2193250-03.indd 1 6/14/07 1:02:34 PM
2193250-03
2193250-03.indd 2 6/14/07 1:02:34 PM
salomon
2193250-03.indd 3 6/14/07 1:02:37 PM
2193250-03.indd 4 6/14/07 1:02:37 PM
1
5
2
6
8
7
9
10
11
12
13
14
15
16
18
17
19
3
4
2193250-03.indd 5 6/14/07 1:02:37 PM
Zubehör
1 Staubbeutel
2* Teleskoprohr/Verlängerungsrohr
3 Schlauchgri
4 Umschaltbare Kombi-Bodendüse
5* Parkettbürste
6* Turbodüse
7* Fugendüse
8* Polsterdüse
* Ausstattung bzw. Zubehör nur für bestimte Modelle
Sicherheitsvorkehrungen
Der Salomon darf von Kindern nur unter Aufsicht verwendet
werden. Der Staubsauger ist doppelt isoliert und braucht
nicht geerdet zu werden.
Niemals staubsaugen:
In nassen Bereichen.•
In der Nähe von brennbaren Gasen etc.•
Ohne Staubbeutel (kann zu einer Beschädigung des •
Staubsaugers führen).
Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert das Schließen •
der Abdeckung ohne eingesetzten Staubbeutel.
Abdeckung nicht gewaltsam schließen.
Niemals staubsaugen:
Scharfe Objekte.•
Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des •
Gerätes verursachen).
Heiße oder kalte Asch e , brennende Zigarettenkippen •
etc.
Z . B. feiner Gips -, Beton-, Mehl- oder Aschenstaub. •
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft
beschädigen — solche Schäden, werden durch die
Garantie nicht abgedeckt.
Vorkehrungen be i ele ktrischen Kabeln:
Ein beschädigtes Kabel darf nur von einem autoris •
ierten Kundendienstzentrum ausgetauscht werden.
Schäden am Kabel des Staubsaugers sind nicht durch
die Garantie abgedeckt.
Den Staubsauger niemals am Kabel ziehe n oder •
hochheben.
Vor dem Reinigen oder der Durch führung von Service •
arbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Staubsauger •
niemals benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
Alle Wartungs - und Reparaturarbeiten dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durch geführt werden.
Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenen
Ort auf.
Vorbereitungen
9 Prüfen Sie , ob der Staubbeutel und der Motorlter
richtig eingelegt sind.
10 Den Schlauch einführen, bis die Verriegelung mit
einem Klick einrastet (zur Freigabe des Schlauchs die
Verriegelung drücken).
11 Das Verlängerungsrohr bzw. das Teleskoprohr (nur bei
bestimmten Modellen) mit dem Schlauchgri und der
Bodendüse verbinden (zum Abnehmen drehen und
ziehen).
12 Netzkabel herausziehen und an die Netzsteckdose
anschließen. Der Staubsauger verfügt über eine
automatische Kabelaufwicklung.
13 Zum Zurückspulen des Kabels Fußtaste drücken und
den Netzstecker dabei mit der Hand führen, damit er
nicht zu schnell eingezogen wird und es hierdurch zu
Beschädigungen am Gerät oder anderen sich in der
Nähe bendlichen Gegenständen kommt.
14 Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/
Ausschalter mit dem Fuß betätigen.
15 Regelung der Saugleistung: mit dem Leistungsregler
am Gerät. Um Energie zu sparen, empfehlen wir die
Einstellung OPTIMUM. Für maximale Saugleistung
kann der Regler auch stärker als OPTIMUM eingestellt
werden (hörbares Klicken zeigt an, dass der optimale
Bereich verlassen wird).
16 Die praktische und Rücken schonende Parkfunktion
erleichtert die Arbeit bei Saugpausen.
17 Die Parkfunktion erleichtert auch den Transport und
die Aufbewahrung des Staubsaugers .
Die Düsen wie folgt benutzen:
Teppiche:• Die Düse für Teppiche und harte Böden mit
dem Hebel in Stellung (18) verwenden. Bei kleinen •
Teppichen Saugleistung reduzieren.
Hartböden: • Die Düse für Teppiche und harte Böden mit
dem Hebel in Stellung (19 ) verwenden.
Holzböden: • Die Parkettbürste verwenden (nur bei
bestimmten Modellen) (5).
Polstermöbel:• Die Polsterdüse verwenden (8). Fugen,
Ecken, Kleine Zwischenräume etc.: Die Fugendüse
verwenden (7).
Verwendung der Turbodüse (nur bestimmte
Modelle)
20 Die Düse am Rohr anbringen.
Hinweis: Turbodüse nicht auf Fell-Vorlegern oder Teppichen/
Vorlegern mit langen Fransen oder mit mehr als 15 mm Flor
verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse
bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Mit der
Düse nicht über elektrische Kabel fahren und Staubsauger
unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.
Austauschen des Staubbeutels/Reinigen des
Filters
21 Den Staubbeutel austauschen, wenn das
Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die
Bodendüse vom Teppich angehoben ist.
22 Den Schlauch entfernen und den Deckel önen.
23 Staubbeutel am Kartonhalter herausziehen. Dadurch
wird Staubbeutel automatisch verschlossen, und es
kann kein Staub nach außengelangen.
Deutsch
2
2193250-03.indd 6 6/14/07 1:02:37 PM
20
21
22
23
24
25
2726
28
29
30
32
31
2193250-03.indd 7 6/14/07 1:02:38 PM
20
21
22
23
24
25
2726
28
29
30
32
31
2193250-03.indd 8 6/14/07 1:02:39 PM
3
24 Den neuen Staubbeutel einlegen, indem der
Kartonhalter gerade nach unten in seine Führung
gedrückt wird. Den Deckel schließen.
Hinweis: Wenn Feinstaub gesaugt wurde, kann ein Tausch des
Staubbeutels auch erforderlich sein, wenn der Beutel noch
nicht voll ist, Feinstaub verstopft in hohem Maße die Poren.
Nach dem Verwenden von Teppichreinigungspulver ebenfalls
den Staubbeutel austauschen. Nur Original-Staubbeutel
verwenden!
Austauschen der Filter
Regelmäßiger Filterwechsel gewährleistet eine optimale
Leistung. Die Filter sollten bei jedem fünften Austausch des
Staubbeutels gewechselt werden. Die Filter müssen stets
durch neue Filter ersetzt werden und sind nicht waschbar.
Motorlterwechsel ( HEPA-Filter*/Mikrolter* )
22 Die Verriegelung drücken und den Deckel önen.
25 - Den alten Filter entfernen.
- Einen neuen Filter einlegen und den Deckel
schließen.
Austauschen des Abluftlters (Mikrolter)
26 Den Deckel önen und abnehmen, dann den
verschmutzten Filter entfernen.
27 Einen neuen Filter einlegen und den Deckel wieder
schließen.
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Der Staubsauger schaltet automatisch ab, wenn die Düse,
das Rohr, der Schlauch, der Filter oder der Staubbeutel
verstopft ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker
und lassen Sie den Staubsauger 30 Minuten abkühlen.
Die Verstopfung beseitigen und/oder die Filter und den
Staubbeutel ersetzen und den Staubsauger erneut
einschalten.
Reinigung von Rohren und Schläuchen
28 Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband oder
Ähnlichem reinigen.
29 Es ist auch möglich, die Verstopfung im Schlauch
durch Drücken und Bieten des Schlauches zu
beseitigen. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls
die Verstopfung durch Glas oder Nadeln im Schlauch
verurs acht wurde .
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung
verursachte Schäden an den Schläuchen ab.
Reinigung der Bodendüse
30 Die Düse für Teppiche und harte Böden regelmäßig
reinigen, um ein Nachlassen der Saugleistung und der
Staubaufnahme zu vermeiden, z.B. durch aussaugen
der Düse mit dem Schlauchgri.
Reinigung der Turbobürste (nur bestimmte
Modelle)
31 Die Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der
Düse verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer
Schere durchschneiden. Mit dem Schlauchgri die
Düse absaugen.
32 Falls die Turbobürste nicht richtig funktioniert, die
Reinigungsklappe önen und alle Objekte entfernen,
die das Turbinenrad behindern.
Fehlersuche
Der Staubsauger startet nicht.
1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
2 Prüfen, ob der Stecker und das Kabel beschädigt sind.
3 Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
Der Staubsauger schaltet sich ab, bzw. die Saugleistung
lässt nach, bzw. laute Betriebsgeräusche. In seltenen
Fällen liegt hier ein technischer Defekt zugrunde.
1 Prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist bzw. durch
Feinstaub zugesetzt ist, ggf. erneuern.
2 Liegt eine Verstopfung an Düse, Rohr oder Schlauch
vor? Siehe unter „Reinigen von Schläuchen und
Rohren“
3 Sind die Filter verstopft bzw. stark mit Feinstaub
zugesetzt? Ggf. austauschen.
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Der Motor muss vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden. Schäden am Motor, die durch
eingedrungenes Wasser verursacht wurden, sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Verbraucher-Information
Progress übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder
unbefugten Eingri in den Staubsauger entstehen.
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke
markiert.
In unserer Kundenbetreuung für Deutschland und
Österreich stehen wir Ihnen für Fragen zum Gerät montags
bis freitags von 8 bis 18 Uhr gerne zur Verfügung. Gerne
beraten wir Sie auch, wenn Sie praktisches Sonderzubehör
oder die passenden Beutel und Filter benötigen.
www.www.aeg-electrolux.de
Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen:
Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC
EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC
sowie 93/68/EEC
*Nur bestimmte Modelle
2193250-03.indd 3 6/14/07 1:02:39 PM
4
Français
Accessoires
1 Sac à poussière
2* Tube télescopique
3 Flexible complet
4 Suceur pour tapis/sols durs
5* Brosse pour parquets, sols durs
6* Turbobrosse
7* Suceur long pour fentes
8* Petit suceur pour canapés,tentures
Précautions de sécurité
Cet aspirateur ne doit être utilisé que par des adultes
pour aspirer dans un environnement domestique normal.
L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas besoin
d’être relié à la terre.
Ne jamais aspirer :
Dans les endroits humides.•
A proximité de gaz inammables, etc.•
Sans sac à poussière (cela pourrait endommager •
l’aspirateur). L’aspirateur est doté d’un dispositif de
sécurité qui empêche de fermer le couvercle s’il n’y a
pas de sac. Ne
pas essayer de forcer pour fermer le couvercle.
Ne jamais aspirer :
Des objets pointus.•
Des liquides (cela peut provoquer de graves •
dommages à l’appareil).
Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de •
cigarettes incandescents, etc.
De particules de poussière très nes issues entre autres •
du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves
dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce
type de dommages.
Précautions liées au câble électrique :
Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé •
que par un Centre Service Agréé Progress. La garantie
ne prends pas en charge les dommages portés au câble
de l’aspirateur.
Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.•
Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir •
votre aspirateur.
Vérier régulièrement que le câble n’est pas •
endommagé.
Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est
endommagé.
Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées
par un Centre Service Agréé Progress.
Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.
Avant de commercer
9 Vérier que le sac à poussière et que le ltre moteur
sont correctement positionnés.
10 Introduire le exible jusqu’à ce que le cliquet
s’enclenche (appuyer sur le cliquet pour dégager le
exible).
11 Fixer le tube télescopique à la poignée du exible et
au suceur pour sols (pour les séparer, tourner et tirer).
12 Tirer sur le cordon et le brancher sur la prise murale.
L’aspirateur est équipé d’un enrouleur de cordon
intégré.
13 Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la
prise pour éviter qu’elle ne vous heurte).
14 Appuyer sur la pédale marche/arêt avec le pied pour
mettre en marche l’aspirateur.
15 Régler la puissance d’aspiration en actionnant le
variateur de puissance de l’aspirateur.
Sur le variateur, le réglage”optimum” est un bon
compromis d’aspiration (ecacité –consommation
d’énergie). La puissance peut également être réglée
sur Max (le bruit d’un ”clic” vous signale lorsque vous
dépassez la position ”Optimum”).
16 Le système ”Parking” horizontal est très pratique pour
les pauses pendant l’utilisation.
17 La fonction ”Parking” vertical facilite le transport et le
rangement.
Comment utiliser les suceurs :
Tapis :• utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en
position (18). Il est préférable de réduire la puissance
d’aspiration pour les petits tapis.
Sols durs :• utiliser le suceur tapis/sols durs avec le
levier en position (19).
Parquets (suivant les modèles) : • utiliser la brosse
pour parquets, sols durs (5).
Mobilier recouvert de tissu :• utiliser le petit suceur (8)
Fentes, coins, etc. :• Utiliser le suceur long (7).
La turbobrosse (En option)
20 Raccorder la turbobrosse au tube.
Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en
fourrure, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont
l’épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne
pas garder la brosse immobile pendant qu’elle tourne. Ne pas
passer les brosses sur les câbles électriques et veiller à arrêter
l’aspirateur immédiatement après utilisation.
Remplacement du sac
21 Le sac à poussière doit être remplacé lorsque la
fenêtre témoin est rouge. La vérication doit toujours
se faire le suceur pour sols soulevé du sol.
22 Retirer le exible et ouvrir le couvercle.
23 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac
à poussière. Cette opération permet de fermer
automatiquement le sac à poussière et empêche la
poussière de se diuser dans l’air.
24 Insérer un sac à poussière neuf en poussant la partie
cartonnée dans ses glissières. Fermer le couvercle.
Remarque : Remplacer le sac à poussière même s’il n’est pas
plein (il peut en eet être colmaté). Le remplacer également
après avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes.
Utiliser exclusivement des sacs à poussière recommandés par
Progress.
2193250-03.indd 4 6/14/07 1:02:39 PM
5
Remplacer les ltres
Les performances d’aspiration seront meilleures si les ltres
sont changés régulièrement.
Il doivent être changés tous les cinq remplacements du sac
à poussière. Il ne peuvent pas être lavés.
Remplacement du ltre moteur
22 Appuyer sur le bouton du capot pour l’ouvrir.
26 Retirer l’ancien ltre.
Insérer un ltre neuf et fermer le couvercle.
Remplacement du ltre de sortie d’air
26 Soulever la grille de ltre et enlever le tre sale.
27 Insérer un ltre neuf et fermer le couvercle.
Nettoyer le exible et les brosses
L’aspirateur s’arrête automatiquement si le suceur, le tube,
le exible ou les ltres sont colmatés. Si l’un de ces cas
se présente, débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir
pendant 20 à 30 minutes. Retirer ce qui bloque et/ou
remplacer les ltres et le sac à poussière, puis le redémarrer.
Nettoyage des tubes et exibles
28 Utiliser un chion pour nettoyer les tubes et le
exible.
29 Il est également possible d’éliminer ce qui obstrue le
exible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut
faire attention en cas d’obstruction par du verre ou
des aiguilles qui seraient coincés dans le exible.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés
aux diérents accessoires.
Nettoyer le suceur pour sols
30 Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se
détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols
durs. Pour cela, utiliser la poignée du exible, comme
le montre le schéma.
Nettoyer la turbobrosse (Accessoire en option)
31 Retirer la brosse du tube d’aspiration, puis retirer les
ls,etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la
poignée du exible pour nettoyer la brosse.
32 Si la brosse ne tourne pas, il faut ouvrir la trappe
d’accès pour enlever ce qui pourrait l’obstruer.
Gestion des pannes
L’aspirateur ne se met pas en marche, vérier que :
1 Le câble est branché.
2 La prise et le câble ne sont pas abîmés.
3 Qu’aucun fusible n’a sauté.
L’aspirateur s’arrête, vérier que :
1 Le sac à poussière n’est pas plein. Si c’est le cas, le
remplacer par un sac neuf.
2 Le suceur, le tube ou le exible ne sont pas obstrués.
3 Les ltres sont propres.
De l’eau a été aspirée
Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un
Centre Service Agréé Progress. La détérioration du moteur
provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides n’est pas
prise en charge par la garantie.
I
nformations consommateur
AEG-Electrolux décline toute responsabilité concernant tous
les dommages découlants d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.
Ce produit est conçu dans le plein respect de
l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont
marquées pour faciliter leur recyclage.
Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E. :
2006/9 5/CE relative a la “basse tension”
89/336/CEE “Directive CEM” y compris les directives de
modications 92/31/CEE et 93/68/CEE.
* Suivant les modčles
2193250-03.indd 5 6/14/07 1:02:40 PM
6
Portugues
Acessórios
1 Saco do pó
2* Tubo telescópico/tubo de extensão
3 Pega da mangueira
4 Escova para chão de dupla função ( carpetes / soalhos)
5* Escova parquet, para solos duros
6* Escova turbo
7* Tubo para frestas e rodapés
8* Bocal para sofás
Precauções de segurança
O Salomon deverá ser utilizado apenas por adultos para
aspirar normalmente num ambiente doméstico. O aspirador
está equipado com isolamento duplo e não é necessário
que seja ligado à terra.
Nunca aspire:
Em áreas molhadas.•
Perto de gases inamáveis, etc.•
Sem um saco do pó colocado (isto pode danicar o •
aspirador).
Está instalado um dispositivo de segurança que evita •
que a tampa se feche sem que esteja colocado um saco
do pó. Não tente fechar a tampa à força.
Nunca aspire:
Objectos pontiagudos.•
Líquidos (estes podem provocar danos graves à •
máquina).
Cinzas quentes ou frias, pontas de cigarros acesas, etc.•
Pó no de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por •
exemplo. Estes podem causar danos graves no motor,
os quais não estão cobertos pela garantia.
Precauções com cabos eléctricos:
Um cabo danicado tem de ser substituído por um •
Serviço de Assistência autorizado. A garantia não
cobre os danos no cabo do aspirador.
Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.•
Desligue a cha da corrente antes de limpar ou fazer a •
manutenção do aspirador.
Verique regularmente se o cabo não se encontra •
danicado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
danicado.
Qualquer assistência ou reparação tem de ser executada por
um Serviço de Assistência autorizado.
Guarde sempre o aspirador num local seco.
Antes de começar
9 Verique se o saco do pó e o ltro do motor estão
bem colocados.
10 Introduza a mangueira até o engate fazer clique para
prender (empurre o engate para soltar a mangueira).
11 Ligue o tubo da extensão ou o tubo telescópico
(apenas em alguns modelos) à pega da mangueira e á
escova para o chão (para os separar, rode e puxe).
12 Estique o cabo e ligue-o à tomada. O aspirador tem
integrado um enrolador de cabo.
13 Prima o pedal de pé para enrolar o cabo (segure na
cha para evitar que esta o atinja).
14 Prima o botão Ligar/Desligar com o pé para ligar o
aspirador.
15 Denição da potência de sucção: através do controlo
de sucção existente no aspirador. De modo a
conservar a energia do aspirador, sugerimos que
o utilize no nível OPTIMUM. No entanto, é possível
alterar o controlo de energia para além de OPTIMUM
de forma a aumentar a potência para remover a maior
quantidade de pó possível (um “clique” indica que saiu
do nível optimum).
16 A função de arrumação horizontal é prática (além
de minimizar o risco de dores nas costas) e facilita as
pausas ao aspirar.
17 A função de arrumação vertical facilita a
movimentação e o armazenamento do aspirador.
Utilize as escovas como se segue:
Tapetes: • Utilize a escova dupla função para tapete/
piso duro com a alavanca na posição (18). Reduza a
potência de sucção para tapetes pequenos.
Pisos duros: • Utilize a escova de dupla função para
tapete/piso duro com a alavanca na posição (19).
Pisos de madeira:• Use a escova parquet para soalho
(apenas em alguns modelos,5).
Mobiliário estofado:• Utilize o bocal para sofás (8).
Fendas, cantos, etc.:• Utilize o tubo para frestas e
rodapés (7).
Utilização da escova turbo (apenas em alguns
modelos)
20 Prenda a escova ao tubo.
Nota: Não utilize a escova turbo em tapetes com pelo, tapetes
com franjas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm.
Para evitar danicar o tapete, não mantenha a escova parada
enquanto esta estiver a rodar. Não passe a escova por cima
de cabos eléctricos e certique-se de que desliga o aspirador
imediatamente depois de a utilizar.
Substituição do saco do pó/limpeza do ltro
21 O saco do pó tem de ser substituído quando a janela
do indicador estiver completamente vermelha. Leia o
indicador com a escova levantada do tapete.
22 Retire a mangueira e abra a tampa.
23 Puxe o suporte de cartão para remover o saco do pó.
Isto fecha automaticamente o saco e impede a saída
de pó.
24 Insira um novo saco do pó empurrando para baixo o
suporte de cartão através das guias. Feche a tampa.
Nota: Substitua o saco do pó mesmo que não esteja cheio
(poderá estar obstruído). Substitua igualmente depois de
utilizar pó de limpeza de tapetes. Utilize apenas sacos do pó
originais!
2193250-03.indd 6 6/14/07 1:02:40 PM
7
Substituição dos ltros
Quanto mais vezes efectuar a substituição dos ltros,
melhor será a ecácia do aspirador. Deve ser efectuada de 5
em 5 substituições do saco de pó. Os ltros devem sempre
ser substituídos por ltros novos e não podem ser lavados.
Substituição do ltro do motor (ltro HEPA*/
Microltro*)
22 Solte o engate e abra a tampa.
25 - Retire o ltro antigo
- Insira um novo ltro e feche a tampa.
Substituição do ltro de saída de ar (Microltro)
26 Abra e levante a tampa do ltro e retire o ltro sujo
27 Insira um novo ltro e feche novamente a tampa.
Limpeza da mangueira e da escova
O aspirador parará automaticamente se a escova, tubo,
mangueira ou ltros e saco do pó carem bloqueados.
Nestes casos, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer
durante 20 a 30 minutos. Limpe a obstrução e/ou substitua
os ltros e o saco do pó e ligue o aspirador novamente.
Limpeza de tubos e mangueiras
28 Utilize uma ta de limpeza ou um instrumento
semelhante para limpar os tubos e a mangueira.
29 Também é possível remover a obstrução na
mangueira apertando-a. No entanto, tenha cuidado
no caso de a obstrução ser causada por vidros ou
agulhas presas no interior da mangueira.
Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira
provocado pela sua limpeza.
Limpeza da escova para o chão
30 Para evitar a deterioração da potência de sucção,
limpe frequentemente a escova de dupla função para
tapete/piso duro. A forma mais simples de a limpar é
utilizando a pega da mangueira.
Limpeza da escova turbo (apenas em alguns
modelos)
31 Separe a escova do tubo do aspirador e remova os
que possam estar presos, etc., cortando-os com uma
tesoura. Utilize a pega da mangueira para limpar a
escova.
32 No caso de a escova turbo deixar de funcionar, abra a
tampa de limpeza e remova quaisquer objectos que
possam estar a obstruir a turbina e a impedi-la de girar
livremente.
Resolução de problemas
O aspirador não arranca
1 Verique se o cabo está ligado à corrente.
2 Verique se a cha e o cabo não estão danicados.
3 Verique se há algum fusível queimado.
O aspirador pára
1 Verique se o saco do pó está cheio. Se estiver,
substitua-o por um novo.
2 Estarão a escova, tubo ou mangueira bloqueados?
3 Estarão os ltros bloqueados?
Entrou água no aspirador
Será necessário proceder à substituição do motor num
Serviço de Assistência autorizado. Os danos causados
no motor pela entrada de água não estão cobertos pela
garantia.
Informação ao consumidor
A AEG-Electrolux recusa qualquer responsabilidade por
danos decorrentes de uma utilização indevida do aparelho
ou de modicações ilícitas efectuadas ao mesmo.
Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as
peças de plástico estão marcadas para ns de reciclagem.
(Para obter mais informações, visite o nosso
Web site: www.aeg-electrolux.de)
Este aparelho está de acordo com as seguintes
Directivas EC :
Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC
Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos
92/31/EEC e 93/68/EEC
*Apenas em alguns modelos
2193250-03.indd 7 6/14/07 1:02:40 PM
8
Italiano
Accessori
1 Sacchetto raccoglipolvere
2* Tubo telescopico / tubo estensibile
3 Impugnatura per essibile
4 Spazzola per tappeti/pavimenti duri
5* Spazzola per parquet
6* Turbospazzola
7* Bocchetta per fessure
8* Bocchetta per tappezzeria
Norme di sicurezza
Salomon deve essere utilizzato esclusivamente da
persone adulte e solo per la normale pulizia domestica.
L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non
necessita di messa a terra.
Non aspirare mai:
In aree bagnate.•
In prossimità di gas inammabili ecc.•
Senza un sacchetto raccoglipolvere (in caso contrario, •
l’aspirapolvere potrebbe essere danneggiato).
Un dispositivo di sicurezza installato sull’aspirapolvere •
impedisce la chiusura del coperchio se manca il
sacchetto raccoglipolvere. Non forzare il coperchio per
chiuderlo.
Non aspirare mai:
Oggetti appuntiti.•
Fluidi (questi possono causare seri danni alla •
macchina).
Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette •
ecc.
Polvere ne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, •
ad esempio. I materiali riportati sopra possono causare
seri danni al motore. Questa evenienza non è coperta
da garanzia.
Precauzioni per il cavo elettrico:
Un cavo danneggiato deve essere sostituito da •
un centro di assistenza autorizzato. L’eventuale
danneggiamento del cavo dell’aspirapolvere non è
coperto da garanzia.
Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.•
Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della •
manutenzione dell’aspirapolvere.
Vericare periodicamente che il cavo non sia •
danneggiato. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è
danneggiato.
Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono
essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato.
Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto.
Prima di cominciare
9 Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere e il ltro
del motore siano posizionati correttamente.
10 Inserire il essibile nché il fermo non si blocca con
uno scatto (premere il fermo per rilasciare il essibile).
11 Collegare il braccio di estensione o il braccio
telescopico (solo per determinati modelli)
all’impugnatura e alla spazzola per pavimenti (per
riporli, piegare e tirare).
12 Estendere il cavo e inserirlo nella presa a muro.
L’aspirapolvere dispone di un riavvolgitore del cavo
integrato.
13 Premere il pedale del cavo per riavvolgerlo (aerrare la
spina per evitare di essere colpiti).
14 Premere il pulsante On/O con il piede per avviare
l’aspirapolvere.
15 Impostare la potenza di aspirazione tramite il
comando apposito situato sull’aspirapolvere. Per il
risparmio energetico dell’apparecchio, si consiglia
di utilizzarlo nella modalità OPTIMUM. È tuttavia
possibile impostare il regolatore di potenza anche
oltre OPTIMUM per aumentare il livello di potenza e
ottenere la massima rimozione della polvere (un “clic”
indica l’uscita dalla modalità ottimale).
16 Una comoda funzione di parcheggio, oltre a
ridurre il rischio di dolori alla schiena, semplica la
sistemazione dell’aspirapolvere durante le pause della
pulizia.
17 La funzione di parcheggio semplica lo spostamento
e la sistemazione dell’aspirapolvere.
Utilizzare le bocchette come segue:
Tappeti:• utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti
duri con la leva in posizione (18). Per i tappeti piccoli,
ridurre la potenza di aspirazione.
Pavimenti: • utilizzare la bocchetta per tappeti/
pavimenti duri con la leva in posizione (19).
Pavimenti in legno:• utilizzare la spazzola per parquet
(solo per alcuni modelli, 5).
Mobili imbottiti: • utilizzare la bocchetta per tappezzeria
(8).
Fessure, angoli ecc.:• utilizzare la bocchetta per fessure
(7).
Uso della bocchetta Turbo (solo per alcuni
modelli, 6)
20 Fissare la bocchetta al tubo.
Nota: non utilizzare la bocchetta Turbo su tappetini di pelliccia,
tappetini con frange lunghe o con una profondità di tessitura
superiore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto,
non tenere la bocchetta ferma mentre la spazzola ruota. Non
passare la bocchetta su cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere
subito dopo l’uso.
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere/
pulizia del ltro
21 Il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito
quando la spia indicatrice diventa completamente
rossa. Controllare la spia con la bocchetta per
pavimenti sollevata da terra.
22 Rimuovere il essibile e aprire il coperchio.
23 Tirare il supporto in cartone per rimuovere il sacchetto
raccoglipolvere. In questo modo il sacchetto si chiude
automaticamente evitando la fuoriuscita di polvere.
24 Inserire un nuovo sacchetto raccoglipolvere
spingendo il supporto in cartone in basso negli
appositi binari. Chiudere il coperchio.
2193250-03.indd 8 6/14/07 1:02:41 PM
9
Nota: sostituire il sacchetto raccoglipolvere anche se non
completamente pieno (potrebbe essere intasato). Sostituirlo
anche dopo l’eventuale pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare
solo sacchetti raccoglipolvere originali.
Sostituzione dei ltri
Più spesso viene eettuata la sostituzione, meglio sarà per
l’ecienza dell’aspirapolvere. (dovrebbe essere eettuata
ogni cinque sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere). I
ltri devono essere sempre sostituiti e non è possibile lavarli.
Sostituzione del ltro del motore (ltro HEPA* /
microltro*)
22 Sganciare il fermo e aprire il coperchio.
25 - Rimuovere il vecchio ltro.
- Inserire un nuovo ltro e chiudere il coperchio.
Sostituzione del ltro di scarico (microltro)
26 Aprire il coperchio del ltro e sollevarlo, rimuovere il
ltro usato.
27 Inserire un nuovo ltro e richiudere il coperchio.
Pulizia del essibile e della bocchetta
L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta,
il tubo, il essibile, i ltri o il sacchetto raccoglipolvere
si intasano. In questi casi, staccare la spina dalla presa
di corrente e lasciar rareddare l’aspirapolvere per
20-30 minuti. Rimuovere l’ostruzione e/o sostituire i
ltri e il sacchetto raccoglipolvere, quindi riaccendere
l’aspirapolvere.
Pulizia dei tubi e dei essibili
28 Per pulire i tubi e i essibili, utilizzare un panno o
simili.
29 L’ostruzione nel essibile può essere rimossa anche
schiacciandolo. Tuttavia, prestare attenzione nel caso
in cui l’ostruzione sia causata da frammenti di vetro o
aghi all’interno del essibile.
Nota: la garanzia non copre nessun danno al essibile causato
dalla relativa pulizia.
Pulizia della bocchetta per pavimenti
30 Per evitare che la potenza di aspirazione si riduca,
pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/
pavimenti duri. Il modo più semplice per pulirla
consiste nell’utilizzare l’impugnatura del essibile.
Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni
modelli)
31 Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e
rimuovere i li e gli altri oggetti impigliati tagliandoli
con le forbici. Per pulire la bocchetta, utilizzare
l’impugnatura del essibile.
32 Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire il
coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali oggetti
che impediscono alla turbina di ruotare liberamente.
Ricerca ed eliminazione dei guasti
L’aspirapolvere non si accende
1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.
2 Controllare che la spina e il cavo non siano
danneggiati.
3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.
L’aspirapolvere si spegne
1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere è pieno. In
questo caso, sostituirlo con uno nuovo.
2 Controllare se la bocchetta, il tubo o il essibile sono
intasati.
3 Controllare se i ltri sono intasati.
Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere
Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro
di assistenza autorizzato. I danni al motore causati
dall’inltrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia.
Informazioni per l’utente
AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni
derivanti da un uso improprio dell’apparecchio o in caso di
manomissione dello stesso.
Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente.
Tutte le parti in plastica sono riciclabili.
www.aeg-electrolux.de
(Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 0434-3951)
Questa apparecch iatura è conforme alle seguenti
Direttive CE:
Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE
Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti
92/31/EEC e 93/68/EEC
* Solo per alcuni modelli
2193250-03.indd 9 6/14/07 1:02:41 PM
10
Nederlands
Accessoires
1 Stofzak
2* Telescoopbuis / verlengbuis
3 Slanggreep
4 Zuigmond voor tapijt/harde vloer
5* Zuigmond voor parket
6* Turbozuigmond
7* Zuigmond voor kieren
8* Zuigmond voor bekleding
Veiligheidsinstructies
De Salomon mag alleen door volwassenen worden
gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden
geaard.
Stofzuig nooit:
In natte ruimten.•
In de buurt van ontvlambare gassen, enz.•
Zonder een stofzak (hierdoor kan de stofzuiger •
beschadigd raken). De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan
worden gesloten wanneer er geen stofzak aanwezig is.
Probeer de klep nooit met kracht te sluiten.
Stofzuig nooit:
Scherpe voorwerpen.•
Vloeistoen (dit kan ernstige schade aan het apparaat •
toebrengen).
Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.•
Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. •
Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor
veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de
garantie.
Voorzorgsmaatregelen betreende het
aansluitsnoer
Een beschadigd snoer mag alleen door onze service-•
afdeling worden vervangen. Schade aan het snoer van
de stofzuiger valt niet onder de garantie.
Trek de stofzuiger nooit aan het snoer naar u toe of •
omhoog.
Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de •
stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.
Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. •
Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is.
Reparaties mogen alleen door onze service-afdeling worden
uitgevoerd.
Berg de stofzuiger altijd op een droge plaats op.
Voordat u begint
9 Controleer of de stofzak en het motorlter in de
stofzuiger zijn geplaatst.
10 Plaats de slang in de opening totdat deze vastklikt.
(Druk op de vergrendeling om de slang los te maken.)
11 Bevestig de verlengbuis of de telescoopbuis (alleen
bij bepaalde modellen) op de slanggreep en op het
mondstuk. Als u deze weer uit elkaar wilt halen, draait
en trekt u eraan.
12 Rol het snoer uit en steek de stekker in het
stopcontact. De stofzuiger heeft een geïntegreerd
opwindmechanisme.
13 Druk op de voetpedaal om het snoer op te rollen
(stekker vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat).
14 Druk met de voet op de aan/uit-knop om de
stofzuiger in te schakelen.
15 De zuigkracht instellen: met de zuigkrachtregelaar
op de stofzuiger. U kunt energie besparen door de
stofzuiger in de stand OPTIMUM te gebruiken. U kunt
echter ook de zuigkrachtregelaar voorbij OPTIMUM
draaien voor extra zuigkracht om maximale prestaties
te verkrijgen. (U hoort een klik wanneer u een andere
stand dan OPTIMUM kiest.)
16 Door de praktische parkeerstand kunt u gemakkelijker
even pauzeren tijdens het stofzuigen. Het vermindert
ook het risico op rugklachten.
17 In de parkeerstand kunt u de stofzuiger gemakkelijker
verplaatsen en opbergen.
Gebruik de mondstukken als volgt.
Tapijt:• Gebruik de zuigmond voor tapijt/harde vloeren
met de hendel in positie (18). Verminder de zuigkracht
voor kleine tapijten.
Harde vloeren:• Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde
vloeren met de hendel in positie (19).
Houten vloeren:• Gebruik het mondstuk voor parket
(alleen bepaalde modellen,5).
Gestoeerd meubilair:• Gebruik het
stoeringsmondstuk (8). Kieren, hoeken, enz.: gebruik
het mondstuk voor kieren (7).
Het gebruik van het turbomondstuk (alleen
bepaalde modellen)
20 Bevestig het mondstuk aan de zuigbuis.
Opmerking: Gebruik het turbomondstuk niet op dierenhuiden,
kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van
meer dan 15 mm. Laat het mondstuk niet op één plaats
staan terwijl de borstel ronddraait. Hierdoor kan het tapijt
beschadigd raken. Ga met het mondstuk niet over elektrische
snoeren en schakel de stofzuiger na gebruik onmiddellijk uit.
De stofzak vervangen/het lter schoonmaken
21 De stofzak moet worden vervangen wanneer
het indicatievenster helemaal rood is. Lees het
indicatievenster af terwijl u het mondstuk omhoog
houdt.
22 Verwijder de slang en open de klep.
23 Trek het kartonnen schuie omhoog om de stofzak
te verwijderen. De stofzak wordt zo automatisch
gesloten en er kan geen stof meer ontsnappen.
24 Plaats een nieuwe stofzak door het kartonnen schuie
recht naar beneden langs de geleiders te duwen. Sluit
de klep.
Opmerking: Vervang de stofzak ook als deze niet vol is. (Deze
kan verstopt zijn geraakt.) Vervang de stofzak ook na het
gebruik van een tapijtreiniger (in poedervorm). Gebruik alleen
originele stofzakken!
2193250-03.indd 10 6/14/07 1:02:41 PM
11
De lters vervangen
Vervang de lters regelmatig voor optimale zuigresultaten.
Dit is noodzakelijk bij elke vijfde vervanging van de stofzak.
De lters moeten altijd door nieuwe worden vervangen en
kunnen niet worden gewassen.
Het motorlter vervangen (HEPA-lter* /
microlter*)
22 Druk op de vergrendeling en open de klep.
25 - Verwijder het oude lter.
- Breng een nieuw lter aan en sluit de klep.
Het uitlaatlter (microlter) vervangen
26 Open de klep van het lter en zet deze omhoog.
Verwijder het gebruikte lter.
27 Breng een nieuw lter aan en sluit de klep weer.
De zuigbuis en het mondstuk reinigen
De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de
zuigbuis, de slang of de lters en stofzak verstopt raken.
Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en
laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het
materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang de
lters en de stofzak. Schakel vervolgens de stofzuiger weer
aan.
Buizen en slangen schoonmaken
28 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk
materiaal voor het reinigen van de buizen en de slang.
29 U kunt eventueel de verstopping uit de slang
verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter
voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping
wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang.
Opmerking: de garantie is niet van toepassing indien schade
aan de slang als gevolg van reinigen is ontstaan.
Het mondstuk voor harde vloeren reinigen
30 Reinig het mondstuk voor tapijt/harde vloeren
regelmatig om vermindering van de zuigkracht
te voorkomen. U kunt het mondstuk gemakkelijk
reinigen met de slanggreep.
Het turbomondstuk schoonmaken (alleen
bepaalde modellen)
31 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder
alle verwarde draadjes, enz., door deze met een
schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het
mondstuk te reinigen.
32 Als het turbomondstuk niet meer werkt, opent u de
reinigingsklep en verwijdert u eventuele voorwerpen
die de turbine verhinderen vrijelijk te draaien.
Problemen oplossen
Stofzuiger doet het niet
1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd
zijn.
3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.
Stofzuiger houdt ermee op
1 Controleer of de stofzak vol is. Vervang deze indien
nodig door een nieuwe.
2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?
3 Zijn de lters geblokkeerd?
Er is water in de stofzuiger gekomen
De motor moet door onze service-afdeling worden
vervangen. Schade in de motor veroorzaakt door
binnendringend water valt niet onder de garantie.
Klanteninformatie
AEG-Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor
schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het
apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat.
Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle
kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt.
(Bezoek onze website voor meer informatie:
www.aeg-electrolux.de)
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen:
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC
en 93/68/EEC
*Alleen bepaalde modellen
2193250-03.indd 11 6/14/07 1:02:41 PM
12
Ελληνικά
Εξαρτήματα
1 Σακούλα
2* Τηλεσκοπικός σωλήνας / Σωλήνας προέκτασης
3 Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα
4 Ακροφύσιο για χαλιά /σκληρά πατώματα
5* Ακροφύσιο για ξύλινα δάπεδα
6* Ακροφύσιο Turbo
7* Ακροφύσιο για στενές κοιλότητες
8* Ακροφύσιο ταπετσαρίας
Προφυλάξεις ασφαλείας
Η σκούπα Salomon θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
από ενήλικες και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η
ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή μόνωση και δεν χρειάζεται να
γειωθεί.
Ποτέ μην σκουπίζετε:
Σε βρεγμένους χώρους.•
Κοντά σε • εύφλεκτα αέρια, κλπ.
Χωρίς σακούλα (ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη •
σκούπα). Ο μηχανισμός ασφαλείας που διαθέτει
εμποδίζει το κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει
σακούλα. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το κάλυμμα δια
της βίας.
Ποτέ μη σκουπίζετε:
Αιχμηρά αντικείμενα.•
Υγρά (• ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο
μηχάνημα).
Καυτή ή κρύα • στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.
Για παράδειγμα, σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, • αλεύρι
ή στάχτη. Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν
σοβαρή ζημιά στον κινητήρα - ζημιά που δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
*Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:
Τα κατεστραμμένα καλώδια πρέπει να αντικαθίστανται•
σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η εγγύηση
δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής
σκούπας.
Ποτέ μην τραβάτε και μη σηκώνετε• την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.
Βγάλτε το φις από• την πρίζα πριν προχωρήσετε σε
καθαρισμό ή συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας.
Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι •
κατεστραμμένο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική
σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η ηλεκτρική σκούπα φυλάσσεται
σε στεγνό μέρος.
Πριν την εκκίνηση
9 Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα και το φίλτρο του κινητήρα
είναι στη θέση τους.
10 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να
εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα κλικ
(για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε
την ασφάλεια).
11 Συνδέστε το βραχίονα προέκτασης ή τον τηλεσκοπικό
βραχίονα (μόνο σε ορισμένα μοντέλα) στη χειρολαβή
του εύκαμπτου σωλήνα και στο ακροφύσιο δαπέδου
(για να τα αποσυναρμολογήσετε, περιστρέψτε και
τραβήξτε προς τα έξω).
12 Ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε το στην πρίζα. Η
ηλεκτρική σκούπα διαθέτει ενσωματωμένο μηχανισμό
περιέλιξης του καλωδίου.
13 Πατήστε το πεντάλ ποδιού για να μαζέψετε το
καλώδιο (κρατήστε το βύσμα για να μη σας χτυπήσει).
14 Πατήστε το μπουτόν Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης (On/O) με το πόδι για να ανάψετε
την ηλεκτρική σκούπα.
15 Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης: χρησιμοποιώντας
το ηλεκτρονικό χειριστήριο αναρρόφησης πάνω
στην ηλεκτρική σκούπα Για να εξοικονομήσετε
ενέργεια με την ηλεκτρική σκούπα σας, προτείνουμε
να σκουπίζετε στη λειτουργία OPTIMUM (Βέλτιστη).
Ωστόσο, είναι δυνατό να στρέψετε το χειριστήριο
πέρα από τη λειτουργία OPTIMUM (Βέλτιστη) για
περισσότερη ισχύ και τη μέγιστη αφαίρεση σκόνης
(ένα «κλικ» υποδεικνύει ότι αφήνετε τη βέλτιστη
ζώνη).
16 Μια πρακτική λειτουργία στάθμευσης (που
ελαχιστοποιεί επίσης τον κίνδυνο καταπόνησης της
πλάτης) σας διευκολύνει όταν θέλετε να σταματήσετε
για λίγο κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος.
17 Η λειτουργία στάθμευσης διευκολύνει τη μετακίνηση
και αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.
Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:
Χαλιά:• Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/
σκληρά πατώματα με το μοχλό στη θέση (18). Για μικρά
χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.
Σκληρά• δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για
χαλιά/σκληρά πατώματα με το μοχλό στη θέση (19).
Ξύλινα δάπεδα:• Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για
ξύλινα δάπεδα (ορισμένα μοντέλα μόνο, 5).
Έπιπλα με ταπετσαρία: • Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
ταπετσαρίας (8).
Κοιλότητες, γωνίες κλπ.:• Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
στενών κοιλοτήτων (7).
Χρήση του ακροφυσίου turbo (ορισμένα μοντέλα
μόνο)
20 Προσαρμόστε το ακροφύσιο στο σωλήνα.
Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο turbo σε γούνινα
καλύμματα δαπέδου, χαλάκια με μακριά κρόσσια ή χαλιά με
πέλος που ξεπερνά τα 15 χιλ.Για να μην καταστρέψετε το χαλί,
μην αφήνετε το ακροφύσιο στάσιμο ενώ περιστρέφεται η
βούρτσα. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά
καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική
σκούπα αμέσως μετά τη χρήση.
2193250-03.indd 12 6/14/07 1:02:42 PM
13
Αλλαγή της σακούλας /καθαρισμός του φίλτρου
21 Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα όταν η ένδειξή της
γίνει εντελώς κόκκινη. Δείτε την ένδειξη έχοντας το
ακροφύσιο ανασηκωμένο.
22 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι.
23 Τραβήξτε τη χαρτονένια λαβή για να αφαιρέσετε
τη σακούλα. Αυτή κλείνει αυτόματα τη σακούλα και
διακόπτει τη διαφυγή της σκόνης.
24 Τοποθετήστε μια νέα σακούλα πιέζοντας τη
χαρτονένια λαβή προς τα κάτω στη ειδική υποδοχή.
Κλείστε το καπάκι.
Σημείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα ακόμη κι αν δεν είναι
γεμάτη (μπορεί να έχει φράξει). Επίσης, αντικαταστήστε
την ύστερα από τη χρήση σκόνης καθαρισμού χαλιών..
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες σακούλες απορριμμάτων!
Αντικατάσταση των φίλτρων
Η συχνή αντικατάστασή τους αυξάνει την απόδοση της
σκούπας. Πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της
σακούλας. Τα φίλτρα πρέπει πάντα να αντικαθίστανται με
καινούρια, δεν πρέπει να πλένονται.
Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα (φίλτρο
HEPA* / Μικροφίλτρο*)
22 Πιέστε την ασφάλεια και ανοίξτε το καπάκι.
25 - Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο
- Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το καπάκι.
Αντικατάσταση του φίλτρου εξαγωγής
(Μικροφίλτρο)
26 Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου ανασηκώνοντάς το και
αφαιρέστε το βρώμικο φίλτρο.
27 Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το καπάκι.
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου
Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται αυτόματα
σε περίπτωση απόφραξης των ακροφυσίων, του σωλήνα,
του εύκαμπτου σωλήνα ή των φίλτρων ή των σακουλών. Σε
παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυνδέστε την από το ρεύμα
και αφήστε την να κρυώσει για 20-30 λεπτά. Καθαρίστε την
απόφραξη ή/και αντικαταστήστε τα φίλτρα και τη σακούλα
προτού τη θέσετε ξανά σε λειτουργία.
Καθαρισμός σωλήνων και εύκαμπτων σωλήνων
28 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι παρόμοιο
για να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο
σωλήνα.
29 Είναι επίσης πιθανό να μπορέσετε να απομακρύνετε
το εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα πιέζοντάς το.
Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην περίπτωση που
η απόφραξη προκαλείται από γυαλιά ή βελόνες που
έχουν πιαστεί μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα.
Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά
προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του
καθαρισμού του.
Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου
30 Για να αποφύγετε μείωση της ισχύος αναρρόφησης,
να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά
πατώματα. Ο ευκολότερος τρόπος καθαρισμού είναι
με τη χρήση της χειρολαβής του εύκαμπτου σωλήνα.
Καθαρισμός του ακροφυσίου turbo (ορισμένα
μοντέλα μόνο)
31 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της
ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες
κλωστές κ.λ.π. κόβοντάς τις με κάποιο ψαλίδι.
Χρησιμοποιήστε την χειρολαβή του εύκαμπτου
σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
32 Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του
ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού και
απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την
ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.
Επίλυση προβλημάτων
Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί
1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το
ρεύμα.
2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν
παρουσιάζουν βλάβη.
3 Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.
Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της
1 Ελέγξτε μήπως η σακούλα σκόνης είναι γεμάτη. Αν
είναι, αντικαταστήστε τη με μία καινούρια.
2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο
εύκαμπτος σωλήνας;
3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα;
Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα
Η αντικατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να γίνει από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Τυχόν βλάβες του
κινητήρα που προκαλούνται από διείσδυση νερού δεν
καλύπτονται από την εγγύηση.
Πληροφορίες για τον πελάτη
Η AEG-Electrolux δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες
από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη
συσκευή.
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική
συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με
σκοπό να ανακυκλωθούν.
(Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας: www.aeg-electrolux.de)
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις
για σήμανση CE σύμφωνα με τα εξής:
Οδηγία χαμηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ, 93/68/ΕΟΚ
Οδηγία σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα (EMC) 89/336/ΕΟΚ
*Ορισμένα μοντέλα μόνο
2193250-03.indd 13 6/14/07 1:02:42 PM
14
Ρусский
Принадлежности
1 Пылесборник
2* Выдвижная трубка / Удлинительная трубка
3 Рукоятка шланга
4 Насадка для ковра/пола
5* Насадка для паркета
6* Турбонасадка
7* Щелевая насадка
8* Насадка для обивки
Правила техники безопасности
Пылесос Salomon предназначен только для обычной
уборки жилых помещений, и только для использования
взрослыми. Пылесос имеет систему двойной изоляции и
не требует заземления.
Запрещается пользоваться пылесосом:
в • сырых помещениях;
вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;•
без пылесборника (• это может повредить
пылесос). Пылесос оснащен защитным устройством,
которое не дает закрыть крышку без пылесборника.
Не применяйте силу, закрывая крышку.
Запрещается пользоваться пылесосом для
очистки от:
острых предметов;•
жидкостей (это • может серьезно повредить
устройство);
горячей или остывшей золы, непогашенных окурков •
и т. п.;
мелкой пыли, например, от штукатурки, бетона, •
муки или золы. Все это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, не подпадающим под
действие гарантии.
Правила техники безопасности в отношении
шнура питания
Замена поврежденного шнура должна выполняться •
уполномоченными сервисными центрами.
Повреждения шнура питания не подпадают под
действие гарантии.
Не тяните и• не поднимайте пылесос за шнур.
Перед чисткой и техническим обслуживанием•
отключайте пылесос от сети.
•Регулярнопроверяйте,неповрежденлишнур.•
Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром
питания запрещается.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только авторизованными сервисными
центрами.
Храните пылесос в сухом месте.
Перед началом работы
9 Проверьте наличие пылесборника и фильтра
двигателя.
10 Вставьте шланг до защелкивания фиксатора (для
отсоединения шланга нажмите фиксатор).
11 Прикрепите удлинительный или выдвижной
(только в некоторых моделях) переходник к
рукоятке шланга и к насадке для пола (чтобы снять
переходник, поверните его и потяните).
12 Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку. В
пылесос встроен сматыватель шнура питания.
13 Для сматывания шнура питания нажмите ножную
педаль (придерживайте вилку во избежание
ударов).
14 Для включения пылесоса нажмите ногой кнопку
On/O (Вкл./Выкл.).
15 Настройка мощности всасывания: с помощью
регулятора всасывания на пылесосе. Для экономии
энергии рекомендуется работа пылесоса в режиме
OPTIMUM (ОПТИМУМ). Регулятор мощности можно,
тем не менее, передвинуть за положение OPTIMUM
для увеличения мощности и максимального
удаления пыли (щелчок покажет выход за
оптимальное состояние).
16 Нерабочее положение удобно при перерыве в
работе с пылесосом (и сводит к минимуму риск
боли в пояснице).
17 Нерабочее положение облегчает перемещение и
хранение пылесоса.
Как пользоваться насадками.
Ковры:• насадка для ковра/пола, рукоятка в
положении (18). При чистке небольших ковров
рекомендуется уменьшить мощность всасывания.
Пол:• насадка для ковров/пола, рукоятка в
положении (19).
Паркетный пол• : насадка для паркета (5, только для
отдельных моделей).
Мягкая мебель:• насадка для обивки (8). Щели, углы и
т. п.: щелевая насадка (7).
Использование турбонасадки (только для
отдельных моделей)
20 Прикрепите насадку к трубке.
Примечание. Запрещается использовать турбонасадку
для чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом
длиннее 15 мм. Во избежание повреждений ковра не
останавливайте насадку при вращении щетки.
Запрещается касаться насадкой электрических кабелей.
Выключайте пылесос сразу по окончании работы.
Замена пылесборника / чистка фильтра
21 При полностью красном окне индикатора
пылесборник следует заменить. Считывайте
показания индикатора, подняв насадку для пола
над ковром.
22 Отсоедините шланг и откройте крышку.
23 Для извлечения пылесборника потяните
картонный держатель. Пылесборник
автоматически закроется, и пыль не разлетится.
24 Вставьте новый пылесборник, протолкнув
картонный держатель вдоль направляющих вниз
до упора. Закройте крышку.
Примечание. Рекомендуется заменять даже неполный
пылесборник (он может быть засорен). Рекомендуется
также заменять пылесборник после уборки с порошком
для чистки ковров. Пользуйтесь только оригинальными
пылесборниками!
2193250-03.indd 14 6/14/07 1:02:42 PM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
