Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

Setup Guide

Guide de configuration

Guida all'installazione

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guia de Configuração

Installatiehandleiding

Installasjonshåndbok

Installationshandbok

Installationsvejledning

Asennusopas

Podręcznik instalacji

Руководство по установке

Kurulum Kılavuzu

Ghid de configurare

Návod k instalaci

Üzembe helyezési útmutató

Інструкція з встановлення

Οδηγός εγκατάστασης

セットアップガイド

安裝手冊

设置指南

설치 설명서

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

20 kg

(44 lbs)

Leht laaditakse ...

3

Remove the printer and other components from the box.

Retirez l'imprimante et les autres composants de la boîte.

Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione.

Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der Verpackung.

Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja.

Remova a impressora e outros componentes da caixa.

Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos.

Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen.

Ta ur skrivaren och övriga komponenter ur lådan.

Tag printeren og de andre dele ud af kassen.

Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta.

Wyjmij drukarkę i inne elementy z pudełka.

Извлеките принтер и другие компоненты из коробки.

Yazıcıyı ve diğer bileşenleri kutudan çıkarın.

Scoateţi imprimanta şi celelalte componente din cutie.

Tiskárnu a ostatní součásti vyjměte z krabice.

Vegye ki a nyomtatót és az egyéb tartozékokat a dobozból.

Вийміть принтер та інші компоненти з коробки.

Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και τα υπόλοιπα εξαρτήματα από την

συσκευασία.

プリンタとその他のコンポーネントを箱から取り出します。

從包裝箱中取出印表機及其他元件。

从包装箱中取出打印机和其他组件。

상자에서 프린터와 기타 구성 요소를 꺼냅니다 .

1

20 kg

(44 lbs)

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

4

When the printer is set up, allow clearance around it as shown.

Respectez les espaces indiqués ci-dessus lors de la mise en place de

l'imprimante.

Quando la stampante viene installata, rispettare le distanze riportate

nell'illustrazione.

Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz

(siehe Abbildung).

Al instalar la impresora, deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra.

Ao instalar a impressora, deixe um espaço ao redor dela, como mostrado.

Als u de printer installeert dient u ruimte vrij te houden rondom de printer, zoals

in de afbeelding is weergegeven.

Når du har plassert skriveren, må du sørge for at det er klaring rundt den,

som vist.

Se till att det finns tillräckligt med utrymme kring skrivaren, så som bilden visar,

när du installerar den.

Sørg for at sætte printeren op i passende afstand til andre genstande som vist.

Jätä tulostimen ympärille vapaata tilaa kuvan mukaisesti.

Podczas instalacji drukarki należy zapewnić wokół niej nieco wolnej przestrzeni

(tak jak pokazano na rysunku).

При установке принтера необходимо оставить вокруг него свободное

пространство, как показано на рисунке.

Yazıcıyı kurarken, etrafında şekilde gösterilen şekilde boşluk bırakın.

La instalarea imprimantei lăsaţi spaţiu în vecinătatea acesteia, după cum este

prezentat în imagine.

Tiskárnu postavte tak, aby kolem ní zůstal volný prostor (viz obrázek).

Ha a nyomtató beállítása kész, biztosítson elegendő helyet körülötte a képen

látható módon.

Коли принтер встановлено, доступи з усіх сторін мають бути такими, як на

малюнку.

Όταν ο εκτυπωτής τοποθετηθεί, τα περιθώρια ελεύθερου χώρου γύρω του

πρέπει να αντιστοιχούν σε αυτά του

σχεδιαγράμματος.

プリンタを設置するときは、図に示すようにプリンタ周りに余裕を持たせます。

安裝印表機時，請在它的周圍預留空間，如圖所示。

当设置打印机时，请在它周围留出如图所示的空间。

프린터가 설치되면 다음과 같이 확인하십시오 .

2

1 Top 254 mm (10 in.)

2 Right Side 203 mm (8 in.)

3 Rear 305 mm (12 in.)

4 Front 203 mm (8 in.)

5 Left Side 76 mm (3 in.)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

Leht laaditakse ...

6

Attach the ADF tray to the printer.

Fixez le tiroir DAA sur l'imprimante.

Collegare il vassoio dell'ADF alla stampante.

Bringen Sie das ADZ-Fach am Drucker an.

Instale la bandeja del alimentador automático de documentos en la impresora.

Encaixe a bandeja do ADF na impressora.

Bevestig de ADI-lade aan de printer.

Koble ADM-skuffen til skriveren.

Anslut den automatiska dokumentmataren till skrivaren.

Monter arkføderen på printeren.

Kytke automaattinen asiakirjansyöttölaite tulostimeen.

Podłącz podajnik ADF do drukarki.

Прикрепите лоток устройства автоматической подачи к принтеру.

ADF tepsisini yazıcıya takın.

Ataşaţi tava ADF la imprimantă.

Připevněte k tiskárně podavač ADF.

Csatlakoztassa a nyomtatóra az ADF tálcát.

Приєднайте лоток пристрою автоматичного подавання документів до

принтера.

Συνδέστε τη θήκη ADF στον εκτυπωτή.

プリンタに ADF カセットを取り付けます。

將「自動送件器」送紙匣連接至印表機。

将 ADF 托盘安装到打印机上。

프린터에 자동 급지대를 부착합니다 .

4

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ (ADF) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Leht laaditakse ...

8

Remove the photoconductor kit and toner cartridge.

Retirez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.

Rimuovere il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.

Entnehmen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette.

Extraiga el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.

Remova o kit fotocondutor e o cartucho de toner.

Verwijder de fotoconductorkit en de tonercartridge.

Fjern fotoledersettet og tonerkassetten.

Ta bort fotoenhetssatsen och tonerkassetten.

Fjern fotokonduktoren og tonerkassetten fra printeren.

Irrota kuvayksikkö ja värikasetti tulostimesta.

Wyjmij zestaw bębna światłoczułego i kasetę z tonerem.

Извлеките комплект фотобарабана и картридж с тонером.

Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu çıkarın.

Scoateţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.

Vyjměte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.

Vegye ki a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.

Витягніть фотопровідний пристрій та картридж із тонером.

Αφαιρέστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.

感光体キットとトナーカートリッジを取り外します。

移除感光鼓套件和碳粉匣。

取出感光鼓组件和碳粉盒。

포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 꺼냅니다 .

6

.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

9

Remove the packaging material.

Retirez l'emballage.

Rimuovere il materiale di imballaggio.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Extraiga el material de embalaje.

Retire o material de embalagem.

Verwijder het verpakkingsmateriaal.

Fjern emballasjen.

Ta bort förpackningsmaterialet.

Fjern emballagen.

Poista pakkausmateriaali.

Usuń elementy opakowania.

Удалите упаковочный материал.

Ambalaj malzemelerini çıkarın.

Scoateţi materialul de ambalare.

Odstraňte obalový materiál.

Távolítsa el a csomagolóanyagot.

Зніміть пакувальний матеріал.

Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.

梱包材を取り除きます。

移除包裝材料。

移除包装材料。

포장재를 제거합니다 .

7

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

10

Insert the photoconductor kit and toner cartridge.

Insérez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.

Inserire il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.

Setzen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette wieder ein.

Inserte el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.

Insira o kit fotocondutor ou o cartucho de toner.

Plaats de fotoconductorkit en de tonercartridge.

Sett inn fotoledersettet og tonerkassetten.

Sätt i fotoenhetssatsen och tonerkassetten.

Indsæt fotokonduktorsættet og tonerkassetten.

Aseta kuvayksikkö ja värikasetti paikoilleen.

Włóż zestaw bębna światłoczułego oraz kasetę z tonerem.

Вставьте комплект фотобарабана и картридж с тонером.

Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu takın.

Introduceţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.

Vložte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.

Helyezze be a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.

Вставте фотопровідний пристрій та картридж із тонером.

Τοποθετήστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.

感光体キットとトナーカートリッジを挿入します。

裝入感光鼓套件和碳粉匣。

插入感光鼓组件和碳粉盒。

포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 삽입합니다 .

8

.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺃ

Leht laaditakse ...

13

Insert the toner cartridge until it clicks into place.

Insérez la cartouche de toner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Inserire la cartuccia di toner finché non scatta in posizione.

Setzen Sie die Druckkassette so ein, dass sie hörbar einrastet.

Inserte el cartucho de tóner hasta que encaje en su lugar.

Insira o cartucho de toner até encaixar no lugar.

Druk de tonercartridge naar binnen tot deze vastklikt.

Sett inn tonerkassetten til den klikker på plass.

Tryck in tonerkassetten tills den klickar fast.

Skub tonerkassetten ind, indtil den klikker på plads.

Aseta väriainekasetti niin, että se napsahtaa paikalleen.

Włóż kasetę z tonerem tak, aby zatrzasnęła się na swoim miejscu.

Вставьте картридж с тонером на место до щелчка.

Toner kartuşunu tık sesi çıkarıp yerine oturuncaya kadar itin.

Introduceţi cartuşul de toner împingându-l până se fixează pe poziţie făcând clic.

Vložte tonerovou kazetu tak, aby zapadla na místo.

Helyezze be a festékkazettát, amíg a helyére nem kattan.

Вставте картридж із тонером на місце, про що засвідчить характерне

клацання.

Τοποθετήστε την κασέτα τόνερ έως ότου ασφαλίσει στη θέση της.

トナーカートリッジを取り外し、カチッというまで挿入します。

裝入碳粉匣，直到它卡入定位。

插入碳粉盒，直到它卡入到位。

토너 카트리지가 제자리에 들어갈 때까지 삽입합니다 .

11

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺎ

ﹰﹰ

ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧﺩﺃ

Leht laaditakse ...

23

From the printer control panel, select your language and country or region, and

then touch Continue.

A partir du panneau de commandes de l'imprimante, sélectionnez la langue et le

pays ou la région, puis appuyez sur Continuer.

Dal pannello di controllo della stampante, selezionare la lingua e il paese o la

regione, quindi toccare Continua.

Wählen Sie an der Bedienerkonsole Ihre Sprache sowie Ihr Land oder Ihre

Region aus. Berühren Sie anschließend Fortfahren.

En el panel de control de la impresora, seleccione su idioma y país o región

y, a continuación, pulse Continuar.

No painel de controle da impressora, selecione seu idioma e o país ou região,

e depois toque em Continuar.

Selecteer op het bedieningspaneel van de printer uw taal en uw land of regio

en raak dan Doorgaan aan.

Fra skriverens kontrollpanel velger du ditt språk og land eller område, og trykker

deretter Fortsett.

Välj språk, land eller region på skrivarens kontrollpanel och peka sedan på

Fortsätt.

Vælg dit sprog og land eller region på printerens kontrolpanel, og tryk så på

Fortsæt.

Valitse tulostimen ohjauspaneelista kieli sekä maa tai alue ja valitse Jatka.

Wybierz język i kraj lub region przy użyciu panelu sterowania drukarki, a

następnie dotknij opcji Kontynuuj.

На панели управления принтера выберите язык, а также страну или

регион, а затем нажмите "Продолжить".

Yazıcı kontrol panelinden dilinizi ve ülkenizi veya bölgenizi seçin, sonra da

Devam öğesine basın.

Din panoul de control al imprimantei, selectaţi limba şi ţara sau regiunea, apoi

atingeţi Continuare.

Na ovládacím panelu tiskárny zvolte svůj jazyk a zemi nebo oblast. Pak se

dotkněte položky Pokračovat.

A nyomtató vezérlőpultján válassza ki a nyelvet és országot, majd érintse meg

a Tovább gombot.

На контрольній панелі принтера виберіть вашу мову та країну чи регіон,

потім натисніть Продовжити.

Από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, επιλέξτε τη γλώσσα και τη χώρα ή την

περιοχή και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

プリンタの操作パネルで、言語、国または地域を選択し、［継続］に触れます。

從印表機控制面板，選取您適用的語言和國家或地區，然後觸控 Continue

（繼續）。

从打印机控制面板，选择您的语言和所在国家或地区，然后触摸继续。

프린터 제어판에서 언어와 국가 또는 지역을 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.5

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

24

Select your time zone, and then touch Continue.

Sélectionnez le fuseau horaire, puis appuyez sur Continuer.

Selezionare il fuso orario, quindi toccare Continua.

Wählen Sie Ihre Zeitzone aus und berühren Sie dann Fortfahren.

Seleccione su zona horaria y pulse Continuar.

Selecione seu fuso horário e depois toque em Continuar.

Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan.

Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett.

Välj tidszon och peka sedan på Fortsätt.

Vælg din tidszone, og tryk på Fortsæt.

Valitse aikavyöhyke ja valitse sitten Jatka.

Wybierz strefę czasową, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Выберите часовой пояс, а затем нажмите "Продолжить".

Saat diliminizi seçin ve ardından Devam öğesine basın.

Selectaţi fusul orar, apoi atingeţi Continuare.

Zvolte svou časovou zónu a dotkněte se položky Pokračovat.

Válassza ki az időzónát, majd érintse meg a Tovább gombot.

Виберіть ваш часовий пояс, далі натисніть Продовжити.

Επιλέξτε τη ζώνη ώρας και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

時間帯を選択し、［継続］に触れます。

選取您的時區，然後觸控 Continue （繼續）

。

选择您的时区，然后触摸继续。

시간대를 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.6

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﺪﺣ

25

Deselect any functions you plan to set up later, such as Fax or E-mail, and then

touch Continue.

Désélectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard, telles que

Télécopie ou Courrier électronique, puis appuyez sur Continuer.

Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito, ad

esempio Fax o E-mail, quindi toccare Continua.

Deaktivieren Sie alle Funktionen, die Sie erst später einrichten möchten,

wie z. B. "Fax" oder "E-Mail". Berühren Sie dann Fortfahren.

Deseleccione las funciones que vaya a configurar después, como Fax o E-mail

y, a continuación, pulse Continuar.

Desmarque as funções que você planeja configurar depois, como Fax ou E-mail,

e depois toque em Continuar.

Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen, bijvoorbeeld

Faxen en E-mail, ongedaan en raak dan Doorgaan aan.

Fjern markeringen fra funksjonene du ønsker å konfigurere senere, som faks

eller e-post, og trykk deretter Fortsett.

Avmarkera Fax, E-post och andra funktioner som du planerar att installera

senare och peka sedan på Fortsätt.

Fravælg de funktioner, du vil indstille senere (som f.eks. Fax eller E-mail), og tryk

på Fortsæt.

Poista sellaisten toimintojen valinnat, jotka aiot asentaa myöhemmin. Tällaisia

voivat olla esimerkiksi faksi ja sähköposti. Valitse sitten Jatka.

Anuluj zaznaczenie funkcji, które zamierzasz ustawić później, takich jak Faks lub

E-mail, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Отмените выбор функций, которые планируется настроить позже,

например "Факс" или "Электронная почта", а затем нажмите

"Продолжить".

Daha sonra kurmayı planladığınız Faks veya E-posta gibi tüm işlevlerin seçimini

kaldırın ve sonra Devam öğesine basın.

Deselectaţi orice funcţii pe care intenţionaţi să le configuraţi ulterior, cum ar fi Fax

sau Poşt

ă electronică, apoi atingeţi Continuare.

Zrušte výběr funkcí, které se chystáte nastavit v budoucnu, například fax nebo

e-mail, a dotkněte se položky Pokračovat.

Törölje a jelölését annak a funkciónak, például fax vagy e-mail, amelyet csak

később kíván beállítani, majd érintse meg a Tovább gombot.

Зніміть позначки коло функцій, які ви плануєте налаштувати згодом, як-от

Факс чи Електронна пошта, потім натисніть Продовжити.

Αποεπιλέξτε τις όποιες λειτουργίες σκοπεύετε να εγκαταστήσετε αργότερα, όπως

Φαξ ή E-mail και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

後で設定する FAX または E メールなどの機能の選択を解除し、［継続］に触

れます。

取消選取您打算稍後設定的任何功能，例如「傳真」或「電子郵件」，然後觸控

Continue （繼續）。

取消选择任何您准备以后设置的功能，例如 “传真”或 “电子邮件”，然后触

摸继续。

팩스 및 이메일 등 나중에 설정하려는 기능을 모두 선택 취소하고 계속을 누릅니다 .

16.7

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،"ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ" ﻭﺃ "ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ" ﻞﺜﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﻹ ﻂﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

Leht laaditakse ...

32

If prompted, set the date and time, and then touch Continue.

Si vous y êtes invité, sélectionnez une date et une heure, puis appuyez sur

Continuer.

Se richiesto, impostare la data e l'ora, quindi toccare Continua.

Geben Sie ggf. Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie Fortfahren.

Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora, hágalo y luego pulse

Continuar

.

Se solicitado, ajuste a data e a hora e toque em Continuar.

Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan

Doorgaan aan.

Angi dato og tid, hvis du blir spurt om det, og trykk deretter Fortsett.

Om du får ett meddelande om att ställa in datum och tid gör du det och pekar

sedan på Fortsätt.

Angiv dato og tid, hvis du bliver bedt om det, og tryk på Fortsæt.

Määritä päivämäärä ja aika, jos laite kehottaa tekemään niin, ja valitse sitten

Jatka.

Gdy zostanie wyświetlony monit, ustaw datę i godzinę, a następnie dotknij opcji

Kontynuuj.

При появлении соответствующего запроса установите дату и время,

а затем нажмите "Продолжить".

Sorulduğunda, tarih ve saati ayarlayın ve sonra Devam öğesine basın.

Dacă vi se solicită, configuraţi data şi ora, apoi atingeţi Continuare.

Budete-li k tomu vyzváni, nastavte datum a čas a dotkněte se položky

Pokračovat.

Kérésre adja meg az időt és dátumot, majd érintse meg a Tovább gombot.

Якщо з'явиться підказка, налаштуйте дату та час, а потім натисніть

Продовжити.

Εάν σας ζητηθεί, ορίστε την ημερομηνία και ώρα και πατήστε την ένδειξη

Συνέχεια.

入力を要求された場合には日時設定を行い、［継続］に触れます。

如果出現提示，請設定日期和時間，然後觸控 Continue （繼續）。

如果出现提示，请设置日期和时间，然后触摸继续。

메시지가 나타나면 날짜와 시간을 설정한 후 계속을 누릅니다 .

16.12

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Leht laaditakse ...

37

From the printer control panel, select your language and country or region, and

then touch Continue.

A partir du panneau de commandes de l'imprimante, sélectionnez la langue et le

pays ou la région, puis appuyez sur Continuer.

Dal pannello di controllo della stampante, selezionare la lingua e il paese o la

regione, quindi toccare Continua.

Wählen Sie an der Bedienerkonsole Ihre Sprache sowie Ihr Land oder Ihre

Region aus. Berühren Sie anschließend Fortfahren.

En el panel de control de la impresora, seleccione su idioma y país o región y,

a continuación, pulse Continuar.

No painel de controle da impressora, selecione seu idioma e o país ou região,

e depois toque em Continuar.

Selecteer op het bedieningspaneel van de printer uw taal en uw land of regio en

raak dan Doorgaan aan.

Fra skriverens kontrollpanel velger du ditt språk og land eller område, og trykker

deretter Fortsett.

Välj språk, land eller region på skrivarens kontrollpanel och peka sedan på

Fortsätt.

Vælg dit sprog og land eller region på printerens kontrolpanel, og tryk så på

Fortsæt.

Valitse tulostimen ohjauspaneelista kieli sekä maa tai alue ja valitse Jatka.

Wybierz język i kraj lub region przy użyciu panelu sterowania drukarki,

a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

На панели управления принтера выберите язык, а также страну или

регион, а затем нажмите "Продолжить".

Yazıcı kontrol panelinden dilinizi ve ülkenizi veya bölgenizi seçin, sonra da

Devam öğesine basın.

Din panoul de control al imprimantei, selectaţi limba şi ţara sau regiunea, apoi

atingeţi Continuare.

Na ovládacím panelu tiskárny zvolte svůj jazyk a zemi nebo oblast. Poté se

dotkněte položky Pokračovat.

A nyomtató vezérlőpultján válassza ki a nyelvet és országot, majd érintse meg

a Tovább gombot.

На контрольній панелі принтера виберіть вашу мову та країну чи регіон,

потім натисніть Продовжити

.

Από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, επιλέξτε τη γλώσσα και τη χώρα ή την

περιοχή και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

プリンタの操作パネルで、言語、国または地域を選択し、［継続］に触れます。

從印表機控制面板，選取您適用的語言和國家或地區，然後觸控 Continue

（繼續）。

从打印机控制面板，选择您的语言和所在国家或地区，然后触摸继续。

프린터 제어판에서 언어와 국가 또는 지역을 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.4

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ

38

Select your time zone, and then touch Continue.

Sélectionnez le fuseau horaire, puis appuyez sur Continuer.

Selezionare il fuso orario, quindi toccare Continua.

Wählen Sie Ihre Zeitzone aus und berühren Sie dann Fortfahren.

Seleccione su zona horaria y pulse Continuar.

Selecione seu fuso horário e depois toque em Continuar.

Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan.

Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett.

Välj tidszon och peka sedan på Fortsätt.

Vælg din tidszone, og tryk på Fortsæt.

Valitse aikavyöhyke ja valitse sitten Jatka.

Wybierz strefę czasową, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Выберите часовой пояс, а затем нажмите "Продолжить".

Saat diliminizi seçin ve ardından Devam öğesine basın.

Selectaţi fusul orar, apoi atingeţi Continuare.

Zvolte svou časovou zónu a dotkněte se položky Pokračovat.

Válassza ki az időzónát, majd érintse meg a Tovább gombot.

Виберіть ваш часовий пояс, далі натисніть Продовжити.

Επιλέξτε τη ζώνη ώρας και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

時間帯を選択し、［継続］に触れます。

選取您的時區，然後觸控 Continue （繼續）。

选择您的时区，然后触摸继续。

시간대를 선택하고 계속을 누릅니다 .

16.5

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﺪﺣ

39

Deselect any functions you plan to set up later, such as Fax or E-mail, and then

touch Continue.

Désélectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard, telles que

Télécopie ou Courrier électronique, puis appuyez sur Continuer.

Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito, ad

esempio Fax o E-mail, quindi toccare Continua.

Deaktivieren Sie alle Funktionen, die Sie erst später einrichten möchten, wie

z. B. "Fax" oder "E-Mail". Berühren Sie dann Fortfahren.

Deseleccione las funciones que vaya a configurar después, como Fax o E-mail

y, a continuación, pulse Continuar.

Desmarque as funções que você planeja configurar depois, como Fax ou E-mail,

e depois toque em Continuar.

Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen, bijvoorbeeld

Faxen en E-mail, ongedaan en raak dan Doorgaan aan.

Fjern markeringen fra funksjonene du ønsker å konfigurere senere, som faks

eller e-post, og trykk deretter Fortsett.

Avmarkera Fax, E-post och andra funktioner som du planerar att installera

senare och peka sedan på Fortsätt.

Fravælg de funktioner, du vil indstille senere (som f.eks. Fax eller E-mail), og tryk

på Fortsæt.

Poista sellaisten toimintojen valinnat, jotka aiot asentaa myöhemmin. Tällaisia

voivat olla esimerkiksi faksi ja sähköposti. Valitse sitten Jatka.

Anuluj zaznaczenie funkcji, które zamierzasz ustawić później, takich jak Faks lub

E-mail, a następnie dotknij opcji Kontynuuj.

Отмените выбор функций, которые планируется настроить позже,

например "Факс" или "Электронная почта", а затем нажмите

"Продолжить".

Daha sonra kurmayı planladığınız Faks veya E-posta gibi tüm işlevlerin seçimini

kaldırın ve sonra Devam öğesine basın.

Deselectaţi orice funcţii pe care intenţionaţi să le configuraţi ulterior, cum ar fi Fax

sau Poşt

ă electronică, apoi atingeţi Continuare.

Zrušte výběr funkcí, které se chystáte nastavit v budoucnu, například fax nebo

e-mail, a dotkněte se položky Pokračovat.

Törölje a jelölését annak a funkciónak, például fax vagy e-mail, amelyet csak

később kíván beállítani, majd érintse meg a Tovább gombot.

Зніміть позначки коло функцій, які ви плануєте налаштувати згодом, як-от

Факс чи Електронна пошта, потім натисніть Продовжити.

Αποεπιλέξτε τις όποιες λειτουργίες σκοπεύετε να εγκαταστήσετε αργότερα, όπως

Φαξ ή E-mail και πατήστε την ένδειξη Συνέχεια.

後で設定する FAX または E メールなどの機能の選択を解除し、［継続］に触

れます。

取消選取您打算稍後設定的任何功能，例如「傳真」或「電子郵件」，然後觸控

Continue （繼續）。

取消选择任何您准备以后设置的功能，例如 “传真”或 “电子邮件”，然后触

摸继续。

팩스 및 이메일 등 나중에 설정하려는 기능을 모두 선택 취소하고 계속을 누릅니다 .

16.6

ﻭﺃ "ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ" ﻞﺜﻣ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﻹ ﻂﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،"ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ"

Leht laaditakse ...

45

Если включена электронная почта, введите адрес шлюза основного

сервера SMTP (почтового сервера), а затем нажмите "Ввод". Для

получения дополнительных сведений обратитесь к специалисту

поддержки или нажмите кнопку "Назад", чтобы вернуться в предыдущий

экран и отменить выбор параметра "Электронная почта".

E-posta etkinleştirilmişse, Birincil SMTP (posta sunucusu) Ağ Geçidi adresini

yazın ve Giriş öğesine basın. Daha fazla bilgi için, sistem destek personelinizle

görüşün veya geri dönüp E-posta seçimini kaldırmak için Geri düğmesine basın.

Dacă este activată Poşta electronică, introduceţi adresa de gateway principală

pentru SMTP (serverul de poştă electronică), apoi atingeţi Enter. Pentru

informaţii suplimentare, consultaţi persoana care asigură asistenţa sistemului

sau atingeţi butonul Înapoi, pentru a vă deplasa înapoi şi a deselecta opţiunea

Poştă electronică.

Je-li funkce e-mailu zapnutá, napište adresu primární brány SMTP (server pro

odesílání pošty) a dotkněte se položky Zadat. Další informace získáte od

pracovníka odd

ělení podpory nebo se pomocí tlačítka Zpět vra″ te a zrušte výběr

funkce Fax.

Ha az e-mail engedélyezve lett, akkor írja be az elsődleges SMTP

(levelezőkiszolgáló) átjáró címét, és érintse meg az Enter gombot. Bővebb

információt a saját rendszergazdáitól kaphat, vagy lépjen vissza a Vissza gomb

megérintésével, és szüntesse meg az e-mail kijelölését.

Якщо активовано електронну пошту, введіть адресу шлюзу основного

протоколу SMTP (поштового сервера), а тоді натисніть Ввід. Для детальної

інформації зверніться до вашого техніка з підтримки системи; або натисніть

кнопку Назад, щоб повернутись і зняти позначку біля Електронна пошта.

Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία E-mail, πληκτρολογήστε τη κύρια διεύθυνση

πύλης SMTP (διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) και πατήστε την ένδειξη

Enter. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον υπεύθυνο

υποστήριξης συστήματος ή πατήστε το πλήκτρο Πίσω για να επιστρέψετε και να

αποεπιλέξετε την ένδειξη E-mail.

E メールが有効になっている場合、プライマリ SMTP（メールサーバ）ゲート

ウェイアドレスを入力し、［Enter］に触れます。詳細については、システムサ

ポート担当者に問い合わせるか、［戻る］ボタンに触れて戻り、E メールの選

択を解除します。

如果「電子郵件」已啟動，請輸入「主要的 SMTP （郵件伺服器）閘道」位址，

然後觸控 Enter。如需其他資訊，請聯絡您的系統支援人員，或觸控 Back （返

回）按鈕以返回，並取消選取 E-mail （電子郵件）。

如果电子邮件已被启用，请键入 “主要 SMTP （邮件服务器）网关”地址，然

后触摸 Enter （回车键）。如需更多信息，请咨询系统支持人员；或触摸返回按

钮来回到上一步并取消选择电子邮件。

이메일이 설정되었으면 기본 SMTP( 메일 서버 ) 게이트웨이 주소를 입력하고

Enter 를 누릅니다 . 자세한 내용은 시스템 지원 담당자에게 문의하십시오 . 또는

뒤로를 눌러 이전 페이지로 이동하고 이메일 선택을 취소합니다 .

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ."ﻝﺎﺧﺩﺇ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ،(ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ) SMTP ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﺓﺭﺎ

ﹼ

ﺒﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺐﺘﻛﺎﻓ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﲔﻜﲤ ﰎ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫ

ﺇ

."ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ" ﺪﻳﺪﲢ ﺀﺎﻐﻟﺇﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ "ﻉﻮﺟﺭ" ﺭﺯ ﺲﳌﺍ ﻭﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦ

ﻣ

16.10

46

If prompted, set the date and time, and then touch Continue.

Si vous y êtes invité, sélectionnez une date et une heure, puis appuyez sur

Continuer.

Se richiesto, impostare la data e l'ora, quindi toccare Continua.

Geben Sie ggf. Datum und Uhrzeit ein und berühren Sie Fortfahren.

Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora, hágalo y luego pulse

Continuar

.

Se solicitado, ajuste a data e a hora e toque em Continuar.

Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan Doorgaan

aan.

Angi dato og tid, hvis du blir spurt om det, og trykk deretter Fortsett.

Om du får ett meddelande om att ställa in datum och tid gör du det och pekar

sedan på Fortsätt.

Angiv dato og tid, hvis du bliver bedt om det, og tryk på Fortsæt.

Määritä päivämäärä ja aika, jos laite kehottaa tekemään niin, ja valitse sitten

Jatka.

Gdy zostanie wyświetlony monit, ustaw datę i godzinę, a następnie dotknij opcji

Kontynuuj.

При появлении соответствующего запроса установите дату и время,

а затем нажмите "Продолжить".

Sorulduğunda, tarih ve saati ayarlayın ve sonra Devam öğesine basın.

Dacă vi se solicită, configuraţi data şi ora, apoi atingeţi Continuare.

Budete-li k tomu vyzváni, nastavte datum a čas a dotkněte se položky

Pokračovat.

Adja meg az időt és a dátumot kérésre, majd érintse meg a Tovább gombot.

Якщо з'явиться підказка, налаштуйте дату та час, а потім натисніть

Продовжити.

Εάν σας ζητηθεί, ορίστε την ημερομηνία και ώρα και πατήστε την

ένδειξη

Συνέχεια.

入力を要求された場合には日時設定を行い、［継続］に触れます。

如果出現提示，請設定日期和時間，然後觸控 Continue （繼續）。

如果出现提示，请设置日期和时间，然后触摸继续。

메시지가 나타나면 날짜와 시간을 설정한 후 계속을 누릅니다 .

16.11

."ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ" ﺲﳌﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Leht laaditakse ...

49

Find the IP address on the network setup page.

Identifiez l'adresse IP sur la page de configuration réseau.

Individuare l'indirizzo IP nella pagina delle impostazioni di rete.

Suchen Sie die IP-Adresse auf der Netzwerk-Konfigurationsseite.

Busque la dirección IP en la página de configuración de la red.

Localize o endereço IP na página de configuração da rede.

Zoek het IP-adres op de pagina met netwerkinstellingen.

Finn IP-adressen på siden for nettverksoppsett.

Du hittar IP-adressen på sidan med nätverksinställningar.

Find IP-adressen på netværksindstillingssiden.

Etsi IP-osoite verkkoasetussivulta.

Znajdź adres IP na stronie konfiguracji sieci.

IP-адрес можно найти на странице настройки сети.

Ağ kurulum sayfasında IP adresini bulun.

Găsţi adresa IP în pagina cu configuraţie pentru reţea.

Adresu IP vyhledejte na stránce nastavení sítě.

A hálózat telepítési lapon keresse meg az IP-címet.

На сторінці налаштувань мережі знайдіть свою IP-адресу.

Στη σελίδα εγκατάστασης δικτύου εντοπίστε τη διεύθυνση IP.

ネットワーク設定ページで IP アドレスを見つけます。

在網路設定頁上找出 IP 位址。

在网络设置页上找到 IP 地址。

네트워크 설정 페이지에서 IP 주소를 찾습니다 .

16.14

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ

Leht laaditakse ...

51

Network setup is complete. For more information, see the User’s Guide.

La configuration réseau est terminée. Pour plus d'informations, reportez-vous

au Guide de l'utilisateur.

L'impostazione di rete è completata. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida per l'utente.

Die Netzwerk-Druckereinrichtung ist abgeschlossen. Weitere Informationen

finden Sie im Benutzerhandbuch.

La configuración de red ha terminado. Para obtener más información, consulte

la Guía del usuario.

A configuração de rede está concluída. Para obter mais informações, consulte

o Guia do Usuário.

De netwerkconfiguratie is voltooid. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor

meer informatie.

Nettverksoppsett er fullført. Se Brukerhåndboken for mer informasjon.

Nätverksinstallationen är klar. Mer information finns i Användarhandboken.

Netværksopsætning er udført. For mere information, se Brugervejledningen.

Verkon asennus on valmis. Lisätietoja on käyttöoppaassa.

Instalacja lokalna jest ukończona. Więcej informacji na ten temat znajduje się

w Podręczniku użytkownika.

Сетевая установка завершена. Для получения дополнительных сведений

см. Руководство пользователя.

Ağ kurulumu tamamlanmıştır. Daha fazla bilgi için, Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.

Configurarea ca imprimantă de reţea este gata. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi Ghidul utilizatorului.

Nastavení sítě je dokončeno. Další informace naleznete v uživatelské příručce

.

A hálózati telepítés befejeződött. További információ a Felhasználói

kézikönyvben található.

Мережні налаштування завершено. Для детальнішої інформації, див.

Посібник користувача.

Η εγκατάσταση δικτύου ολοκληρώθηκε. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

ネットワーク設定は完了です。詳細については、『ユーザーズガイド』を参照

してください。

網路安裝已全部完成。如需其他資訊，請參閱

用戶手冊

。

完成网络设置。如需更多信息，请参阅

用户指南

。

네트워크 설치가 완료되었습니다 . 자세한 내용은 사용 설명서를 참조하십시오 .

16.16

."ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ

Leht laaditakse ...

Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

Dell 3333/3335dn Mono Laser Printer Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid