Whirlpool HOO D00S Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: HOO D00S

Kategooria: Pliidikubud

Tüüp: Kasutusjuhend

5019 618 33047/C

INSTALLATION UND GEBRAUCH

Installationsanweisungen: Bei der Installation der Abzugshaube sind folgende Mindestabstände einzuhalten:

50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die

Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten.

Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die

vorliegende Gebrauchsanweisungen; die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen

durch das Gerät entstehen sollten.

Sie sollten auf jeden Fall einen qualifizierten Techniker mit der Installation betrauen.

INSTALLATION AND USE

For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from gas, gas oil or coal

cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be observed.

For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the

front of the manual. The Manufacturer declines all liabillity for any faults, damage or fires caused by the appliance

as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual.

Contact a qualified technician for installation.

MONTAGE ET UTILISATION

Remarque pour le montage : La hotte doit être installée à une distance minimum de 50 cm des cuisinières

électriques et de 65 cm des cuisinières à gaz, pétrole ou charbon. Si les instructions d’installation du dispositif de

cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter.

Remarque pour le montage et l’utilisation : Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez attentivement cette

notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d’inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l’appareil et dûs à la non-observation des instructions

de cette notice.

Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au montage.

INSTALLATIE EN GEBRUIK

Opmerking bij de installatie: de wasemkap moet op een minimale afstand van 50 cm van elektrische

kooktoestellen en 65 cm van kooktoestellen op gas, olie of kolen geïnstalleerd worden. Als de installatie-

instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven, moet hiermee rekening gehouden worden.

Opmerking bij de installatie en het gebruik: Lees voordat u de wasemkap installeert of gebruikt deze

handleiding zorgvuldig door; de afbeeldingen vindt u op de eerste pagina’s. De fabrikant aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor problemen, schade of brand die veroorzaakt is door het niet naleven van de

instructies in deze handleiding.

U wordt geadviseerd een deskundig installateur te raadplegen.

INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

Nota para la instalación: la campana debe instalarse a una distancia mínima de 50 cm de quemadores eléctricos

y de 65 cm de quemadores de gas, gasóleo o carbón. Si en las instrucciones de instalación de la placa de cocina a

gas se especifica una distancia mayor respecto a la indicada, es necesario tenerlo en cuenta.

Nota para la instalación y la utilización: antes de instalar o utilizar la campana, lea atentamente este manual; los dibujos en

encuentran en las primeras páginas. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles inconvenientes, daños o

incendio del aparato, derivados del incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual.

Para la instalación se recomienda dirigirse a un técnico cualificado..

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Nota de instalação: O exaustor deve ser instalado a uma distâcia mínima de 50 cm dos fogões eléctricos, e 65

cm dos fogões a gás, gasóleo ou carbono. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás

especificarem uma distância superior àquela indicada, é necessário respeitar estas instruções.

Nota de instalação e uso: Antes de instalar ou utilizar o exaustor, leia com atenção este manual e os desenhos

que se encontram nas primeiras páginas. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados pelo aparelho derivados do não seguimento das instruções que

se encontram neste manual.

Aconselhamos a consultar um técnico habilitado para efectuar a instalação.

5019 618 33047/C

INSTALLAZIONE E USO

Nota di installazione: La cappa deve essere installata ad una distanza minima di 50 cm dai fuochi elettrici e di

65 cm dai fuochi a gas, gasolio o carbone. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano

una distanza maggiore a quella specificata, bisogna tenerne conto.

Nota di installazione ed uso: Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale, i

disegni si trovano nelle prime pagine. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi

provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l’installazione.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Σημείωση για την εγκατάσταση: Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκατασταθεί σε ελάχιστη απόσταση 50 cm από

ηλεκτρικές εστίες και 65 cm από εστίες αερίου, πετρελαίου ή με κάρβουνα. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας

αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, σε σχέση με εκείνη που έχει οριστεί, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες.

Σημείωση για την εγκατάσταση και χρήση:

Πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο τα σχέδια του οποίου βρίσκονται στις πρώτες σελίδες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, ατυχήματα ή πυρκαγιές που προκαλούνται από τη συσκευή και οφείλονται

στη μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου.

Για την εγκατάσταση συνιστάται

να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.

INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

Installationsanvisning: fläktkåpan ska installeras på ett minimum avstånd på 50 cm över elektrisk spis och 65 cm

över gasspis, gasolspis och koleldad spis. Om installationsanvisningarna för gasspis anger ett större avstånd än det

angivna måste man ta hänsyn till detta.

Installations- och användningsanmärkning: innan du installerar eller använder fläktkåpan läs noggrant den här

manualen, ritningar finner du på de första sidorna. Tillverkaren kan inte ställas till svars för eventuella fel, skador eller

bränder orskade på apparaten som uppstått på grund av underlåtenhet att iaktta anvisningarna i denna manual.

Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för installationen.

INSTALLASJON OG BRUK

Anmerkning om installasjon: ventilatoren må installeres i en avstand av minst 50 cm fra elektriske kokeplater

og 65 cm fra gass- olje- eller kullkomfyrer. Dersom installasjonsveiledningen for gassapparatet krever en større

avstand enn den som er oppgitt, må denne avstanden overholdes.

Anmerkning om installasjon og bruk: før installasjon og bruk av denne ventilatoren må man lese denne

bruksanvisningen og se tegningene på de første sidene. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

problemer, skader eller brann på apparatet som skyldes at instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.

Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert tekniker.

INSTALLATION OG BRUG

Bemærkning til installationen: Emhætten skal installeres i en afstand på minimum 50 cm fra elblussene og

65 cm fra den gas-, olie eller kulfyrede kogezone. Hvis installationsvejledningen for gaskogezonen/gaskomfuret

angiver en afstand, der er større end den anførte afstand, skal den største afstand overholdes.

Bemærkning til installation og brug: Før installation eller brug af emhætten bør denne vejledning læses

omhyggeligt. Tegningerne findes på de første sider. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for fejl, skader eller

uheld, som skyldes, at instruktionerne i denne vejledning ikke er fulgt.

Det anbefales, at installationen foretages af en kvalificeret tekniker.

ASENNUS JA KÄYTTÖ

Asennusta koskeva huomautus: Liesituuletin täytyy asentaa siten, että sen etäisyys sähkölevyistä on vähintään

50 cm ja kaasu-, öljy- tai hiililiesistä vähintään 65 cm. Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua

etäisyyttä suurempi etäisyys, noudata sitä.

Asennusta ja käyttöä koskeva huomautus: Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista

tai käyttämistä, kuvat ovat alkusivuilla. Valmistaja ei vastaa yllä mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä

johtuneesta laitteen aiheuttamasta ongelmasta, vahingosta tai tulipalosta.

On suositeltavaa antaa asennus pätevän teknikon tehtäväksi.

FIN

5019 618 33047/C

INSTALLATION MIT ABLUFT- ODER UMLUFT+FILTER-BETRIEB

Achtung! Die Abbildungen finden sich auf den ersten Seiten der Gebrauchsanweisung.

• Befestigen Sie den Trägerbügel auf der Rückseite der Abzugshaube in der Nähe des Anschlussrings (Abb. 1.1a).

Hinweis: Der Trägerbügel kann in Längsrichtung verstellt werden; dadurch sind am Ende der Installation kleine Korrekturen

der Abzugshaubenposition möglich (Abb. 1.1b).

• Ziehen Sie mit einem Bleistift auf der Wand eine Mittellinie vom Kochfeld bis zur Decke (Abb. 2.2).

Markieren Sie mit einem Bleistift den Abstand vom Kochfeld und halten Sie sich dabei an die vorgeschriebenen

Maßangaben; positionieren Sie die Schablone (falls im Lieferumfang inbegriffen) auf der Markierung an der Wand (Abb. 2.3).

Markieren Sie die Bohrlöcher, führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die Wanddübel ein und schrauben Sie teilweise 1

Schraube ein (Abb. 2.4).

• Befestigen Sie den Kaminträgerbügel an der Wand und zwar so nah wie möglich an der Decke (Abb. 3.1). Bringen Sie bei

der Umluftversion in dieser Phase auch das Umlenkblech an (Abb. 3.2).

Hängen Sie die Abzugshaube an der halb eingedrehten Schraube ein (Abb. 3.3a - bei Bedarf kann die Position der

Abzugshaube durch horizontale Verschiebung des Trägerbügels berichtigt werden - Abb- 3.3b)

Markieren Sie die 4 endgültigen Befestigungspunkte der Abzugshaube:

2 unten: dabei die Fettfilter entfernen (Abb. 3.4), 2 oben seitlich neben dem Trägerbügel.

Nehmen Sie die Abzugshaube ab, führen Sie die Bohrungen aus, setzten Sie die Wanddübel ein (Abb. 3.5), hängen Sie die

Abzugshaube wieder ein und befestigen Sie dieselbe mit allen Schrauben (Abb. 3.6 - Abb. 3.7)

Abluftausführung: Die Schwaden werden angesaugt und über das am Verbindungsring am Oberteil der Abzugshaube

befestigte Abluftrohr nach außen befördert.

Achtung! Hat die Abzugshaube einen bereits eingebauten Kohlefilter, ist dieser zu entfernen.

Die Abluft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden, die zur Rauchabführung von Gas-, Kohle- oder Ölheizungsanlagen dient,

sondern muss an einen separaten unabhängigen Abzug angeschlossen werden. Dabei sind alle nationalen Bestimmung zur

Abluftabführung einzuhalten.

Ausführung mit Umluft+Filter-Betrieb: Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum

umgewälzt.

Achtung! Hat die Abzugshaube keinen Kohlefilter, ist dieser zu bestellen und vor dem Gebrauch zu montieren.

Installation des Teleskopkamins

• Die Abzugshaube an das Stromnetz anschließen, den Teleskopkamin mit zwei Schrauben am Haltebügel befestigen und die

untere Hälfte bis zur vorgesehen Aufnahme auf der Oberseite der Haube schieben (Abb. 4).

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

1. Bedienfeld.

Beleuchtung :

Zum Einschalten Schalter nach rechts verstellen oder Taste

drücken.

Ansaugleistung/-geschwindigkeit :

Schalter nach rechts verstellen oder die nächste Taste

drücken, um die Leistung/Geschwindigkeit zu erhöhen oder

das Ventil zu öffnen .

2. Fettfilter.

3. Lampenabdeckung (oder Halogenlampen je nach Modell).

4. Teleskopkamin.

Fettfilter:

Der Metall-Fettfilter hat unbegrenzte

Lebensdauer und ist ein Mal im Monat

mit der Hand oder im Geschirrspüler

bei Niedrigtemperaturen und im

Schnellspülgang zu reinigen. Obwohl

der Spülgang dem Fettfilter einen

matten Aspekt verleihen könnte, wird

die Filtrierleistung dadurch keineswegs

beeinträchtigt.

Drücken Sie den Griff, um den Filter herauszuziehen.

Lassen Sie den gereinigten Filter trocken werden und gehen

Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.

Lampe/n:

Lösen Sie die Schraube und nehmen

Sie anschließend die

Lampenabdeckung ab.

Setzen Sie die Filter wieder ein.

Halogenlampen:

Setzen Sie einen kleinen

Schlitzschraubenzieher oder ein

anderes geeignetes Werkzeug als

Hebel an. Lassen Sie die

Lampenabdeckung wieder einrasten.

Verwenden Sie ausschließlich E14-

Lampen mit

max. 40 W - oder Halogenlampen

(je nach Modell) mit max. 20 W,

ohne diese mit den Händen

anzufassen.

Einbau oder Ersatz des Kohlefilters

(nur für Modelle mit Umluftbetrieb).

Der Kohlefilter ist alle 6 Monate zu ersetzen.

1. Nehmen Sie die Fettfilter heraus.

2. Halten Sie sich beim Einsetzen der Filter an die

Anweisungen der folgenden Abbildungen.

3. Gehen Sie zum Herausnehmen des Fettfilters in

umgekehrter Reihenfolge vor.

4. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.

REINIGUNG DER ABZUGSHAUBE

Achtung! An der Haube verbleibendes Öl/Fett könnte sich

entzünden (deshalb mindestens 1 Mal im Monat entfernen).

Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger.

Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol.

VOR DER INBETRIEBNAHME DER

ABZUGSHAUBE

Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können,

sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfältig lesen und für

den Bedarfsfall aufbewahren.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es

eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

Stellen Sie sicher, dass die Abzugshaube keine

Transportschäden erlitten hat. Die Installation und die

elektrischen Anschlüsse dürfen in Entsprechung der

einschlägigen lokalen Bestimmungen nur von Fachkräften

ausgeführt werden.

CLACK!

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und

durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet. Entsorgen Sie es

den örtlichen Vorschriften entsprechend. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche

Gefahrenquelle darstellt.

2. Gerät

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EC “Waste Electrical and Electronic

Equipment” (WEEE) gekennzeichnet.

Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung trägt der Benutzer dazu

bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden.

Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist

darauf hin, dass das Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden

darf, sondern bei den zuständigen Sammelstellen für elektrische

und elektronische Geräte abzugeben ist.

Beachten Sie daher bei der Entsorgung die örtlichen

Verordnungen zur Abfallbeseitigung.

Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die

zuständige lokale Behörde, an die städtische Müllabfuhr oder an

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen,

Personen- oder Sachschäden beim Gebrauch der Abzugshaube

zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden:

1. Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung, um

den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuführen.

2. Die Installation muss von einer Fachkraft gemäß den

Herstelleranweisungen und gültigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

3. Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet werden. (Dies ist

bei Abzugshauben Klasse II nicht möglich).

4. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

5. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile nicht mehr

zugänglich sein.

6. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen und

benutzen Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind.

7. Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Gerätes, um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

8. Kundendienst – Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der

Abzugshaube, wenn dies nicht ausdrücklich im

Benutzerhandbuch empfohlen wird. Alle anderen

Wartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann

durchgeführt werden.

9. Achten Sie bei der Ausführung der Wandbohrungen darauf,

keine Strom- oder Rohrleitungen zu beschädigen.

10. Sämtliche Abluftkanäle müssen ins Freie führen.

11. Der Hersteller haftet nicht bei unsachgemäßem Gebrauch

oder fehlerhafter Bedienung.

12. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren

physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder

unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur nach ausreichender

Einweisung in die Benutzung des Gerätes durch für ihre

Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden.

13. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

14. Verwenden Sie ausschließlich Abluftrohre aus Metall, um die

Brandgefahr zu verringern.

15. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht zum Spielen

benutzen.

16. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den örtlichen Verordnungen

zur Abfallbeseitigung.

17. Wenden Sie sich für weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die

zuständige örtliche Behörde, an die städtische Müllabfuhr

oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben.

18. Konstante Pflege und Reinigung gewährleisten den

einwandfreien Betrieb und die Leistungstüchtigkeit Ihrer

Abzugshaube. Alle schmutzigen Flächen sollten regelmäßig

von Ablagerungen gesäubert werden, um Fettansammlungen

zu vermeiden. Sie sollten den Filter des Öfteren entfernen

und reinigen oder ersetzen.

19. Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der

Abzugshaube zu. Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr.

20. Der Raum muss ausreichend belüftet werden, wenn die

Küchenabzugshaube zusammen mit anderen Geräten

verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen

betrieben werden.

21. Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet

werden, in das die Abluft von mit Gas oder anderen

Brennstoffen betriebenen Geräten abgeleitet wird, sondern

muss einen separaten Abzug haben. Alle nationalen

Vorschriften zur Abluftableitung gem. Art. 7.12.1 der

EG-Richtlinie EN 60335-2-31 sind einzuhalten.

22. Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit

Strom betriebenen Geräten benutzt, darf der Unterdruck im

Raum 4 Pa (4 x 10

-5

bar) nicht überschreiten. Sorgen Sie

daher für eine angemessene Raumbelüftung.

23. Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt, da

das erhitzte Fett Feuer fangen könnte.

24. Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher, dass diese

abgekühlt sind.

25. Die Abzugshaube ist keine Ablagefläche. Sie dürfen weder

Gegenstände darauf abstellen noch sie übermäßig belasten.

26. Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt

montierte Lampen, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

27. Tragen Sie bei allen Installations- und

Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe.

28. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

29. Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht über

den Rauchfang der Heizung oder von Geräten abgeleitet

werden, die nicht elektrisch betrieben werden.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im

Innenteil der Abzugshaube übereinstimmen. Falls die

Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist, schließen Sie sie an

eine normgerechte Steckdose an zugänglicher Stelle an. Sollte

die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein (direkter

Netzanschluss) oder sich die Steckdose an einer nicht

zugänglichen Stelle befinden, ist ein normgerechter zweipoliger

Schalter vorzusehen, der die vollständige elektrische Abschaltung

bei Überspannungsbedingungen der IEC-Kategorie III konform

mit den Installationsbestimmungen gewährleistet.

WARNUNG: Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube

wieder an das Stromnetz anschließen und deren Betrieb

überprüfen, müssen Sie immer kontrollieren, ob das Netzkabel

sachgerecht montiert und während der Haubeninstallation

NICHT etwa eingequetscht wurde. Die Installation muss von

einem Fachmann durchgeführt werden.

Reinigung der Abzugshaube

WARNUNG: An der Haube verbleibendes Öl oder Fett

könnte sich entzünden. Entfernen Sie dieses deshalb mindestens

1 Mal im Monat.

Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger.

Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol.

Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube

Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen können,

sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfältig lesen und für den

Bedarfsfall aufbewahren.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da

es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

Stellen Sie sicher, dass die Abzugshaube keine Transportschäden

erlitten hat.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen,

hergestellt und in den Handel eingeführt:

- Sicherheitsanforderungen der “Niederspannungsrichtlinie”

2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen

ersetzt)

- Schutzvorschriften der “EMV”-Richtlinie 89/336/EWG,

geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Störung - Was tun?

Die Abzugshaube funktioniert nicht:

• Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose?

• Liegt ein Stromausfall vor?

Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungenügend:

• Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt?

• Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen?

• Sind die Abluftöffnungen verstopft?

Die Lampe funktioniert nicht:

• Ist die Lampe zu ersetzen?

• Wurde die Lampe sachgerecht montiert?

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können

(siehe “Störung - Was tun?”).

2. Schalten Sie das Gerät ab und wieder ein, um

sicherzustellen, dass der Fehler behoben wurde.

3. Haben Sie keinen Erfolg, müssen Sie den Kundendienst

benachrichtigen.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• das Gerätemodell, das Sie dem Typenschild im Inneren der

Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen

können,

• Ihre vollständige Adresse,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl,

• die Servicenummer (Ziffer unter dem Wort SERVICE auf

dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter

dem Fettfilter).

Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine

autorisierte Kundendienststelle (zur Garantie von

Originalersatzteilen und einer fachmännischen Reparatur).

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und

die Qualitätseigenschaften des Geräts gefährden.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

INSTALLATION AS AN EXTRACTOR OR FILTER HOOD

Important: the figures are on the first pages of this booklet.

• Fix the bracket on the rear of the hood near the coupling ring (Fig. 1.1a).

Note: the bracket can be adjusted horizontally, which enables the position of the hood to be adjusted (Fig. 1.1b).

• Trace a centre line on the wall between the hob and ceiling (Fig. 2.2).

Mark the distance from the hob (respecting the minimum distance) with the pencil and position the template (if provided)

against the wall on the mark (Fig. 2.3).

Then mark and drill the hole, insert the wall plug and partially tighten 1 screw (Fig. 2.4).

• Fix the flue support as close as possible to the ceiling (Fig. 3.1). For filter operation, in this phase, also fix the deflector (Fig.

3.2).

Hang the hood on the partially tightened screw (Fig. 3.3a - if necessary, adjust the hood horizontally by means of the

bracket - Fig- 3.3b)

Mark the hood fixing points:

2 at the bottom: remove the grease filters (Fig. 3.4), 2 at the top on the sides of the bracket.

Remove the hood, drill the holes, insert the plugs into the holes (Fig. 3.5), refit the hood, insert and tighten all the screws

(Fig.3.6 - Fig. 3.7)

External Exhaust Mode: Fumes are extracted and expelled to the outside through a fume hose fixed to the collar at the top

of the hood.

Caution! If the hood is equipped with a carbon filter, this must be removed.

Exhaust air must not be conveyed through a flue used for removal of fumes produced by gas combustion appliances or other

combustible materials, but must have an independent outlet. All national regulations governing extraction of fumes must be

observed.

Filter Hood: Air is filtered through a carbon filter and returned to the room.

Caution! If the hood is not already equipped with a carbon filter, one must be ordered and fitted prior to use.

Installing the telescopic flue

• Connect the hood to the mains supply and fix the telescopic flue to the flue bracket with two screws. Slide the bottom

section down into its seat on the top of the hood (Fig. 4).

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

1. Control panel.

Light :

move the switch to the right or press the button to switch

on.

Extraction speed :

move the switch to the right or press the next button to

increase extraction speed (or open the shutter ) .

2. Grease filters.

3. Lamp covers(or halogen lamps, depending on the

model).

4. Telescopic flue.

Grease filters:

Metal grease filters have an unlimited

life and should be washed once a

month either by hand or in a

dishwasher at a low temperature and

in a short cycle. Washing in a

dishwasher can cause grease filters to

turn white, but this in no way affects

efficiency.

Press the handle to release the filter

Wash the filter and leave it to dry. Refit the filter in reverse

order.

Bulb/s:

Detach the lighting unit and remove

the burnt-out bulb.

Refit the filters.

Halogen bulbs:

Use a small screwdriver or any other

suitable tool to prise off the bulb cover.

Replace the bulb cover so that it clicks

into position.

Use only max 40 W

- E14 bulbs or max 20 W halogen

bulbs (depending on the model),

taking care not to touch them with

your hands.

Fitting or replacing the carbon filter

(filter hoods only).

Change the carbon filter every six months.

1. Remove the grease filters.

2. Fit the filters as shown in the figures below.

3. Reverse the above procedure to remove the carbon

filter.

4. Refit the grease filters.

CLEANING THE HOOD

Warning! Failure to remove oil and grease at least once a

month could lead to fire.

Use a soft cloth damped in a neutral detergent. Never use

abrasives or alcohol.

BEFORE USING THE HOOD

Please read these instructions carefully in order to get the

best out of your new hood.

Packaging materials can be dangerous for children. Keep

packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) well out

of their reach.

Make sure the hood has not been damaged during transport.

Installation and electrical connections must be carried out by

a qualified technician in compliance with local safety

regulations.

CLACK!

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Packing materials are 100% recyclable and are marked with

the recycling symbol .Comply with the local regulations for

disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene,

etc.) are a potential source of danger and must be kept out of

the reach of children.

2. Product

This appliance is marked in compliance with European

Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user

can help prevent potentially harmful consequences for the

environment and the health of people.

The symbol on the product or the accompanying

documentation indicates that this product should not be treated

as domestic waste but must be taken to a suitable collection

centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in compliance with local

regulations on waste disposal.

For further information on the treatment, recovery and

recycling of this product, contact the competent local office,

the household waste collection service or the shop where

you purchased the appliance.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

SAFETY

WARNING: To reduce the risk of accidents, electric

shock, injury or damage, when using the hood comply with

the basic precautions, including the following.

1. Always disconnect the hood from the power supply

before carrying out any installation or maintenance

operation on the appliance.

2. Installation must be carried out by a specialised

technician, in compliance with the manufacturer’s

instructions and local safety regulations.

3. Earthing of the appliance is compulsory. (Not possible for

Class II hoods).

4. Never use multisockets and extension leads.

5. The electrical components must no longer be accessible

to the user after installation.

6. Do not touch the hood with wet parts of the body or use

it when barefoot.

7. Do not pull the appliance power cable to unplug it.

8. After-sales service – do not repair or replace any part of

the hood unless specifically indicated in the manual. All

other maintenance services must be carried out by a

specialised technician.

9. When drilling the wall, make sure not to damage the

electrical connections and/or pipes.

10. The ventilation ducts must always discharge to the

outside.

11. The Manufacturer declines any liability for improper use

or incorrect setting of the controls.

12. The appliance is not intended for use by children or

persons with limited physical, sensory or mental abilities

or without experience and knowledge of it, unless they

are under the supervision of or instructed in its use by a

person responsible for their safety.

13. Keep children away.

14. To reduce the risk of fire, only use a metal inlet duct.

15. Children must be supervised so that they do not play

with the appliance.

16. The product must be disposed of in compliance with

local regulations on waste disposal.

17. For further information on the treatment, recovery and

recycling of this product, contact the competent local

office, the household waste collection service or the shop

where you purchased the appliance.

18. Regular cleaning and maintenance is essential for correct

hood operation and good performance. Frequently clean

all encrustations from dirty surfaces to prevent the

accumulation of grease. Regularly clean or replace filters.

19. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames

could cause a fire.

20. The room must have adequate ventilation when the hood

is used at the same time as appliances operating on gas or

other fuels.

21. The discharge air must not be eliminated in a duct used

to remove fumes produced by appliances operating on

gas or other fuels, but must have a separate outlet. All the

national regulations on air discharge envisaged by art.

7.12.1 of CEI EN 60335-2-31 must be observed.

22. If the hood is used together with other appliances

operating on gas or other fuels, the negative pressure in

the room must not exceed 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Therefore,

make sure the room is adequately ventilated.

23. Do not leave pans unattended when frying, since the

cooking oil could catch fire.

24. Make sure the lamps are cold before touching them.

25. The hood is not a shelf, therefore do not overload or

place objects on it.

26. Do not use or leave the hood without its lamps correctly

installed - risk of electric shock.

27. Wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

28. The product is not suitable for outdoor use.

29. The air sucked by the hood must not be eliminated

through the same flue of the heating system or other

appliances using gas or other fuels.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

Electrical connection

The mains voltage must match that given on the rating plate

located inside the hood. If provided with a plug, connect the

hood to a socket complying with the current regulations and

located in an accessible area. If it does not have a plug (direct

connection to the power supply) or if the plug is not in an

accessible place, fit a suitable double-pole switch that ensures

complete disconnection from the power supply in category III

overvoltage conditions, complying with the installation rules.

WARNING: Before reconnecting the hood circuit to the

power supply and checking correct operation, always make

sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT

crushed in its housing during installation. Make sure to have

this operation carried out by a specialised technician.

Cleaning the hood

WARNING: Failure to remove oil/grease (at least once a

month) could result in fire.

Use a soft cloth with a neutral detergent. Never use abrasive

substances or alcohol.

Before using the hood

Please read these instructions carefully and keep them for

future reference, in order to ensure best use of your hood.

The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a

potential source of danger and must be kept out of the reach

of children.

Make sure the hood has not been damaged during transport.

Declaration of conformity

This product has been designed, manufactured and put on

the market in conformity with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC as amended)

- protection requirements of “EMC” Directive 89/336/EEC

amended by Directive 93/68/EEC.

Troubleshooting guide

If the hood does not work:

• Is the plug properly inserted in the power socket?

• Is there a power failure?

If the hood is not extracting enough:

• Is the right speed selected?

• Do the filters need cleaning or replacing?

• Are the air outlets blocked?

If the lamp does not work:

• Does the lamp need replacing?

• Is the lamp correctly fitted?

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. Check to see if you can fix the problem yourself

(see “Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and then on again to check if the

problem has been eliminated.

3. If the problem persists, contact the After-Sales Service.

Specify:

• the type of fault,

• the product model given on the dataplate inside the

hood, visible on removing the grease filters,

• your full address,

• your telephone number and area code,

• the Service code (the number under the word SERVICE

on the dataplate inside the hood, behind the grease

filter).

If any repairs are necessary, contact an authorised Service

Centre (to ensure the use of original spare parts and correct

repair).

Failure to comply with these instructions can compromise

the safety and quality of the product.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

INSTALLATION EN MODE ASPIRATION OU RECYCLAGE

Attention les figures se trouvent aux premières page de cette notice.

• Fixez le support à l’arrière de la hotte, à proximité de la bague d’union (Fig. 1.1a).

Remarque : Le support peut être réglé horizontalement, ce qui sera utile pour les petits ajustements successifs de la

position de la hotte (Fig. 1.1b).

• Tracez sur le mur une ligne médiane du plan de cuisson jusqu’au plafond (Fig. 2.2).

En tenant compte des distances par rapport au plan de cuisson, marquez au crayon noir la distance du plan de cuisson et

positionnez le gabarit (si fourni) contre le mur sur le signe (Fig. 2.3).

Marquez l’orifice à effectuer, percez, introduisez la cheville murale puis vissez partiellement 1 vis (Fig. 2.4).

• Fixez le support de cheminée le plus près possible du plafond (Fig. 3.1). Pour la version filtrante, à cette phase, prévoyez

aussi la fixation du déflecteur (Fig. 3.2).

Accrochez la hotte à la vis partiellement vissée (Fig. 3.3a - si nécessaire la hotte peut être réglé horizontalement en

repositionnant le support - Fig- 3.3b)

Marquez les 4 points de fixation définitif de la hotte :

2 en bas : en enlevant les filtres à graisses (Fig. 3.4), 2 en haut sur les côtés du support.

Enlevez la hotte, percez, introduisez les chevilles (Fig. 3.5), raccrochez la hotte, introduisez et vissez fermement toutes les

vis (Fig.3.6 - Fig. 3.7)

Version aspirante : les vapeurs sont aspirées et rejetées à l’extérieur à travers un conduit d’évacuation fixé à la bague de

raccord positionnée en haut de la hotte.

Attention ! Si la hotte est dotée d’un filtre à charbon, retirez-le.

L’air d’évacuation ne doit pas être acheminé à travers un conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils à

combustion à gaz ou autres combustibles, mais doit posséder une sortie indépendante. Toutes les réglementations relatives à

l’évacuation de l’air, en vigueur sur le territoire national, doivent être respectées.

Version Recyclage : L’air est filtré en passant à travers un filtre au charbon puis recyclé dans la pièce.

Attention ! Si la hotte n’est pas dotée du filtre à charbon, commandez-le et montez-le avant d’utiliser cette dernière.

Montage de la cheminée télescopique

• Raccordez la hotte au réseau électrique et fixez la cheminée télescopique au support à l’aide de deux vis puis faites glisser la

partie inférieure jusqu’au logement approprié situé en haut de la hotte (Fig. 4).

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

1. Bandeau de commandes.

Eclairage :

Déplacez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton

pour allumer.

Puissance/vitesse d’aspiration :

déplacez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton

correspondant ou ouvrez le rabat .

2. Filtres à graisses.

3. Plafonnier cache ampoule (ou lampes halogènes en

fonction du modèle).

4. Cheminée télescopique.

Filtres à graisses:

Le filtre métallique à graisses a une

durée illimitée et doit être lavé une fois

par mois à la main ou en lave-vaisselle

basse température et cycle court. Le

lavage en lave-vaisselle peut provoquer

une opacité du filtre à graisses mais son

pouvoir filtrant n’est en rien altéré.

Appuyez sur la poignée pour extraire

le filtre

Après l’avoir lavé et séché, procédez dans le sens contraire

pour le remonter.

Ampoule(s):

Retirez le plafonnier et enlevez

l’ampoule à remplacer.

Remontez les optiques.

Lampes halogènes :

Utilisez un petit tournevis plat ou tout

autre outil permettant de faire levier,

sans endommager les parties.

Refermez (fixation par clippage).

Utilisez exclusivement des ampoules

de 40 W

max - E14 ou des ampoules

halogènes (en fonction du modèle)

de 20 W max. en prenant soin de ne

pas les toucher avec les mains.

Montage ou remplacement du filtre au charbon

(uniquement pour les modèles à installation à recyclage).

Le filtre au charbon doit être remplacé tous les 6 mois.

1. Retirez les filtres à graisses.

2. Montez les filtres comme indiqué sur les figures ci-

dessous.

3. Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse.

4. Remontez les filtres à graisses.

NETTOYAGE DE LA HOTTE

Attention ! Ne pas éliminer les huiles/graisses (au moins une

fois par mois) peut provoquer des incendies.

Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre. N’utilisez

jamais de substances abrasives ni d’alcool.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Pour utiliser au mieux votre hotte, nous vous invitons à lire

attentivement le mode d’emploi. Conservez cette notice, elle

pourra vous être utile.

Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,

morceaux de polystyrène, etc...) à la portée des enfants car

ils représentent une source potentielle de danger.

Vérifiez que la hotte n’a subi aucun dommage pendant le

transport. L’’installation et les raccordements électriques

doivent être effectués par un technicien qualifié, selon les

normes locales en vigueur.

CLACK!

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Les matériaux d’emballage sont 100% recyclables et portent le

symbole du recyclage . Pour la mise au rebut de l’appareil,

conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne

laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,

morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent une source potentielle de danger.

2. Appareil

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être

traité comme un déchet ménager, et qu’il doit, par conséquent,

être remis à un centre de collecte chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

déchetterie locale ou directement au magasin où vous avez

acheté l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’accident,

de choc électrique, de blessures corporelles ou de dégâts

matériels lors de l’utilisation de la hotte, nous vous invitons à

observer scrupuleusement les précautions de base, de même

que les recommandations énoncées ci-après.

1. Veillez à toujours débrancher l’appareil avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d’entretien.

2. L’installation doit être réalisée par un technicien spécialisé,

conformément aux instructions du fabricant et dans le

respect des normes de sécurité en vigueur dans le pays

d’installation.

3. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. (Cette

opération n’est pas possible pour les hottes de classe II).

4. N’utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges.

5. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus

pouvoir accéder aux composants électriques.

6. Évitez de toucher la hotte avec les mains mouillées et ne

l’utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus.

7. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil de la prise secteur.

8. Service Après-vente – Pour toute réparation ou tout

remplacement de pièces, utiliser uniquement celles qui sont

spécifiées dans le manuel. Toutes les autres opérations

d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien

spécialisé.

9. Au moment de percer la paroi, veillez à ne pas endommager

les branchements électriques et/ou les conduits.

10. Les conduits d’évacuation doivent toujours acheminer les

vapeurs/fumées vers l’extérieur.

11. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation impropre ou d’un

réglage erroné des commandes.

12. Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs

capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur

inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en

mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se

servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se

conformant aux instructions d’une personne responsable.

13. Veillez à maintenir les enfants hors de portée de l’appareil.

14. Afin de réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement un

conduit d’aspiration en métal.

15. Contrôlez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

16. Lors de la mise au rebut de l’appareil, veuillez vous

conformer aux réglementations locales en vigueur en

matière d’élimination des déchets.

17. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement,

de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez

vous adresser au bureau compétent de votre commune, à

votre déchetterie locale ou directement à votre revendeur.

18. Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de

bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte.

Nettoyez régulièrement tous les dépôts présents sur les

surfaces sales pour éviter que les graisses ne s’accumulent.

Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment le filtre.

19. Aucun aliment ne doit être flambé sous la hotte. Les flammes

pourraient être source d’incendie.

20. La pièce doit être dotée d’une ventilation suffisante lorsque

la hotte est utilisée simultanément à d’autres appareils

fonctionnant au gaz ou à l’électricité.

21. L’air d’évacuation ne doit pas être acheminé à travers un

conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par des

appareils à combustion à gaz ou autres combustibles, mais

doit posséder une sortie indépendante. Toutes les

réglementations relatives à l’évacuation de l’air comme

stipulé dans l’art. 7.12.1 de la norme CEI EN 60335-2-31, en

vigueur sur le territoire national, doivent être respectées.

22. Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils

alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans

la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4 x 10

-5

bar). Pour cette

raison, veillez à vous assurer que la pièce est correctement

ventilée.

23. À l’occasion des fritures, ne laissez pas la poêle sans

surveillance, car l’huile bouillante pourrait prendre feu.

24. Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les

toucher.

25. La hotte n’est pas un plan d’appui ; par conséquent, évitez de

déposer des objets et de la surcharger.

26. N’utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules

correctement montées, afin d’éviter les risques de choc

électrique.

27. Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute

opération d’installation et d’entretien.

28. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en

extérieur.

29. L’air aspiré par la hotte ne doit pas être évacué dans un

conduit qui sert à l’évacuation des fumées des appareils de

chauffage ou des appareils alimentés au gaz ou autres

combustibles.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

Branchement électrique

La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur

l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si

la hotte est pourvue de fiche, branchez-la à une prise conforme

aux normes en vigueur située dans un endroit accessible. Si elle

est dépourvue de fiche (branchement direct au secteur) ou si la

fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible, appliquez un

interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la

débranchement total du réseau dans les conditions de la

catégorie de surtension III, selon les règles d’installation.

AVERTISSEMENT : Avant de reconnecter le circuit de la

hotte à l’alimentation de réseau et d’en vérifier le

fonctionnement, contrôlez toujours que le câble de réseau a été

monté correctement et n’a pas été écrasé dans le logement de la

hotte lors de la phase d’installation. Il est conseillé de confier

cette opération à un technicien spécialisé.

Nettoyage de la hotte

AVERTISSEMENT : Si vous omettez d’éliminer les huiles/

graisses (au moins une fois par mois), cela peut être source

d’incendie.

Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre. N’utilisez

jamais de substances abrasives ni d’alcool.

Avant d’utiliser l’appareil

Pour utiliser au mieux votre hotte, nous vous invitons à lire

attentivement le mode d’emploi. Conservez cette notice, elle

pourra vous être utile.

Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,

morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent une source potentielle de danger.

Vérifiez que la hotte n’a subi aucun dommage pendant le

transport.

Déclaration de conformité

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en

conformité avec :

- les normes de sécurité de la directive “Basse Tension“

2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et

modifications ultérieures)

- les qualités de protection requises par la Directive “CEM”

89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.

Diagnostic des pannes

La hotte ne fonctionne pas :

• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ?

• Y a-t-il une panne de courant ?

Si la hotte n’aspire pas suffisamment :

• Avez-vous choisi la bonne vitesse ?

• Les filtres doivent-ils être lavés ou remplacés ?

• Les sorties d’air ne sont-elles pas obstruées ?

L’ampoule ne s’allume pas :

• L’ampoule ne doit-elle pas être remplacée ?

• L’ampoule a-t-elle été montée correctement ?

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service Après-vente

1. Vérifiez si vous ne pouvez pas éliminer le problème par

vous-même (voir “Diagnostic des pannes”).

2. Arrêtez la hotte quelques minutes, puis faites-la redémarrer

pour vérifier si le problème a été éliminé.

3. Si le résultat est négatif, contactez le Service Après-vente.

Communiquez :

• le type de panne,

• le modèle de l’appareil qui se trouve sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte, visible après avoir

enlevé les filtres à graisses,

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone et votre indicatif,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve sous le mot

SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de la

hotte, derrière le filtre à graisses).

Pour les réparations, adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé (garantie d’utilisation de pièces détachées originales

et d’une réparation correcte).

La non-observation de ces instructions peut compromettre la

sécurité et la qualité de l’appareil.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

INSTALLATIE AFZUIG- OF FILTERKAP

Let op: de afbeeldingen vindt u op de eerste pagina’s van dit boekje

• Bevestig het steunprofiel aan de achterkant van de kap bij de verbindingsring (Afb. 1.1a).

Opmerking: het steunprofiel kan horizontaal afgesteld worden, dit kan handig zijn voor verdere kleine aanpassingen van de

positie van de kap (Afb. 1.1b).

• Trek een middellijn van de kookplaat tot het plafond (Afb. 2.2).

Rekening houdend met de minimale afstand vanaf de kookplaat, geeft u met een potlood de afstand vanaf de kookplaat aan

op de muur en plaatst u het afstandsstuk (indien bijgeleverd) op de muur op het aangegeven teken (Afb. 2.3).

Geef het te boren gat aan op de muur, boor een gat en plaats de muurplug erin; draai er één schroef gedeeltelijk in (Afb.

2.4).

• Bevestig het steunprofiel zo dicht mogelijk bij het plafond aan de muur (Afb. 3.1). Voor de versie met luchtfiltrering, moet

op dit punt ook de luchtstroomrichter bevestigd worden (Afb. 3.2).

Haak de kap aan de gedeeltelijk vastgedraaide schroef (Afb. 3.3a - indien nodig kan de kap horizontaal worden bijgesteld,

waarna het steunprofiel opnieuw geplaatst moet worden - Afb- 3.3b)

Geef de vier punten van de definitieve bevestiging van de kap aan:

twee aan de onderkant: haal de vetfilters weg (Afb. 3.4), twee aan de bovenkant aan de zijkanten van het steunprofiel.

Haal de kap weg, boor de gaten en plaats de pluggen (Afb. 3.5). Hang de kap weer op, plaats alle schroeven en draai ze

stevig vast (Afb.3.6 - Afb. 3.7)

Model met luchtafvoer naar buiten: damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een afvoerpijp, die op de

verbindingsring bovenop de kap wordt bevestigd.

Opgelet! Indien de kap is uitgerust met een koolstoffilter, moet dit worden verwijderd.

De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd

wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen, maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken. Alle nationale

voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen.

Uitvoering met Luchtfiltrering: de lucht wordt door het koolstoffilter gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled.

Opgelet! Indien de kap niet met een koolstoffilter is uitgerust, dient dit te worden besteld en gemonteerd alvorens de kap in

gebruik te nemen.

Installatie van de uitschuifbare schouw

• Sluit de kap aan op het elektriciteitsnet en bevestig de uitschuifbare schouw met de twee schroeven aan het steunprofiel;

zorg dat de onderkant goed vastgrijpt in het betreffende punt bovenop de kap (Afb. 4).

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

1. Bedieningspaneel.

Verlichting :

de toets naar rechts schuiven of de knop indrukken om de

verlichting in te schakelen.

Afzuigvermogen/-snelheid :

de toets naar rechts schuiven of op de volgende knop

drukken om het vermogen/snelheid te verhogen of de klep te

openen .

2. Vetfilters.

3. Lampglas verlichting (of halogeenlampen, afhankelijk

van het model).

4. Uitschuifbare schouw.

Vetfilters:

Het metalen vetfilter heeft een

onbeperkte levensduur en moet eens

per maand met de hand of in de

vaatwasser(kort programma met lage

temperatuur) schoongemaakt worden.

Het kan zijn dat het vetfilter in de

vaatwasser glans verliest en mat wordt,

maar dit heeft beslist geen nadelige

invloed op het filtervermogen.

Duw op de handgreep om het filter eruit te halen

Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit

om het schoongemaakte en goed afgedroogde filter opnieuw

te monteren is.

Lampje/lampjes:

Verwijder de verlichting en het haal het

lampje dat vervangen moet worden

weg.

Breng de filters weer aan.

Halogeenlampjes:

Maak voor het optillen gebruik van een

kleine schroevendraaier of ander

geschikt gereedschap. Om weer te

sluiten vastklikken.

Uitsluitend vervangen door lampen

van max. 40 W

- E14 ofwel halogeenlampjes

(afhankelijk van het model) van max.

20 W, die niet met de hand

aangeraakt mogen worden.

Montage of Vervangen van het koolstoffilter

(uitsluitend voor modellen met luchtfiltrering).

Het koolstoffilter dient om de 6 maanden vervangen te

worden.

1. Verwijder de vetfilters.

2. Monteer de filters zoals weergegeven wordt in de

onderstaande afbeeldingen.

3. Ga voor demontage in omgekeerde volgorde te werk.

4. Breng de vetfilters weer aan.

REINIGING VAN DE KAP

Opgelet! Indien olie/vetresten niet verwijderd worden

(minstens eens per maand) kan dit brand veroorzaken.

Gebruik hiervoor een zachte doek met neutraal

schoonmaakmiddel. Nooit schuurmiddelen of alcohol

hiervoor gebruiken.

VOOR DE INGEBRUIKNEMING

Voor optimaal gebruik van uw wasemkap is het raadzaam de

gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren.

Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.)

moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden,

aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent.

Controleer of de wasemkap tijdens het transport schade heeft

ondervonden. De installatie en de elektrische aansluitingen

moeten door een erkend vakman worden uitgevoerd, in

overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften.

CLACK!

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

MILIEUTIPS

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar, hetgeen

wordt aangegeven met het symbool voor recycling . Volg de

plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat

afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic

etc.) moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden,

omdat het gevaarlijk kan zijn.

2. Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG, Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt

helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de bijbehorende

documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden

afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten.

Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op

wanneer u het apparaat afdankt.

Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en

recycling van dit product kunt u contact opnemen met het

gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: om het risico op ongelukken,

elektrische schokken, letsel aan personen of schade tijdens het

gebruik van de afzuigkap te voorkomen dient u de volgende

elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.

1. De afzuigkap moet worden afgekoppeld van de netvoeding

voordat u het apparaat installeert of

onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoert.

2. De installatie moet worden uitgevoerd door een

gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de

fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke

veiligheidsvoorschriften.

3. Dit apparaat moet worden geaard. (Dit is niet mogelijk bij de

afzuigkappen in Klasse II).

4. Gebruik nooit meervoudige stopcontacten of

verlengsnoeren.

5. Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer

toegankelijk zijn voor de gebruiker.

6. Raak de afzuigkap niet met vochtige lichaamsdelen aan en

gebruik hem niet op blote voeten.

7. Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te

koppelen van de netvoeding.

8. Klantenservice voor gebruikers – repareer of vervang geen

enkel onderdeel van de afzuigkap, tenzij dit specifiek wordt

aanbevolen in de handleiding. Alle andere

onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd

door een gespecialiseerde monteur.

9. Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen

elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt.

10. De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn.

11. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid

voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde

instellingen van de bedieningselementen.

12. Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen

(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke,

zingtuiglijke of geestelijke vermogens, of met weinig ervaring

of kennis van het apparaat, tenzij ze instructies met

betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad

van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

13. Kinderen moeten op afstand worden gehouden.

14. Om het risico op brand te voorkomen dient u alleen een

metalen afvoerbuis te gebruiken.

15. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

16. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op

wanneer u het apparaat afdankt.

17. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en

recycling van dit product kunt u contact opnemen met het

gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft.

18. Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de

beste garantie voor een goede werking en optimale

prestaties. Reinig regelmatig de aanzettingen van de vuile

oppervlakken om vetophoping te vermijden. Reinig of

vervang het filter regelmatig.

19. Onder de kap mag niet geflambeerd worden. Open vuur kan

brand veroorzaken.

20. Het vertrek moet voldoende geventileerd zijn, wanneer de

afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of

andere brandstoffen werken.

21. De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal

dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die

geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere

brandstoffen, maar moet over een aparte afvoermogelijkheid

beschikken. Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer

van lucht moeten in acht worden genomen, volgens art.

7.12.1 van de norm CEI EN 60335-2-31.

22. Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen

die op gas of andere brandstoffen werken, mag de

onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende

geventileerd is.

23. Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd achter,

omdat de kokende olie vlam kan vatten.

24. Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn, voordat

u ze aanraakt.

25. De afzuigkap is geen steunvlak. Zet er daarom geen

voorwerpen op en overbelast hem niet.

26. De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes

worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor

een elektrische schok bestaat.

27. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen.

28. Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

29. De door de kap afgezogen lucht mag niet door de rookpijp

van de verwarming of door het afvoerkanaal van apparaten

die op gas of andere brandstoffen werken naar buiten

worden geleid.

FINNL P I GR

5019 618 33047/C

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op

het typeplaatje in de afzuigkap is vermeld. Indien de kap is

voorzien van een stekker, dan moet deze worden aangesloten op

een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften

voldoet. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe

aansluiting op het elektriciteitsnet) of als de stekker zich niet op

een toegankelijke plek bevindt, dient u een tweepolige

schakelaar te gebruiken die aan de geldende voorschriften

voldoet en die de complete loskoppeling van het elektriciteitsnet

in de overspanningscategorie III garandeert, volgens de

installatievoorschriften.

WAARSCHUWING: voordat u het circuit van de kap weer

aansluit op de elektrische netvoeding en de juiste werking gaat

controleren, altijd eerst controleren of de voedingskabel correct

gemonteerd is en tijdens het installeren NIET in de behuizing

beklemd is geraakt. Geadviseerd wordt om de kap te laten

installeren door een erkende monteur.

Reiniging van de afzuigkap

WAARSCHUWING: Indien olie-/vetresten niet verwijderd

worden (minstens eenmaal per maand) kan dit brand

veroorzaken.

Gebruik hiervoor een zachte doek met een neutraal

schoonmaakmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol.

Voor de ingebruikneming

Voor optimaal gebruik van uw afzuigkap is het raadzaam de

gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren.

Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.)

moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden,

aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent.

Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft

ondervonden.

Conformiteitsverklaring

Dit product is ontworpen, gefabriceerd en op de markt gebracht

in overeenstemming met:

- veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn”

2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen

vervangt)

- veiligheidsvereisten van de “EMC-richtlijn” 89/336/EEG herzien

door de Richtlijn 93/68/EEG.

Opsporen van storingen

De afzuigkap werkt niet:

• Zit de stekker wel goed in het stopcontact?

• Is de stroom soms uitgevallen?

De afzuigkap zuigt niet voldoende af:

• Heeft u de juiste snelheid gekozen?

• Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen?

• Is de luchtafvoer misschien verstopt?

De verlichting doet het niet:

• Is het lampje aan vervanging toe?

• Is het lampje wel goed aangedraaid?

KLANTENSERVICE

Alvorens de klantenservice in te schakelen

1. Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen (zie “Opsporen

van storingen”).

2. Zet de afzuigkap uit en weer aan om te kijken of het

probleem is opgelost.

3. Als dit ook niet helpt, adviseren wij u contact op te nemen

met de klantenservice.

Vermeld de volgende gegevens:

•de aard van de storing,

• het model, dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap en

dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te

verwijderen,

• uw volledige adres,

•uw telefoonnummer,

• het servicenummer (het nummer dat staat vermeld onder

het woord SERVICE, op het typeplaatje binnenin de kap

achter het vetfilter).

In geval van reparatie, contact opnemen met een erkend

Technisch Servicecentrum (hetgeen garant staat voor gebruik van

originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie).

Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en

kwaliteit van het product in gevaar brengen.

FINNL P I GR

Leht laadib ...

Whirlpool HOO D00S Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: HOO D00S

Kategooria: Pliidikubud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Whirlpool HOO D00S Benutzerhandbuch
italiano: Whirlpool HOO D00S Guida utente
español: Whirlpool HOO D00S Guía del usuario
svenska: Whirlpool HOO D00S Användarguide
português: Whirlpool HOO D00S Guia de usuario
français: Whirlpool HOO D00S Mode d'emploi
dansk: Whirlpool HOO D00S Brugervejledning
Nederlands: Whirlpool HOO D00S Gebruikershandleiding

Whirlpool HOO D00S Kasutusjuhend

Whirlpool HOO D00S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid