SQ AKSESORËT 2
BG АКСЕСОАРИ 4
HR DODATNI PRIBOR 7
CS PŘÍSLUŠENSTVÍ 9
ET TARVIKUD 11
HU TARTOZÉKOK 13
KK КЕРЕК-ЖАРАҚТАР 15
LV PIEDERUMI 18
LT PRIEDAI 20
MK ДОДАТОЦИ 22
PL AKCESORIA 25
RO ACCESORII 27
RU АКСЕССУАРЫ 29
SR ПРИБОР 32
SK PRÍSLUŠENSTVO 34
SL PRIPOMOČKI 36
TR AKSESUARLAR 38
UK АКСЕСУАРИ 40
UDHËZIME PËR SIGURINË
Përpara përdorimit, lexoni me kujdes
udhëzimet e dhëna. Prodhuesi nuk është
përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe
dëme nga përdorimi i pasaktë. Ruajini
gjithmonë udhëzimet për t'iu referuar në të
ardhmen.
PËRDORIMI
PARALAJMËRIM
Rrezik lëndimi ose djegiesh.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos përdorni aksesorë të dëmtuar.
• Mos e përdorni aksesorin si sipërfaqe
pune ose për të ruajtur sende.
• Aksesori dhe dorezat e tij do të nxehen
kur të jenë në punë. Përdorni gjithmonë
doreza për ta lëvizur aksesorin.
PARALAJMËRIM
Rrezik zjarri ose shpërthimi.
• Mos e përdorni aksesorin mbi vatrat e
gazit. Gazi mund të rrjedhë.
• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën
dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat
dhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë
mund të shkaktojnë ndezje spontane.
• Vaji i përdorur, që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.
• Mos u përpiqni të fikni zjarre me ujë.
Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën
me një kapak ose batanije të posaçme
për zjarre.
PARALAJMËRIM
Rrezik dëmtimi i aksesorit ose i
pajisjes.
• Përdoreni aksesorin vetëm në një vatër
me induksion ose në furrë.
• Aktivizoni gjithmonë funksionin Urë/
funksionin Lidhje kur përdorni aksesorin.
• Mos e aktivizoni funksionin Fuqia
(Përforcimi) kur përdorni aksesorin.
• Mos përdorni cilësimin më të lartë për
më shumë se 3 minuta dhe mos e
nxehni tepër aksesorin. Kjo mund të
dëmtojë veshjen kundër ngjitjes.
• Mos e përdorni aksesorin mbi vatrën me
rreze.
• Mos përdorni takëme ose gërryes të
mprehtë të bërë me materiale të mprehta
ose të forta (inoks, alumin, qeramikë) për
të kthyer ose për të hequr ushqimin e
gatuar. Ne rekomandojmë takëme druri
për gatim.
• Gjithmonë ngrijeni aksesorin peshë kur
duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.
Pjesa e poshtme e aksesorit mund të
shkaktojë gërvishtje të qeramikës së
xhamit.
• Nëse përdorni aksesor në furrë, mos e
vendosni temperaturën mbi 200°C.
• Mos e vendosni aksesorin mbi kornizën
e vatrës ose mbi panelin e kontrollit.
KUJDESI DHE PASTRIMI
PARALAJMËRIM
Rrezik dëmtimi i aksesorit.
• Mos e pastroni aksesorin në Enëlarëse.
Kjo mund të dëmtojë veshjen kundër
ngjitjes.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar aksesorin.
• Pastrojeni aksesorin me një leckë të butë
të lagësht. Përdorni vetëm detergjent
neutral. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT
Infinite Plancha është një produkt alumini
me cilësi të lartë me veshje të durueshme
kundër ngjitjes dhe sipërfaqe gatimi shumë
të madhe. Ai e shpërndan nxehtësinë në
mënyrë të barabartë në të gjithë sipërfaqen,
2
www.electrolux.com
gjë që sjell një hapësirë më të madhe
gatimi sesa hapësira e një tigani normal.
Me Infinite Plancha, ju mund të:
– Skuqni ushqimin dhe ta keni me kore
nga jashtë dhe të lëngshëm nga brenda.
– Përdorni sipërfaqen e madhe të skuqjes
në skarë për të ulur kohëzgjatjen e
gatimit dhe konsumin e energjisë, si dhe
për të kontrolluar teknologjinë e
induksionit.
– Përgatisni gatime nëpërmjet procedurave
të shumta. Për shembull, mund të piqni
në skarë, zieni, vloni dhe skuqni.
– Përdorni në vatrat me induksion
Electrolux.
– Pastroni sipërfaqen me lehtësi.
PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË
Pastroni enët me ujë të ngrohtë dhe agjent
pastrues përpara përdorimit të parë.
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
• Vendoseni aksesorin në zonat e gatimit
që mund të lidhen me funksionin Urë /
funksionin Connect . Këto funksione
lidhin dy zona gatimi nën aksesor dhe
ato funksionojnë si një e vetme. Zonat e
gatimit e nxehin aksesorin butë dhe në
mënyrë të barabartë. Ju mund ta
përdorni aksesorin pa probleme te
Infinite / InfiniteFlex
TM
/ InfinitePro
TM
/
InfinitePure
TM
.
• Vendosni opsionin më të lartë të
nxehtësisë vetëm për të ngrohur shpejt
një aksesor të ftohtë. Mos e përdorni
cilësimin më të lartë të nxehtësisë për më
shumë se 3 minuta sepse aksesori mund
të nxehet shumë.
• Për të vazhduar me gatimin, ndryshojeni
cilësimin e nxehtësisë duke iu referuar
tabelës.
• Mund ta përdorni gjithashtu në furrë për
ta mbajtur ushqimin të ngrohtë. Mos e
vendosni temperaturën më shumë se
200°C.
UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME
TABELA E SKUQJES
Të dhënat në tabelë janë vetëm
udhëzuese.
Produkte Cilësimi i
nxehtësisë
Perime, fruta 7 — 8
Krepa, vezë 7 — 8
Palaçinka 8 — 9
Patate të qëruara
të skuqura
7 — 8
Peshq, karkaleca
deti
7 — 8
Produkte Cilësimi i
nxehtësisë
Salçiçe,
hamburgerë
8 — 9
Pastërma 8 — 9
Biftekë 9 — 10
Përdorni një cilësim më të ulët nxehtësie
për një procedurë më të lehtë gatimi të
ushqimit. Mishi është më i lëngshëm dhe
më i butë, spërkat më pak dhe lëshon më
pak erë.
KUJDESI DHE PASTRIMI
Pastroni enët pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Pastroni aksesorin me ujë të nxehtë me
sapun dhe me një furçë të butë ose
sfungjer
SHQIP 3
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
Преди използване, внимателно прочетете
приложните инструкции. Производителят не
носи отговорност за наранявания и щети, пре‐
дизвикани от неправилно използване. Винаги
запазвайте инструкциите за бъдещи справки.
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или изгаряния.
• Отстранете всички опаковки.
• Не използвайте повредени принадлежно‐
сти.
• Не използвайте принадлежностите като ра‐
ботна повърхност или за съхранение.
• Тази принадлежност и нейните дръжки се
нагорещяват по време на работа. Винаги
използвайте ръкавици, за да преместите
принадлежността.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар или експлозия.
• Не използвайте тази принадлежност върху
газов котлон. Газът може да изтече.
• Нагорещените мазнини или масло могат да
предизвикат възпламеними пари. Дръжте
пламъците или нагорещените предмети да‐
леч от мазнини или масло, когато готвите с
тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа храни‐
телни остатъци, може да причини пожар
при по-ниски температури, отколкото мас‐
лото, използвано първия път.
• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.
Изключете уреда от ел. мрежа и покрийте
пламъците с капак или огнеупорно одеало.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от повреда на принадлежността
или уреда.
• Използвайте тази принадлежност само
върху индукционен плот или във фурната.
• Винаги активирайте функцията Мост/функ‐
цията Връзка, когато използвате принад‐
лежността.
• Не активирайте функцията Мощност (Пови‐
шена мощност), когато използвате тази
принадлежност.
• Не можете да използвате най-високата сте‐
пен за повече от 3 минути и да не прегрее‐
те принадлежността. Това може да повре‐
ди незалепващия слой.
• Не използвайте тази принадлежност върху
излъчващи плочи.
• Не използвайте остри прибори или стърга‐
ла направени от остри или твърди мате‐
риали (Неръждаема стомана, Алуминиев,
Керамичен), за да обърнете или премахне‐
те сготвеното ястие. Ние препоръчваме
дървени готварски прибори.
• Винаги повдигайте принадлежността наго‐
ре, когато трябва да я преместите по по‐
върхността за готвене. Дъното на принад‐
лежността може да надраска стъклокера‐
миката.
• Ако използвате принадлежността във фур‐
на не настройвате температурата над 200°
C.
• Не поставяйте принадлежността върху
рамката на плочата за готвене или команд‐
ното табло.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда на принадлеж‐
ността.
• Не почиствайте приставки в съдомиялната
машина. Може да се повреди незалепва‐
щата повърхност.
• Не почиствайте принадлежността чрез во‐
ден спрей или пара.
• Почиствайте принадлежността с навлажне‐
на мека кърпа. Използвайте само неутрал‐
ни препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтвори‐
тели или метални предмети.
4
www.electrolux.com
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Infinite Plancha е продукт от висококачествен
алуминий с трайно незалепващо покритие и
изключително голяма повърхност за готвене.
Еднакво разпределя топлина навсякъде по
широката си повърхност, като резултатът е
готварска печка, по-голяма от площта на един
нормален тиган.
С Infinite Plancha можете да:
– Обгорите храна и тя да има коричка от
външната страна и сочна от вътрешната.
– Използвате голямата повърхност на скара‐
та, за да намалите продължителността на
готвенето и консумацията на енергия, и да
контролирате индукционната технология.
– Приготвяте ястия по много различни начи‐
ни. Например, можете да печете, пържете,
готвите на тих огън и запичате.
– Използвате върху индукционните котлони
Electrolux.
– Почистите повърхността лесно.
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
Почистете готварските съдове с топла вода и
почистващ препарат преди първа употреба.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
• Сложете принадлежността върху зоните за
готвене, които могат да се свържат чрез
функцията Мост / функцията Connect . Тези
функции свързват две зони за готвене под
принадлежността и те работят като една.
Зоните за готвене нагряват принадлеж‐
ността поравно и внимателно. Можете да
използвате принадлежността без проблеми
върху Infinite / InfiniteFlex.
ТМ
/ InfinitePro
ТМ
/
InfinitePure
ТМ
.
• Задайте най-високите степени на нагрява‐
не, само за да стоплите набързо студената
принадлежност. Не използвайте най-висо‐
ките степени на нагряване повече от 3 ми‐
нути, защото принадлежността може да се
нагрее твърде много.
• За да продължите с готвенето, сменете
степените на нагряване, позовавайки се на
таблицата.
• Също така, можете да я използвате във
фурната, за да запазите храната топла. Не
настройвайте температурата на повече от
200° C.
ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
МАСА ЗА ПЪРЖЕНЕ
Данните в следващата таблица са ориентиро‐
въчни.
Продукти Степен на нагрява‐
не
Зеленчуци, плодове 7 — 8
Палачинки, яйца 7 — 8
Палачинки 8 — 9
Картофени кюфте‐
та
7 — 8
Продукти Степен на нагрява‐
не
Риба, скариди 7 — 8
Наденици, бургери 8 — 9
Бекон 8 — 9
Стекове 9 — 10
Използвайте по-ниски степени на нагряване
за приготвяне на храната на тих огън. Месото
е по-сочно и крехко и има по-малко опръсква‐
ния и миризма.
БЪЛГАРСКИ 5
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте готварските съдове след всяка
употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с почи‐
стено дъно.
Почиствайте принадлежността с гореща сапу‐
нена вода и с мека четка или гъба.
6
www.electrolux.com
SIGURNOSNE UPUTE
Prije uporabe, pažljivo pročitajte priložene upute.
Proizvođač nije odgovoran ako nepravilna upora‐
ba uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek ču‐
vajte za referencu u budućnosti.
UPORABA
UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili opeklina.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne koristite oštećenu dodatnu opremu.
• Dodatnu opremu ne koristite kao radnu površi‐
nu ili za čuvanje stvari.
• Dodatna oprema i njene ručke zagrijat će se
tijekom rada. Za pomicanje dodatne opreme
uvijek koristite rukavice.
UPOZORENJE
Opasnost od požara ili eksplozije.
• Dodatnu opremu ne koristite na plinskom pr‐
stenu. Može doći do istjecanja plina.
• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti
zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete
držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima.
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uz‐
rokovati spontano izgaranje.
• Korišteno ulje, koje sadrži ostatke hrane,
može uzrokovati vatru pri nižim temperatu‐
rama nego ulje koje se koristi prvi put.
• Vatru ne pokušavajte ugasiti vodom. Uređaj
isključite i plamen pokrijte poklopcem ili protu‐
požarnim prekrivačem.
UPOZORENJE
Opasnost od oštećenja dodatne opreme
ili uređaja.
• Dodatnu opremu koristite samo na in‐
dukcijskoj ploči za kuhanje ili u pećnici.
• Uvijek kada koristite dodatnu opremu uključite
funkciju premošćivanja/povezivanja.
• Kada koristite dodatnu opremu, nemojte
uključivati funkciju električne snage (Boost).
• Najvišu postavku upotrebljavajte kraće od 3
minute i nemojte pregrijati pribor. To može
oštetiti neprianjajući sloj.
• Dodatnu opremu ne koristite na ploči za
kuhanje koja isijava toplinu.
• Skuhane namirnice ne preokrećite i ne vadite
iz posude oštrim priborom za jelo ili lopati‐
cama izrađenim od oštrih ili tvrdih materijala
(nehrđajućeg čelika, aluminija, keramike). Pre‐
poručujemo uporabu drvenog pribora za
kuhanje.
• Dodatnu opremu uvijek podignite kada je
morate pomaknuti na površini za kuhanje.
Dno dodatne opreme može prouzročiti ogre‐
botine na staklokeramici.
• Ako dodatnu opremu koristite u pećnici, ne
postavljajte temperaturu iznad 200 °C.
• Dodatnu opremu ne postavljajte na okvir ploče
za kuhanje ili na upravljačku ploču.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UPOZORENJE
Postoji opasnost od oštećenja dodatne
opreme.
• Ne perite pribor u perilici posuđa. To može
oštetiti neprianjajući sloj.
• Za čišćenje dodatne opreme ne koristite ra‐
spršivanje vode i pare.
• Dodatnu opremu očistite vlažnom mekom
krpom. Koristite samo neutralna sredstva za
čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sred‐
stva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne
predmete.
OPIS PROIZVODA
Infinite Plancha ja aluminijski proizvod visoke
kvalitete s izdržljivim neprianjajućim slojem i izra‐
zitom velikom površinom za kuhanje. Jednoliko
raspodjeljuje toplinu po svojoj širokoj površini, a
rezultat je veće područje kuhanja nego površina
normalne tave.
S Infinite Plancha-om, možete:
– Ispržite hranu i neka bude hrskava izvana i
sočna unutra.
– Za skraćenje vremena kuhanja i smanjenje
potrošnje energije koristite veliku površinu za
roštiljanje i kontrolirajte indukcijsku teh‐
nologiju.
HRVATSKI 7
– Jela pripremite kroz mnogo različitih procedu‐
ra. Na primjer, možete roštiljati, pirjati, lagano
kuhati i zapeći.
– Koristite na Electrolux indukcijskim pločama
za kuhanje.
– Jednostavno očistite površinu.
PRIJE PRVE UPORABE
Prije prve uporabe posuđe operite toplom vodom
i sredstvom za čišćenje.
SVAKODNEVNA UPORABA
• Dodatnu opremu stavite na zone kuhanja koje
se mogu povezati funkcijom premošćivanja /
Connect funkcijom. Ove funkcije povezuju
dvije zone kuhanja ispod dodatne opreme i ra‐
de kao jedna. Zone kuhanja jednoliko i blago
griju dodatnu opremu. Dodatnu opremu može‐
te koristiti bez problema na Infinite / Infini‐
teFlex
TM
/ InfinitePro
TM
/ InfinitePure
TM
.
• Najviši stupanj topline postavite samo za brzo
zagrijavanje hladne dodatne opreme. Najviši
stupanj topline ne koristite dulje od 3 minute
jer dodatna oprema može postati prevruća.
• Za nastavak kuhanja promijenite stupanj
topline prema tablici.
• Također je možete koristiti u pećnici za održa‐
vanje hrane toplom. Ne postavljajte tempera‐
turu iznad 200 °C.
KORISNI SAVJETI I PREPORUKE
TABLICA PRŽENJA
Podaci u tablici dani su samo kao smjernice.
Proizvodi Stupanj topline
Povrće, voće 7 — 8
Crêpes, jaja 7 — 8
Palačinke 8 — 9
Pirjani krumpir 7 — 8
Proizvodi Stupanj topline
Riba, škampi 7 — 8
Kobasice, burgeri 8 — 9
Slanina 8 — 9
Odresci 9 — 10
Niži stupanj topline koristite za blaži postupak
kuhanja hrane. Meso je sočnije i mekše i ima
manje prskanja i mirisa.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Posuđe očistite nakon svake uporabe.
Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora
imati čisto dno.
Dodatnu opremu operite u toploj sapunici
pomoću meke četkice ili spužve
8
www.electrolux.com
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím si pozorně přečtěte dodané poky‐
ny. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená chybným používáním. Návod k pou‐
žití vždy uchovávejte pro jeho budoucí použití.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či popálení.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozené příslušenství nepoužívejte.
• Nepoužívejte příslušenství jako pracovní nebo
odkládací plochu.
• Příslušenství a jeho držadla se během použí‐
vání mohou velmi zahřát. Při manipulaci s
příslušenstvím vždy používejte chňapky.
UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
• Příslušenství nepoužívejte na plynovém
hořáku. Může dojít k úniku plynu.
• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat
hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte
plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐
sah.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou
samovolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,
může způsobit požár při nižších teplotách než
olej, který se používá poprvé.
• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte
spotřebič a plameny přikryjte víkem nebo ha‐
sicí rouškou.
UPOZORNĚNÍ
Hrozí poškození příslušenství nebo
spotřebiče.
• Příslušenství používejte výhradně na indukční
varné desce nebo v troubě.
• Při používání příslušenství vždy zapněte funk‐
ci spojení varných zón.
• Při používání příslušenství nezapínejte funkci
posílení výkonu.
• Nejvyšší tepelné nastavení nepoužívejte déle
než tři minuty a příslušenství nepřehřívejte.
Mohlo by dojít k poškození nepřilnavého po‐
vrchu.
• Příslušenství nepoužívejte na sálavých var‐
ných deskách.
• K obracení nebo odebírání připravovaných jí‐
del nepoužívejte ostré příbory nebo škrabky
vyrobené z ostrých či tvrdých materiálů (nere‐
zová ocel, hliník, keramika). Doporučujeme
používat dřevěné náčiní.
• Toto příslušenství při přesouvání na varné
desce vždy zdvihněte. Spodek příslušenství
by mohl poškrábat sklokeramiku.
• Pokud použijete toto příslušenství v troubě,
nenastavujte teplotu vyšší než 200° C.
• Příslušenství nepokládejte na rám varné des‐
ky nebo ovládací panel.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí poškození příslušen‐
ství.
• Příslušenství nemyjte v myčce nádobí. Mohlo
by dojít k poškození nepřilnavého povrchu.
• K čištění příslušenství nepoužívejte proud vo‐
dy nebo páru.
• Příslušenství vyčistěte vlhkým měkkým had‐
rem. Používejte pouze neutrální mycí
prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými
částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovo‐
vé předměty.
POPIS SPOTŘEBIČE
Gril Infinite Plancha je výrobek z velmi kvalitního
hliníku s odolným nepřilnavým povrchem a extra
velkou plochou pro přípravu jídla. Rovnoměrně
rozvádí teplo podél jeho širokého povrchu, díky
čemuž je plocha pro přípravu jídel větší než u
běžné pánve na smažení.
S grilem Infinite Plancha můžete:
– Prudce opékat jídlo, které pak získá chrupa‐
vou kůrčičku se šťavnatým vnitřkem.
– Používat velkou plochu grilu ke snížení délky
přípravy jídel a spotřeby energie a získání
kontroly na indukční technologií.
ČESKY 9
– Připravovat jídla mnoha rozličnými způsoby.
Můžete je například grilovat, pražit, dusit či
opékat.
– Používat na indukčních varných deskách
Electrolux.
– Snadno čistit jeho povrch.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před prvním použitím toto varné náčiní vyčistěte
pomocí vlažné vody a mycího prostředku.
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
• Příslušenství položte na varné zóny, které
jsou propojeny pomocí funkce spojení varných
zón / Connect . Tyto funkce spojí dvě varné
zóny pod příslušenstvím, aby pracovaly jako
jedna. Varné zóny ohřívají příslušenství rov‐
noměrně a šetrně. Toto příslušenství můžete
bez problémů použít na spotřebičích Infinite /
InfiniteFlex
TM
/ InfinitePro
TM
/ InfinitePure
TM
.
• Nejvyšší tepelné nastavení nastavte pouze
pro rychlé ohřátí chladného příslušenství. Nej‐
vyšší tepelné nastavení nepoužívejte déle než
tři minuty, protože by mohlo dojít k přehřátí
příslušenství.
• V přípravě jídla pokračujte změnou tepelného
nastavení dle uvedené tabulky.
• Můžete jej také použít v troubě k udržení te‐
ploty jídla. Nenastavujte teplotu vyšší než
200° C.
UŽITEČNÉ RADY A TIPY
TABULKA PRO SMAŽENÍ
Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.
Potraviny Nastavení teploty
Ovoce, zelenina 7 — 8
Palačinky, vajíčka 7 — 8
Palačinky 8 — 9
Opečená bramboro‐
vá kaše
7 — 8
Ryby, krevety 7 — 8
Potraviny Nastavení teploty
Uzeniny, hamburge‐
ry
8 — 9
Anglická slanina 8 — 9
Steaky 9 — 10
Pro mírnější přípravu jídel používejte nižší tepel‐
né nastavení. Maso je šťavnatější a měkčí a ne‐
dochází k přílišnému vystřikování a tvorbě zápa‐
chu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Varné náčiní po každém použití očistěte.
Varné náčiní používejte vždy s čistou spodní
stranou.
K čištění příslušenství používejte horkou mýdlo‐
vou vodu a měkký kartáček či houbičku.
10
www.electrolux.com
OHUTUSJUHISED
Enne kasutamist lugege käesolev juhend tähele‐
panelikult läbi. Tootja ei vastuta ebaõige kasutu‐
se tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest.
Hoidke juhised alles, et saaksite neid ka edaspidi
kasutada.
KASUTAMINE
HOIATUS
Vigastus- või põletusoht!
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Ärge kasutage vigastatud tarvikut.
• Ärge kasutage tarvikut tööpinna ega hoiuko‐
hana.
• Tarvik ja selle käepidemed muutuvad töö käi‐
gus kuumaks. Tarviku liigutamiseks kasutage
alati kindaid.
HOIATUS
Plahvatuse või tulekahju oht!
• Ärge kasutage tarvikut gaasipõletil. Gaas võib
lekkida.
• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada
süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel
õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest lee‐
gist või kuumadest esemetest.
• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad
iseeneslikult süttida.
• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke,
võib süttida madalamal temperatuuril kui ka‐
sutamata õli.
• Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage
seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek
potikaane või kustutustekiga.
HOIATUS
Tarviku või seadme kahjustamise oht!
• Kasutage tarvikut ainult induktsioonpliidil või
ahjus.
• Tarviku kasutamisel lülitage alati sisse sildü‐
hendus/ühendusfunktsioon.
• Tarviku kasutamisel ärge lülitage sisse võim‐
susfunktsiooni.
• Ärge kasutage kõige võimsamat seadistust
üle 3 minuti ega kuumutage tarvikut üle. See
võib rikkuda mittenakkuvat pinda.
• Ärge kasutage tarvikut soojustkiirgaval pliidil.
• Valmistatava roa ümberpööramiseks või plaa‐
dilt äravõtmiseks ei tohi kasutada teravaid
söögiriistu ega kõvadest materjalidest (rooste‐
vabast terasest, alumiiniumist, keraamikast)
pannilabidaid. Soovitatav on kasutada puust
köögiriistu.
• Kui teil on vaja tarvikut pliidiplaadil liigutada,
tõstke see alati üles. Tarviku põhi võib keraa‐
milist plaati kahjustada.
• Tarviku ahju asetamiselt ärge seadke tempe‐
ratuuri kõrgemaks kui 200° C.
• Ärge pange tarvikut pliidi servale või juhtpa‐
neelile.
HOOLDUS JA PUHASTUS
HOIATUS
Tarviku vigastamise või kahjustamise
oht!
• Ärge peske tarvikut nõudepesumasinas. See
võib rikkuda mittenakkuvat pinda.
• Ärge kasutage tarviku puhastamiseks vee- või
aurupihustit.
• Puhastage tarvikut pehme niiske lapiga. Kasu‐
tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me, lahusteid ega metallist esemeid.
SEADME KIRJELDUS
Infinite Plancha on kõrgekvaliteediline alumiiniu‐
mist toiduvalmistamistarvik vastupidava teflon‐
kattega ning eriti suure küpsetuspinnaga. See
jaotab kuumuse ühtlaselt üle laia pinna – tulemu‐
seks on küpsetuspind, mis on suurem kui tavali‐
sel praepannil.
Infinite Plancha abil saate:
– Praadida toitu nii, et see oleks pealt krõbe
ning seest mahlane.
– Kasutada suurt grillimispinda, et vähendada
küpsetusaega ning energiatarbimist, samal
ajal kasutades induktsioontehnoloogiat.
EESTI 11
– Valmistada toitu mitmel erineval moel. Näiteks
võite grillida, praadida, kuumutada või pruu‐
nistada.
– Kasutage seda Electroluxi induktsioonpliitidel.
– Pinna puhastamine on lihtne.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
Enne esmakordset kasutamist peske toiduval‐
mistusnõusid sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
IGAPÄEVANE KASUTAMINE
• Asetage tarvik keeduväljadele, mida saab ka‐
sutada sildühendus- või Connect -funktsiooni‐
ga. Need funktsioonid ühendavad tarviku all
kaks keeduvälja ning need töötavad nagu üks
väli. Keeduväljad kuumutavad tarvikut ühtla‐
selt ja õrnalt. Probleemideta võite tarvikut ka‐
sutada seadmetega Infinite / InfiniteFlex
TM
/
InfinitePro
TM
/ InfinitePure
TM
.
• Valige kõrgeim soojusaste ainult selleks, et
külm tarvik kiiresti üles soojendada. Ärge ka‐
sutage seda kauem kui 3 minutit, sest tarvik
võib minna liiga kuumaks.
• Toiduvalmistamise jätkamiseks valige mõni ta‐
belis toodud soojusaste.
• Tarvikut võib kasutada ka ahjus toidu soojas‐
hoidmiseks. Ärge valige üle 200° C tempera‐
tuuri.
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
PRAADIMISE TABEL
Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.
Tooted Soojusaste
Juurvili, puuvili 7 — 8
Krepid, munad 7 — 8
Pannkoogid 8 — 9
Kartulipannkoogid 7 — 8
Tooted Soojusaste
Kala, krevetid 7 — 8
Vorstid, burgerid 8 — 9
Peekon 8 — 9
Praelõigud 9 — 10
Toidu õrnemaks küpsetamiseks kasutage mada‐
lamat soojusastet. Liha jääb mahlasem ja õrnem
ning tekitab vähem pritsmeid ja lõhna.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Puhastage nõud pärast igakordset kasutamist.
Kasutage alati puhta põhjaga keedunõusid.
Puhastamiseks kasutage sooja seebivett ja peh‐
met harja või käsna.
12
www.electrolux.com
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Használat előtt figyelmesen olvassa el a mellék‐
elt használati utasítást. A nem megfelelő haszná‐
lat által okozott sérülésekért és károkért a gyártó
nem vállal felelősséget. Kérjük, a használati uta‐
sítást őrizze meg a későbbi tájékozódáshoz.
HASZNÁLAT
VIGYÁZAT
Sérülés- vagy égésveszély.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne használjon sérült tartozékot.
• Ne használja a tartozékot munka- vagy tároló‐
felületként.
• A tartozék és fogantyúi használat közben fel‐
forrósodnak. Mindig használjon kesztyűt a tar‐
tozék mozgatásához.
VIGYÁZAT
Tűz- és robbanásveszély.
• Gázégőn ne használja a tartozékot. A gáz el‐
szökhet.
• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gő‐
zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való
főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a
forró tárgyakat.
• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök ön‐
gyulladást okozhatnak.
• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az
első használatkor alkalmazott hőfoknál ala‐
csonyabb értéken is tüzet okozhat.
• Az esetleges tüzet ne próbálja vízzel oltani.
Húzza ki a készüléket a hálózatból, és takarja
le a lángokat egy fedővel vagy tűzálló takaró‐
val.
VIGYÁZAT
A tartozék és a készülék károsodásá‐
nak veszélye áll fenn.
• Csak indukciós tűzhelylapon vagy sütőben
használja a tartozékot.
• A tartozék használatakor mindig kapcsolja be
a Híd/Csatlakozás funkciót.
• A tartozék használatakor ne kapcsolja be Rá‐
segítés funkciót.
• Ne használja a legmagasabb beállítást 3 perc‐
nél hosszabb ideig, és ne melegítse túl a tar‐
tozékot. Ez károsíthatja a tapadásgátló bevo‐
natot.
• Hősugárzó főzőlapon ne használja a tartozé‐
kot.
• Ne használjon éles vagy kemény anyagokból
(rozsdamantes acél, alumínium, kerámia) ké‐
szült éles evő- vagy kaparóeszközöket a ké‐
szített étel megfordítására vagy levételére.
Fából készült eszközök használatát javasol‐
juk.
• A tartozékot mindig emelje fel, ha a főzőfel‐
ületre szeretné helyezni. A tartozék alja meg‐
karcolhatja az üvegkerámia főzőlap felületét.
• Ha a tartozékot sütőben használja, akkor ne
állítsa a hőmérsékletet 200 °C fölé.
• Ne helyezze a tartozékot a főzőlap keretére
vagy a kezelőpanelre.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT
A tartozék károsodásának veszélye áll
fenn.
• A tartozékot tilos mosogatógépben tisztítani.
Ez károsíthatja a tapadásgátló bevonatot.
• A tartozék tisztításához ne használjon vízsu‐
garat vagy gőzt.
• A tartozékot puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne
használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐
szert vagy fém tárgyat.
TERMÉKLEÍRÁS
Az Infinite Plancha tartozék egy extra méretű fő‐
zőfelülettel rendelkező, tartós, tapadásmentes
bevonattal ellátott, alumíniumból készült, kiváló
minőségű termék. Egyenletesen oszlatja szét a
hőt a széles felületen, melynek eredményekép‐
pen a főzőterület nagyobb, mint egy normál hús‐
sütő edény esetén.
Az Infinite Plancha segítségével az alábbiakra
nyílik lehetősége:
MAGYAR 13
– Étel pirítása, hogy kívülről ropogós, belülről
pedig szaftos legyen.
– A nagy grillező felület segítségével csökkent‐
heti a sütés idejét és az energiafelhasználást,
továbbá kézben tarthatja az indukciós techno‐
lógiát.
– A fogásokat számos különböző módon készít‐
heti el. A fogásokat például grillezheti, kérges‐
re sütheti, párolhatja és piríthatja.
– Electrolux indukciós főzőlapokhoz használja.
– A felületet finoman tisztítsa meg.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Az első használat előtt meleg vízzel és mosoga‐
tószerrel tisztítsa meg a főzőedényt.
NAPI HASZNÁLAT
• Helyezze a tartozékot azokra a főzőzónákra,
melyeket a Híd / Connect funkcióval össze le‐
het kapcsolni. Ezek a funkciók a tartozék alatti
két főzőzónát kapcsolják össze, így azok egy
zónaként üzemelnek. A főzőzónák a tartozé‐
kot egyenletesen és finoman melegítik. A tar‐
tozék gond nélkül használható a következő‐
kön: Infinite / InfiniteFlex
TM
/ InfinitePro
TM
/ In‐
finitePure
TM
.
• A legmagasabb hőfokot kizárólag a hideg tar‐
tozék gyors felfűtéséhez alkalmazza. Ne
használja a legmagasabb hőfokbeállítást 3
percnél hosszabb ideig, mert a tartozék túlfor‐
rósodhat.
• A sütés folytatásához módosítsa a hőfokbeál‐
lítást a táblázatnak megfelelően.
• A sütőben is használhatja az étel melegen tar‐
tásához. Ne állítsa a hőmérsékletet 200 °C-
nál magasabbra.
HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK
SÜTÉSI TÁBLÁZAT
A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul
szolgálnak.
Termékek Hőfokbeállítás
Zöldségek, gyümöl‐
csök
7 — 8
Palacsinta, tojás 7 — 8
Palacsinta 8 — 9
Pirított vagdaltak 7 — 8
Termékek Hőfokbeállítás
Hal, garnélarák 7 — 8
Kolbászok, hambur‐
gerek
8 — 9
Szalonna 8 — 9
Marhapecsenye 9 — 10
Az étel gyengédebb sütéséhez használjon ala‐
csonyabb hőfokbeállítást. A hús ezáltal puhábbá
és szaftosabbá válik, kevésbé fröcsög, és keve‐
sebb szag képződik.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
Minden használat után tisztítsa meg a főzőe‐
dényt.
Mindig olyan főzőedényeket használjon, amely‐
eknek tiszta az alja.
A tartozék tisztításához használjon mosogató‐
szeres forró vizet és puha kefét vagy szivacsot.
14
www.electrolux.com
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Пайдаланар алдында бірге жеткізілген
нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Дұрыс орнатпау
мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам
жарақат алса және ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты үнемі
кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.
ПАЙДАЛАНУ
Назарыңызда болсын!
Жарақат алу немесе күйіп қалу қаупі
бар.
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген керек-жарақтарды
пайдаланбаңыз.
• Керек-жарақты жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Керек-жарақ пен оның тұтқалары іске
қолдану барысында қызып кетеді. Керек-
жарақтарды жылжытқан кезде үнемі қолғап
киіңіз.
Назарыңызда болсын!
Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар.
• Керек-жарақты газ шығырығының орнына
пайдаланбаңыз. Газ шығып кетуі мүмкін.
• Тоңмайларды немесе майды қыздырған
кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға
немесе майға тамақ пісірген кезде қызған
заттарды немесе оттың жалынын алыс
ұстаңыз.
• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу,
кенет жарылыстың орын алуына себеп
болады.
• Құрамында тағам қалдықтары бар
қолданылған май, бірінші рет қолданылып
отырған майға қарағанда, төмен
температурада өртің пайда болуына алып
келуі мүмкін.
• Өртті сумен сөндіруге әрекеттенбеңіз.
Құрылғыны ажыратып, жалынды қақпақпен
немесе көрпемен басыңыз.
Назарыңызда болсын!
Керек-жараққа немесе құрылғыға
нұқсан келуі мүмкін.
• Керек-жарақтарды тек ғана индукциялық
пісіру алаңына немесе тұмшапештің ішіне
қойып пайдаланыңыз.
• Керек-жарақты пайдаланған кезде ылғи
Көпір/Қосу функциясын пайдаланыңыз.
• Керек-жарақты пайдаланған кезде Қуат
(Boost) функциясын іске қоспаңыз.
• Ең жоғары параметрді 3 минуттан артық
пайдаланбаңыз және керек-жарақты қатты
қыздырмаңыз. Бұл жабыспайтын жабынға
нұқсан келтіреді.
• Керек-жарақты пештің жылу шығаратын
үстіне қойып пайдаланбаңыз.
• Піскен тағамды өткір немесе қатты заттан
(тот баспайтын болат, алюминий,
керамика) жасалған ас үй құралымен
аудармаңыз немесе қырғыштармен
алмаңыз. Ағаштан жасалған асханалық
құралдарды қолданған жөн.
• Керек-жарақтарды құрылғының бетінен
үнемі көтеріп жылжыту керек. Керек-
жарақтардың табаны шыны керамикаға
сызат түсіруі мүмкін.
• Егер керек-жарақтарды тұмшапештің ішіне
қойып пайдаланғыңыз келсе, 200° C
градустан жоғары температураны
орнатпаңыз.
• Керек-жарақты пеш үстінің жақтауына
немесе басқару панеліне қоймаңыз.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
Назарыңызда болсын!
Керек-жарақты бүлдіріп алуыңыз
мүмкін.
• Керек-жарақты ыдыс жуғыш машинада
жумаңыз. Себебі жабыспайтын жабынға
нұқсан келтіреді.
• Керек-жарақты тазалау үшін сулы спрейді
және буды қолданбаңыз.
• Керек-жарақты дымқыл, жұмсақ
шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап
тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш
заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді
немесе темір заттарды пайдаланбаңыз.
ҚАЗАҚ 15
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
Infinite Plancha - ұзақ уақыт пайдалануға
жарамды, өте үлкен пісіру алаңы бар,
алюминийден жасалған өте жоғары сапалы
бұйым. Бұл қызуды өзінің кең пісіру аумағына
біркелкі таратады, сондықтан да кәдімгі
табамен салыстырғанда пісіру аумағы кеңірек
болады.
Infinite Plancha көмегімен:
– Тағамның сыртын қарып пісіріп, ішіндегі
сөлін сақтауға болады.
– Пісіру уақытын және қуат шығынын азайту
үшін және индукция технологиясын басқару
үшін үлкен гриль жасау аумағын
пайдаланыңыз.
– Тағамдарды көп үрдістерді пайдаланып
даярлаңыз. Мысалы, гриль жасауға, қарып
пісіруге, баяу бұқтыруға және қызартуға
болады.
– Electrolux индукциялық пештерінің үстіне
қойып пайдаланыңыз.
– Бетін оңай тазалаңыз.
БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН
Ыдысты алғаш пайдаланар алдында жылы
сумен және жуғыш затпен жуыңыз.
ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
• Керек-жарақты Көпір / Connect
функциясымен өзара қосуға болатын пісіру
алаңдарына қойыңыз. Бұл функциялар
ыдыстың астындағы екі пісіру алаңын
біріктіріп, бір пісіру алаңы ретінде жұмыс
істеткізеді. Пісіру алаңдары ыдысты
біркелкі, әрі баппен қыздырады. Infinite /
InfiniteFlex үстіне керек-жарақты қойып,
ешбір қамсыз пайдалануға болады.
TM
/
InfinitePro
TM
/ InfinitePure
TM
.
• Жоғары қыздыру параметрін суық керек-
жарақты дереу қыздыру үшін ғана
орнатыңыз. Жоғары қыздыру параметрін 3
минуттан артық пайдаланбаңыз, себебі
керек-жарақ өте қатты ысып кетуі мүмкін.
• Пісіруді жалғастыру үшін қыздыру
параметрін кестеге қарап өзгертіңіз.
• Сонымен қатар, тағамды жылы ұстау үшін
оны тұмшапеш ішіне қойып пайдалануға
болады. Температураны 200° C градустан
жоғары мәнге қоймаңыз.
ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР
ҚУЫРУ КЕСТЕСІ
Кестедегі деректер жалпылама нұсқау ретінде
ғана берілген.
Өнімдер Қызу параметрі
Көкөністер,
жемістер
7 — 8
Құймақтар,
жұмыртқалар
7 — 8
Құймақтар 8 — 9
Картоп құймақтары 7 — 8
Өнімдер Қызу параметрі
Балықтар, креветка 7 — 8
Шұжықтар,
бургерлер
8 — 9
Бекон 8 — 9
Стейк 9 — 10
Тағамды баяу баппен пісіру үшін төменірек
параметрлерді пайдаланыңыз. Сонда тағам
барынша жұмсақ, сөлді болып піседі және
майы аз шашырайды, иісі шықпайды.
16
www.electrolux.com
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
Ыдысты әр пайдаланғаннан кейін тазалап
отырыңыз.
Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза
болсын.
Керек-жарақты ыстық сабынды су мен жұмсақ
шөткені не жөкені пайдаланып тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 17
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet pievienoto pamā‐
cību. Ražotājs neatbild par traumām un bojāju‐
miem, ko radījusi ierīces nepareiza lietošana. Sa‐
glabājiet šos norādījumus turpmākām uzziņām.
PIELIETOJUMS
BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās vai apdegumu gū‐
šanas risks.
• Noņemiet visu iepakojumu.
• Nelietojiet bojātu aksesuāru.
• Nelietojiet aksesuāru kā darbvirsmu vai uzgla‐
bāšanai paredzētu virsmu.
• Darbības laikā aksesuārs un tā rokturi sakarst.
Aksesuāra pārvietošanai vienmēr izmantojiet
cimdus.
BRĪDINĀJUMS
Pastāv aizdegšanās vai sprādziena
risks.
• Nenovietojiet aksesuāru uz gāzes degļa. Var
notikt gāzes noplūde.
• No sakarsētiem taukiem un eļļas var veidoties
uzliesmojoši tvaiki. Gatavojot ar taukiem vai
eļļu, sargājiet tos no liesmām un sakarsētiem
priekšmetiem.
• No stipri sakarsētas eļļas var veidoties tvaiki,
kas uzliesmo acumirklī.
• Lietota eļļa ar pārtikas paliekām var izraisīt
aizdegšanos zemākā temperatūrā nekā pir‐
moreiz lietota eļļa.
• Nedzēsiet ar ūdeni. Atvienojiet ierīci un pārklā‐
jiet liesmu ar vāku vai ugunsdzēsības segu.
BRĪDINĀJUMS
Pastāv aksesuāra vai ierīces bojājumu
risks.
• Izmantojiet aksesuāru tikai ar indukcijas plīti
vai cepeškrāsnī.
• Izmantojot aksesuāru, vienmēr aktivizējiet tilta
funkciju/apvienošanas funkciju.
• Izmantojot aksesuāru, neizmantojiet jaudas
funkciju.
• Neizmantojiet augstāko iestatījumu ilgāk par
trijām minūtēm un nepārkarsējiet palīgierīci.
Tas var bojāt pretpiedegumu pārklājumu.
• Nenovietojiet aksesuāru uz sildelementa plīts.
• Neizmantojiet asus galda piederumus vai
skrāpjus, kas izgatavoti no asiem, cietiem ma‐
teriāliem (nerūsošs tērauds, alumīnijs, kerami‐
ka), lai pagrieztu vai noņemtu pagatavoto
ēdienu. Ieteicams izmantot koka piederumus.
• Pārvietojot aksesuāru pa plīts virsmu, vienmēr
paceliet to. Aksesuāra apakša var saskrāpēt
stikla keramiku.
• Izmantojot aksesuāru cepeškrāsnī, neiestatiet
temperatūru augstāk par 200° C.
• Nenovietojiet aksesuāru uz plīts rāmja un va‐
dības paneļa.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS
Pastāv aksesuāra bojājumu risks.
• Nemazgājiet papildpiederumu trauku mazgā‐
jamā mašīnā. Tas var bojāt pretpiedegumu
pārklājumu.
• Aksesuāra tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un
neizsmidziniet ūdeni.
• Tīriet aksesuāru ar mitru, mīkstu drānu. Lieto‐
jiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman‐
tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐
kļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
Infinite Plancha ir kvalitatīvs izstrādājums no alu‐
mīnija ar izturīgu piedegumdrošu pārklājumu un
īpaši lielu gatavošanas virsmu. Tas vienmērīgi
sadala siltumu pa plato virsmu, kā rezultātā tiek
iegūta lielāka gatavošanas platība nekā parastai
cepamajai pannai.
Ar Infinite Plancha Jūs varat:
– Apcept ēdienu kraukšķīgu no ārpuses un sulī‐
gu iekšpusē.
– Izmantot lielo grila virsmu, lai saīsinātu gata‐
vošanas laiku un enerģijas patēriņu un kontro‐
lētu indukcijas tehnoloģiju.
– Pagatavot ēdienus dažādos veidos. Jūs varat,
piemēram, grilēt, sautēt, lēni vārīt un apbrūni‐
nāt.
– Izmantojiet to uz Electrolux indukcijas plītīm.
– Viegli notīriet virsmu.
18
www.electrolux.com
PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS
Pirms ēdiena gatavošanas trauku pirmās izman‐
tošanas nomazgājiet tos ar siltu ūdeni un mazgā‐
šanas līdzekli.
IZMANTOŠANA IKDIENĀ
• Uzlieciet aksesuāru uz gatavošanas zonām,
ko var savienot ar tilta funkciju / Connect funk‐
ciju. Šīs funkcijas apvieno divas gatavošanas
zonas zem aksesuāra, un tās darbojas kā vie‐
na. Gatavošanas zonas silda aksesuāru vien‐
mērīgi un viegli. Aksesuāru var bez problē‐
mām lietot uz Infinite / InfiniteFlex
TM
/ Infinite‐
Pro
TM
/ InfinitePure
TM
.
• Iestatiet visaugstāko sildīšanas pakāpi, tikai lai
ātri sasildītu aukstu aksesuāru. Neizmantojiet
visaugstāko iestatījumu ilgāk par 3 minūtēm,
jo aksesuārs var kļūt pārāk karsts.
• Lai turpinātu gatavošanu, nomainiet sildīšanas
pakāpi saskaņā ar tabulu.
• To var izmantot arī cepeškrāsnī, lai saglabātu
ēdienu siltu. Neiestatiet temperatūru augstāk
par 200° C.
NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI
CEPŠANAS TABULA
Tabulās minētā informācija ir tikai informatīva.
Izstrādājumi Sildīšanas pakāpe
Dārzeņi, augļi 7 — 8
Plānās pankūkas,
olas
7 — 8
Pankūkas 8 — 9
Kartupeļu pankūkas 7 — 8
Izstrādājumi Sildīšanas pakāpe
Zivs, garneles 7 — 8
Desiņas, burgeri 8 — 9
Bekons 8 — 9
Steiks 9 — 10
Lēnākai ēdiena gatavošanai izmantojiet zemāku
sildīšanas pakāpi. Gaļa būs sulīgāka un maigā‐
ka, un būs mazāk šļakatu un aromāta.
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
Tīriet ēdiena gatavošanas traukus pēc katras lie‐
tošanas reizes.
Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām
apakšpusēm.
Tīriet aksesuāru, izmantojot karstu ziepjūdeni un
mīkstu suku vai sūkli.
LATVIEŠU 19
SAUGOS INSTRUKCIJA
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite pateiktą in‐
strukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir
žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso naudojimo.
Naudojimo instrukcijos neišmeskite, nes jos gali
prireikti ateityje.
NAUDOJIMAS
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižeisti arba nudegti.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Nenaudokite apgadintų priedų.
• Nenaudokite priedo kaip darbastalio arba vie‐
tos daiktams laikyti.
• Priedas ir jo rankenos naudojimo metu įkaista.
Nuimdami priedą, visada mūvėkite pirštines.
ĮSPĖJIMAS
Gaisro arba sprogimo pavojus.
• Nenaudokite priedo ant dujinio degiklio. Gali
įvykti dujų nuotėkis.
• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai
užsiliepsnojančių garų. Kaitindami riebalus ir
aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę
daiktai jų neuždegtų.
• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsilieps‐
noti.
• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių,
gali užsiliepsnoti esant žemesnei temperatūrai
nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą.
• Nebandykite gęsinti gaisro vandeniu. Atjunkite
prietaisą ir uždenkite liepsną dangčiu arba au‐
diniu gaisrui gesinti.
ĮSPĖJIMAS
Pavojus sugadinti priedą arba prietaisą.
• Naudokite priedą tik ant indukcinės kaitlentės
arba orkaitėje.
• Naudodami priedą, visada įjunkite „Bridge“/
kaitviečių sujungimo funkciją.
• Naudodami priedą, nejunkite galios (galingu‐
mo) didinimo funkcijos.
• Nenaudokite aukščiausios nuostatos ilgiau
kaip 3 minutes ir neperkaitinkite priedo. Antra‐
ip gali būti pažeista nesvylanti danga.
• Nenaudokite priedo ant šilumą skleidžiančios
kaitlentės.
• Kepamiems maisto produktams apversti arba
išimti nenaudokite aštrių įrankių arba grandik‐
lių, pagamintų iš aštrių arba kietų medžiagų
(nerūdijančio plieno, aliuminio, keramikos).
Rekomenduojame naudoti medinius virtuvės
įrankius.
• Jeigu priedą nuo kaitvietės reikia patraukti, ją
visada kelkite, o ne traukite. Priedo apačia gali
subraižyti stiklo keramikos paviršių.
• Jeigu priedą naudosite orkaitėje, nustatykite
ne aukštesnę nei 200° C temperatūrą.
• Nedėkite priedo ant kaitlentės korpuso arba
valdymo skydelio.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS
Pavojus sugadinti priedą.
• Priedo indaplovėje plauti negalima. Antraip
gali būti pažeista nesvylanti danga.
• Priedui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite
vandeniu.
• Valykite priedą drėgna, minkšta šluoste. Nau‐
dokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite
šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tir‐
piklių arba metalinių grandyklių.
GAMINIO APRAŠYMAS
„Infinite Plancha“ yra aukštos kokybės aliumininis
gaminys su patvaria, nesvylančia danga ir ypač
dideliu kepimo paviršiumi. Jame šiluma tolygiai
paskirstoma po visą platų jo paviršių, todėl kepi‐
mo plotas būna didesnis nei įprastos keptuvės.
Įsigiję „Infinite Plancha“, galite:
– skrudinti patiekalus, kad išorėje jie būtų traš‐
kūs, o viduje – sultingi;
– naudoti didelį grilio paviršių kepimo laikui bei
energijos sąnaudoms sumažinti ir įvaldyti in‐
dukcinę technologiją;
– ruošti patiekalus, naudodami daug skirtingų
maisto gaminimo būdų; pavyzdžiui, galite kep‐
ti ant grotelių, kepinti riebaluose, lėtai virdu‐
liuoti ir skrudinti;
– naudoti jį ant „Electrolux“ indukcinių viryklių;
20
www.electrolux.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
teistes keeltes
- slovenčina: Electrolux INFI-GRILL Používateľská príručka
- Türkçe: Electrolux INFI-GRILL Kullanım kılavuzu