Sangean RCR-7WF Omaniku manuaal

RCR-7WF/RCR-8WF

NL

Revision 2

121

Inhoud

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES ..... 122-124

Bedieningspanelen ..................................................... 125-128

Voordat u dit product kunt gebruiken ............................... 129

Het aansluiten van de radio op uw netwerk ...................... 130

Bedieningsknoppen ........................................................... 133

Selecteren van internetradiozenders ................................ 134

Volume regelaar ................................................................. 138

Audio instellen (toonregelaar) ........................................... 138

Voorprogrammeren van internet radiozenders ................ 138

Luiseren naar eerder uitgezonden materiaal .................. 139

Uw radio online aanpassen ................................................ 140

Media Speler ....................................................................... 141

Windows Shares ................................................................. 142

UpnP server ......................................................................... 143

USB en SD - Local Media bedienen

(alleen voor RCR-7) ........................................................... 145

Bedienen na het instellen van Windows Shares,

UpnP of USB/SD kaart ....................................................... 146

FM Radio ............................................................................. 149

Aux In stekkeringang .......................................................... 150

Klok instellen ....................................................................... 150

Achtergrondlicht .................................................................. 154

Netwerk configuratie (alleen voor RCR-7) ....................... 154

Problemen oplossen .......................................................... 156

Fabrieksinstellingen ........................................................... 157

Firmware opwaarderen ....................................................... 157

Koptelefoon ingang ............................................................. 158

Line out stekkeringang (3,5mm stekker) ......................... 158

Specificaties ........................................................................ 158

122

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees en begrijp alle veiligheids- en bedieningsinstructies voor gebruik

van de radio.

2. Behoud de instructies voor nadere raadpleging in de toekomst.

3. Lees de waarschuwingen: Alle waarschuwingen voor het apparaat en

het bedienen ervan moeten worden opgevolgd.

4. Volg alle bedienings- en gebruikersinstructies op.

5. Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant

worden aanbevolen.

6. Gebruik alleen een droge doek om de buitenkant van het apparaat

schoon te maken.

7. Ventilatie: De radio moet zo geplaatst worden dat er sprake is van

goede ventilatie. Bijvoorbeeld: De radio moet niet gebruikt worden op

een bed, een bank, kleed, of andere zachte ondergronden die

mogelijk de ventilatiegaten blokkeren. De radio moet niet ingebouwd

of ingepast worden, zoals in een kastje waar geen luchtcirculatie door

de ventilatiegaten kan gaan. Laat 10 cm ruimte aan de achterkant van

de radio.

8. Water en vocht: Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

Gebruik het niet in de buurt van een bad, wasbak, wasmachine,

gootsteen, natte kelder, zwembad, etc.

WAARSCHUWING! Stel dit product niet bloot aan water of vocht.

9. Stel dit product niet bloot aan spetterend of druppelend water.

Plaats geen voorwerpen op dit product die gevuld zijn met water,

zoals vazen of drinkglazen.

10. Installeer dit product niet in de buurt van hittebronnen

zoals radiatoren, warmte roosters, fornuizen en andere apparaten

(waaronder versterkers) die warmte produceren.

11. Plaats de radio niet op een onstabiel karretje, een standaard,

console of tafel. De radio kan vallen, wat serieuze verwondingen aan

de gebruiker of schade aan het apparaat kan veroorzaken.

12. Probeer niet zelf de ontvanger te repareren. Het verwijderen van de

buitenkant kan u blootstellen aan gevaarlijke stroom, en maakt de

garantie ongeldig. Richt u voor alle reparaties tot geautoriseerd

personeel.

13. Koppel de radio los van de hoofdstroom voor het schoonmaken.

Gebruik alleen een droge doek voor het reinigen van de buitenkant

van de radio.

14. Stop de stekker niet in het stopcontact als die nog nat is.

Controleer of de stekker vóór en na gebruik droog is.

15. Stroombronnen: De radio dient alleen gebruik te maken van het type

stroombron zoals aangegeven op het label. Als u niet zeker weet

welk stroomtype u in huis heeft, raadpleeg dan uw verkoper of

het stroombedrijf.

NL

123

16. Stroomsnoeren: Plaats het stroomsnoer zo dat er niet over gelopen

of op gestaan kan worden, het niet bekneld raakt en er geen

voorwerpen op geplaatst zijn. Let vooral op het snoer bij de stekker,

bij de ‘convenience receptacles’, en daar waar snoeren uit het

apparaat komen. Koppel het apparaat altijd los door de stekker vast

te pakken en niet het snoer. Gebruik voor het in gebruik nemen van

de radio alleen de het type stroombron zoals aangegeven. Als u niet

zeker weet welk type stroom u thuis heeft, raadpleeg dan uw

verkoper of het lokale stroombedrijf.

17. Probeer niet de veiligheidspinnen van de gepolariseerde of geaarde

stekker kapot te maken. Een gepolariseerde stekker heeft twee

bladen, waarvan de één wijder is dan de ander. Een geaarde stekker

heeft ook twee bladen en een derde geaarde tand. Het wijdere blad

en de geaarde tand zijn er voor uw veiligheid. Als de geleverde

stekker niet in uw stopcontact past, vraag dan een elektricien voor

vervanging van het verouderde stopcontact.

18. Overbelast stopcontacten en verlengsnoeren niet. Dit kan leiden tot

een vergroot risico op brand of elektrische schok. Stop nooit

voorwerpen van welke soort dan ook in de openingen van de radio.

19. Het stopcontact dient zich dicht bij de radio te bevinden, en moet

gemakkelijk toegankelijk zijn om in een noodgeval de stroom los te

kunnen koppelen, koppel dan de stekker los van het stopcontact.

20. Voorwerpen en vloeistof: Duw nooit voorwerpen van welke soort dan

ook in de gaten van deze radio, omdat die gevaarlijke stroompunten

kunnen raken of kortsluiting onderdelen, wat kan resulteren in brand

of elektrische schokken. Mors nooit vloeistof op het product.

21. Koppel het product los van de wandcontactdoos en raadpleeg

gekwalificeerd personeel in de volgende gevallen:

22. Als het LCD scherm gebarsten of beschadigd is, raak de vloeistof

die vrijkomt dan niet aan.

23. Veranderingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk door de voor de

inachtneming verantwoordelijke partij zijn goedgekeurd, kunnen de

bevoegdheid om het apparaat te gebruiken ongeldig maken.

24. Het doen van veranderingen aan de antenne of het apparaat zijn

niet toegestaan. Elke verandering aan de antenne of het apparaat

kan ervoor zorgen dat het apparaat de RF blootstellingseisen

overschrijdt en de autoriteit van de gebruiker om het apparaat te

gebruiken ongeldig maken.

Als het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn.

Als er vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat

zijn gevallen.

Als het product blootgesteld is aan water of regen.

Als het apparaat niet normaal reageert bij het volgens van

de bedieningsinstructies.

Als het product gevallen of beschadigd is.

Als het product een grote verandering in prestatie vertoond.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

124

25. FCC INFORMATIE

De Federale Communicatie Commissie Radio Frequentie Interferentie

Verklaring kent de volgende paragraaf:

De apparatuur is getest en voldoet aan de grenzen van een Digitaal

Product Klasse B, overeenkomstig met deel 15 van de FCC regels.

Deze grenzen zijn ontworpen om tegen schadelijke interferentie in een

huiselijke omgeving te beschermen. Dit product genereert, gebruikt en

straalt radiofrequentie uit en als die niet geïnstalleerd en gebruikt wordt

in overeenstemming met de instructies, kan er schadelijke interferentie

veroorzaakt worden aan de radiocommunicatie. Het is echter niet

uitgesloten dat dergelijke interferentie zich niet zal voordoen in een

bepaalde installatie.

Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of

televisieontvangst, wat vastgesteld kan worden door het apparaat uit en

weer aan te zetten, dient de gebruiker de interferentie te proberen op te

heffen door een of meerdere van de volgende maatregelen te nemen:

- Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

- Vergroot te afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

- Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact dan waar de ontvanger

op is aangesloten.

- Raadpleeg uw verkoper of een ervaren radio/TV technicus voor hulp.

De gebruiker mag het apparaat niet aanpassen of veranderen zonder

schriftelijke toestemming van SANGEAN ELECTRONICS INC.

Aanpassingen kunnen de gebruikersautoriteit van dit apparaat

ongeldig maken.

26. Hevige geluidsdruk op de oordopjes en hoofdtelefoon kan het

gehoor aantasten.

Hogere instellingen van de equalizer leiden tot hogere voltage

signalen op oordopjes en hoofdtelefoon.

NL

125

1.

2.

3.

4.

5.

Wekker 1 knop

Wekker 2 knop

Naptimer

Tijd instellen/Slaaptimer

Aan/Uit knop

Band knop

RDS knop (Radio Data Systeem)

Dimmer knop

LCD scherm

6.

7.

8.

9.

Bedieningsknoppen

(VOORKANT)

126

10.

11.

12.

13.

14.

Tuning +/- en Snooze

Terug

Voorkeuze knop 1 / Shuffle/Herhaal

Voorkeuze knop 2 / Wachtlijst

Voorkeuze knop 3 / Terugspoelen

Voorkeuze knop 4 / Vooruit spoelen

Voorkeuze knop 5 / Play/Pauze

Volume regelaars

Kies/Toon

15.

16.

17.

18.

Bedieningsknoppen

(BOVENKANT)

NL

127

19.

20.

21.

22.

Wi-Fi antenne

FM antenne

Hoofdstroom stekkeringang

Hoofdtelefoon stekkeringang

Line Out stekkeringang

Aux In stekkeringang

RJ-45 stekkeringang (Ethernet)

23.

24.

25.

Bedieningsknoppen

(ACHTERKANT)

128

26. USB sleuf (alleen RCR-7) SD kaart sleuf (alleen RCR-7)

27.

Bedieningsknoppen

(RECHTERKANT)

NL

129

Voordat u dit product kunt gebruiken

Voordat u deze internet radio kunt gebruiken, moet u over het

volgende beschikken:

Een breedband internet verbinding.

Een draadloos access point (Wi-Fi) of een Ethernet verbinding

(10 of 100 Mbits/sec met RJ-45 verbinding; Alleen voor RCR-7)

verbonden aan uw breedband internet, bij voorkeur via een router.

In veel gevallen zullen breedband modem, router en draadloos

access point gecombineerd zijn in één apparaat, geleverd door uw

Internet Provider of gekocht bij een computerwinkel.

Als uw draadloze netwerk is geconfigureerd om zogeheten Wired

Equivalent Privacy (WEP) of Wi-Fi Protected Access (WPA) te

kunnen gebruiken, dan moet u de WEP of WPA sleutel weten om

de internetradio te laten communiceren met het netwerk.

De internetradio zal normaal gesproken werken in een 10-20 meter

radius van uw draadloze access point. Het werkelijke bereik zal

afhangen van het gebouwtype, andere aanwezige draadloze netwerken

en mogelijke interferentie bronnen.

BELANGRIJK:

Controleer voor u verdergaat of uw draadloze access point of router is

aangesloten op uw breedband internet verbinding (gebruik uw computer

om dit te verifiëren). Om dit onderdeel van het systeem te laten werken,

moet u de instructies lezen die bij het draadloze access point of router

geleverd zijn.

130

Verbinden van de radio met uw netwerk

1. Plaats de radio op een vlakke ondergrond en sluit het stroomsnoer

aan de achterkant van de radio aan op de hoofdingang

(gemarkeerd ), duw de stekker volledig in de ingang.

2. Sluit de andere kant van het snoer aan op de wandcontactdoos en

zet die aan.

Er zijn twee manieren om de radio met het netwerk te verbinden, via een

kabel of draadloos:

Een LAN-netwerk via een kabel gebruiken (alleen voor RCR-7WF):

1. Sluit de ethernet kabel aan op de RJ-45 ingang aan de achterkant van

de radio. Als er een kabelverbinding aanwezig is zal de radio daar de

voorkeur aan geven boven een draadloze verbinding.

Er zitten twee indicatorlampjes op de RJ-45 verbinder.

Als u problemen heeft met uw kabelverbinding kunnen deze u helpen

de mogelijke oorzaak van het probleem te achterhalen.

Groen: AAN = Verbinding tot stand gebracht,

Knipperend = Data overbrengen

Geel: AAN = 100M bps verbinding, UIT = 10M bps verbinding.

2. Zet de radio aan door op de Aan/Uit knop te drukken, vervolgens kunt

u de radio bedienen. Het display zal <Internet Radio> aangeven.

NL

D

131

Wanneer u een draadloos netwerk gebruikt (als u een LAN

verbinding via een kabel gebruikt met RCR-7WF kunt u deze

paragraaf negeren).

1. Zet de radio aan door op de Aan/Uit knop te drukken.

2. Het display toont “Starting” en daarna “Netwerk Initialiseren”,

gevolgd door “Scanning”

* Als de radio geen netwerk kan vinden, zal het display de melding

tonen “Geen draadloos netwerk gevonden”. Als dit gebeurt controleer

dan goed of uw draadloze access point werkt. – Raadpleeg daarvoor

de instructies die daarbij geleverd zijn.

132

3. Het kan zijn dat de radio meer dan één draadloos netwerk vindt.

Het display zal “Netwerk selecteren” laten zien. Druk op de Tuning+/-

knoppen om uw netwerk te vinden. Dit is de naam die gegeven is aan

het access point door degene die het netwerk geïnstalleerd heeft,

bijvoorbeeld: My Home Network.

Wanneer u uw netwerk gevonden heeft drukt u op de Kiesknop.

Na een paar seconden zal het display <Internet Radio> tonen,

u heeft uw radio met succes verbonden met uw netwerk. U kunt dan

de volgende stappen negeren.

4. Als uw draadloze internet verbinding (router) is beveiligd met een

wachtwoord, zal het display tonen “Voer WEP sleutel in” of

“Voer WPA sleutel in”. U dient het juiste WEP of WPA wachtwoord

op de radio in te voeren om die te kunnen laten communiceren met

uw netwerk.

Als u het WEP of WPA wachtwoord niet heeft, vraag dat dan aan

degene die uw netwerk heeft geïnstalleerd. Sommige draadloze

netwerk routers worden geleverd met een wachtwoord dat door de

leverancier is ingesteld. In dat geval dient u de bij de router geleverde

gebruikershandleiding te raadplegen.

5. Na drie seconden zal op het display de mogelijkheid voor het invoeren

van het wachtwoord te zien zijn. Om het wachtwoord in te voeren

gebruikt u de Tuning+/- knoppen om de verschillende karakters

opvolgend te selecteren, en te kiezen door op de Kiesknop

te drukken. Let er op dat WEP sleutels alleen uit de nummers 0-9 en

de letters A-F bestaan. WPA sleutels zijn erg gevoelig voor kleine en

grote letters, dus voer die heel nauwkeurig in.

NL

133

6. Als u een fout maakt bij het invoeren, druk dan op de Terug knop om

een ingevoerd karakter weer te verwijderen. Gebruik de linker en

rechter pijlen om de cursor heen en weer te bewegen naar onjuist

ingevulde karakters.

7. Na het laatste karakter van de WEP of WPA sleutel, zoek naar het

END symbool en druk op Kies. De radio moet nu met het netwerk

kunnen verbinden. Het display toont <Internet Radio>.

Bedieningsknoppen

1. Het overgrote deel van de functies op de Internetradio wordt bediend

door gebruik van de Tuning +/- knoppen en de Kiesknop op het

bovenpaneel. Druk op Tuning +/- om naar de gewenste functie te

gaan en druk vervolgens op Kies om die functie te kiezen. In deze

handleiding betekent ‘druk op’ altijd ‘druk in en laat weer los’. Als het

nodig is om een knop langer ingedrukt te houden om een taak uit

te voeren, staat dit nadrukkelijk in de tekst vermeld.

2. Als u een fout maakt bij het bedienen van de menu’s kunt u over het

algemeen gemakkelijk terugkeren naar het vorige menu door op de

Terug knop te drukken op het bovenpaneel.

134

Selecteren van internet radiozenders

Er zijn duizenden internet radiozenders waar u uit kunt kiezen, en er

zijn drie manieren om ze te selecteren: Locatie, Genre and Zoeken.

Locatie:

Stelt u in staat een radiozender te kiezen uit een lijst ingedeeld op

geografische regio’s en vervolgens per land.

Genre:

Stelt u in staat radiozenders te kiezen op basis van de inhoud,

bijvoorbeeld Klassiek, Rock, Sport, Nieuws, etc.

Zoeken:

Stelt u in staat een radiozender te kiezen door een sleutelwoord

van de zendernaam in te voeren en de radio zoekt de overeenkomstige

zenders.

1. Nadat de radio verbonden is met internet zoals eerder beschreven,

toont het display <Internet Radio>. Als de radio niet op de internet

radioband is, druk dan op de Band knop totdat <Internet Radio> te

zien is.

2. Druk op de Kies knop

3. Druk op de Tuning+/- knoppen om te kiezen tussen <Locatie>,

4. Volg de hierna beschreven instructies om zenders volgens de

genoemde categorieën in te stellen:

NL

135

Selecteer een internet radiozender op Locatie

1. Druk op de Tuning+/- knoppen totdat het display <Locatie> laat zien,

en druk vervolgens op de Kiesknop om zoeken per locatie te starten.

2. Druk op de Tuning +/- knoppen totdat het land getoond wordt in

het display. Druk op Kies om deze keuze te bevestigen.

De zenderlijst van dat land zal op het display verschijnen.

3. Druk op de Tuning+/- knoppen. Alle internet radiozenders van het land

dat u kiest zullen getoond worden.

4. Als u het radiostation vindt dat u wilt beluisteren, drukt u op de

Kies knop. Binnen een paar seconden zal de radio verbinding

maken met het geselecteerde station.

* Als het niet lukt om met een bepaalde radiozender verbinding

te maken, bedenk dan dat niet alle zenders 24 uur per dag uitzenden

en dat sommige zenders niet altijd online zijn.

136

Selecteer een internet radiozender op Genre

1. Druk op de Tuning+/- knoppen totdat het display <Genre> toont,

en druk vervolgens op de Kiesknop om zoeken op genre te kiezen.

2. Druk op de Tuning +/- knoppen totdat het genre getoond wordt op

het display. Druk op de Kiesknop om uw keuze te bevestigen.

3. Druk op de Tuning+/- knoppen. Alle radiozenders van het genre dat u

geselecteerd heeft zullen getoond worden.

4. Als u de zender waar u naar wilt luisteren heeft gevonden drukt u op

de Kiesknop. Binnen een paar seconden zal de radio verbinding

maken met de geselecteerde zender.

* Als het niet lukt om met een bepaalde radiozender verbinding

te maken, bedenk dan dat niet alle zenders 24 uur per dag uitzenden

en dat sommige zenders niet altijd online zijn.

NL

137

Selecteer een internet radiozender door Zoeken

1. Druk op de Tuning+/- knoppen totdat het display <Zoeken> laat zien,

en druk vervolgens op de Kiesknop om Zoeken te kiezen.

2. Gebruik Tuning +/- en de Kiesknop om een trefwoord in te voeren

van de radiozender die u wilt zoeken. Als u een fout maakt bij

het invoeren van het trefwoord gebruik dan de Terug knop om

te herstellen.

3. Als het trefwoord is ingevoerd, drukt u op de Tuning+/- knop om het

woord EINDE te vinden. Vervolgens drukt u op de Kiesknop.

4. Vlak daarna toont de radio alle radiozenders die gerelateerd zijn aan

de zoekterm.

5. Door op de Tuning +/- knoppen te drukken kunt u het gewenste

radiostation kiezen en vervolgens selecteren, de radio zal verbinding

maken met de gekozen zender.

* Als het niet lukt om met een bepaalde radiozender verbinding

te maken, bedenk dan dat niet alle zenders 24 uur per dag uitzenden

en dat sommige zenders niet altijd online zijn.

138

Volume regelaar

Terwijl de radio aanstaat kunt u het volumeniveau veranderen door op de

Volume +/- knoppen bovenop het apparaat te drukken.

Audio instellen (toonregelaar)

De bass en treble geluidseffecten van uw radio kunt u aanpassen aan uw

persoonlijke smaak.

1. Druk lang (indrukken en vasthouden) op de Kiesknop

(de blauwe knop) totdat het display <Uit> laat zien.

2. Druk op de Tuning +/- knoppen tot “Bass” (of “Treble”) getoond wordt,

en u kunt bass (of treble) aanpassen. Druk vervolgens op de

Kies/Toon knop en het display toont het huidige bass

(of treble) niveau.

3. Druk op Tuning + of Tuning – om het gewenste niveau in te stellen

(tussen -7 en +7 voor bass; en tussen +5 en -5 voor treble) en druk

daarna op de Kiesknop om te bevestigen.

4. In deze deel van het menu vindt u naast base en treble ook <Flat>.

Als u Flat selecteert zullen bass en treble op nul ingesteld worden

en het display zal “Equalization level rest” tonen.

Internetradio voorkeurszenders instellen

Voorinstelling van een internet radiozender

Er zijn vijf voorinstellingen beschikbaar

1. Kies een gewenste zender zoals hiervoor beschreven.

2. Als de radio aanstaat, druk lang op één van de vijf voorkeuze knoppen

om de zender op te slaan. De zender wordt opgeslagen onder het

gekozen voorkeuze nummer.

3. Herhaal deze procedure voor de zenders die u ook onder de

voorkeuze knoppen wilt installeren.

Kiezen van de ingestelde radiozenders

Als de radio aanstaat drukt u op de nummers 1 tot 5 om de ingestelde

radiozender van uw keuze aan te zetten. De radio zal verbinding maken

met de zender die in het voorkeuze geheugen is ingesteld.

Let op:

Als u nog geen voorkeuze zenders heeft ingesteld, zal de radio de

huidige zender blijven afspelen.

NL

139

Luisteren naar eerder uitgezonden materiaal

Bij sommige radiozenders kunt u luisteren naar programma’s die al

eerder uitgezonden zijn. Als u een radiozender selecteert die deze

faciliteit heeft, zal de zender niet meteen beginnen met spelen maar zal

het display eerst de opties tonen: “Live” en “On Demand”

1. Druk op de Tuning+/- knoppen om te kiezen tussen “Live” of

“On Demand”

2. Druk op de Kiesknop om te kiezen:

Live = Laat het huidige programma van de zender horen zoals dat op

dat moment wordt uitgezonden.

On Demand = Mogelijkheid om naar eerder uitgezonden programma’s

te luisteren.

De opties hangen af van de zender die u gekozen hebt.

3. Als u voor “On Demand” kiest, zal het display de namen van de

beschikbare programma’s laten zien.

4. Gebruik de Tuning+/- en Kiesknop om het programma dat u wilt

beluisteren te selecteren.

5. Als u het programma dat u wilt beluisteren gekozen heeft, zal óf de

uitzending beginnen, óf het display toont een lijst met dagen waar u

uit kunt kiezen, óf het display toont de afspeeltijd 00:00. Dit is niet

de tijd van de oorspronkelijk uitzending, maar het is de tijd na het

beginnen van het programma waarop de radio begint met uitzenden.

Als er een starttijd wordt getoond, ga dan door naar punt 7.

6. Gebruik de Tuning+/- en de Kiesknop om de dag te selecteren

waarop het programma werd uitgezonden. Het display zal dan een

start tijd aangeven van 00:00:00.

7. Om het programma vanaf het begin te kunnen beluisteren,

druk nogmaals op de Kiesknop. U kunt ook de gewenste tijd van het

programma kiezen om het beluisteren te beginnen.

Vooruit- en terugspoelen van uitzendingen

De zenders waarbij u eerder uitgezonden programma’s kunt beluisteren,

geven u ook de mogelijkheid om binnen het programma vooruit en terug

te spoelen.

1. Als het display 00:00:00 toont, druk dan op Vooruitspoelen of

Terugspoelen op het bovenpaneel van de radio om naar de starttijd

te gaan. Het spoelen gaat met segmenten van 30 seconden tegelijk.

2. Als u bij het juiste punt in het programma bent aangekomen, drukt u

op de Kiesknop. Het programma zal de uitzending vanaf dat

punt hervatten.

Play/Pauze functie

Als u eerder uitgezonden programma’s beluistert, kunt u het programma

tussentijds pauzeren.

Om het afspelen te pauzeren drukt u op de Play/Pauze knop op het

bovenpaneel van de radio.

Om het afspelen te hervatten drukt u nogmaals op de Play/Pauze knop.

Leht laaditakse ...

Sangean RCR-7WF Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Sangean RCR-7WF Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid