST-4703)
Toendi ja heebli lahtiühendamine
Y6RT66000
Y6RT68000
Andmeplaadi asendamine Kruvikeeraja #1
Käiguvahetusheebel (Dual Control heebel)
Juhtrauale paigaldamine
•
Keera kronsteini kaas tagumiselt poolelt ümber. Pööra õrnalt kronsteini otsad mõlema käega ümber ja lükka need aeglaselt alla.
Pane tähele:
Kronsteini kaane materjali omaduste tõttu võib selle jõuga tõmbamine seda kahjustada.
Klamberpolt
7
Kasuta klambri poldi pingutamiseks 5 mm kuuskantvõtit.
Pane tähele:
ST-9001-e paigaldusrihm, paigalduspolt ja paigaldusmutter ühilduvad ainult tootega ST-9000.
Ei ühildu muude toodetega. Ära kasuta komponente, mida kasutatakse muudes toodetes.
Kinnitusmoment: 6,0 - 8,0 Nm
Klamberpolt
8
Piduritrossi paigaldamine
Jälgi, et BC-9000- / BC-R680-e sisetross ei puutuks kokku käiguvahetusheebliga ega klotspiduri metallist osaga (reguleerimisosa).
Sisetrossi paigaldamisel võib selle kattekiht kahjustuda ja muutuda ebemeliseks, kuid see ei mõjuta selle töötamist.
Pane tähele:
Kasuta trossi, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses.
Kasutatav tross
BC-9000 / BC-R680 / BC-1051 Sisemine tross Väliskate
* Pidurtrossi paigaldamise kohta loe BR-9000 / BR-6800 / BR-5800 edasimüüja juhendist.
Vajuta heeblit pidurite töötamise suunas ja lükka piduritross läbi.
ɸ 1,6 mm
ɸ 5 mm
Trossi haak
Väliskate
Trossi haak
Sisemine ots
Veendu, et sisemine ots on kindlalt
trossi haagi külge kinnitatud.
Trossi haak
Sisemine ots
9
Kinnita ajutiselt väliskate juhtraua külge
(kasutades teipi või sarnast materjali).
Käiguvahetustrossi paigaldamine
Kasutatav tross
Polümeerkattega sisetross Soovitatav väliskate
9000 seeria
Sulundiga otsakork / SP41 väliskate
6800 seeria
4700/5800
seeria
Normaale otsakork / SP41 väliskate
Pane tähele:
Ära lase tolmul kleepuda sisetrossile. Kui sisetrossilt on määre ära pühitud, on soovitatav kasutada SIS SP41 määret
(Y04180000).
ɸ 1,2 mm
ɸ 1,2 mm
SP41
ɸ 4 mm
SP41
ɸ 4 mm
ɸ 1,2 mm
Vastaspool
Tape
Väliskate
10
Otsakordi paigaldusasend
Käiguvahetusheebli pool
Sisesta korgi kumer kuju kronsteini soonde.
Käiguvahetaja pool
Suletud otsakork
(alumiinium)
Pika otsaga kork
<ST-9001/ST-9000/ST-6800-le>
<ST-5800/ST-4700/ST-4703-le>
Korgi tüüp
9000/6800
seeria
Suletud otsakork (alumiinium)
5800/4700
seeria
Suletud otsakork (vaigust)
Pika otsaga kork
Lühikese otsaga kork
<ST-9001/ST-9000/ST-6800-le>
Suletud otsakork
(vaigust)
Normaale otsakork
<ST-4700/ST-4703/ST-5800-le>
Normaalne kork
Lühikese otsaga kork
11
Väliskatte lõikamine
Pane tähele:
•
Kasuta trossi, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses.
•
Jälgi, et sa ei vigastaks oma käsi TL-CT12-e nõelaga.
1.
Kasuta pealiskirja vastaspoole lõikamiseks trossilõikurit (TL-CT12) või muud sarnast tööriista.
2.
Laienda pärast lõikamist voodri otsa ( ɸ 2,2 või rohkem) tööriistaga TL-CT12 või mõne muu kitsa tööriistaga.
3.
Paigalda väliskate, kuni see puutub väliskorgi hoidepinda.
Pane tähele:
Ole välistrossi sisestamisel ettevaatlik, et sa ei purustaks väliskatet paigaldades otsa kumerat osa.
SP41
Otsakorgi paigaldamine
Otsakork
Väliskate
Ots
TL-CT12
Kohanda lõigatud ots korrektseks ringiks
TL-CT12 nõel
SP41
Otsakorgi eemaldamine
SP41
Otsakork
TL-CT12
12
Käiguvahetuse sisetrossi läbi lükkamine
Vajuta heeblit (B) 10* või rohkem korda
ja vii see ülemisse asendisse, seejärel
kinnita tross ja tee reguleerimine.
* Kordade arv sõltub mudelist.
* Joonis näitab tagumist heeblit.
1.
Eemalda lamedapealise kruvikeeraja või sarnase lameda
tööriistaga trossi kate.
2.
Vii sisetross läbi vastavalt joonisel näidatule.
Pane tähele:
Sisesta tross ja jälgi, et sa ei kahjustaks seda tehes katet.
3.
Sisesta tross nii, et sisemine ots oleks seadisele kinnitatud.
Heebel (B)
Vajuta vähemalt
10* korda
Trossi kate
Trossi kate
< ST-9000-le >
<ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703-le>
13
4.
Vii sisetross läbi vastavalt joonisel näidatule.
5.
Lõpuks paigalda tagasi trossi kate.
* Kui sisetrossi paigaldamisel saab selle kattekiht kahjustada,
võib see muutuda ebemeliseks, kuid see ei mõjuta selle
töötamist.
6.
Kinnita ajutiselt väliskate juhtraua külge (kasutades teipi või
sarnast materjali).
7.
Seejärel keera juhtrauale juhtraua teip.
Lühikese otsaga
kork
Trossi kate
Trossi kate
< ST-9000-le >
<ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703-le>
Teip
Väliskate
14
REGULEERIMINE
Heebli tõmbe reguleerimine
Reguleeri heebli haarde laiust 3 mm lamedapealise kruvikeerajaga või 2 mm kuuskantvõtmega.
Veendu pärast reguleerimist pidurite korrektses töötamises.
<ST-9001/ST-9000/ST-6800-le>
Heebli käik
Päripäeva
Heebli ulatus
muutub väiksemaks.
Vastupäeva
Heebli ulatus
muutub suuremaks.
Reguleerimispolt
3 mm
lamedapealine
kruvikeeraja
<ST-5800/ST-4700/ST-4703-le>
2 mm kuuskantvõti
15
HOOLDAMINE
Pane tähele:
ST-9001-e paigaldusrihm, paigalduspolt ja paigaldusmutter ühilduvad ainult tootega ST-9000.
Ei ühildu muude toodetega. Ära kasuta komponente, mida kasutatakse muudes toodetes.
Toendi ja heebli lahtiühendamine
* Joonis näitab parempoolset heeblit.
1.
Kasuta esmalt lõhiskinniti eemaldamiseks Shimano originaaltööriista (müüakse eraldi). Kasuta Shimano originaaltööriista (2) osa
(B), et joondada lõhiskinniti eemaldamissuunaga. Järgmiseks aseta osa (A) vastu lõhiskinnitit ja eemalda see.
Kui eemaldad lõhiskinnitit, võib see hüpata välja, seega kanna
eemaldamise ajal kaitseprille. Veendu enne eemaldamist, et sinu
ümber ei oleks kedagi ega ühtegi objekti.
2.
Tõmba heebli võll välja, lüües seadet kergelt plasthaamri ja kuuskantvõtmega, mis lahutab selle kronsteiniks ja heebliks.
Lõhiskinniti eemaldamise
suund
(2)(1)
(A)
(B)
Spetsiaalne lõhiskinniti
eemaldamise tööriist
Y6RT66000 Y6RT68000
Pane tähele:
Jälgi alati, et eemaldaksid heebli võlli selles suunas. Kui seda
eemaldatakse vastupidises suunas, võib see kahjustada toendi
põhiosa.
ETTEVAATUST
16
Toendi ja heebli põhiosade kokkupanek
1.
Sisesta heebel kronsteini.
2.
Sisesta vastuvedru ots sälku.
3.
Joonda tihvti augud ja seejärel aseta Shimano originaaltööriist (1)
joonisel näidatud asendisse, et lükata heebli võll sisse.
•
Heebli võlli õige suuna korral asub lõhiskinniti soon üleval pool.
•
Kontrolli, kas kronsteini pind on tasane ja heebli võlli lõhiskinniti
sobib soone sisse.
4.
Eemalda Shimano originaaltööriist (1) ja kasuta seejärel lõhiskinniti
paigaldamiseks Shimano originaaltööriista (2).
Pane tähele:
Ära kasuta eemaldatud lõhiskinnitit uuesti.
Kasuta kindlasti uut lõhiskinnitit.
Vastuvedru
Ära lükka heebli võlli selles suunas. See võib
kahjustada kronsteini.
Lõhiskinniti soon
Tööriist
17
Kronsteini katte tagasi paigaldamine
* Paigalda alati kronsteini kaas tagasi koos jalgrattalt eemaldatud heebliga vastavalt joonisel näidatule.
Toendi katte sakid vastavad toendil olevatele piludele.
•
Pühi toendi katte sisemust paigaldamise lihtsustamiseks
natukese piiritusega.
•
ST-9001- ja ST-9000-e kronsteini katted ei ole omavahel
vahetatavad.
Andmeplaadi asendamine
Vajuta suurt käiguvahetusheeblit, kuni pääsed kruvikeerajaga mõlemale kruvile juurde. Eemalda kruvid* ja seejärel
asenda nimeplaat.
* Kruvide arv sõltub mudelist.
< ST-9001 >
* Silt on graveeritud
kronsteini kattele.
9001
PS-TPE
Märgistused:
R: parem
L: vasak
Kinnitusmoment: 0,15 - 0,20 Nm
Kruvikeeraja #1
18
Peaheebli kronsteini tagasi asetamine
1.
Vajuta heeblit (B) kaks või enam korda ja seejärel vajuta heeblit (A) kahe hammasratta võrra.
2.
Hoia heebli (A) alust ja seejärel too algasendisse tagasi ainult heebel (A).
Hoia sõrmedega.
Põhiheebli
toend
Heebel (A)
Heebel (B) Heebel (A)
Heebel (B)
Heebel (A)
Põhiheebli toend
19
3.
Pööra põhiheebli tuge lamedapealise
kruvikeeraja või muu sarnase
tööriistaga noolega näidatud suunas ja
seejärel eemalda sulgur.
4.
Tõmba peaheebli tugi välja.
5.
Sisesta uus peaheebli tugi.
20
SL-trossijuhiku asendamine
Kui asendad sisetrossi, on soovitatav sujuva käiguvahetuse hoidmiseks asendada ka SL-tross.
ST-9000
1.
Eemalda heebel juhtraualt ja seejärel eemalda kronsteini kaas.
2.
Eemalda trossi kate.
3.
Kasuta SL-trossijuhiku välja tõmbamiseks teravaotsalist
tööriista.
4.
Lükka uus trossijuhik kätega sisse.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano ST-5800 Dealer's Manual
- Tüüp
- Dealer's Manual
teistes keeltes
- Deutsch: Shimano ST-5800
Seotud paberid
-
Shimano ST-R8000 Dealer's Manual
-
Shimano SL-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano ST-EF500 Dealer's Manual
-
Shimano ST-5700 Service Instructions
-
Shimano ST-RX400 Dealer's Manual
-
-
Shimano ST-A073 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R7025 Dealer's Manual
-
Shimano ST-RS685 Dealer's Manual
-
Shimano ST-6700 Service Instructions