2. Nikon
  3. SB-5000
SB-5000

Nikon SB-5000 Kasutusjuhend

Tätä käyttöopasta tai sen osia ei saa kopioida tai
monistaa millään tavoin (lukuun ottamatta kritiikeissä
tai arvioinneissa käytettäviä lyhyitä lainauksia) ilman
NIKON CORPORATIONin kirjallista lupaa.
© 2015 Nikon Corporation
8MSA851C-01
TT6B01(1C)
SB
-
5000
Salamalaite
Fi
Käyttöopas
Fi-01
A-1
Valmistelu
A
Fi-01
Valmistelu
Tietoja SB-5000-salamalaitteesta
ja tästä Käyttöoppaasta
Kiitämme sinua Nikon SB-5000-salamalaitteen ostamisesta. Saat
suurimman hyödyn salamalaitteestasi, kun luet käyttöohjeen ja
käyttöoppaan (tämä opas) huolellisesti ennen salamalaitteen käyttöä.
Kuinka löydät tarvitsemasi ohjeen
i
Sisällysluettelo
(0A-12)
Voit etsiä aiheen, kuten toimintatavan, salamatilan tai toiminnon, mukaan.
i
Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto
(0A-9)
Voit etsiä haluamasi tehtävän mukaan tarvitsematta tietää tarkkaa
toiminnon nimeä tai termiä etsimällesi kohteelle.
i
Hakemisto
(0H-31)
Voit etsiä aakkosellisesta hakemistosta.
i
Vianmääritys
(0H-1)
Tämä on kätevää silloin, jos salamalaitteen käytössä ilmenee ongelma.
Turvallisuudesta
Ennen kuin käytät salamalaitetta ensimmäisen kerran, lue
turvallisuusohjeet kohdasta ”Turvallisuudesta” (0A-16 - A-19).
SB-5000
Model Name: N1502
A-2
Valmistelu
A
Fi-01
Tietoja SB-5000-laitteesta
SB-5000 on huipputehokas, Nikonin luovan valaistusjärjestelmän
(CLS) kanssa yhteensopiva salamalaite, jonka ohjeluku on 34,5 (ISO
100, m) (35mm:n zoomauspään asennossa, Nikonin FX-muodossa,
vakiovalaisukuviolla). Perinteisen optisen ohjauksen lisäksi radio-ohjaus on
mahdollista valokuvauksessa usealla langattomalla salamalaitteella.
CLS-yhteensopivat kamerat
Nikonin digitaalijärjestelmäkamera (Nikonin FX/DX-
muoto) -kamerat (ei kuitenkaan D1-sarja tai D100), F6,
CLS-yhteensopivat COOLPIX-kamerat (0G-1)
Tietoja tästä käyttöoppaasta
Tässä käyttöoppaassa oletetaan, että SB-5000-salamalaitetta
käytetään yhdessä CLS-yhteensopivan kameran ja
mikroprosessoriohjatun objektiivin kanssa (0A-3). Saat suurimman
hyödyn salamalaitteestasi, kun luet käyttöohjeen ja käyttöoppaan (tämä
opas) huolellisesti ennen salamalaitteen käyttöä.
• Käytöstä CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa on tietoja
kohdassa ”Käyttö CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa”
(0F-1).
• Käytöstä i-TTL-yhteensopivien COOLPIX-kameroiden (P5100, P5000,
E8800, E8700, E8400) kanssa on tietoja kohdassa ”Käyttö COOLPIX-
kameroiden kanssa” (0G-1).
• Saadaksesi lisätietoja kameran toiminnoista ja asetuksista katso kameran
käyttöohjeesta.
• Tässä oppaassa olevat kuvat ja näyttöjen sisällöt voivat poiketa
todellisesta tuotteesta.
A-3
Valmistelu
A
Fi-01
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät
v
Kuvaa kohtaa, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta
vältetään salamalaitteen toimintahäiriöt tai virheet kuvauksen
aikana.
t
Sisältää tietoja tai vihjeitä, jotka helpottavat salamalaitteen
käyttöä.
0
Viittauksia muihin tämän käyttöoppaan sivuihin
t Vihjeitä mikroprosessoriohjattujen NIKKOR-
objektiivien tunnistukseen
Mikroprosessoriohjatuissa objektiiveissa on CPU-liitäntä.
CPU-liitännät
• SB-5000-salamalaitetta ei voi käyttää
IX-Nikkor-objektiivien kanssa.
t Esimerkkivalokuvien kokoelma
"Esimerkkivalokuvien kokoelma" -vihkosessa on yleiskuvaus SB-5000-
salamalaitteen salamavalokuvausominaisuuksista sekä esimerkkivalokuvia.
Lataa PDF-tiedosto "Esimerkkivalokuvien kokoelmasta" käyttämällä alla
olevaa linkkiä.
http://downloadcenter.nikonimglib.com/
A-4
Valmistelu
A
Fi-01
Termien selityksiä
Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS)
Valaistusjärjestelmä, joka mahdollistaa erilaisia salamavalokuvaustoimintoja
Nikon-salamalaitteiden ja -kameroiden välisen parannellun viestinnän
avulla
Yhtenäistetty salaman ohjaus
Toiminto, jonka avulla voidaan asettaa salamatoiminnot, jotka salamalaite
ja kamera jakavat
i-TTL-tila
Salamatila, jossa salamalaite käyttää ohjaavia esisalamoita ja kamera mittaa
heijastuvaa valoa ohjatakseen salamalaitteen salamatehoa
Tasapainotettu i-TTL-täytesalama
i-TTL-tila, jossa salamatehotaso säädetään niin, että pääkohteen ja
taustan valotus ovat hyvin tasapainossa
Vakio-i-TTL
i-TTL-tila, jossa salamatehotaso säädetään niin, että pääkohteen valotus
on oikea riippumatta taustan kirkkaudesta
Käsisäätöinen salamatila
Salamatila, jossa salamatehotaso ja aukko asetetaan käsin, jotta
saavutetaan haluttu valotus
A-5
Valmistelu
A
Fi-01
Automaattiaukon salamatila
Ei-TTL-automaattisalamatila aukon esivalinnalla; salamalaite mittaa
heijastuvan valon ja ohjaa salamatehoa heijastuneen valon tietojen sekä
objektiivin ja kameran tietojen mukaan
Ei-TTL-automaattisalamatila
Automaattisalamatila ilman TTL:ää; salamalaite mittaa heijastuvan valon ja
ohjaa salamatehoa heijastuneen valon tietojen mukaan
Etäisyyden mukainen käsisäätötila
Käsisäätöinen salamatila, jossa etäisyys on määritetty. Salaman ja kohteen
välinen etäisyys asetetaan, ja salamalaitteen salamatehotaso säädetään
kameran asetusten mukaan
Sarjasalamatila
Salamatila, jossa salamalaite laukeaa toistuvasti yhden valotuksen aikana
stroboskooppitehosteiden luomiseksi
Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella
Salamavalokuvaus, jossa käytetään useita langattomia salamalaitteita, jotka
laukaistaan yhtä aikaa
Radio-ohjaus
Ohjaustyyppi useille salamalaitteille radiosignaaleja käyttäen
Optinen ohjaus
Ohjaustyyppi useille salamalaitteille optista pulssia käyttäen
Pääsalamalaite
Salamalaite kiinnitettynä kameraan usean salamalaitteen
valokuvauksessa
Etäsalamalaite
Salamalaite, joka laukeaa pääsalamalaitteen tai kameran komentojen
mukaan
A-6
Valmistelu
A
Fi-01
Kehittynyt langaton valaistus
Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella, joka hyödyntää
CLS-järjestelmää. Useita etäsalamalaiteryhmiä voidaan ohjata
pääsalamalaitteen avulla.
Nopea langaton ohjaus
Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella, jossa 2
etäsalamalaiteryhmän salamatehotason suhteet (A ja B) voidaan
helposti tasapainottaa
Suoran kauko-ohjauksen valokuvaus usealla
langattomalla salamalaitteella
Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella, joka sopii kuvien
ottamiseen nopeasti liikkuvista kohteista. Pää- ja etäsalamalaite
laukeavat lähes samanaikaisesti, koska pääsalamalaite ei lähetä ohjaavia
esisalamoita.
Linkkitila
Mahdollistaa tiedonsiirtotyypin valinnan Nikon-salamalaitteen ja
kameran välillä. Käytettävissä ovat pariliitäntä ja PIN-koodi.
Pariliitäntä
Salamalaite ja kamera pariliitetään ennen tiedonsiirtoa.
PIN-koodi
Salamalaite ja kamera, joilla on sama 4-numeroinen PIN-koodi, viestivät.
A-7
Valmistelu
A
Fi-01
Ohjaavat esisalamat
Ennen salaman varsinaista laukaisua lyhyen aikaa käytettäviä välähdyksiä,
joiden avulla kamera voi mitata kohteeseen heijastuvan valon
Tehokas salamatehon etäisyys
Salaman ja kohteen välinen etäisyys, jolla salamateho on oikein säädetty
Tehokas salamatehon etäisyysalue
Tehokas salamatehon etäisyysalue
Zoomauspään asento
Salamalaitteen zoomauspään asento. Peittokulma muuttuu, kun
zoomauspään asento muuttuu.
Salamavalon korjaus
Tarkoituksellinen salamatehon muutos, jolla pyritään saavuttamaan
kohteen haluttu kirkkaus
Oletusasetukset
Toiminto- ja tila-asetukset, jotka ovat laitteessa sen ostohetkellä
Valaisukuviot
Ohjaustyyppejä kuvan reunalla vähenevälle valolle. SB-5000-
salamalaitteessa on 3 eri valaisukuviota: vakio, tasainen ja
keskustapainotteinen.
Koeväläytys
Koeväläytys, jolla määritetään, laukeaako salamalaite asianmukaisesti
Muotoiluvalo
Sarjakoeväläytykset vähentyneellä salamatehotasolla, jolla voi tarkistaa
häikäisyn ja kohteeseen langenneet varjot
A-8
Valmistelu
A
Fi-01
FX-muoto/DX-muoto
Nikonin digitaalijärjestelmäkameran kuva-alatyypit (FX-muoto: 36 × 24,
DX-muoto: 24 × 16)
Ohjeluku (GN)
Salamalaitteen tuottama valon määrä; numeron kasvaessa valo ulottuu
pidemmälle. Seuraava yhtälö esittää suhteen, GN = salaman ja kohteen
välinen etäisyys (m) × aukkoarvo (ISO 100).
Vaihe
Suljinajan tai aukon muutoksen yksikkö; 1 vaiheen muutos puolittaa/
kaksinkertaistaa kameraan saapuvan valon määrän
EV (valotusarvo)
Valotusarvon muuttaminen 1 yksiköllä vastaa valotuksen 1 vaiheen
muutosta, joka saadaan aikaan puolittamalla/kaksinkertaistamalla suljinaika
tai aukko. Aukko f/1,4 ja 1 sekunnin suljinaika vastaavat EV 1:tä, joka tuottaa
oikean valotuksen ja oikean kohteen kirkkauden. Kun valotusarvo kasvaa,
filmin tai kuvauslaitteen valotus lisääntyy.
Etuverhon täsmäys/jälkiverhon täsmäys
Etuverhon täsmäyksessä, salama laukeaa heti, kun etuverho on täysin auki.
Salaman jäädyttämä kohde tulee esiin liike-epäterävän liikkeen takana.
Jälkiverhon täsmäyksessä salama laukeaa muutamaa hetkeä ennen kuin
jälkiverho alkaa sulkeutua. Liikkuvan kohteen liike-epäterävyyden luonti
tulee esiin kohteen takana, mutta ei edessä, saaden aikaan luonnollisia
kuvia.
A-9
Valmistelu
A
Fi-01
Usein kysyttyjen kysymysten
hakemisto
Voit etsiä tarkkoja tietoja haluamastasi aiheesta.
Salamavalokuvaus 1
SB-5000-salamalaitteen käyttäminen kameran varusteluistiin
kiinnitettynä
Kysymys Avainsanat
0
Millä salamatilalla minun kannattaa ottaa kuvia? Salamatilat C-1
Kuinka voin ottaa kuvia helpoiten? Perustoiminnot B-16
Kuinka voin muuttaa salamatilaa? Salamatilan muuttaminen B-22
Kuinka voin vahvistaa alivalottumisen määrän
riittämättömän salamatehon vuoksi i-TTL-tilassa?
Alivalottumisen
määrä riittämättömän
salamatehon vuoksi
C-4
Kuinka voin säätää zoomauspään asentoa? Zoomaustoiminto E-22
Kuinka voin säätää zoomauspään asennon
automaattisesti vastaamaan objektiivin
polttoväliä?
Zoomaustoiminto E-22
Kuinka voin säätää aukon?
Ei-TTL-
automaattisalamatila
C-11
Kuinka voin säätää salamatehotason? Käsisäätöinen salamatila C-5
Kuinka otan virallisia ryhmäkuvia? Valaisukuvio: Tasainen E-2
Kuinka voin ottaa muotokuvia niin, että
pääkohde korostuu?
Valaisukuvio:
Keskustapainotteinen
E-2
Kuinka voin ottaa kuvia niin, että pehmeät varjot
lankeavat seinälle?
Heijastettu salamavalo E-4
Kuinka voin ottaa kohteesta kirkkaampia (tai
tummempia) kuvia?
Salamavalon korjaus E-20
Kuinka voin varmistaa valaistusolosuhteet? Muotoiluvalo E-27
Kuinka voin ottaa kuvia loisteputkivalossa ja
hehkulampun valossa ja tasapainottaa valojen
värivaikutuksen?
Värinkorjaussuotimet E-14
Kuinka voin ottaa kuvia lisäämällä salamalaitteen
valoon tiettyä väriä?
Värisuotimet E-14
A-10
Valmistelu
A
Fi-01
Kysymys Avainsanat
0
Kuinka kuvaan automaattitarkennuksella
hämärässä?
Tarkennusapuvalo E-24
Kuinka voin käyttää SB-5000-salamalaitetta
suurella suljinajalla?
Automaattinen nopea
FP-täsmäys
E-31
Kuinka saan yöllä kuvatessa kuvaan sekä kohteen
että taustan?
Täsmäys pitkiin
suljinaikoihin
E-32
Kuinka voin välttää sen, että kohteen silmät
tulisivat kuvassa punaisiksi?
Punasilmäisyyden
vähennys
E-32
Kuinka saan liikkuvasta kohteesta kuvia, joissa on
stroboskooppisia päällekkäisvalotustehosteita?
Sarjasalamatila C-18
Kuinka voin käyttää SB-5000-salamalaitetta CLS-
yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa?
CLS-yhteensopimaton
SLR-kamera
F-1
Kuinka voin käyttää SB-5000-salamalaitetta
COOLPIX-kameroiden kanssa?
COOLPIX-kamera G-1
Salamavalokuvaus 2
Langattoman SB-5000-salamalaitteen käyttö
Kysymys Avainsanat
0
Kuinka voin ottaa kuvia useiden salamalaitteiden
avulla?
Valokuvaus usealla
langattomalla
salamalaitteella
D-1
Kuinka otan kuvia SB-5000-salamalaitteella
valokuvauksessa usealla langattomalla salamalaitteella
asettamalla salamatoiminnot kamerasta?
Valokuvaus usealla
langattomalla
salamalaitteella
D-1
Kuinka voin ottaa kuvia nopeasti liikkuvasta
kohteesta käyttäen valokuvausta usealla
langattomalla salamalaitteella?
Suoran kauko-
ohjauksen valokuvaus
usealla langattomalla
salamalaitteella
D-35
Kuinka voin ottaa kuvia SB-5000-salamalaitteen ja
valokuvaukseen usealla langattomalla salamalaitteella
soveltuvan COOLPIX-kameran kanssa?
CLS-yhteensopiva
COOLPIX-kamera
G-1
Kuinka voin käyttää SB-5000-salamalaitetta
pääsalamalaitteena?
Pääsalamalaite D-9
Kuinka voin käyttää SB-5000-salamalaitetta
etäsalamalaitteena?
Etäsalamalaite D-11
A-11
Valmistelu
A
Fi-01
Asetukset ja toiminnat
Kysymys Avainsanat
0
Millaisia paristoja/akkuja salamalaitteessa voi
käyttää?
Yhteensopivat paristot/
akut
B-17
Mikä on kunkin akku- tai paristotyypin lyhin
varautumisaika ja kuinka moneen laukaisuun
ladatut uudet paristot/akut riittävät?
Välähdysten
vähimmäismäärä/
varautumisaika kullakin
paristo-/akkutyypillä
H-23
Kuinka voin muuttaa toimintoasetuksia? Valikkoasetukset B-24
Kuinka voin palauttaa asetukset?
Palautus kahdella
painikkeella
B-13
Kuinka voin lukita salamalaitteen valitsimen ja
painikkeet, jotta niitä ei kosketeta vahingossa?
Näppäinlukko B-10
Kuinka voin säätää valmiustilan käyttöönoton
viiveaikaa?
Valikkoasetukset B-24
Kuinka voin vahvistaa laiteohjelmaversion? Valikkoasetukset B-24
Kuinka voin päivittää salamalaitteen
laiteohjelman?
Laiteohjelmiston päivitys H-11
A-12
Valmistelu
A
Fi-01
Valmistelu
Tietoja SB-5000-salamalaitteesta ja tästä Käyttöoppaasta.............A-1
Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto ..................................................A-9
Turvallisuudesta ....................................................................................................A-16
Tietoa langattomia laitteita koskevista säännöksistä .....................A-20
Tarkistukset ennen käyttöönottoa .............................................................A-21
Toiminta
Salamalaitteen osat ................................................................................................B-1
Asetukset ja nestekidenäyttö ...........................................................................B-5
-valikko ..................................................................................................................... B-11
Yhtenäistetty salaman ohjaus ...................................................................... B-14
Perustoiminnot ...................................................................................................... B-16
Valikon kohdat ja asetukset ........................................................................... B-24
Salamatilat
i-TTL-tila .........................................................................................................................C-2
Käsisäätöinen salamatila ..................................................................................... C-5
Automaattiaukon salamatila ............................................................................C-8
Ei-TTL-automaattisalamatila ..........................................................................C-11
Etäisyyden mukainen käsisäätötila ............................................................C-15
Sarjasalamatila ........................................................................................................C-18
Sisällysluettelo
A
B
C
A-13
Valmistelu
A
Fi-01
Valokuvaus usealla langattomalla
salamalaitteella
Esimerkkejä SB-5000-salamalaitteen valokuvauksella usealla
langattomalla salamalaitteella ............................................................... D-1
SB-5000-salamalaitteen valokuvaus usealla langattomalla
salamalaitteella radio-ohjausta käyttämällä .................................D-4
SB-5000-salamalaitteen valokuvaus usealla langattomalla
salamalaitteella optista ohjausta käyttämällä ............................... D-5
SB-5000-salamalaitteen toiminnot valokuvaukselle usealla
langattomalla salamalaitteella ..............................................................D-7
Pääsalamalaitteen asettaminen .................................................................... D-9
Etäsalamalaitteen asettaminen ...................................................................D-11
Valmistautuminen valokuvaukseen ........................................................D-12
Kehittynyt langaton valaistus .......................................................................D-19
Suoran kauko-ohjauksen valokuvaus usealla langattomalla
salamalaitteella ..............................................................................................D-35
Etäsalamalaitteiden asettaminen ...............................................................D-39
Optisen ohjauksen ja radio-ohjauksen käyttäminen
samanaikaisesti ..............................................................................................D-43
Tilan tarkistaminen valokuvauksessa usealla langattomalla
salamalaitteella ..............................................................................................D-45
D
A-14
Valmistelu
A
Fi-01
Toiminnot
Valaisukuvioiden vaihtaminen ������������������������������������������������������������������������ E-2
Heijastetun salamavalon toiminta ���������������������������������������������������������������� E-4
Lähivalokuvien ottaminen �������������������������������������������������������������������������������E-11
Salamavalokuvaus värisuotimien avulla �������������������������������������������������E-14
Salamavalokuvauksen tukitoiminnot �������������������������������������������������������E-20
• Salamavalon korjaus����������������������������������������������������������������������������������E-20
• Zoomaustoiminto���������������������������������������������������������������������������������������E-22
• Tarkennusapuvalo ��������������������������������������������������������������������������������������E-24
• Koeväläytys �����������������������������������������������������������������������������������������������������E-26
• Muotoiluvalo ��������������������������������������������������������������������������������������������������E-27
• Valmiustoiminto�������������������������������������������������������������������������������������������E-28
• Lämpökatkaisin ��������������������������������������������������������������������������������������������E-29
Kameraan asetettavissa olevat toiminnot ���������������������������������������������E-31
• Automaattinen nopea FP-täsmäys ��������������������������������������������������E-31
• Salamavalon lukitus (FV-lukitus) ��������������������������������������������������������E-32
• Täsmäys pitkiin suljinaikoihin ��������������������������������������������������������������E-32
• Punasilmäisyyden vähennys ����������������������������������������������������������������E-32
• Jälkiverhon täsmäys ����������������������������������������������������������������������������������E-33
Käyttö CLS-yhteensopimattomien SLR-
kameroiden kanssa ������������������������������������������������������������������������������F-1
Käyttö COOLPIX-kameroiden kanssa �����������������������G-1
F
G
E
A-15
Valmistelu
A
Fi-01
Salamalaitteen huoltoon ja käyttöön liittyviä
vihjeitä
Vianmääritys .............................................................................................................. H-1
Ohjeluku, aukko ja salaman ja kohteen välinen etäisyys ............... H-6
Salamalaitteen huoltoon liittyviä vihjeitä ................................................ H-7
Paristoja/akkuja koskevia huomautuksia ................................................. H-9
Tietoja nestekidenäytöstä ...............................................................................H-10
Laiteohjelman päivitys ......................................................................................H-11
Valinnaiset lisävarusteet ...................................................................................H-12
Tekniset tiedot........................................................................................................H-20
Hakemisto .................................................................................................................H-31
H
A-16
Valmistelu
A
Fi-01
Turvallisuudesta
Estääksesi Nikon-tuotteen vaurioitumisen ja itsesi tai muiden
loukkaantumisen lue seuraavat turvallisuuteen liittyvät varotoimet
kokonaisuudessaan, ennen kuin käytät laitetta. Pidä turvallisuusohjeet
paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.
"
Tällä kuvakkeella merkitään varoitukset, jotka tulee lukea ennen
tämän Nikon-tuotteen käyttöä mahdollisten loukkaantumisten
estämiseksi.
VAROITUKSET
"
Katkaise virta toimintahäiriön ilmaantuessa. Jos huomaat,
että tuotteesta tulee savua tai epätavallinen haju, poista paristot/
akut välittömästi varoen palovammoja. Käytön jatkaminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen. Kun olet poistanut virtalähteen, vie tuote
tarkastettavaksi valtuutetulle Nikon-huoltoedustajalle.
" Älä pura tai altista voimakkaille iskuille. Tuotteen sisäosien
koskeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Laitetta saavat korjata
vain pätevät teknikot. Jos tuote avautuu putoamisen tai muun
vahingon seurauksena, vie se tarkastettavaksi valtuutetulle Nikon-
huoltoedustajalle sen jälkeen kun olet irrottanut tuotteen kamerasta
ja/tai poistanut paristot/akut.
" Pidä kuivana. Älä upota veteen tai altista vedelle tai sateelle. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
A-17
Valmistelu
A
Fi-01
" Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.
" Älä käytä paikoissa, joissa on helposti syttyviä kaasuja tai pölyä
lähellä. Sähkölaitteiden käyttäminen paikoissa, joissa on helposti
syttyviä kaasuja tai pölyä voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
" Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.
" Älä puhdista orgaanisilla liuottimilla, kuten maaliohenteilla
tai bentseenillä, suihkuta hyönteismyrkyllä tai säilytä nafta-
tai kamferikoipallojen kanssa. Jos tätä varotoimea ei noudateta,
tuotteen muoviosat voivat vahingoittua tai värjääntyä.
" Ole varovainen käsitellessäsi paristoja/akkuja. Paristot/akut
voivat vuotaa, ylikuumentua tai haljeta, jos niitä käsitellään väärin. Kun
käsittelet tämän tuotteen kanssa käytettäviä paristoja/akkuja, noudata
kaikkia paristoihin/akkuihin painettuja tai niiden mukana toimitettuja
ohjeita ja noudata seuraavia varotoimia:
•
Älä yhdistä uusia ja vanhoja paristoja/akkuja tai erimerkkisiä tai
-tyyppisiä paristoja/akkuja.
• Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole ladattavia. Kun lataat Ni-MH-
akkua, noudata ohjeita ja käytä vain yhteensopivia latureita.
• Aseta paristot/akut oikein päin.
• Paristot/akut voivat kuumentua, jos salama laukaistaan nopeasti
monta kertaa peräkkäin. Kun poistat paristot/akut, varo
palovammoja.
A-18
Valmistelu
A
Fi-01
• Älä aseta paristoja/akkuja oikosulkuun, pura niitä tai yritä poistaa tai
muuten vahingoittaa pariston/akun eristeitä tai kuorta.
• Älä altista tulelle tai voimakkaalle kuumuudelle, upota tai altista
vedelle tai altista fyysiselle voimalle.
• Älä kuljeta tai säilytä metalliesineiden, kuten kaulakorujen tai
hiuspinnien, kanssa.
• Paristot/akut ovat alttiita vuotamaan, kun ne ovat täysin
tyhjentyneet. Välttääksesi tuotteen vaurioitumisen poista paristot/
akut, kun varausta ei ole jäljellä tai kun tuotetta ei käytetä pitkään
aikaan.
• Lopeta käyttö välittömästi, jos huomaat paristoissa/akuissa
muutoksia, kuten värjäytymiä tai vääntymiä.
• Jos vaurioituneista paristoista/akuista vuotavaa nestettä joutuu
vaatteille, silmiin tai iholle, huuhtele välittömästi runsaalla vedellä.
• Hävitä käytetyt paristot/akut paikallisten säännösten mukaisesti.
Peitä liittimet teipillä ennen hävittämistä. Jos metalliesineet osuvat
liittimiin, seurauksena voi olla tulipalo, ylikuumeneminen tai
halkeaminen.
" Ole varovainen käyttäessäsi salamaa
• Salaman käyttäminen ihon tai muiden kohteiden lähellä voi
aiheuttaa palovammoja.
• Salaman käyttäminen kohteen silmien lähellä saattaa heikentää
näköä tilapäisesti. Pysy vähintään 1 m:n päässä kohteesta, kun käytät
salamaa.
• Älä tähtää salamaa moottoriajoneuvon kuljettajaan. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
onnettomuuden.
A-19
Valmistelu
A
Fi-01
Huomautus eurooppalaisille asiakkaille
Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta
jätteestä.
Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa
olevia käyttäjiä:
• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen
asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä
kotitalousjätteen mukana.
• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään
luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi aiheutua
ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei
hävitetä asianmukaisesti.
• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta
paikallisilta viranomaisilta.
/