Hilti DD 110-D Kasutusjuhend

*274864*

274864

DD 110-D

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Инструкция по зксплуатации ru

Instrucţiuni de utilizare ro

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

DD 110-D

+≠ 23 4 5 7

8

1

9

+±

6

1

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

DD 110-D

1/3

2

2 42

1

3

1

DD 110-D

2

3

1

6

4

110-D

2/5

1

23

4

5

67

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

Σύστημα διάτρησης με διαμάντι DD 110-D

Πριναπότηθέσησελειτουργίαδιαβάστε

οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης.

Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης

πάντα στο εργαλείο.

Όταν δίνετε το εργαλείο σε άλλους, βεβαιω-

θείτε ότι τους έχετε δώσει και τις οδηγίες

χρήσης.

Πίνακας περιεχομένων Σελίδα

1 Γενικές υποδείξεις 1

2Περιγραφή 2

3 Αξεσουάρ 4

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 4

5 Υποδείξεις για την ασφάλεια 6

6 Θέση σε λειτουργία 8

7 Χειρισμός 10

8 Φροντίδα και συντήρηση 13

9 Εντοπισμός προβλημάτων 13

10 Διάθεση στα απορρίμματα 15

11 Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία 15

12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) 15

1 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε εικόνες. Οι εικόνες βρί-

σκονται στην αρχή των οδηγιών χρήσης.

Στο κείμενο των παρόντων οδηγιών χρήσης, με τον όρο

«το εργαλείο» αναφερόμαστε πάντοτε στο αδαμαντο-

φόρο δράπανο DD 110-D.

Εξαρτήματα εργαλείου, χειριστήρια και ενδείξεις 1

Αδαμαντοφόρο δράπανο DD 110‑D

@

Πλαϊνή χειρολαβή

;

Διακόπτης μηχανισμού μετάδοσης

=

Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης

%

Μοτέρ

&

Κάλυμμα ψηκτρών

(

Ένδειξη σέρβις

)

Διακόπτης on/off

+

Χειρολαβή

§

Καλώδιο τροφοδοσίας

/

Τσοκ

:

Προαιρετικός εξοπλισμός: TPS

1 Γενικές υποδείξεις

1.1 Λέξεις επισήμανσης και η σημασία τους

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε

σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να

οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Γιαυποδείξειςχρήσηςκαιάλλεςχρήσιμεςπληροφορίες.

1.2 Επεξήγηση εικονοσυμβόλων και λοιπών

υποδείξεων

Σύμβολα προειδοποίησης

Προειδοποί-

ηση για

κίνδυνο

γενικής

φύσης

Προειδοποί-

ηση για

επικίνδυνη

ηλεκτρική

τάση

Προειδοποί-

ηση για

καυτή

επιφάνεια

el

1

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Σύμβολα υποχρέωσης

Χρησιμοποι-

ήστε

προστατευ-

τικά

γυαλιά

Χρησιμοποι-

ήστε

προστατευ-

τικό

κράνος

Χρησιμοποι-

ήστε

ωτοασπίδες

Χρησιμοποι-

ήστε

προστατευ-

τικά

γάντια

Χρησιμοποι-

ήστε μάσκα

προστασίας

της

αναπνοής

Χρησιμοποι-

ήστε

προστατευ-

τικά

υποδήματα

Πριν από τη

χρήση

διαβάστε τις

οδηγίες

χρήσης

Σύμβολα

Στροφές ανά

λεπτό

Σύμβολο

κλειδαριάς

Ένδειξη για

την

αντικλεπτική

προστασία

Ένδειξη

σέρβις

Παραδώστε

τα υλικά

στην

ανακύκλωση

Σημείο αναγραφής στοιχείων αναγνώρισης στο εργα-

λείο

Η περιγραφή τύπου και ο κωδικός σειράς βρίσκονται στην

πινακίδα τύπου του εργαλείου σας. Αντιγράψτε αυτά τα

στοιχεία στις οδηγίες χρήσης και αναφέρετε πάντα αυτά

τα στοιχεία όταν απευθύνεστε στην αντιπροσωπεία μας

ήστοσέρβις.

Τύπος:

Αρ. σειράς:

2 Περιγραφή

2.1 Κατάλληλη χρήση

Το DD 110‑D είναι ένα ηλεκτρικό αδαμαντοφόρο δράπανο και προορίζεται για στεγνή διάτρηση καθοδηγούμενη με

το χέρι με αδαμαντοφόρα ποτηροτρύπανα και αδαμαντοφόρα ποτηροτρύπανα για ηλεκτρικά κουτιά σε τοιχοποιία.

Το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για διάτρηση μπετόν ή οπλισμένου σκυροδέματος.

Δεν επιτρέπεται η διάτρηση υλικών, από τα οποία παράγεται σκόνη που είναι καλός αγωγός του ηλεκτρισμού και / ή

εύφλεκτη (για παράδειγμα ξύλο, μαγνήσιο).

Χρησιμοποιήστε για την εκάστοτε χρήση εάν είναι δυνατό μια κατάλληλη φορητή συσκευή απομάκρυνσης σκόνης,

για παράδειγμα την ηλεκτρική σκούπα της Hilti VCU 40, VCU 40‑Μ ή VCD 50.

Για να αποφύγετε τραυματισμούς, χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ποτηροτρύπανα και αξεσουάρ για το DD 110-D της

Hilti.

Ακολουθήστε επίσης τις υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού των αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε.

Ακολουθήστε όσα αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για τη λειτουργία, τη φροντίδα και τη συντήρηση.

Το εργαλείο προορίζεται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή του επιτρέπεται

μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για

τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Από το εργαλείο και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να

προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός του γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν

δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο.

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε: εργοτάξια, συνεργεία, αναπαλαιώσεις, μετατροπές και νέες κατασκευές.

el

2

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με την ονομαστική τάση και συχνότητα τροφοδοσίας που αναφέρεται στην πινακίδα

τύπου.

Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία επιβλαβών για την υγεία υλικών (π.χ. αμίαντος).

Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στο εργαλείο.

2.2 Χρήση με διάφορα επίπεδα εξοπλισμού

Είδη διάτρησης για το DD 110‑D Ποτηροτρύπανα ∅

Κατεύθυνση διάτρη-

σης

Υπόστρωμα

Διαμπερείς διατρήσεις

16…162 mm

(⁵⁄₈"...6¹⁄₂")

Όλες οι κατευθύνσεις Τοιχοποιία (για πα-

ράδειγμα ασβεστόλι-

θοι, κεραμίδια)

Διαμπερείς διατρήσεις /

τοποθέτηση ηλεκτρικών κουτιών

16…162 mm

(⁵⁄₈"...6¹⁄₂")

Όλες οι κατευθύνσεις Τοιχοποιία (για πα-

ράδειγμα ασβεστόλι-

θοι, κεραμίδια)

2.3 Πίνακας των ταχυτήτων και των αντίστοιχων διαμέτρων τρυπανιών

ταχύτητα

Ποτηροτρύπανα

PCM

Ποτηροτρύπανα

HDM

Αριθμός στροφών

χωρίς φορτίο

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

650/min

216…87mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

1.380/min

2.4 Αντικλεπτική προστασία TPS (προαιρετικά)

Το εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί προαιρετικά με τη λειτουργία "αντικλεπτική προστασία TPS". Εάν το εργαλείο

είναι εξοπλισμένο με αυτήν τη λειτουργία, μπορεί να ξεκλειδωθεί και να τεθεί σε λειτουργία μόνο με το σχετικό κλειδί

ενεργοποίησης.

2.5 Το εργαλείο παραδίδεται με τον ακόλουθο βασικό εξοπλισμό:

1 Εργαλείομεπλαϊνήχειρολαβήκαιτσοκ

1 Οδηγίες χρήσης

1 Βαλίτσα Hilti ή συσκευασία σε χαρτοκιβώτιο

2.6 Χρήση μπαλαντέζας

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες εγκεκριμένες για την εφαρμογή με επαρκή διατομή.

Προτεινόμενες ελάχιστες διατομές και μεγ. μήκος καλωδίων:

Διατομή καλωδίου

1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Τάση τροφοδοσίας 100 V δεν προτείνεται δεν προτείνεται δεν προτείνεται

40 m

Τάση τροφοδοσίας

110‑120 V

δεν προτείνεται δεν προτείνεται

30 m

Τάση τροφοδοσίας

220–240 V

30 m 50 m

Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες με διατομή καλωδίου 1,25 mm². Στα εργαλεία με PRCD χρησιμοποιείτε μόνο

μπαλαντέζες που έχουν αγωγό προστασίας.

2.7 Χρήση γεννήτριας ή μετασχηματιστή

Το παρόν εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με γεννήτρια ή με μετασχηματιστή που βρίσκεται στο κτίριο, όταν

πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: Ισχύς τουλάχιστον η διπλάσια από την ισχύ που αναφέρεται στην πινακίδα

τύπου του εργαλείου, η τάση λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται πάντα μεταξύ +5 % και –15 % της ονομαστικής τάσης

και η συχνότητα από 50 έως 60 Hz, ποτέ πάνω από 65 Hz, ενώ πρέπει να υπάρχει αυτόματος ρυθμιστής τάσης με

ενίσχυση έναυσης.

el

3

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση άλλων συσκευών μπορεί να προκαλέσει κορυφές χαμηλής τάσης και/ή υψηλής

τάσης, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο εργαλείο. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε στη

γεννήτρια/στο μετασχηματιστή και άλλες συσκευές ταυτόχρονα.

3Αξεσουάρ

Ονομασία

Αριθμός είδους, περιγραφή

Αντικλεπτική προστασία TPS (Theft Protection

System) με Company Card, Company Remote και

κλειδί ενεργοποίησης TPS-K

προαιρετικά

Αναρρόφηση σκόνης

315773

Τσοκ M16 315774

Τσοκ ΒΙ+ 315791

Τσοκ BR 315792

Τσοκ ΒΤ 315793

Τσοκ οδοντωτής στεφάνης

315794

Ταχυτσόκ

315795

Απόληξη Μ27 για ποτηροτρύπανο ηλεκτρικών κουτιών

315805

Απόληξη BI+ για ποτηροτρύπανο ηλεκτρικών κουτιών

315806

Απόληξη Μ27 για ποτηροτρύπανα

315807

Απόληξη BI+ για ποτηροτρύπανα

315824

Πλαϊνή χειρολαβή

315825

Αναρρόφηση σκόνης με απόληξη BI+ για ποτηροτρύ-

πανα

315826

Αναρρόφηση σκόνης με απόληξη Μ27 για ποτηροτρύ-

πανα

315827

Αναρρόφηση σκόνης με απόληξη BI+ για ποτηροτρύ-

πανο ηλεκτρικών κουτιών

315828

Αναρρόφηση σκόνης με απόληξη Μ27 για ποτηροτρύ-

πανο ηλεκτρικών κουτιών

331621

Βοήθημα διάτρησης για ποτηροτρύπανο ηλεκτρικών

κουτιών

281318

Βοήθημα διάτρησης για ποτηροτρύπανο ηλεκτρικών

κουτιών ΒΙ+

209661

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων!

Άλλες πληροφορίες για το εργαλείο

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)

446 mm x 120 mm x 170 mm

Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Procedure 01/2003

5,1 kg

Κατηγορία προστασίας

II

Κατηγορία προστασίας με PRCD

I

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το εργαλείο προσφέρεται σε διάφορες ονομαστικές τάσεις. Για την ονομαστική τάση και την ονομαστική κατανάλωση

ρεύματος του εργαλείου σας συμβουλευτείτε την πινακίδα τύπου.

el

4

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Ονομα-

στική τάση

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Συχνότητα

δικτύου

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Ονομα-

στική κα-

τανάλωση

[W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Ονομα-

στικό

ρεύμα [Α]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Ονομαστι-

κός αριθ-

μός στρο-

φών χωρίς

φορτίο 1η

ταχύτητα

[σ.α.λ.]

650 650 650 650 650 650 650

Ονομαστι-

κός αριθ-

μός στρο-

φών χωρίς

φορτίο 2η

ταχύτητα

[σ.α.λ.]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το αναφερόμενο στις παρούσες οδηγίες επίπεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη με το ΕΝ 60745

μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση μεταξύ ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι κατάλληλο επίσης

για πρόχειρη εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών αντιπροσωπεύει τις

κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν ωστόσο το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές,

με διαφορετικά εξαρτήματα ή με ελλειπή συντήρηση, ενδέχεται να διαφέρει το επίπεδο κραδασμών. Το γεγονός

αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις καταπονήσεις από κραδασμούς σε όλη τη διάρκειατουχρόνουεργασίας.

Για μια ακριβής εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς θα πρέπει να συνυπολογίζονται και οι χρόνοι, στους

οποίους είναι απενεργοποιημένο το εργαλείο ή λειτουργεί μεν, αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Το γεγονός

αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις καταπονήσεις από κραδασμούς σε όλη τη διάρκειατουχρόνουεργασίας.

Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη από την επίδραση των κραδασμών, όπως

για παράδειγμα: Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτημάτων, διατήρηση χεριών σε κανονική θερμοκρασία,

οργάνωση των σταδίων εργασίας.

Πληροφορίες θορύβου (υπολογισμένες κατά EN 60745‑2‑1):

Τυπική μέτρηση στάθμης θορύβου τύπου Α

95 dB (A)

Τυπική μέτρηση τύπου Α, επιπέδου πίεσης.

84 dB (A)

Ανακρίβεια για τις αναφερόμενες στάθμες θορύβου

3dB(A)

Πρόσθετες πληροφορίες κατά ΕΝ 60745-1, Τριαξονικές τιμές δόνησης (άθροισμα διανύσματος δόνησης)

Διάτρηση σε ασβεστόλιθο (στεγνή) με ποτηροτρύπανο

PCM, a

h, DD

12 m/s²

Διάτρηση σε ασβεστόλιθο (στεγνή) με ποτηροτρύπανο

HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Ανακρίβεια (K)

1,5 m/s²

el

5

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

5 Υποδείξεις για την ασφάλεια

5.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για

ηλεκτρικά εργαλεία

a)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια

και τις οδηγίες. Η παράβλεψη των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυμα-

τισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την

ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται

στις υποδείξεις για την ασφάλεια αναφέρεται σε ηλε-

κτρικά εργαλεία που λειτουργούν συνδέοντάς τα στο

ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) και σε

ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).

5.1.1 Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με

καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και

οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε

ατυχήματα.

b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περι-

βάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο οποίο υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τα ηλε-

κτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι

μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρα-

τάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. Εάν

σας αποσπάσουν την προσοχή, μπορεί να χάσετε

τον έλεγχο του εργαλείου.

5.1.2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

σε καμία περίπτωση η μετατροπή του φις. Μη

χρησιμοποιείτε αντάπτορες φις μαζί με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

μετατροπές και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειω-

μένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξη-

μένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας

είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή

ήσευγρασία.Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε

ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να

τραβήξετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το κα-

λώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια,

αιχμηρές ακμές ή περιστρεφόμενα μέρη του ερ-

γαλείου. Τα ελαττωματικά ή τα περιστραμμένα κα-

λώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Ότανεργάζεστεμετοηλεκτρικόεργαλείο

σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο

καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), που είναι

κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η

χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για

χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία,

χρησιμοποιήστε αυτόματο ρελέ. Ηχρήσηενόςαυ-

τόματου ρελέ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

5.1.3 Ασφάλεια προσώπων

a) Να είσαστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τί

κάνετε και να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιείτε το ηλε-

κτρικό εργαλείο όταν είσαστε κουρασμένοι ή

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών

ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-

λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι-

σμούς.

b) Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας

και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φορώντας

προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα

προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος

ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία του

εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιη-

μένο το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το συνδέσετε

στην παροχή ρεύματος και/ή πριν τοποθετήσετε

την μπαταρία και πριν το μεταφέρετε. Εάν μετα-

φέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχετε το δάκτυλό

σας στο διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο στο

ρεύμα ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ,

μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά

από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε

λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε

κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e) Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος.

Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός

σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.

Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό

εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα

εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα

ήταμακριάμαλλιάμπορείναπαγιδευτούναπό

περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

g) Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης

συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής

σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και

ότιχρησιμοποιούνταισωστά.Η χρήση συστήματος

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

el

6

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

5.1.4 Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού

εργαλείου

a) Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε

για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται για αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο,

ο διακόπτης του οποίου είναι χαλασμένος. Ένα

ηλεκτρικόεργαλείοτοοποίοδενμπορείνατεθεί

πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επι-

κίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απο-

μακρύνετε τις μπαταρίες πριν διεξάγετε ρυθμί-

σεις στο εργαλείο, αντικαταστήσετε κάποιο αξε-

σουάρ ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας αποτρέπουν την ακούσια

εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησι-

μοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν εί-

ναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν δια-

βάσει τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

e) Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Ελέγχετε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν

άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν έχουν σπάσει

κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζη-

μιά ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα

εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε

ξανά το εργαλείο. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε

κακά συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

f) Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα

κοπής με αιχμηρές ακμές κολλάνε σπανιότερα και

καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ, τα εργαλεία ρύθμισης κτλ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε ταυτόχρονα

υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς

εκτέλεση εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες

μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5.1.5 Σέρβις

a) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργα-

λείου μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσω-

πικό με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με

αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

5.2 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα

a) Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες χειρολαβές που

παραλάβατε μαζί με το εργαλείο. Ηαπώλειατου

ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

b) Κρατάτετοεργαλείοαπότιςμονωμένεςεπι-

φάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες

κατά τις οποίες το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε

ενδέχεται να έρθει σε επαφή με καλυμμένα ηλε-

κτρικά καλώδια ή με το δικό του καλώδιο τροφο-

δοσίας. Η επαφή με καλώδιο που βρίσκεται υπό τάση

μπορεί να θέσει υπό τάση ακόμη και τα μεταλλικά

μέρη του εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπλη-

ξία.

5.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια

5.3.1 Ασφάλεια προσώπων

a) Κρατάτετοεργαλείοόταντοκαθοδηγείτεμετα

χέρια πάντα και με τα δύο χέρια από τις προβλε-

πόμενες χειρολαβές. Διατηρείτε τις χειρολαβές

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λιπα-

ρέςουσίεςκαιγράσα.

b) Εάντοεργαλείοχρησιμοποιείται χωρίς αναρ-

ρόφηση σκόνης, πρέπει να φοράτε μια απλή

μάσκα προστασίας της αναπνοής σε περίπτωση

διενέργειας εργασιών κατά τις οποίες δημιουρ-

γείται σκόνη.

c) Κάνετε διαλείμματα από την εργασία και ασκή-

σεις χαλάρωσης δακτύλων για την καλύτερη αι-

μάτωση των δακτύλων σας.

d) Αποφύγετε να ακουμπάτε περιστρεφόμενα εξαρ-

τήματα. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία μόνο

όταν βρεθείτε στο χώρο όπου θα εργαστείτε.

Μπορεί να τραυματιστείτε εάν ακουμπήσετε περι-

στρεφόμενα τμήματα του εργαλείου, ιδίως τα περι-

στρεφόμενα εξαρτήματα.

e) Στις εργασίες, καθοδηγείτε το καλώδιο τροφοδο-

σίας, το καλώδιο προέκτασης και ενδεχομένως

και το λάστιχο της ηλεκτρικής σκούπας πάντα

μακριά και πίσω από το εργαλείο.Έτσι μειώνεται ο

κίνδυνος να σκοντάψετε πάνω από τα καλώδια ή το

λάστιχο κατά την εργασία.

f) Θα πρέπει να έχετε μάθει στα παιδιά, ότι δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

g) Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά

ή αδύναμα άτομα χωρίς να έχουν ενημερωθεί.

h) Σκόνεςυλικώνόπωςσοβάδεςμεπεριεκτικότητασε

μόλυβδο, ορισμένων ειδών ξύλων, ορυκτών και με-

τάλλων μπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Η

επαφή ή η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις του ανα-

πνευστικού συστήματος του χρήστη ή ατόμων που

βρίσκονται κοντά. Κάποιες συγκεκριμένες σκόνες,

όπωςγιαπαράδειγμαησκόνηαπόδρυήοξιάθε-

ωρούνται ως καρκινογόνες, ιδίως σε συνδυασμό με

πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου (χρωμάτια,

υλικά προστασίας ξυλείας). Η επεξεργασία υλικών

με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προ-

σωπικό. Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό σύστημα

αναρρόφησηςσκόνης.Γιαναεπιτύχετεμεγάλο

βαθμό αναρρόφησης σκόνης, χρησιμοποιήστε μια

κατάλληλη φορητή ηλεκτρική σκούπα που προ-

τείνεται από τη Hilti για ξύλο και/ή σκόνη υλι-

κών, που να είναι κατάλληλη για το συγκεκριμένο

ηλεκτρικό εργαλείο. Φροντίστε για καλό αερι-

σμό του χώρου εργασίας. Προτείνεται η χρήση

μάσκας προστασίας της αναπνοής κατηγορίας

φίλτρου P2. Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν

στη χώρα σας για τα υλικά που πρόκειται να

επεξεργαστείτε.

el

7

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

5.3.2 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Ασφαλίστε το προς επεξεργασία αντικείμενο.

Χρησιμοποιήστε εργαλεία σύσφιξης ή μια

μέγγενη, για να ακινητοποιήσετε το αντικείμενο.

Με αυτόν τον τρόπο συγκρατείται καλύτερα από

ό,τι με το χέρι και, εκτός αυτού έχετε ελεύθερα και

ταδύοχέριαγιατοχειρισμότουεργαλείου.

b) Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα διαθέτουν σύ-

στημα υποδοχής κατάλληλο για το εργαλείο και

ότι έχουν ασφαλίσει σωστά στο τσοκ.

c) Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, θέστε εκτός

λειτουργίας το εργαλείο και αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται

η ακούσια θέση σε λειτουργία του εργαλείου όταν

επανέλθει το ρεύμα.

5.3.3 Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Ελέγξτε την περιοχή εργασίας πριν από την

έναρξη της εργασίας για καλυμμένα ηλεκτρικά

καλώδια, σωλήνες αερίου και ύδρευσης, π.χ.

με ανιχνευτή μετάλλων. Τα εξωτερικά μεταλλικά

μέρη στο εργαλείο μπορεί να μεταφέρουν τάση,

εάν π.χ. κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ένα

ηλεκτρικό καλώδιο. Αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο

για ηλεκτροπληξία.

b) ΕάνστηνπαράδοσηπεριλαμβάνεταιέναPRCD,

μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ποτέ χωρίς το

PRCD που παραλάβατε (για την έκδοση GB ποτέ

χωρίς μετασχηματιστή απομόνωσης). Πριν από

κάθε χρήση, ελέγχετε το PRCD.

c) Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του ερ-

γαλείου και, σε περίπτωση ζημιάς, αναθέστε την

αντικατάστασή του σε έναν αναγνωρισμένο ει-

δικό. Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης

του ηλεκτρικού εργαλείου, πρέπει να αντικατα-

σταθεί από ένα ειδικά εγκεκριμένο προετοιμα-

σμένο καλώδιο σύνδεσης που διατίθεται από το

δίκτυο σέρβις. Ελέγχετε τακτικά την μπαλαντέζα

καιαντικαταστήστετηνεάνέχειυποστείζημιά.

Εάν κατά την εργασία υποστεί ζημιά το καλώδιο

τροφοδοσίας ή η μπαλαντέζα, δεν επιτρέπεται

να ακουμπήσετε το καλώδιο. Αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα. Εάν τα καλώδια σύνδεσης και

προέκτασης έχουν υποστεί ζημιά αποτελούν κίνδυνο

για ηλεκτροπληξία.

d) Όταν εργάζεστε με κάποιο ηλεκτρικό εργαλείο

σε υπαίθριο χώρο, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο

είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο μέσω

ενός αυτόματου ρελέ ασφαλείας (RCD) με μέγι-

στο ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. Ηχρήσηενός

αυτόματου ρελέ ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας.

e) Κατά κανόνα προτείνεται η χρήση ενός αυ-

τόματου (RCD) με μέγιστο ρεύμα ενεργοποίησης

30 mA.

5.3.4 Χώρος εργασίας

a) Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

Οι χώροι εργασίας με κακό αερισμό μπορούν να

έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία λόγω της

σκόνης.

b) Συνδέστε μια διάταξη αναρρόφησης σκόνης σε

περίπτωση εργασιών κατά τις οποίες δημιουργεί-

ται σκόνη. Δεν επιτρέπεται η διάτρηση επιβλα-

βώνγιατηνυγείαυλικών(π.χ.αμίαντος).

5.3.5 Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας

Ο χρήστης και τα πρόσωπα που βρίσκονται κοντά

πρέπει κατά τη χρήση του εργαλείου να χρησιμο-

ποιούν κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά, προστα-

τευτικό κράνος, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια,

προστατευτικά υποδήματα και απλή μάσκα προστα-

σίας της αναπνοής σε περίπτωση σκόνης.

6Θέσησελειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να συμφωνεί με τα στοι-

χεία που υπάρχουν στην πινακίδα τύπου. Το εργαλείο

δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Στις διαμπερείς διατρήσεις σε τοιχία ασφαλίστε την

περιοχή πίσω από τον τοίχο, διότι μπορεί να πέσει

υλικό ή ο πυρήνας διάτρησης προς τα πίσω. Στις

διαμπερείς διατρήσεις σε οροφές ασφαλίστε την πε-

ριοχή από κάτω, διότι μπορεί να πέσει υλικό ο πυρή-

νας διάτρησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένο

στο ηλεκτρικό δίκτυο κατά τη μεταφορά του. Απο-

συνδέστε το φις από την πρίζα.

6.1 Ρύθμιση θέσης πλαϊνής χειρολαβής 2

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

el

8

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

1. Ανοίξτε το στήριγμα της πλαϊνής χειρολαβής περι-

στρέφοντας τη λαβή.

2. Περιστρέψτε την πλαϊνή χειρολαβή στην επιθυμητή

θέση.

3. Στερεώστε την πλαϊνή χειρολαβή περιστρέφοντάς

την έτσι ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί.

6.2 Τοποθέτηση αδαμαντοφόρου

ποτηροτρύπανου 3

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που έχουν υποστεί

ζημιά. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα εξαρτήματα

για τυχόν θραύσματα και ρωγμές, φθορά ή έντονη

φθορά από την χρήση. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτή-

ματα που έχουν υποστεί ζημιά. Μπορεί να εκσφενδονι-

στούνθραύσματατουαντικειμένουήσπασμέναεξαρτή-

ματα και να προκαλέσουν τραυματισμούς και εκτός της

περιοχής εργασίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πρέπει να αντικαθιστάτε τα αδαμαντοφόρα ποτηροτρύ-

πανα μόλις μειωθεί αισθητά οι απόδοση κοπής ή/και

η πρόοδος διάτρησης. Γενικά, αυτό έχει συμβεί, όταν

το ύψος των αδαμαντοφόρων τμημάτων είναι μικρότερο

από 2 mm.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε τραυματισμούς, χρησιμοποιήστε

μόνο γνήσια ποτηροτρύπανα και αξεσουάρ της Hilti

για το DD 110-D. Στα εργαλεία με τσοκ BI+ επιτρέπε-

ται μόνο η χρήση γνήσιων ποτηροτρύπανων της Hilti.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στο εξάρτημα μπορεί να αναπτυχθούν υψηλές θερμο-

κρασίες από τη χρήση ή από το τρόχισμα. Μπορεί να

καείτε στα χέρια. Για την αλλαγή των εξαρτημάτων

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε ότι το βοήθημα διάτρησης έχει τοποθε-

τηθεί καλά στο ποτηροτρύπανο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση χρήσης του βοηθήματος διάτρησης,

μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς φορτίο χωρίς

να έχει επαφή με το υπόστρωμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο χειρισμός των τσοκ BR, BT, M16, M27 γίνεται με

κατάλληλο γερμανικό κλειδί.

Το τσοκ, ο αντάπτορας και το εξάρτημα πρέπει να είναι

καθαρά.

1. Ανοίξτε το τσοκ (ΒΙ+) περιστρέφοντάς το με τη

φορά του συμβόλου που απεικονίζει έναν ανοιχτό

συνδετήρα.

2. Τοποθετήστε το αδαμαντοφόρο ποτηροτρύπανο

από μπροστά στην οδόντωση του τσοκ (BI+) στο

εργαλείο και περιστρέψτε το μέχρι να ασφαλίσει.

3. Κλείστε το τσοκ (ΒΙ+) περιστρέφοντάς το με τη

φορά του συμβόλου που απεικονίζει έναν κλειστό

συνδετήρα.

4. Ελέγξτε εάν έχει εδράσει καλά το ποτηροτρύπανο

στο τσοκ, τραβώντας και κουνώντας το προς όλες

τις κατευθύνσεις.

6.3 Τοποθέτηση διάταξης αναρρόφησης σκόνης

(προαιρετικά)

6.3.1 Ποτηροτρύπανο ηλεκτρικών κουτιών 4

1. Σπρώξτετοβοήθημαδιάτρησηςμετημύτηπρος

τα έξω μέχρι να τερματίσει στην απόληξη για πο-

τηροτρύπανο ηλεκτρικών κουτιών με αναρρόφηση

σκόνης.

2. Τοποθετήστε την απόληξη στο τσοκ όπως και για

την τοποθέτηση του αδαμαντοφόρου ποτηροτρύ-

πανου.

3. Σπρώξτε το δαχτυλίδι ασφάλισης και το σύστημα

αναρρόφησηςσκόνηςπροςτοεργαλείο.

4. Τοποθετήστε το ποτηροτρύπανο για ηλεκτρικά κου-

τιά στην απόληξη.

5. Σπρώξτετηδιάταξηαναρρόφησηςσκόνηςπροςτο

εξάρτημα, μέχρι να εφαρμόσει στο ποτηροτρύπανο

και στερεώστε τη σε αυτή τη θέση, σπρώχνοντας

το δαχτυλίδι ασφάλισης προς το ποτηροτρύπανο

ηλεκτρικών κουτιών.

6. Ελέγξτε ότι περιστρέφεται ελεύθερα το σύστημα

αναρρόφησης σκόνης σε σχέση με το εργαλείο.

6.3.2 Ποτηροτρύπανο

1. Τοποθετήστε την απόληξη για το ποτηροτρύπανο

με την αναρρρόφηση σκόνης στο τσοκ όπως και για

την τοποθέτηση του αδαμαντοφόρου ποτηροτρύ-

πανου.

2. Τοποθετήστε το ποτηροτρύπανο στην απόληξη.

6.4 Επιλογή αριθμού στροφών (ταχύτητας) 5

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επιλογή να μην γίνεται όσο λειτουργεί το εργαλείο.

Περιμένετε να σταματήσει τελείως ο άξονας.

Επιλέξτε τη θέση του διακόπτη ανάλογα με τη διάμετρο

διάτρησης που χρησιμοποιείτε. Περιστρέψτε το διακόπτη

στην προτεινόμενη θέση, περιστρέφοντας ταυτόχρονα με

το χέρι το ποτηροτρύπανο (βλέπε κεφάλαιο Περιγραφή).

el

9

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

6.5 Αφαίρεση αδαμαντοφόρου ποτηροτρύπανου

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στο εξάρτημα μπορεί να αναπτυχθούν υψηλές θερμο-

κρασίες από τη χρήση ή από το τρόχισμα. Μπορεί να

καείτε στα χέρια. Για την αλλαγή των εξαρτημάτων

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στα τσοκ BR, BT, M27, M16 σφίξτε το τσοκ και αφαι-

ρέστε στη συνέχεια το ποτηροτρύπανο με κατάλληλο

κάθε φορά γερμανικό κλειδί.

1. Ανοίξτε το τσοκ (ΒΙ+) περιστρέφοντάς το με τη

φορά του συμβόλου που απεικονίζει έναν ανοιχτό

συνδετήρα.

2. Τραβήξτε το χιτώνιο χειρισμού στο τσοκ προς το

εργαλείο με τη φορά του βέλους. Με αυτόν τον

τρόπο απασφαλίζεται το ποτηροτρύπανο.

3. Απομακρύνετε το ποτηροτρύπανο.

7Χειρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι ο το καλώδιο τροφοδοσίας και οι

εύκαμπτοι σωλήνες δεν έρχονται σε επαφή με περι-

στρεφόμενα εξαρτήματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Στις εργασίες με ποτηροτρύπανα με σχισμές προ-

σέχετε ώστε να μην ακουμπήσετε τα δάκτυλα στις

σχισμές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το εργαλείο και η διαδικασία διάτρησης παράγει θόρυβο.

Φοράτε ωτοασπίδες. Ο πολύ δυνατός θόρυβος μπορεί

να προκαλέσει βλάβες στην ακοή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Από τη διάτρηση ενδέχεται να προκληθούν επικίνδυνα

θραύσματα. Τα θραύσματα του υλικού μπορεί να προκα-

λέσουν τραυματισμούς στο σώμα και στα μάτια. Χρησι-

μοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικό

κράνος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το εργαλείο έχει, ανάλογα με τις δυνατότητες χρή-

σης του, μεγάλη ροπή στρέψης. Χρησιμοποιείτε την

πλαϊνή χειρολαβή και εργάζεστε κρατώντας το ερ-

γαλείοπάνταμεταδύοχέρια.Ο χρήστης πρέπει να

είναι προετοιμασμένος για το ενδεχόμενο να μπλοκάρει

ξαφνικά το εργαλείο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ο χρήστης πρέπει να είναι προετοιμασμένος ότι το

εργαλείο ενδέχεται να μπλοκάρει ξαφνικά και να έχει

απόλυτη ευστάθεια και με τα δύο πόδια.

7.1 Αντικλεπτική προστασία TPS (προαιρετικά)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί προαιρετικά με τη

λειτουργία "αντικλεπτική προστασία". Εάν το εργαλείο

είναι εξοπλισμένο με αυτήν τη λειτουργία, μπορεί να

ξεκλειδωθεί και να τεθεί σε λειτουργία μόνο με το σχετικό

κλειδί ενεργοποίησης.

7.1.1 Ενεργοποίηση εργαλείου

1. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο τροφοδοτείται με

τάση τροφοδοσίας. H κίτρινη λυχνία αντικλεπτικής

προστασίας αναβοσβήνει. Το εργαλείο είναι πλέον

έτοιμο για τη λήψη του σήματος από το κλειδί

ενεργοποίησης.

2. Φέρτε το κλειδί ενεργοποίησης ή την πόρπη του

ρολογιού TPS απευθείας πάνω στο σύμβολο της

κλειδαριάς. Όταν σβήσει η κίτρινη λυχνία αντικλε-

πτικής προστασίας, το εργαλείο έχει ενεργοποιηθεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν διακοπεί η παροχή ρεύματος, για

παράδειγμα αλλάζοντας χώρο εργασίας ή διακοπής

ρεύματος, η ετοιμότητα λειτουργίας του εργαλείου

διατηρείται για περ. 20 λεπτά. Σε μεγαλύτερες δια-

κοπές πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά το εργαλείο

με το κλειδί ενεργοποίησης.

7.1.2 Ενεργοποίηση λειτουργίας αντικλεπτικής

προστασίας για το εργαλείο

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πληροφορίες για την ενεργοποίηση και τη χρήση της

αντικλεπτικής προστασίας μπορείτε να βρείτε στις οδη-

γίες χρήσης „Αντικλεπτική προστασία“.

el

10

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

7.2 Ενεργοποίηση και έλεγχος αυτόματου ρελέ

ασφαλείας PRCD (εφόσον υπάρχει)

1. Συνδέστε το φις του εργαλείου σε μια πρίζα με

γείωση.

2. Πατήστε το πλήκτρο "Reset" στο αυτόματο ρελέ

ασφαλείας PRCD.

Πρέπει να εμφανιστεί η ένδειξη.

3. Πατήστε το πλήκτρο "TEST" στο αυτόματο ρελέ

ασφαλείας PRCD.

Πρέπει να εξαφανιστεί η ένδειξη.

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν δεν σβήσει η ένδειξη, δεν

επιτρέπεται να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το

εργαλείο. Αναθέστε σε εκπαιδευμένο προσωπικό

τηνεπισκευήτουεργαλείουμεγνήσιαανταλλα-

κτικά.

Πατήστε το πλήκτρο "Reset" στο αυτόματο ρελέ

ασφαλείας PRCD.

Πρέπει να εμφανιστεί η ένδειξη.

7.3 Εργασία με τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την εργασία, καθοδηγείτε το λάστιχο της ηλε-

κτρικής σκούπας πάντα προς τα πίσω και μακριά από

το εργαλείο, ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή

με το ποτηροτρύπανο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για τη διάθεση των υλικών αναρρόφησης στα απορ-

ρίμματα διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της ηλεκτρικής

σκούπας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την αποφυγή ηλεκτροστατικών φαινομένων χρησιμο-

ποιείτε αντιστατική ηλεκτρική σκούπα.

7.3.1 Ηλεκτρική σκούπα με πρίζα τροφοδοσίας για

ηλεκτρικά εργαλεία 6

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στις εργασίες με τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης μη

χρησιμοποιείτε ποτηροτρύπανα με σχισμές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι προαιρετικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται

σε περίπτωση χρήσης του βοηθήματος διάτρησης δύο

τμημάτων.

1. Τοποθετήστε την πλαϊνή χειρολαβή στην επιθυμητή

θέση και στερεώστε τη.

2. Τοποθετήστε το βοήθημα διάτρησης (προαιρετικά).

3. Συνδέστε το φις του εργαλείου στην πρίζα της ηλε-

κτρικής σκούπας.

4. Συνδέστε το φις της ηλεκτρικής σκούπας στην πρίζα

καιπατήστε,εφόσονυπάρχει,τοδιακόπτη"Reset"

του PRCD.

5. Φέρτετοεργαλείοστοκέντροτουσημείουδιάτρη-

σης.

6. Πατήστε το διακόπτη on/off του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται με

χρονοκαθυστέρηση, μετά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Μετά την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργα-

λείου, η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται με κα-

θυστέρηση.

7. Πιέστε στην αρχή ελαφρά, μέχρι να κεντραριστεί

το ποτηροτρύπανο και αυξήστε την πίεση στη συ-

νέχεια. Κάντε μια οπή-οδηγό βάθους 3-5 mm (προ-

αιρετικά).

8. Σταματήστε το εργαλείο αφήνοντας το διακόπτη

on/off και περιμένετε μέχρι να σταματήσει τελείως

το ποτηροτρύπανο (προαιρετικά).

9. Απομακρύνετε το βοήθημα διάτρησης από το πο-

τηροτρύπανο (προαιρετικά).

10. Τοποθετήστε το ποτηροτρύπανο στην οπή-οδηγό,

πατήστε το διακόπτη on/off και συνεχίστε τη

διάτρηση (προαιρετικά).

7.3.2 Ηλεκτρική σκούπα χωρίς πρίζα τροφοδοσίας

για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στις εργασίες με τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης μη

χρησιμοποιείτε ποτηροτρύπανα με σχισμές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι προαιρετικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται

σε περίπτωση χρήσης του βοηθήματος διάτρησης δύο

τμημάτων.

1. Τοποθετήστε την πλαϊνή χειρολαβή στην επιθυμητή

θέση και στερεώστε τη.

2. Τοποθετήστε το βοήθημα διάτρησης (προαιρετικά).

3. Συνδέστε το φις της ηλεκτρικής σκούπας στην πρίζα

και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα.

4. Συνδέστε το φις του εργαλείου στην πρίζα και πα-

τήστε, εφόσον υπάρχει, το διακόπτη "Reset" του

PRCD.

5. Πατήστε το διακόπτη on/off του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

6. Πιέστε στην αρχή ελαφρά, μέχρι να κεντραριστεί

το ποτηροτρύπανο και αυξήστε την πίεση στη συ-

νέχεια. Κάντε μια οπή-οδηγό βάθους 3-5 mm (προ-

αιρετικά).

7. Σταματήστε το εργαλείο αφήνοντας το διακόπτη

on/off και περιμένετε μέχρι να σταματήσει τελείως

το ποτηροτρύπανο (προαιρετικά).

8. Απομακρύνετε το βοήθημα διάτρησης από το πο-

τηροτρύπανο (προαιρετικά).

9. Τοποθετήστε το ποτηροτρύπανο στην οπή-οδηγό,

πατήστε το διακόπτη on/off και συνεχίστε τη

διάτρηση (προαιρετικά).

10. Αφήστε την ηλεκτρική σκούπα να λειτουργήσει με-

ρικά δευτερόλεπτα περισσότερο από το εργαλείο

πριν την θέσετε εκτός λειτουργίας, ώστε να αναρ-

ροφήσει και το υλικό που έχει απομείνει.

el

11

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

7.4 Εργασία χωρίς διάταξη αναρρόφησης σκόνης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε ποτηροτρύπανα με σχισμές, όταν τρυ-

πάτε χωρίς διάταξη αναρρόφησης σκόνης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Απομακρύνετε τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης ή στε-

ρεώστε τη ώστε να μην περιστρέφεται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι προαιρετικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται

σε περίπτωση χρήσης του βοηθήματος διάτρησης δύο

τμημάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, όταν απομακρύ-

νετε τον πυρήνα διάτρησης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Φοράτε απλή μάσκα προστασίας της αναπνοής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η σκόνη εξέρχεται προς όλες τις κατευθύνσεις. Η

διάτρηση, ιδίως σε ύψος πάνω από το κεφάλι, είναι

ιδιαίτερα δυσάρεστη χωρίς αναρρόφηση σκόνης και η

απόδοση δεν είναι ιδανική. Δεν προτείνεται επομένως

ηδιάτρησησεύψοςπάνωαπότοκεφάλιχωρίς

αναρρόφηση σκόνης. Στη στεγνή διάτρηση, συνιστάται

να χρησιμοποιείτε πάντα την αναρρόφηση σκόνης μαζί

με κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα.

1. Τοποθετήστε την πλαϊνή χειρολαβή στην επιθυμητή

θέση και στερεώστε τη.

2. Τοποθετήστε το βοήθημα διάτρησης (προαιρετικά).

3. Συνδέστε το φις στην πρίζα και πατήστε, εφόσον

υπάρχει, το διακόπτη "Reset" του PRCD.

4. Φέρτετοεργαλείοστοκέντροτουσημείουδιάτρη-

σης.

5. Πατήστε το διακόπτη on/off του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

6. Πιέστε στην αρχή ελαφρά, μέχρι να κεντραριστεί

το ποτηροτρύπανο και αυξήστε την πίεση στη συ-

νέχεια. Κάντε μια οπή-οδηγό βάθους 3-5 mm (προ-

αιρετικά).

7. Σταματήστε το εργαλείο αφήνοντας το διακόπτη

on/off και περιμένετε μέχρι να σταματήσει τελείως

το ποτηροτρύπανο (προαιρετικά).

8. Απομακρύνετε το βοήθημα διάτρησης από το πο-

τηροτρύπανο (προαιρετικά).

9. Τοποθετήστε το ποτηροτρύπανο στην οπή-οδηγό,

πατήστε το διακόπτη on/off και συνεχίστε τη

διάτρηση (προαιρετικά).

7.5 Απενεργοποίηση και αποσυναρμολόγηση του

συστήματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την αλλαγή εξαρτημάτων χρησιμοποιήστε προ-

στατευτικά γάντια, δεδομένου ότι τα εξαρτήματα

καίνε από τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το ποτηροτρύπανο είναι γεμάτο με σκόνη και υλικά

διάτρησης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε καλή ευστάθεια για

το πρόσθετο βάρος του υλικού διάτρησης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μεταφέρετε το εργαλείο κατά προτίμηση με τη βαλίτσα

της Hilti.

1. Αφήστε το διακόπτη on/off του ηλεκτρικού εργα-

λείου και τραβήξτε σιγά-σιγά το ποτηροτρύπανο

από την οπή διάτρησης.

2. Θέστε εκτός λειτουργίας την ηλεκτρική σκούπα, εάν

την χρησιμοποιούσατε.

3. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο δεν είναι πλέον συνδε-

δεμένο στο ηλεκτρικό δίκτυο.

4. Απομακρύνετε, εφόσον είναι απαραίτητο, τον πυ-

ρήνα διάτρησης.

5. Απομακρύνετε το ποτηροτρύπανο.

7.6 Στάδια εργασίας σε περίπτωση παγίδευσης

του ποτηροτρύπανου

Σε περίπτωση που έχει παγιδευτεί το ποτηροτρύπανο,

ενεργοποιείται ο συμπλέκτης ολίσθησης μέχρι ο χρήστης

να απενεργοποιήσει το εργαλείο. Το ποτηροτρύπανο

μπορεί να ελευθερωθεί με τις εξής ενέργειες:

7.6.1 Αποσύνδεση ποτηροτρύπανου με γερμανικό

κλειδί

1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Πιάστε το ποτηροτρύπανο κοντά στην απόληξη με

γερμανικό κλειδί και αποσυνδέστε το ποτηροτρύ-

πανο περιστρέφοντας.

3. Συνδέστε το φις του εργαλείου στην πρίζα.

4. Συνεχίστε τη διαδικασία διάτρησης.

7.7 Μεταφορά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένο

στο ηλεκτρικό δίκτυο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αποθηκεύετε και μεταφέρετε το εργαλείο, εάν είναι δυ-

νατόν, στη βαλίτσα.

el

12

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

8 Φροντίδα και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

8.1 Φροντίδα των εξαρτημάτων και των μεταλλικών

μερών

Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες που έχουν επικαθήσει και

προστατέψτε την επιφάνεια των εξαρτημάτων και του

τσοκ, τρίβοντάς τα τακτικά με ένα πανί καθαρισμού

εμποτισμένο σε λάδι.

Διατηρείτε την απόληξη πάντα καθαρή και ελαφρώς

λιπασμένη.

8.2 Φροντίδα του εργαλείου

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διατηρήστε το εργαλείο, ιδίως τις επιφάνειες της

λαβής, στεγνό, καθαρό και χωρίς λάδια και γράσα.

Μη χρησιμοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν

σιλικόνη.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με βουλωμένες σχι-

σμές αερισμού! Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού προσε-

κτικά με μια στεγνή βούρτσα. Εμποδίστε την εισχώρηση

ξένων σωμάτων στο εσωτερικό του εργαλείου. Καθαρί-

ζετε τακτικά την εξωτερική πλευρά του εργαλείου με

ένα ελαφρά βρεγμένο πανί καθαρισμού. Μη χρησιμο-

ποιείτε συσκευή ψεκασμού, συσκευή εκτόξευσης δέσμης

ατμού ή τρεχούμενο νερό για τον καθαρισμό! Με αυτόν

τον τρόπο μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική

ασφάλεια του εργαλείου.

8.3 Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επισκευές σε ηλεκτρικά μέρη επιτρέπεται να διενερ-

γούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Ελέγχετε τακτικά όλα τα εξωτερικά μέρη του εργαλείου

για τυχόν ζημιές και την άψογη λειτουργία όλων των χει-

ριστηρίων. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο, όταν έχουν

υποστεί ζημιά κάποια μέρη του ή όταν δεν λειτουργούν

άψογα τα χειριστήρια. Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

8.4 Αντικατάσταση ψηκτρών 7

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ενδεικτική λυχνία με το σύμβολο, που απεικονίζει

ένα γερμανικό κλειδί, ανάβει όταν χρειάζονται αντικα-

τάσταση οι ψήκτρες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η συντήρηση και η επισκευή του εργαλείου επιτρέπε-

ται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσω-

πικό! Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί

ειδικά για τους πιθανούς κινδύνους. Εάν δεν τηρήσετε

τις ακόλουθες υποδείξεις υπάρχει κίνδυνος επαφής με

επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.

1. Αποσυνδέστε το εργαλείο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

2. Ανοίξτε τα καλύμματα για τις ψήκτρες που υπάρ-

χουν αριστερά και δεξιά του μοτέρ.

3. Προσέξτε πώς είναι τοποθετημένες οι ψήκτρες και

τα σύρματα των καλωδίων. Αφαιρέστε τις παλιές

ψήκτρες από το εργαλείο.

4. Τοποθετήστε τις καινούργιες ψήκτρες όπως ακρι-

βώς ήταν τοποθετημένες οι παλιές (αριθμός ανταλ-

λακτικού: Ψήκτρα AO ML 100‑127 V: 39577; Ψή-

κτρα AO ML 220‑240 V: 39576).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προσέξτε κατά την τοποθέτηση, ώστε

να μην προκαλέσετε ζημιά στη μόνωση του σύρμα-

τος.

5. Βιδώστε τα καλύμματα για τις ψήκτρες που υπάρ-

χουν αριστερά και δεξιά του μοτέρ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μετά την

αντικατάσταση των ψηκτρών, όταν συνδέσετε το

εργαλείο ξανά στο ηλεκτρικό δίκτυο.

8.5 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και

συντήρησης

Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης πρέπει να

ελέγχετε εάν έχουν τοποθετηθεί και λειτουργούν σωστά

όλα τα συστήματα προστασίας.

9Εντοπισμόςπροβλημάτων

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το εργαλείο δεν παίρνει εμπρός Διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος Τοποθέτηση άλλης ηλεκτρικής συ-

σκευής, έλεγχος λειτουργίας Έλεγχος

φις, καλωδίου, PRCD, ηλεκτρικού δι-

κτύου

Ψήκτρες απενεργοποιημένες Αντικατάσταση ψηκτρών

Βλέπε κεφάλαιο: 8.4 Αντικατάσταση

ψηκτρών 7

Διακόπτης οn/οff χαλασμένος Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

el

13

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το εργαλείο δεν παίρνει εμπρός Διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

ενδεχομένως την ηλεκτρική σκούπα,

την μπαλαντέζα, το φις, το PRCD

και αναθέστε ενδεχομένως σε εξει-

δικευμένο ηλεκτρολόγο την αντικα-

τάσταση.

Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

Το εργαλείο δε λειτουργεί και η

ένδειξη σέρβις ανάβει

Ψήκτρες φθαρμένες Αντικατάσταση ψηκτρών

Βλέπε κεφάλαιο: 8.4 Αντικατάσταση

ψηκτρών 7

Το εργαλείο δε λειτουργεί,

έχουν αντικατασταθεί οι

ψήκτρες, η ένδειξη σέρβις

ανάβει

Ζημιές στο εργαλείο. Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

Ανάβει η ένδειξη σέρβις Ψήκτρες φθαρμένες, δυνατότητα λει-

τουργίας για ορισμένες ώρες ακόμη.

Πρέπει να αντικατασταθούν οι ψή-

κτρες.

Βλέπε κεφάλαιο: 8.4 Αντικατάσταση

ψηκτρών 7

Αναβοσβήνει η ένδειξη σέρβις Σφάλμα αριθμού στροφών Αναθέστε την επισκευήτουεργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

Το εργαλείο δεν παίρνει

εμπρός, η ένδειξη αντικλεπτικής

προστασίας αναβοσβήνει σε

κίτρινο χρώμα.

Το εργαλείο δεν έχει ενεργοποιηθεί

(εφόσον έχει αντικλεπτική προστασία,

προαιρετικά).

Ενεργοποίηση εργαλείου με το κλειδί

ενεργοποίησης.

Το μοτέρ λειτουργεί. Το ποτη-

ροτρύπανο δεν περιστρέφεται

Ο διακόπτης ταχύτητας δεν έχει κου-

μπώσει

Πατήστετοδιακόπτηταχυτήτων

μέχρινακουμπώσειαισθητά

Μηχανισμός κίνησης ελαττωματικός Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

Η ταχύτητα διάτρησης μειώνε-

ται

Αδαμαντοφόρο ποτηροτρύπανο γυα-

λισμένο

Τροχίστε το αδαμαντοφόρο ποτηρο-

τρύπανο σε πλάκα τροχίσματος

Αδαμαντοφόρο ποτηροτρύπανο γυα-

λισμένο

Λανθασμένος τύπος ποτηροτρύπα-

νου, συμβουλευτείτε τη Hilti

Ο πυρήνας διάτρησης κολλάει στο

τρυπάνι

Απομακρύνετε τον πυρήνα διάτρησης

Έχει επιτευχθεί το μέγιστο βάθος

διάτρησης

Απομακρύνετε τον πυρήνα διάτρη-

σης και χρησιμοποιήστε προέκταση

ποτηροτρύπανου

Αδαμαντοφόρο ποτηροτρύπανο

ελαττωματικό

Ελέγξτε το αδαμαντοφόρο ποτηρο-

τρύπανο για ζημιά και αντικαταστή-

στε το εφόσον χρειάζεται

Συμπλέκτης ολίσθησης ενεργοποιείται

πολύ νωρίς ή πατινάρει

Αναθέστε την επισκευή του εργα-

λείου στο σέρβις της Hilti.

Η σκόνη εμποδίζει την πρόοδο της

διάτρησης

Χρησιμοποιήστε κατάλληλη διάταξη

αναρρόφησης σκόνης

Το αδαμαντοφόρο ποτηροτρύ-

πανο δεν μπαίνει στο τσοκ

Απόληξη/τσοκ έχουν λερωθεί ή υπο-

στεί ζημιά

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε εφόσον

χρειάζεται την απόληξη/το τσοκ

Το σύστημα διάτρησης έχει

πολύ μεγάλη ανοχή

Το ποτηροτρύπανο δεν έχει βιδωθεί

επαρκώς στο τσοκ

Βιδώστε καλά

Ελαττωματική απόληξη Ελέγξτε την απόληξη και αντικατα-

στήστε την εφόσον χρειάζεται

el

14

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

10 Διάθεση στα απορρίμματα

Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την

ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες,ηHiltiέχειοργανωθείήδηώστενα

μπορείτε να επιστρέφετε το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti

ή τον σύμβουλο πωλήσεων.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευώνκαιτηνενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

11 Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία

Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευ-

θυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της HILTI.

12 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο)

Περιγραφή: Σύστημα διάτρησης με

διαμάντι

Περιγραφή τύπου:

DD 110-D

Έτος κατασκευής:

2007

Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το προϊόν

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα:

έως 19 Απριλίου 2016: 2004/108/EK, από 20

Απριλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EΚ, 2011/65/EE,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process

Management

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &

Accessories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Τεχνικήτεκμηρίωσηστην:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

el

15

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DD 110-D Gyémántfúró-rendszer

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a

használati utasítást.

Ezt a használati utasítást tartsa mindig a gép

közelében.

A készüléket csak a használati utasítással

együtt adja tovább.

Tartalomjegyzék oldal

1 Általános információk 16

2Agépleírása 17

3 Tartozékok és kiegészítők 19

4 Műszaki adatok 19

5 Biztonsági előírások 20

6 Üzembe helyezés 23

7 Üzemeltetés 25

8Ápoláséskarbantartás 27

9 Hibakeresés 28

10 Hulladékkezelés 29

11 Készülékek gyártói szavatossága 29

12 EK-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) 30

1 Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak. Az

ábrák a használati utasítás elején találhatók.

A használati utasítás szövegében szereplő »gép« szó

mindig a DD 110‑D gyémántszerszámos fúrógépet jelenti.

A gép részei, kezelő- és kijelzőegységek 1

DD 110‑D gyémántszerszámos fúrógép

@

Markolat

;

Hajtóműkapcsoló

=

Áttétel

%

Motor

&

Szénkefetartó-fedél

(

Szervizjelző

)

Ki- / bekapcsoló gomb

+

Markolat

§

Elektromos csatlakozókábel

/

Tokmány

:

Különleges felszereltség: TPS

1 Általános információk

1.1 Figyelmeztetések és jelentésük

VESZÉLY

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos testi sérülést

okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet

egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személyi

sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérü-

léshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez

vezethet.

TUDNIVALÓ

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az

alkalmazási útmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Ábrák értelmezése és további információk

Figyelmeztető jelek

Legyen

óvatos!

Figyelmezte-

tés a

veszélyes

elektromos

feszültségre

Vigyázat:

forró felület

hu

16

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Kötelező védőfelszerelések

Viseljen

védőszemü-

veget

Viseljen

védősisakot

Viseljen

fülvédőt

Viseljen

védőkesztyűt

Viseljen lég-

zőmaszkot

Viseljen

biztonsági

cipőt

Használat

előtt olvassa

el a

használati

utasítást

Szimbólumok

Percenkénti

fordulatszám

Zár

szimbólum

Lopásvéde-

lem

jele

Szervizjelző

Az

anyagokat

újra kell

hasznosítani

Az azonosító adatok elhelyezése a készüléken

A típusmegjelölés és a sorozatszám a gép típustáblá-

ján található. Ezen adatokat jegyezze be a használati

utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti

képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik.

Típus:

Sorozatszám:

2Agépleírása

2.1 Rendeltetésszerű géphasználat

A DD 110‑D gép elektromos meghajtású gyémántszerszámos magfúrógép és gyémánt fúrókoronával, valamint

gyémántos konnektorfúróval téglafalban végzett, kézzel vezetett szárazfúrásra tervezték.

A gép nem alkalmas beton vagy vasalt beton felület fúrására.

A géppel tilos olyan anyagokat fúrni, amelyek elektromos port keltenek és / vagy éghetőek (például fa, magnézium).

Minden felhasználáskor használjon lehetőleg a megmunkált anyagnak megfelelő mobil porelszívót, például Hilti VCU 40,

VCU 40‑M vagy VCD 50 porszívót.

A sérülés veszélyének elkerülése érdekében csak eredeti Hilti fúrókoronát és DD 110-D tartozékokat használjon.

Tartsa be az alkalmazott tartozékok biztonsági és kezelési utasításait is.

Kövesse a használatra, ápolásra vonatkozó tanácsainkat.

A gépet kizárólag szakember általi használatra szánták, és csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy

használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A gép és tartozékai

könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük, vagy nem az előírásoknak megfelelően

használják őket.

A munkakörnyezet lehet: építkezés, műhely, felújítás, átépítés és új építkezés.

Csak a típustáblán feltüntetett feszültségen és frekvencián szabad a gépet üzemeltetni.

Egészségkárosító anyagokat tilos megmunkálni (pl.: azbeszt).

A gép átalakítása tilos.

hu

17

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069513 / 000 / 04

Leht laaditakse ...

Hilti DD 110-D Kasutusjuhend

Hilti DD 110-D Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid