STEINEL L 585 S Kasutusjuhend

Kaubamärk: STEINEL

Mudel: L 585 S

Tüüp: Kasutusjuhend

110077144 05/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

L 585 S

STL-11104-20_BDAL_L 585 S_148x210mm 2.indd 1 15.04.20 07:37

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 1

- 3 -

✔

min. 5 min.

✔

min. 5 min.

✔

Halogen

normal/

not dimmable dimmable

(all dimmers)

Tipp!

15 sec. – 30 min.

- 2 -

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 3

Technische Daten

Leistung: max. 60 W/E 27

Netzanschluss: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Eigenverbrauch: 0,8 W

Erfassungswinkel des Sensors: 180° mit Unterkriechschutz

Schwenkbereich des Sensors: 70° vertikal

Sensor-Reichweite (abhängig von Sensoreinstellung,

Umgebungstemperatur und Annäherungsrichtung): max. 12 m

Zeiteinstellung: 8 s – 35 min

Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux

Schutzart, spritzwassergeschützt: IP 44

Schutzklasse: II

Temperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C

Betriebsstörungen

Sensorleuchte ohne Spannung n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit

Spannungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

Sensorleuchte schaltet

nicht ein n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n Glühlampe defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n neu einstellen

n Glühlampe austauschen

n Einschalten

n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

Sensorleuchte schaltet

nicht aus n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren bzw. abdecken

Sensorleuchte schaltet

unerwünscht ein n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen, bzw.

abdecken

n Bereich umstellen, Sensor

abschwenken

n Bereich verändern,

Montageort verlegen

Sensorleuchte Reichweiten-

veränderung n andere Umgebungs-

temperaturen n bei Kälte Sensorreichweite

durch Abschwenken verkürzen

n bei Wärme höher stellen

Störung Ursache Abhilfe

Sensorleuchte schaltet

nicht EIN/AUS n Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich n Sensor höher schwenken bzw.

gezielt abdecken; Bereich

umstellen, bzw. abdecken

- 5 -

Installation

L = Stromführender Leiter

(meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)

Achtung: Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen.

In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein

Netzschalter zum Ein- und Aus-Schalten montiert

sein. Wichtig: ein Vertauschen der Anschlüsse kann

zur Beschädigung des Gerätes führen. Beachten

Sie bitte, dass der Stromkreis mit einem 10A-

Leitungsschutzschalter abgesichert werden muss.

Mindestmontagehöhe: 1,70 m.

Hinweis zu Abb. 4: Der Leuchtenarm muss zum

Anschluss in die Haltelaschen geklemmt werden,

damit die internen Leitungen nicht durch Zug bean-

sprucht werden.

Sicherheitshinweise

 Vor allen Arbeiten an der Sensorleuchte die

Spannungszufuhr unterbrechen!

 Bei der Montage muss die anzuschließende elek-

trische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes

Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer überprüfen.

 Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie

muss daher fachgerecht nach den landesüblichen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen

durchgeführt werden. (z.B.: DE-VDE 0100,

AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

Das Prinzip

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr. Für

Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute

pyro-elektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsicht-

bare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern

(Menschen, Tieren, etc.). Diese so erfasste Wärme-

strahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet

die Leuchte. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern

oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

Reichweiteneinstellung 

Durch einen großen Schwenkbereich von 70° vertikal

kann die Reichweite von 2 – 12 m frei gewählt werden.

Justierung 

Wichtig! Die sicherste Bewegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich zur Gehrichtung montiert

bzw. ausgerichtet wird und keine Hindernisse (wie z.B.

Bäume, Mauern etc.) die Sicht behindern. Die Reich-

weite ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf die

Leuchte zugehen.

Betrieb

Soll die Sensorleuchte unabhängig von einer Wärme-

quelle im Erfassungsbereich eingeschaltet werden,

wird der hausinterne Netzschalter (sofern vorhanden)

einmal kurz betätigt. So wird die Sensorleuchte für die

eingestellte Zeit aktiv. Witterungseinflüsse können die

Funktion der Sensorleuchte beeinflussen. Bei starken

Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer

Fehlschaltung kommen, da die plötzlichen Temperatur-

schwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden

werden können. Die Multilinse (Erfassungslinse) kann

bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus

diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als End-

kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen: Wir leisten Garantie

durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolge-

modell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die inner-

halb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstel-

lungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie

lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen

als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach gelten-

dem Recht einschließlich besonderer Schutzbestim-

mungen für Verbraucher zustehen können, unberührt.

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu

den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

•bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natür-

lichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen

sind,

•bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

•wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifika-

tionen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen

wurden oder Mängel auf die Verwendung von

- 4 -

Funktion 

Zeiteinstellung (Werkseinstellung 8 s)

Leuchtdauer der Sensorleuchte 8 s – 35 min

Dämmerungseinstellung

Ansprechschwelle des Gerätes 2–2000 Lux,

2 Lux = Dämmerungsbetrieb,

2000 Lux = Tageslichtbetrieb (Werkseinstellung).

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzufüh-

ren sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

•wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

•wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den Instal-

lationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

•bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt

deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler

oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung -, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren

Kaufbeleg bis zum Ablauf der

Garantiezeit sorgfältig aufzube-

wahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rück-

sendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

GARANTIE

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähi-

ge Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 5

Technical specifications

Output: max. 60 W / E 27

Power supply: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Power consumption: 0.8 W

Detection angle of sensor: 180° with sneak-by guard

Pivoting range of the sensor: 70° vertically

Sensor reach (dependent on the sensor setting,

ambient temperature and direction of approach): 12 m max.

Time setting: 8 sec. – 35 min.

Twilight setting: 2 – 2000 lux

IP rating, splashproof: IP 44

Protection class: II

Temperature range: - 20 °C to + 60 °C

Troubleshooting

SensorLight without power n Fuse has blown; not switched

ON; break in wiring

n Short circuit

n Replace fuse; switch ON mains

switch; check wiring with

voltage tester

n Check connections

SensorLight does not switch ON n Twilight setting in nighttime

mode during daytime operation

n Bulb burnt out

n Power switch OFF

n Fuse blown

n Detection zone not correctly

adjusted

n Adjust setting

n Replace light bulb

n Switch ON

n Replace fuse, check connection

if necessary

n Readjust

SensorLight does not switch OFF n Continued movement within the

detection zone n Check zone and readjust if

necessary or apply shroud

SensorLight switches ON when

it should not n Wind is moving trees and bush-

es in the detection zone

n Cars in the street are detected

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,

snow) or exhaust air from fans or

open windows

n Adjust zone or apply shrouds

n Change detection zone,

tilt sensor down

n Adjust detection zone or install

in a different place

Change in SensorLight reach n Differing ambient temperatures n When it is cold, shorten reach

by tilting sensor down

n When it is hot, tilt sensor up

Malfunction Cause Remedy

SensorLight does not switch

ON/OFF n Animals moving in detection

zone n Tilt sensor higher or apply

specific shrouds; adjust zone,

or apply shrouds

- 7 -

Installation

L = phase conductor

(mostly black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor, if present

(green/yellow)

Important: Loop the protective-earth conductor

through if necessary. A mains power switch for turning

the unit ON and OFF may of course be installed in the

mains supply lead. Important: Reversing the connec-

tions may result in damage to the unit. Please note

that the circuit must be protected by a 10 A circuit

breaker. Minimum installation height: 1.70 m.

Note on Fig. 4:

The light arm must be engaged in the bracket to

protect the internal wires from strain.

Function 

Time setting

The SensorLight stays ON for 8 sec. – 35 min.

(factory setting 8 sec.)

Twilight setting

Response threshold 2–2000 lux,

2 lux = twilight operation,

2000 lux = daylight operation (factory setting).

Safety instructions

Disconnect the power supply before performing any

work on the SensorLight!

During installation, the electric power cable to be

connected must be voltage-free. Therefore, switch

off the power first and check freedom from voltage

with a voltage tester.

Installation of the SensorLight involves work on the

mains power supply; it must therefore be performed

correctly according to applicable national installa-

tion regulations and electrical operating conditions.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV

1000)

Principle

Lights, alarms, and many other things triggered by

movement - for your convenience and safety. The

integrated pyroelectric infrared detector senses the

invisible heat radiated from moving objects (people,

animals, etc.). Detected in this way, the radiated heat

is converted electronically and switches the light ON.

Heat is not detected through obstacles, such as walls

or panes of glass. Heat radiation of this type will,

therefore, not trigger the sensor.

Reach setting 

A wide tilting range of 70° allows you to select a reach

of 2 – 12 m.

Adjustment 

Important: The most reliable way of detecting motion

is to install the SensorLight with the sensor aimed

across the direction in which a person would walk and

by ensuring that no obstacles (such as trees and walls,

for example) obstruct the line of sensor vision. Reach

is limited when walking directly towards the light.

Operation

If the SensorLight is to be switched ON independent-

ly from a source of heat in the detection zone, briefly

operate the indoor mains switch once. The SensorLight

is subsequently activated for the set time. Weather

can affect operation of the SensorLight. Strong gusts

of wind, snow, rain, hail may cause switching errors

because the unit cannot distinguish sudden changes

in temperature from heat sources. The multi-lens

(detector lens) can be cleaned if dirty with a damp

cloth (without cleaning products).

Manufacturer's warranty

This STEINEL product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then

subjected to random sample inspection. STEINEL

guarantees that it is perfect condition and proper

working order. The warranty period is 36 months,

starting from the date of sale to the consumer.

We will remedy defects caused by material flaws or

manufacturing faults. The warranty will be met by

repair or replacement of defective parts at our own

discretion. The warranty does not cover damage to

wear parts, nor does it cover damage or defects

caused by improper treatment, maintenance or the

use on non-genuine parts. Further consequential dam-

age to other objects shall be excluded. The warranty

will only be honoured if the product is sent to the

appropriate Service Centre fully assembled and well

packed with a brief description of the fault, receipt or

invoice (date of purchase and dealer's stamp).

Service:

Please ask your nearest service

centre how to proceed for repairing

faults not covered by the warranty or

occurring after the warranty expires.

- 6 -

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and

packaging must be recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implemen-

tation in national law, electrical and electronic equip-

ment no longer suitable for use must be collected

separately and recycled in an environm entally com-

patible manner.

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 7

Service après-vente :

Une fois la garantie expirée ou en cas de vices non

couverts par la garantie, veuillez contacter la station

de service après-vente la plus proche pour savoir si

une remise en état est possible.

Les appareils électriques, les accessoires et les

emballages doivent être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques usa-

gés et à son application dans le droit national, les

appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent

être collectés séparément des ordures ménagères et

doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

Caractéristiques techniques

Puissance : max. 60 W / E 27

Alimentation : 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Consommation : 0,8 W

Angle de détection : 180° avec protection au ras du mur

Orientabilité du détecteur : 70° à la verticale

Portée du détecteur (dépend du réglage du détecteur, de la

température ambiante et de la direction de rapprochement) : max. 12 m

Temporisation : 8 s – 35 min

Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux

Classe de protection, étanche aux projections d'eau : IP 44

Classe: II

Intervalle de température : - 20 °C à + 60 °C

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur

n'est pas sous tension n Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

n Court-circuit

n Changer le fusible défectueux,

mettre l'interrupteur en circuit;

vérifier le câble à l'aide d'un

testeur de tension

n Vérifier le branchement

La lampe à détecteur

ne s'allume pas n Pendant la journée, le réglage

de crépuscularité est en position

nocturne

n Ampoule défectueuse

n Interrupteur en position ARRÊT

n Fusible défectueux

n Réglage incorrect de la zone

de détection

n Régler à nouveau

n Changer l'ampoule

n Mettre en circuit

n Changer le fusible, éventuelle-

ment vérifier le branchement

n Régler à nouveau

La lampe à détecteur

ne s’éteint pas n Mouvement continu dans la

zone de détection n Contrôler la zone de détection,

éventuellement la régler à nou-

veau ou la masquer

Allumage intempestif de la

lampe à détecteur n Le vent agite des arbres et

des arbustes dans la zone de

détection

n Détection de voitures passant

sur la chaussée

n Variations subites de tempéra-

ture dues aux intempéries

(vent, pluie, neige) ou à des

courants d'air provenant de

ventilateurs ou de fenêtres

ouvertes

n Modifier la zone ou la masquer

n Modifier la zone, orienter le

détecteur plus vers le bas

n Modifier la zone, monter

l'appareil à un autre endroit

La portée de la lampe à détecteur

change n Variations de la température

ambiante n Par temps froid, réduire la

portée du détecteur en

l'orientant plus vers le bas

n Par temps chaud, orienter le

décteur plus vers le haut

Problème Cause Remède

La lampe à détecteur

ne s’allume et ne s’éteint pas n Des animaux se déplacent dans

la zone de détection n Orienter le détecteur plus vers

le haut ou le masquer; modifier

la zone ou la masquer

- 9 -

Installation

L = phase (la plupart du temps noir, brun ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre éventuel (vert/jaune)

Attention : Si nécessaire, faire une boucle au

conducteur de terre. Il est bien sûr possible de mon-

ter sur la conduite secteur un interrupteur permettant

la mise en ou hors circuit de l'appareil. Important :

Une inversion des branchements peut entraîner la

détérioration de l'appareil. Veillez à ce que le circuit

soit sécurisé avec un disjoncteur de protection de

ligne 10 A. Hauteur minimum de montage : 1,70 m.

Remarque à propos de la fig. 4 :

Pour raccorder la lampe, il faut serrer le bras de lampe

dans les brides de fixation pour que les conduites

internes ne soient pas contraintes par traction.

Fonction 

Minuterie

Durée d’éclairage de la lampe à détecteur :

8 s – 35 min (réglage d’usine 8 s)

Réglage de crépuscularité

Seuil de réaction de l’appareil 2 – 2 000 lux,

2 lux = fonctionnement crépusculaire,

2 000 lux = fonctionnement diurne (réglage d’usine).

Consignes de sécurité

Avant toute intervention sur la lampe à détecteur,

couper l'alimentation électrique!

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou-

per le courant et s'assurer de l'absence de courant

à l'aide d'un testeur de tension.

L'installation de la lampe à détecteur implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc

être effectuée correctement et conformément à la

norme NF C-15100.

Le principe

Pour votre confort et votre sécurité, le mouvement

allume la lumière, commande une alarme, etc. Le

détecteur infrarouge pyroélectrique intégré détecte

le rayonnement de chaleur invisible émis par les

corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce

rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par

un système électronique qui met en marche la lampe.

Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo-

sent à la détection du rayonnement de chaleur et

empêchent toute commutation.

Réglage de la portée 

La grande orientabilité de 70° dans le sens vertical

permet de régler la portée dans une plage de 2 à 12 m.

Ajustage 

Attention ! La détection des mouvements est la plus

fiable quand la lampe à détecteur est montée perpen-

diculairement au sens de passage et qu'aucun obs-

tacle (arbre, mur, etc.) n’obstrue le champ de visée.

La portée est réduite si vous vous dirigez directement

vers la lampe.

Instructions pour la mise en service

Si la lampe à détecteur doit être mise sous tension

indépendamment de la présence d'une source de cha-

leur dans la zone de détection, il faut actionner une

fois rapidement l'interrupteur monté sur le réseau

domestique. Ceci active la lampe à détecteur pour la

durée réglée. Les conditions atmosphériques peuvent

influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur.

Les rafales de vent, la neige, la pluie, la grêle peuvent

entraîner un déclenchement intempestif car le détec-

teur ne peut pas distinguer les brusques variations de

température des sources de chaleur. Si la lentille mul-

tiple (lentille de détection) se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).

Fabrieksgarantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été

contrôlés suivant des procédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final par sondage. Steinel

garantit un état et un fonctionnement irréprochables.

La durée de garantie est de 36 mois et débute au

jour de la vente au consommateur. Nous remédions

aux défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre

discrétion par réparation ou échange des pièces

défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces

d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utili-

sation ou maintenance incorrectes, ou à l'utilisation

de pièces non homologuées par le fabricant. Les

dommages consécutifs causés à d'autres objets sont

exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que

si l'appareil non démonté est retourné à la station de

service après-vente la plus proche, dans un emballa-

ge adéquat, accompagné d’une brève description

du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture

portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

- 8 -

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Élimination

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 9

Technische gegevens

Vermogen: max. 60 W / E 27

Stroomtoevoer: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Eigen verbruik: 0,8 W

Registratiehoek van de sensor: 180° met onderkruipbescherming

Zwenkbereik sensor: 70° verticaal

Sensor-reikwijdte

(afhankelijk van de sensorinstelling, omgevings-

temperatuur en benaderingsrichting): max. 12 m

Tijdsinstelling: 8 sec. – 35 min.

Schemerinstelling: 2 – 2000 lux

Bescherming, spatwaterdicht: IP 44

Veiligheidsklasse II

Temperatuurbereik: - 20 °C tot + 60 °C

Storingen

Sensorlamp zonder spanning n zekering defect, niet ingescha-

keld, kabel onderbroken

n kortsluiting

n nieuwe zekering, netschakelaar

inschakelen; leiding testen met

spanningstester

n aansluitingen testen

Sensorlamp schakelt niet aan n bij daglicht, lichtinstelling staat

op schemerstand

n gloeilamp defect

n netschakelaar UIT

n zekering defect

n registratiebereik niet gericht

ingesteld

n opnieuw instellen

n gloeilamp verwisselen

n inschakelen

n nieuwe zekering, eventueel

aansluiting controleren

n opnieuw instellen

Sensorlamp schakelt

niet uit n permanente beweging in het

registratiebereik n bereik controleren en eventueel

opnieuw instellen of afdekken

Sensorlamp schakelt

ongewenst aan n wind beweegt bomen en strui-

ken binnen het registratiegebied

n registratie van auto's op straat

n plotselinge verandering van tem-

peratuur door het weer (wind,

regen, sneeuw) of afvoerlucht

van ventilatoren, open ramen

n bereik veranderen

resp. afschermen

n bereik veranderen,

sensor verdraaien

n bereik veranderen of

montageplaats verleggen

Sensorlamp reikwijdteverandering n andere omgevingstemperaturen n bij kou de sensorreikwijdte

door omlaag draaien verkleinen

n bij warmte vergroten

Storing Oorzaak Oplossing

Sensorlamp schakelt

niet AAN/UIT n bewegende dieren in het regis-

tratiebereik n sensor hoger draaien of gericht

afdekken; bereik veranderen of

afdekken

- 11 -

Installatie

L = stroomdraad (meestal zwart, bruin of grijs)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE =eventuele aardedraad (groen/geel)

Let op: Aardedraad indien nodig wegknippen. In de

netspanningskabel kan vanzelfsprekend een netscha-

kelaar voor het in- en uitschakelen gemonteerd wor-

den. Belangrijk: Verwisseling van de aansluitingen kan

leiden tot beschadiging van de apparatuur. Houd er

rekening mee, dat de lamp met een veiligheidsscha-

kelaar voor een 10 A-leiding moet worden beveiligd.

Minimale montagehoogte: 1,70 m.

Opmerking bij afb. 4:

De lamparm moet voor de aansluiting in de borgele-

menten worden geklemd, zodat de kabels binnenin

niet belast worden door trekkende krachten.

Functies 

Tijdsinstelling

Brandduur van de sensorlamp 8 sec. – 35 min.

(instelling af fabriek 8 sec.)

Schemerinstelling

Lichtinstelling van het apparaat 2 – 2000 lux,

2 lux = schemerstand,

2000 lux = daglichtstand (instelling af fabriek).

Veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan de sensorlamp de

spanningstoevoer onderbreken!

Bij de montage moet de elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst

de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid

testen met een spanningstester.

Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met

netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de

gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings-

voorwaarden worden uitgevoerd. (NL: NEN 1010,

BE: (AREI) NBN 15-101)

Het principe

Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan.

Voor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde

pyro-elektrische infrarood detector registreert de

onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen,

dieren enz. Deze zo geregistreerde warmtestraling

wordt elektronisch omgezet en schakelt de lamp aan.

Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt geen

warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schake-

ling plaats.

Reikwijdte-instelling 

Door het grote zwenkbereik van 70° verticaal kan de

reikwijdte vrij worden gekozen van 2 tot 12 m.

Afstelling 

Belangrijk! De beste bewegingsregistratie heeft u als

de sensorlamp zijdelings in de looprichting wordt

gemonteerd en geen hindernissen (zoals bomen,

muren enz.) het zicht van de sensor belemmeren. De

reikwijdte is beperkt als u recht op de lamp toeloopt.

Gebruik

Wanneer de sensorlamp onafhankelijk van een warm-

tebron in het registratiebereik ingeschakeld moet wor-

den, moet eenmaal kort op de netschakelaar binnens-

huis (indien aanwezig) worden gedrukt. Hierdoor wordt

de sensorlamp voor de ingestelde duur ingeschakeld.

Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp

beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen of

hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat

de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmte-

bronnen onderscheiden kunnen worden. De multilens

(registratielens) kan bij vervuiling met een vochtige

doek (zonder schoonmaakmiddel) worden schoonge-

maakt.

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften, en vervolgens

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn

bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van

aanschaf door de klant. Alle klachten die berusten

op materiaal- of fabricagefouten worden door ons

opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieu-

wen van de defecte onderdelen, door ons te beoor-

delen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen

die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebre-

ken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont-

staan, alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen.

Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van

garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het

niet-gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrij-

ving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winke-

liersstempel) goed verpakt aan het betreffende servi-

ceadres wordt opgestuurd.

Service:

Informeer na afloop van de garantieter-

mijn of bij gebreken die niet onder de

garantie vallen bij het dichtstbijzijnde

serviceadres naar de reparatiemoge-

lijkheden.

- 10 -

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen

dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruik-

te elektrische en elektronische apparatuur en hun

implementatie in het nationaal recht, dienen niet lan-

ger bruikbare elektrische apparaten gescheiden inge-

zameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 11

Dati tecnici

Potenza: max. 60 W / E 27

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Consumo proprio: 0,8 W

Angolo di rilevamento del sensore: 180°

Campo di orientamento del sensore: 70° in verticale

Raggio d'azione del sensore (in funzione dell'impostazione del sensore,

della temperatura ambientale e della direzione di avvicinamento): max. 12 m

Regolazione tempo: 8 sec – 35 min

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 lux

Classe di protezione: IP 44

Classe di protezione II

Campo di temperatura: da - 20 °C a + 60 °C

Disturbi di funzionamento

La lampada a sensore

è senza tensione n Interruttore spento, lampada non

accesa, punto di interruzione nel

cavo

n Corto circuito

n Accendete l'interruttore di rete;

controllate il cavo con un

indicatore di tensione

n Controllate gli allacciamenti

La lampada a sensore

non si accende n In funzionamento di giorno l'im-

postazione di crepuscolo é rego-

lata su funzionamento di notte

n Difetto della lampadina ad incan-

descenza

n Interruttore principale su OFF

n Campo di rilevamento non

impostato con direzione giusta

n Eseguite una nuova

impostazione

n Cambiate lampadina ad

incandescenza

n Accendete l'interruttore

n Eseguite una nuova regolazione

Lampada a sensore commuta n Movimento continuo sul campo

di rilevamento n Controllate il campo di rileva-

mento (per eventuali foglie o

rami in movimento), eseguite

eventualmente una nuova rego-

lazione o una schermatura

La lampada a sensore

si accende involontariamente n Il vento muove alberi e cespugli

nel campo di rilevamento

n Vengono rilevate automobili

sulla strada

n Improvvisi sbalzi di temperatura

dovuti a condizioni atmosferiche

(vento pioggia, neve) o causati

da aria di scarico di ventilatori

o da aria proveniente da finestre

aperte

n Cambiate posizione o coprite

il campo di rilevamento

n Modificate il campo, riposizio-

nate il sensore

n Cambiate luogo di montaggio

Variazione del raggio d'azione

della lampada a sensore n Diverse temperature ambientali n In presenza di temperature

fredde accorciate il raggio di

azione del sensore abbassan-

dolo

n Alzatelo invece in presenza di

temperature calde

Disturbo Causa Rimedi

Lampada a sensore commuta n Animali in movimento nel campo

di rilevamento n Posizionate il sensore più in alto

e provvedete all'applicazione

mirata di protezioni; cambiate

la posizione o coprite il campo

di rilevamento

- 13 -

Installazione

L = filo di fase (solitamente di colore nero, marrone

o grigio)

N = filo neutro (in genere blu)

PE =conduttore di terra (verde/giallo)

Attenzione: In caso di necessità effettuate un loop

passante con il conduttore di terra. Nella linea di allac-

ciamento alla rete può ovviamente essere montato un

interruttore di rete per l'accensione e lo spegnimento.

Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può

danneggiare l'apparecchio. Ricordate che la lampada

deve essere assicurata con un interruttore di potenza

automatico a 10 A. Altezza minima di montaggio: 1,70 m.

Avvertenza relativa alla figura 4:

Il braccio della lampada, per essere collegato, deve

venire inserito nelle linguette di bloccaggio in modo

tale che i conduttori interni non vengano sollecitati da

trazione.

Impostazione del tempo

La lampada a sensore rimane accesa per un periodo

compreso tra 8 sec. e 35 min. (essa viene fornita con

un’impostazione a 8 sec. effettuata dal costruttore).

l'impostazione di crepuscolo

Soglia di intervento dell’apparecchio: 2 – 2000 Lux,

2 Lux = funzionamento con luce crepuscolare,

2000 Lux = funzionamento con luce diurna (imposta-

zione da parte del costruttore).

Avvertenze sulla sicurezza

Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro sulla

lampada a sensore togliere l'alimentazione!

Durante il montaggio non deve esserci presenza

di tensione nel cavo di allacciamento alla rete.

Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la

tensione ed accertare l'assenza di tensione

mediante uno strumento di misura della tensione.

L'installazione della lampada a sensore rende

necessari lavori sulla tensione di rete. Per questo

motivo l'installazione deve essere eseguita a regola

d'arte. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Il principio

Il movimento fa attivare la luce, l'allarme e molte altre

cose. Per Vostro comfort e sicurezza. Il rilevatore a raggi

infrarossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione

termica invisibile emessa da corpi in movimento (uomini,

animali, ecc.). La radiazione termica rilevata viene tras-

formata in energia elettrica e permette l'accesione della

lampada. In presenza di ostacoli come per es. muri o

vetri la radiazione termica non viene riconosciuta, l'uten-

za pertanto non si accende.

Regolazione del raggio d'azione 

Grazie ad un’ampia area di rotazione di 70° in vertica-

le è possibile impostare liberamente il raggio d’azione

tra 2 e 12 m.

Registrazione 

Importante! Per ottenere il più sicuro rilevamento di

movimento montate la lampada sensore lateralmente

rispetto alla direzione di passaggio e provvedete affinché

non vi siano ostacoli (come per es. alberi, muri, ecc.) che

compromettano la visuale del sensore. Il raggio d'azione

è limitato, se Vi dirigete direttamente verso la lampada.

Funzionamento

Se si desidera accendere la lampada a sensore indipen-

dentemente dalla presenza di una fonte di calore nel

campo di rilevamento, si deve premere brevemente una

volta sola l’interruttore di rete della casa (se presente). In

tal modo la lampada a sensore si aziona e rimane attiva

per tutta la durata impostata. Le condizioni atmosferiche

possono influire sul funzionamento della lampada a sen-

sore. Forti raffiche di vento, neve, pioggia e grandine

possono attivare un'accensione indesiderata, dato che

le fluttuazioni di temperatura improvvise non possono

essere distinte dalle fonti termiche. La lente multipla

(lente di rilevamento) quando è sporca può venire pulita

con un panno umido (senza utilizzo di detergenti).

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massi-

ma cura, con controlli di funzionamento e del grado di

sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collaudi con prove di campiona-

mento. La Steinel si assume la garanzia della perfezione

di fabbricazione e di funzionamento. La garanzia si

estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'uti-

lizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale

o ad errori di fabbricazione, la prestazione della garanzia

consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella

sostituzione di pezzi difettosi. L'obbligo di prestazione

della garanzia si estingue in caso di danni a pezzi sog-

getti ad usura nonché in caso di danni e difetti che si

dovessero presentare a causa di trattamento o manu-

tenzione inadeguati o di impiego di pezzi non originali.

Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni con-

seguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata

solo se l’apparecchio viene inviato al relativo centro di

assistenza non smontato, accompagnato da una breve

descrizione del guasto nonché dallo scontrino o dalla

fattura (in cui è indicata la data dell’acquisto e timbro del

rivenditore) e ben imballato.

- 12 -

Funzione 

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballag-

gio devono essere consegnati agli appositi centri di

raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti

domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in

materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e

alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono

essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a un

centro di riciclaggio riconosciuto.

Servizio di assistenza:

In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che

non danno diritto a prestazioni di garanzia, siete pregati

di informarvi presso il centro di assisten-

za più vicino riguardo alla possibilità di

riparazione.

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 13

Datos técnicos

Potencia de ruptura: máx. 60 W / E 27

Tensión de alimentación: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Consumo característico: 0,8 W

Ángulo de detección del sensor: 180° con protección contra sumersión

Girabilidad del sensor: 70° verticalmente

Alcance del sensor (dependiente de la regulación del sensor,

la temperatura ambiente y la dirección de aproximación): máx. 12 m

Temporización: 8 seg. – 35 min.

Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux

Tipo de protección, a prueba de salpicaduras: IP44

Clase de aislamiento II

Campos de temperatura: - 20 °C hasta + 60 °C

Fallos de funcionamiento

La lámpara Sensor

no tiene tensión n fusible defectuoso, interruptor

en OFF, línea interrumpida

n cortocircuito

n cambiar fusible, poner interrup-

tor en ON; comprobar la línea

de alimentación con un compro-

bador de tensión

n comprobar conexiones

La lámpara Sensor

no se enciende n en funcionamiento a la luz del

día, regulación crepuscular

ajustada para funcionamiento

nocturno

n bombilla defectuosa

n interruptor en OFF

n fusible defectuoso

n campo de detección sin ajuste

selectivo

n volver a ajustar

n cambiar bombilla

n conectar

n cambiar fusible y dado el caso

comprobar conexión

n volver a ajustar

La lámpara Sensor

no se apaga n movimiento permanente

en el campo de detección n controlar el campo de detección

y dado el caso ajustar de nuevo

o bien cubrir partes del sensor

La lámpara Sensor

se enciende inoportunamente n el viento mueve árboles y

matorrales en el campo de

detección

n detección de automóviles

en la calle

n cambio de temperatura repen-

tino debido a las condiciones

atmosféricas (viento, lluvia,

nieve) o a ventiladores o venta-

nas abiertas

n reajustar campo de detección

o bien cubrir partes del sensor

n modificar el campo de detec-

ción, girar el sensor más hacia

abajo

n modificar campo de detección,

cambiar lugar de montaje

Variación del alcance

de la lámpara Sensor n otras temperaturas ambientales n cuando haga frío, reducir el

alcance de detección del sensor

girando este hacia abajo

n cuando haga calor, girar el

sensor más hacia arriba

Fallo Causa Solución

La lámpara Sensor

no se enciende/apaga n animales en movimiento

en el campo de detección n girar el sensor más hacia arriba

o cubrir partes del sensor

selectivamente; reajustar el

campo de detección o utilizar

cubiertas

- 15 -

Instalación

L = fase (casi siempre negra, marrón o gris)

N = neutro (generalmente azul)

PE = posible toma de tierra (verde/amarillo)

Atención: Conexión directa de la toma de tierra

donde sea necesario. En el cable de alimentación

eléctrica, puede integrarse, por supuesto, un interrup-

tor para conectar y desconectar la tensión.

Importante: La conexión invertida de los conductores

puede originar daños en el aparato. Tenga en cuenta

que hay que proteger el circuito con un interruptor

automático de 10 A. Altura de montaje mínimo: 1,70 m.

Indicación sobre la fig. 4:

Para conectar el brazo de la lámpara, hay que suje-

tarlo en las bridas de fijación, con tal de no someter

los cables internos a fuerzas de tracción.

Funciones 

Temporización

Período de alumbrado de la lámpara Sensor:

de 8 seg. a 35 min. (ajuste de fábrica: 8 seg.)

Regulación crepuscular ajustada

Punto de activación del aparato: 2 – 2000 Lux,

2 Lux = funcionamiento crepuscular,

2000 Lux = funcionamiento a la luz del día

(ajuste de fábrica).

Indicaciones de seguridad

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la lámpara

Sensor, desconecte la alimentación de tensión!

Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar

deberá estar sin tensión. Por eso, desconecte

primero la corriente y compruebe la ausencia de

tensión con un comprobador de tensión.

La instalación de la lámpara Sensor supone un

trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de acuerdo con las normativas

de instalación específicas de cada país. (DE-VDE

0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

El concepto

El movimiento enciende la luz y activa la alarma,

entre otras funciones, para su mayor comodidad y

seguridad. El sensor infrarrojo piroeléctrico integrado

registra la radiación térmica invisible de objetos en

movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación

térmica registrada se transforma electrónicamente,

activando automáticamente la lámpara. Obstáculos

tales como paredes o cristales impiden la detección

de una radiación térmica, con lo cual no se produce

ningún tipo de activación.

Regulación del alcance 

Con la gran girabilidad vertical de 70°, se puede

seleccionar cualquier alcance de 2 – 12 m.

Graduación 

¡Importante! La detección de movimiento más segura

se consigue montando la lámpara Sensor lateralmente

respecto a la dirección de movimiento sin que haya

obstáculos (como, p. ej., árboles, muros etc.) que impi-

dan el registro del sensor. El alcance es limitado

moviéndose directamente hacia la lámpara.

Funcionamiento

Si la lámpara Sensor se ha de conectar independien-

temente de una fuente de calor en el campo de

detección, púlsese una vez brevemente el interruptor

interno de la casa (si este existe). La lámpara Sensor

se activará entonces por el tiempo ajustado. Las con-

diciones atmosféricas pueden afectar al funciona-

miento de la lámpara Sensor. Fuertes ráfagas de

viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar

una activación errónea al no poderse distinguir entre

cambios de temperatura repentinos y fuentes térmi-

cas. El multilente (lente de detección) puede limpiarse

con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté

sucio.

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el

máximo esmero, habiendo pasado los controles de

funcionamiento y seguridad previstos por las dispo-

siciones vigentes, así como un control adicional de

muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado

y funcionamiento. El período de garantía es de

36 meses comenzando el día de la venta al consumi-

dor. Reparamos defectos por vicios de material o

de fabricación, la garantía se aplicará a base de la

reparación o el cambio de piezas defectuosas, según

nuestro criterio. La prestación de garantía queda

anulada para daños producidos en piezas de des-

gaste, daños y defectos originados por uso o mante-

nimiento inadecuados y los causados por el uso

de piezas de otros fabricantes. Quedan excluidos

de la garantía los daños consecuenciales causados

en objetos ajenos. La garantía sólo será efectiva

enviando el aparato no deshecho, con una breve

descripción del fallo, tique de caja o factura (con

fecha de compra y sello del comercio), bien empa-

quetado, al correspondiente

centro de servicio.

- 14 -

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a

un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura

doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición

al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso

han de ser recogidos por separado y sometidos a un

reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

Servicio:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso

de defectos sin derecho de garantía, consulte su

centro de reparación más próximo

para averiguar una posible reparación.

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 15

- 17 -- 16 -

Dados técnicos

Potência: máx. 60 W/E 27

Ligação à rede: 230-240 V / 50-60 Hz

Consumo próprio: 0,8 W

Ângulo de deteção do sensor: 180° com proteção contra movimentos dissimulados

Orientação do foto-sensor: 70º na vertical

Alcance do sensor (dependente do ajuste

do sensor, da temperatura ambiente e da

direção de aproximação): máx. 12 m

Ajuste do tempo: 8 s - 35 min.

Regulação crepuscular: 2-2000 lux

Grau de proteção contra projeção de água: IP 44

Classe de proteção: II

Intervalo de temperatura: - 20 °C até + 60 °C

Falhas de funcionamento

O candeeiro com sensor não tem

tensão n Fusível queimado ou não ligado,

ligação interrompida

n Curto-circuito

n fusível novo, ligar o interruptor

de rede, verificar o condutor

com medidor de tensão

n Verificar as conexões

O candeeiro com sensor não liga n Durante o regime diurno a regu-

lação crepuscular está ajustada

para o regime noturno

n A lâmpada incandescente fundiu

n Interruptor de rede DESLIGADO

n Fusível queimado

n Área de deteção ajustada

incorretamente

n Reajustar

n Substituir a lâmpada

n Ligar

n Fusível novo, verificar

eventualmente a conexão

n Reajustar

O candeeiro com sensor não

desliga n Movimento constante na área

de deteção n Examinar a área e eventualmen-

te reajustar ou cobrir com pala

O candeeiro com sensor liga

inadvertidamente n O vento agita árvores e arbustos

na área de deteção

n São detetados automóveis a

passar na estrada

n Alteração térmica súbita devido

a influências climatéricas (vento,

chuva, neve) ou ar evacuado de

ventiladores, janelas abertas

n Mudar a área de deteção ou

cobrir com pala

n Mudar a área, virar o sensor

n Modificar a área, mudar para

outro local de montagem

Modificação do alcance do

candeeiro com sensor n Temperaturas ambiente

diferentes n Estando frio, reduzir o alcance

do sensor virando-o

n Estando quente, aumentar o

alcance

Falha Causa Solução

O candeeiro com sensor não

liga/desliga n Há animais a movimentarem-se

na área de deteção n Girar o sensor mais para

cima ou tapar determinadas

partes, mudar a área ou tapar

segmentos

Instalação

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)

N = neutro (geralmente azul)

PE = condutor terra eventualmente existente

(verde/amarelo)

Atenção: se for necessário, conectar o condutor de

proteção juntamente. Naturalmente que no cabo de

rede pode estar montado um interruptor de rede do

tipo "ligar - desligar". Importante: se trocar as liga-

ções, pode danificar o aparelho. Tenha em atenção

que o circuito de corrente tem de ser protegido com

um disjuntor de proteção de condutores de 10 A.

Altura mínima de montagem: 1,70 m.

Nota ref. à fig. 4:

Para realizar a ligação, o braço do candeeiro deve ser

encaixado nas linguetas de fixação para que os cabos

internos não fiquem sujeitos a forças de tração.

Instruções de segurança

 Interromper a alimentação da corrente antes de

efetuar trabalhos no candeeiro com sensor!

 Durante a montagem, o cabo elétrico a conectar

deve estar isento de tensão. Para tal, desligue

primeiro a corrente e verifique se não há tensão,

usando um busca-polos.

 A instalação do candeeiro com sensor consiste

essencialmente em lidar com tensão de rede.

Por esse motivo, terá de ser realizada de forma

profissional segundo as respetivas prescrições

de instalação e condições de conexão habituais

nos diversos países. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-

ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

O princípio

O movimento aciona a luz, o alarme e muitas outras

coisas. Para seu conforto e para a sua segurança. O

detetor pirelétrico por raios infravermelhos integrado

deteta a radiação térmica invisível proveniente de

corpos em movimento (pessoas, animais, etc.). Esta

radiação térmica detetada é transformada por via ele-

trónica e liga o candeeiro. Os obstáculos, como p.

ex. muros ou vidros, não permitem a deteção de

radiações térmicas, impossibilitando a comutação.

Ajuste do alcance 

O grande ângulo de orientação vertical de 70° permite

ajustar o alcance de 2 a 12 m.

Ajuste 

Importante! Será possível detetar os movimentos de

forma mais segura se o aparelho estiver instalado late-

ralmente em relação ao sentido de aproximação, ou

virado para esse lado e se não houver obstáculos

(como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a

captação. O alcance será limitado se alguém se apro-

ximar diretamente do candeeiro.

Funcionamento

Para ligar o candeeiro com sensor independentemente

de uma fonte de calor dentro da área de deteção,

basta premir brevemente e uma só vez o comutador

de rede interno da casa (caso exista um). O candeeiro

com sensor fica ativo durante o tempo definido. As

influências climatéricas podem deteriorar o funciona-

mento do candeeiro com sensor. As rajadas fortes de

vento, a neve, a chuva e o granizo podem causar uma

ativação errada, porque o sistema não consegue dis-

tinguir entre alterações súbitas de temperatura e irra-

diação proveniente de fontes de calor. Se estiver suja,

a lente múltipla (lente de deteção) pode ser limpa com

um pano húmido (sem usar produtos de limpeza).

Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e

o seu funcionamento e segurança verificados, de

acordo com as normas em vigor, e sujeito a um con-

trolo por amostragem aleatória. A Steinel garante o

bom estado e o bom funcionamento do aparelho. O

prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de

compra. Eliminamos falhas relacionadas com defeitos

de material ou de fabrico. A garantia inclui a repara-

ção ou a substituição das peças com defeito, de

acordo com o nosso critério, Ficam excluídas as

peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas origi-

nados por uma utilização ou manutenção incorreta,

bem como por utilização de peças de terceiros.

Excluem-se igualmente os danos provocados noutros

objetos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos

na garantia só serão prestados caso o aparelho seja

apresentado bem embalado no respetivo serviço de

assistência técnica, devidamente montado e acom-

panhado do talão da caixa ou da fatura (data da

compra e carimbo do revendedor) e de uma pequena

descrição do problema.

Funcionamento 

Ajuste do tempo

Duração da luz do candeeiro com sensor 8 s a 35 min.

(alor de fábrica 8 s)

Regulação crepuscular

Limiar de resposta do aparelho 2–2000 lux, 2 lux =

regime noturno, 2000 lux = regime diurno (de fábrica).

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem

ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo

doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.: segundo a

diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição

para o direito nacional, todos os equipamentos elétri-

cos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser reco-

lhidos separadamente e entregues nos pontos de

recolha previstos para fins de reutilização ecológica.

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garantia ou em caso

de falha não abrangida pela garantia, contacte o ser-

viço de assistência técnica mais perto de si para

saber quais são as possibilidades de reparação.

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 17

Tekniska data

Ljuskälla: max 60 W (E27)

Nätspänning: 230/240 V, 50-60 Hz

Egenförbrukning: 0,8 W

Sensorns bevakningsvinkel: 180° med underkrypskydd

Sensorns rörlighet: 70° vertikalt

Sensorns räckvidd (beroende på

omgivningstemperatur och rörelseriktning): max 12 m (ej vid gåriktning rakt emot lampan)

Efterlystid:: 8 sek. – 35 min.

Skymningsinställning: 2 – 2000 lux

Skyddsklass: IP 44

Isolationsklass II

Temperaturområde: -20 °C till + 60 °C

Driftstörningar

Sensorlampan utan spänning

n Defekt säkring, lampan

ej inkopplad, avbrott i kabel

n Kortslutning

n Byt säkring, slå till spänningen

n Testa med spänningsprovare

Sensorlampan tänds inte

n Vid dagsdrift, skymningsin-

ställningen inställd på nattdrift

n Ljuskällan trasig

n Strömbrytaren frånslagen

n Defekt säkring

n Bevakningsområdet felinställt

n Ändra skymningsnivån till

rätt läge

n Byt ljuskälla

n Slå till strömbrytaren

n Byt säkring, kontrollera ev.

anslutningen

n Justera inställningen

Sensorlampan slocknar inte

n Ständig rörelse i bevaknings-

området

n Kontrollera bevakningsområdet.

Vid behov justera och begränsa

området

Sensorlampan tänds oönskat n Blåst i träd och buskar i

bevakningsområdet

n Påverkan från bilar på gatan

n Plötsliga temperatur förändringar

genom vädrets inverkan (vind,

regn, snö) eller fläktutlopp,

öppet fönster

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet

n Justera eller avskärma

bevakningsområdet

n Justera bevakningsområdet

eller flytta sensorlampan

Sensorlampans räckvidd

förändras

n Annan omgivningstemperatur

n Vid kyla, förkorta sensorns

räckvidd genom vrida ner den

n Vid värme, vrida upp sensorn

Störning Orsak Åtgärd

Sensorlampan tänds och

släcks ständigt

n Djur rör sig i bevakningsområdet

n Vrid upp sensorn, förändra

räckvidden, avskärma bevak-

ningsområdet

- 19 -

Installation

L = Fasledare (för det mesta svart, brun eller grå)

N = Nolledare (oftast blå)

PE = Skyddsledare (grön/gul)

Obs! Skyddsledaren ska endast vidarekopplas.

Sensorn kan naturligtvis förkopplas med en ström-

ställare. Viktigt! En förväxling av kablarna kan förstöra

produkten. Lägsta montagehöjd: 1,70 m.

Förklaring till bild 4:

Vid montage av armen måste denna placeras i fästet,

därigenom skyddas ledningarna från att dras sönder.

Funktion 

Efterlystid

(efterlystid 8 sek. – 35 min.)

Skymningsinställning

(skymningsinställning 2 – 2000 lux,

2 lux = skymning

2000 lux = dagsljus.)

Säkerhetsanvisningar

 Innan installation och montage påbörjas måste

spänningen kopplas bort.

 Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd.

Bryt strömmen och kontrollera med spänningspro-

vare att alla parter är spänningslösa.

 Eftersom sensorlampan installeras till nätspänning-

en måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt

sätt och enligt gällande installationsföreskrifter.

Princip

Rörelse tänder ljus, larm och mycket mer för er

komfort och säkerhet. Den integrerade pyro-elektriska

IR-sensorn känner av den osynliga värmestrålningen

från kroppar (människor, djur etc.) Den registrerade

värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och

tänder lampan. Murar, fönster etc. hindrar värmestrål-

ningen från att nå fram till sensorn

Inställning av räckvidd 

Räckvidd till 12 meter. Tack vare att man kan höja

eller sänka sensorn vertikalt (70°), kan räckvidden stäl-

las in mellan 2 till 12 meter. Max räckvidden 12 meter

gäller endast vid rörelse längs med lampan, ej vid

gåriktning rakt emot. Vid gåriktning rakt emot då får

man räkna med ca 4-5 meters räckvidd.

Justering 

Viktigt: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när

apparaten monteras i rät vinkel mot rörelseriktningen

och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex. träd,

murar etc.). Räckvidden förkortas vid rörelse rakt emot

sensorn.

Drift

Sensorlampan kan tändas manuellt genom att manö-

vrera en förkopplad strömbrytare ”Från-Till”. Lampan

lyser enligt den inställda efterlystiden och övergår

därefter till den inställda sensordriften. Vädret kan

påverka sensorlampans funktion. Vid kraftiga vindbyar,

snö, regn eller hagel kan det ske felaktiveringar efter-

som sensorn inte kan skilja de plötsliga tempera-

turskillnaderna från värmekällor. När linsen är smutsig

kan den rengöras med en fuktig trasa (utan rengörings-

medel).

Tillverkargaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största

noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad

enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått

en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.

Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen.

Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverk-

ningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller

att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar

inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran-

de eller av bristande underhåll och skötsel av produk-

ten. Följdskador på främmande föremål ersätts ej.

Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara

isärtagen lämnas eller sändes väl förpackad med en

kort felbeskrivning, fakturakopia eller kvitto (inköpsda-

tum och stämpel) till inköpsstället för åtgärd.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel

som inte omfattas av garantin kan

produkten ev. repareras på vår verk-

stad. Vänligen kontakta oss innan ni

sänder tillbaka produkten.

- 18 -

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in

till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta

elektriska och elektroniska apparater och dess

omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elap-

parater lämnas in till miljövänlig återvinning.

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 19

Tekniske data

Effekt: max. 60 W / E 27

Nettilslutning: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Eget forbrug: 0,8 W

Sensorens registreringsvinkel: 180° med krybesikring

Sensorens drejeradius: 70° lodret

Sensor-rækkevidde (afhængig af sensor-

indstilling, omgivelsestemperatur og

bevægelsesretning): maks. 12 m

Tidsindstilling: 8 sek. – 35 min.

Skumringsindstilling: 2 – 2.000 lux

Kapslingsklasse, stænkvandsbeskyttet: IP 44

Beskyttelsesklasse: II

Temperaturområde: -20 °C til +60 °C

Driftsforstyrrelser

Sensorlampe uden spænding n Defekt sikring, ingen tilslutning,

ledning afbrudt

n Kortslutning

n Ny sikring, nettilslutning

tilkobles; ledning testes med

spændingstester

n Tilslutninger kontrolleres

Sensorlampe tænder ikke n Ved brug i dagslys, skumrings-

indstilling er indstillet på nat

n Pære defekt

n Nettilslutning slukket

n Defekt sikring

n Overvågningsområdet er ikke

korrekt indstillet

n Indstilles på ny

n Pæren udskiftes

n Tændes

n Ny sikring, tilslutningen

kontrolleres evt.

n Justeres på ny

Sensorlampen tænder n Konstant bevægelse i overvåg-

ningsområdet n Området kontrolleres og ind-

stilles evt. på ny eller afdækkes

Sensorlampe tilkobler uønsket n Vinden får træer og buske i

overvågningsområdet til at

bevæge sig

n Registrering af biler på vejen

n Pludselige temperatursvingning-

er pga. vejret (vind, regn, sne)

eller luft fra ventilatorer eller

åbne vinduer

n Området indstilles på ny eller

afdækkes

n Juster området, drej sensoren

n Området udskiftes, monterings-

stedet flyttes

Ændring af sensorlampens

rækkevidde n Anden omgivelsestemperatur n Ved kulde reduceres sensorens

rækkevidde ved at dreje den

n Ved varme hæves sensoren

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensorlampen tænder n Dyr i overvågningsområdet n Drej sensoren opad eller afdæk

den; afdæk eller indstil området

på ny

- 21 -

Installation

L = strømførende ledning (for det meste sort, brun

eller grå)

N = nulleder (normalt blå)

PE = eventuel beskyttelsesleder (grøn/gul)

Advarsel: Beskyttelseslederen føres ved behov vide-

re. I netledningen kan der naturligvis monteres en

tænd- og slukkontakt. Vigtigt: Ombytning af tilslutnin-

gerne kan medføre beskadigelse af apparatet. Vær

opmærksom på, at lampen skal sikres med et 10 A-

beskyttelsesrelæ. Min. monteringshøjde: 1,70 m.

Henvisning til fig. 4:

Lampearmen skal ved tilslutning klemmes ind i holde-

laskerne, så de interne ledninger ikke belastes, når

der trækkes i dem.

Funktion 

Tidsindstilling

Sensorlampens brændetid 8 sek. - 35 min.

(fabriksindstilling 8 sek.)

Skumringsindstilling

Apparatets reaktionsværdi 2-2000 lux,

2 lux = skumringsmodus,

2000 lux = dagsmodus (fabriksindstilling).

Sikkerhedsanvisninger

Afbryd strømtilførslen, inden der arbejdes på

sensorlampen!

Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen og

kontrollér med en spændingstester, at ledningen er

spændingsfri.

Ved installation af sensorlampen er der tale om

arbejde med netspænding. Det bør derfor udføres

fagligt korrekt iht. de gældende regler.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV

1000)

Princippet

Bevægelser tænder lys, alarm og meget mere. For

mere komfort og sikkerhed. Den indbyggede pyro-

elektriske infrarøde sensor registrerer den usynlige

varmeudstråling fra genstande (mennesker, dyr, etc.),

der bevæger sig. Den registrerede varmeudstråling

omsættes elektronisk og tænder lampen. Der regi-

streres ingen varmeudstråling gennem forhindringer

som f.eks. mure eller vinduer, og der sker dermed

heller ingen aktivering.

Rækkeviddeindstilling 

Med en stor drejeradius på 70° (lodret) kan række-

vidden indstilles frit på 2-12 m.

Justering 

Vigtigt! Den bedste overvågning opnås, hvis sensor-

lampen placeres vinkelret i forhold til bevægelsesret-

ningen, og der ikke er objekter (som f.eks. træer, mure

osv.), der blokerer sensorens synsfelt. Rækkevidden er

begrænset, hvis man går direkte hen mod lampen.

Drift

Hvis sensorlampen skal tændes uafhængigt af en var-

mekilde i overvågningsområdet, skal en evt. kontakt

inde i huset aktiveres kortvarigt. På den måde tændes

sensorlampen i den indstillede tid. Vejr og vind kan

påvirke sensorlampens funktion. Ved kraftige vindstød,

sne, regn og hagl kan der opstå fejlkobling, idet plud-

selige temperatursvingninger ikke kan skelnes fra var-

mekilder. Multilinsen (registreringslinsen) kan i tilfælde

af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud (uden

rengøringsmiddel).

Producentgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største

omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt

underlagt stikprøvekontrol. Steinel garanterer for

upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien

gælder i 36 måneder fra den dag, apparatet er solgt

til forbrugeren. Ved materiale- eller fabrikationsfejl

ydes garantien gennem reparation eller udskiftning

af mangelfulde dele efter vores valg. Der ydes ikke

garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader

eller fejl, der er opstået pga. ukorrekt behandling,

vedligeholdelse eller ved brug af fremmede dele.

Garantien omfatter ikke følgeskader på fremmede

genstande. Der ydes kun garanti mod forevisning af

bon eller kvittering (med dato og stempel). Apparatet

skal være intakt og indpakket forsvarligt, ligesom der

skal vedlægges en kort fejlbeskrivelse, når det frem-

sendes til serviceværkstedet.

Service:

Når garantiperioden er udløbet, eller

der opstår mangler, der ikke er dæk-

ket af garantien, skal du kontakte

nærmeste serviceafdeling og spørge

om mulighederne for reparation.

- 20 -

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes til

miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med

husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede

el- og elektronikapparater skal kasserede elapparater

indsamles separat og bortskaffes til miljøvenlig

genvinding.

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 21

Tekniset tiedot

Teho: enint. 60 W / E 27

Verkkoliitäntä: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Tehonkulutus (elektroniikkaosa): 0,8 W

Tunnistimen toimintakulma: 180° alitussuojauksen kanssa

Tunnistimen kääntyvyys: 70° pystysuorassa

Tunnistimen toimintaetäisyys (riippuu

tunnistimen säädöstä, ympäristön lämpötilasta

ja lähestymissuunnasta): enint. 12 m

Kytkentäajan asetus: 8 sek – 35 min

Hämäräkytkimen säätö: 2 – 2000 luksia

Suojausluokka, roiskevesisuojattu: IP 44

Suojausluokka II

Lämpötila-alue: - 20 °C ... + 60 °C

Käyttöhäiriöt

Tunnistinvalaisimessa

ei ole jännitettä n sulake rikki, ei ole päällä, katkos

johdossa

n oikosulku

n uusi sulake, kytke valo verk-

kokatkaisimella; tarkista johto

jännitteenkoettimella

n tarkista liitännät

Tunnistinvalaisin ei kytkeydy n päiväkäytössä hämäräkytkin

asetettu yökäyttöön

n hehkulamppu viallinen

n valo sammutettu katkaisimella

n sulake palanut

n toiminta-aluetta ei suunnattu

oikein

n säädä uudelleen

n vaihda hehkulamppu

n sytytä valo

n uusi sulake, tarkista liitäntä

tarvittaessa

n säädä alue uudelleen

Tunnistinvalaisin kytkeytyy n jatkuva liikehdintä toiminta-

alueella n tarkista alue ja säädä tarvit-

taessa uudelleen tai peitä osa

linssistä

Tunnistinvalaisimen

valo syttyy ei-toivotusti n tuuli liikuttelee puita ja pensaita

toiminta-alueella

n tiellä liikkuu autoja

n sään (tuuli, sade, lumi), tuule-

tinten poistoilman tai avoinna

olevien ikkunoiden aiheuttamat

äkilliset lämpötilan muutokset

n muuta aluetta/peitä osa linssistä

n muuta aluetta,

käännä tunnistinta alas

n muuta aluetta,

vaihda tunnistimen paikkaa

Tunnistinvalaisimen

toiminta-alueen muuttuminen n ympäristön lämpötilan

muutokset n lyhennä tunnistimen toiminta-

aluetta kylmällä kallistamalla sitä

n käännä ylöspäin lämpimällä

Häiriö Syy Häiriön poisto

Tunnistinvalaisin kytkeytyy n toiminta-alueella liikkuu eläimiä n käännä tunnistinta ylemmäksi

tai peitä osa linssistä; muuta

aluetta tai peitä osa linssistä

- 23 -

Asennus

L = virtaa johtava johdin (useimmiten musta, ruskea

tai harmaa)

N = nollajohdin (useimmiten sininen)

PE = tarvittaessa suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

Huom: Kytke maajohdin tarvittaessa. Verkkojohtoon

voidaan asentaa virtakytkin virran kytkemiseksi ja

katkaisemiseksi. Tärkeää: väärät liitännät voivat

vaurioittaa laitetta. Huomaa, että valaisin on

varmistettava 10 A sulakkeella. Minimiasennuskor-

keus: 1,70 m.

Kuvaa 4 koskeva huomautus:

Valaisimen varsi on kiinnitettävä liitännän yhteydessä

pidikkeeseen, jotta veto ei kuormita sisäjohtoja.

Toiminta 

Kytkentäajan asetus

Tunnistimen kytkentäaika 8 s – 35 min

(tehtaalla suoritettu asetus 8 s)

Hämäräkytkimen asetus

Laitteen kytkeytymiskynnys 2 – 2000 luksia,

2 luksia = hämäräkäyttö,

2000 luksia = päiväkäyttö (tehtaalla suoritettu asetus).

Turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat liikkeentunnistin-

valaisimelle mitään toimenpiteitä!

Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella.

Liikkeentunnistinvalaisin liitetään sähköverkkoon.

Asennus on suoritettava asiantuntevasti. Voimassa

olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

Toimintaperiaate

Liike kytkee valon, hälytyksen ja paljon muuta. Tämä

lisää käyttömukavuutta ja turvallisuutta. Laitteeseen

asennettu pyrosähköinen infrapunatunnistin havaitsee

liikkuvista ihmisistä, eläimistä jne. lähtevän näkymät-

tömän lämpösäteilyn Lämpösäteily muunnetaan

elektronisesti, jolloin valaisin kytkeytyy. Erilaiset

esteet (esim. seinä tai lasiruudut) estävät tunnistuksen

eikä laite tällöin kytkeydy.

Toiminta-alueen rajaus 

Suuri 70° pystysuora kääntökulma mahdollistaa toi-

mintaetäisyyden vapaan valinnan 2 – 12 metrin välille.

Säätö 

Tärkeää! Varmin liiketunnistus saavutetaan, kun tun-

nistinvalaisin asennetaan sivuttain kulkusuuntaan näh-

den eivätkä esteet (kuten esim. puut, seinät jne.) estä

tunnistimen näkyvyyttä. Toimintaetäisyys on lyhyempi

kuljettaessa suoraan valaisinta kohti.

Käyttö

Jos liikkeentunnistinvalaisin halutaan kytkeä ilman rea-

gointialueella tapahtuvaa liikehdintää, on painettava

verkkokytkintä. Tunnistinvalaisimen valo syttyy tällöin

säädetyksi ajaksi. Sääolosuhteet voivat vaikuttaa liik-

keentunnistinvalaisimen toimintaan. Voimakkaat tuulen-

puuskat sekä lumi-, vesi- ja raesateet saattavat aiheut-

taa virhetoimintoja, koska tunnistin ei erota äkillisiä

lämpötilan vaihteluita lämmönlähteistä. Tunnistimen

linssi voidaan puhdistaa tarvittaessa kostealla rievulla

(ilman puhdistusaineita).

Valmistajan takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuu-

della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi-

massa olevien määräysten mukaisesti. Laatua valvo-

taan pistokokein. Steinel myöntää takuun tuotteen

moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika

on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana

STEINEL vastaa kaikista aine- ja valmistusvioista

valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla

vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat

eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä

huollosta tai käsittelystä tai vierasosien käytöstä.

Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti

aiheuttamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain, kun

osiin purkamaton laite lähetetään yhdessä lyhyen

virhekuvauksen ja kassakuitin tai laskun kanssa

(päivä-määrä ja myyjän leima) hyvin pakattuna lähim-

pään huoltopisteeseen.

Huolto:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin

kuulumattoman vian ollessa kyseessä

kysy korjausmahdollisuuksia lähimmä-

stä huoltopisteestä.

- 22 -

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-

karomua koskevan direktiivin ja sen kansalliseen lain-

säädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat

sähkölaitteet on koottava erikseen ja toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 23

Tekniske data

Effekt: maks. 60 W / E 27

Spenning: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Egenforbruk: 0,8 W

Sensorens registreringsvinkel: 180° med krypedetektor

Sensorens svingområde: 70° vertikal

Sensor-rekkevidde (avhengig av sensorinnstilling,

omgivelsestemperatur og tilnærmelsesretning): maks. 12 m

Tidsinnstilling: 8 sek. – 35 min.

Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux

Kapslingsgrad, sprutsikret: IP 44

Kapslingsklasse II

Temperaturområde: - 20 °C til + 60 °C

Driftsforstyrrelser

Sensorlampen har ikke spenning n defekt sikring, lampen er ikke

på, ledningsbrudd

n kortslutning

n ny sikring, slå på nettbryteren;

kontroller ledningen med spenn-

ingstester

n kontroller koplingspunktene

Sensorlampen slår seg ikke på n ved dagdrift, skumringsinnstilling

står på nattdrift

n lyspære defekt

n nettbryter er AV

n defekt sikring

n unøyaktig innstilling av registrer-

ingsområdet

n ny innstilling

n skift lyspære

n slå på

n ny sikring, kontroller evt.

koplingspunktene

n ny innstilling

Sensorlampen slår seg ikke av n stadige bevegelser i registrer-

ingsområdet n kontroller området og juster evt.

på nytt, hhv. dekk til

Sensorlampen slår seg

på når den ikke skal n vind beveger trær og busker i

registreringsområdet

n registrering av biler på veien

n plutselige temperaturforandring-

er på grunn av værforhold (vind,

regn, snø) eller luft fra ventilator-

er, åpne vinduer

n juster eller dekk til området

n innstill området på nytt, sving

sensoren

n endre området, flytt sensoren

Sensorlampe rekkeviddeforandring n andre omgivelsestemperaturer n ved kulde: reduser sensorrekke-

vidden ved å svinge sensoren

n ved varme: still sensoren høyere

Feil Årsak Tiltak

Sensorlampen slår seg ikke PÅ/AV n dyr beveger seg i registrerings-

området n sving sensorlampen høyere eller

dekk nøyaktig til med blendere;

innstill området på nytt eller

dekk til

- 25 -

Installasjon

L = Fase (som regel svart, brun eller grå)

N = Fase (som regel blå)

PE = Jord (grønn/gul)

OBS: Ved behov kan jordledningen være ledende.

Det kan selvsagt monteres en bryter på nettledningen

til å slå av og på. OBS: Forveksles koplingene, kan

dette føre til skader på apparatet. Vær oppmerksom

på at lampen må sikres med en 10 A nettbryter.

Minimum monteringshøyde: 1,70 m.

Henvisning til ill. 4:

Ved tilkopling må lampearmen klemmes inn i holde-

innretningene, slik at ledningene inni ikke blir belastet.

Funksjon 

Tidsinnstilling

Sensorlampens belysningstid 8 sek. – 35 min.

(forinnstilling 8 sek.)

Skumringsinnstilling

Apparatets reaksjonsnivå 2 – 2000 Lux,

2 Lux = skumringsdrift,

2000 Lux = dagslysdrift (forinnstilling).

Sikkerhetsmerknader

Slå av strømtilførselen før du begynner arbeidet

med sensorlampen!

Ved montering må strømledningen som skal tilkop-

les være uten spenning. Slå derfor alltid av strøm-

men først og kontroller med spenningstester.

Installasjon av sensorlampen betyr arbeid på

strømnettet. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM

E8001-1, CH-SEV 1000)

Virkemåte

Bevegelse kan sørge for at både lys, alarm og mye

annet tennes. Dette for å øke din komfort og sikker-

het. Den innebygde pyro-elektriske infrarød-detek-

toren registrerer den usynlige varmestrålingen fra

mennesker, dyr o.l. Denne registrerte varmestrålingen

omdannes elektronisk og slår automatisk på lampen.

Det registreres ikke varmestråling gjennom hindre

som f.eks. murer eller glass, dvs. lampen slår seg

ikke på.

Rekkeviddeinnstilling 

Takket være den store svingvidden på 70° vertikalt,

kan rekkevidden fritt innstilles mellom 2 – 12 m.

Justering 

OBS! Den sikreste bevegelsesregistreringen får man

når sensorlampen monteres til siden for gangretningen

og sikten ikke hindres av f.eks. murer og trær. Rekke-

vidden er innskrenket når man går rett mot lampen.

Drift

Dersom det er ønskelig å slå på sensorlampen uavhen-

gig av en varmekilde i bevegelsesområdet, trykkes det

kort en gang på bryteren inne i huset (dersom en slik

er montert). Dette aktiverer sensorlampen for innstilt

tidsrom. Værforholdene kan påvirke sensorlampens

funksjon. Sterke vindkast, snø, regn og haglbyger kan

føre til feilkoplinger, ettersom apparatet ikke kan skille

mellom plutselige temperatursvingninger og varme-

kilder. Skulle multilinsen (registreringslinsen) bli skitten,

kan den rengjøres med en fuktig klut (uten rengjørings-

middel).

Produsentgaranti

Dette Steinel-produktet er fremstilt med største nøy-

aktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i

henhold til gjeldende forskrifter og deretter under-

kastet en stikkprøvekontroll. Steinel garanterer perfekt

kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36 måneder,

regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren.

Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrika-

sjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved

reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter

vårt skjønn. Garantien bortfaller ved skader på slitasje-

deler eller for skader og mangler som oppstår som

følge av ufagmessig bruk eller vedlikehold, eller der-

som fremmede deler har vært tatt i bruk. Følge-skader

ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke

av garantien. Garantien ytes bare hvis det godt inn-

pakkede apparatet sendes til importøren sammen

med en kort beskrivelse av problemet samt kvittering

eller regning (påført kjøpsdato og forhandlers stemp-

el). Apparatet må ikke være tatt fra hverandre.

Service:

Etter garantitidens utløp, eller ved

mangler uten garantikrav, ta kontakt

med forhandler el. importør for fore-

spørsler om reparasjon.

- 24 -

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resir-

kuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsav-

fallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for

elektriske apparater og brukte elektriske apparater,

og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske

apparater som ikke lenger kan benyttes, samles

opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en

miljøvennlig måte.

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 25

Tενικά στιεία

Ισύς: μέγ. 60 W/E 27

Δίκτυ τρδσίας: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Κατανάλωση ισύς: 0,8 W

Γωνία κάλυψης τυ αισθητήρα: 180° με πρστασία έρπυσας πρσέγγισης

Γωνία περιστρής τυ αισθητήρα: 70° καθέτως

Εμ"έλεια τυ αισθητήρα (ε#αρτάται απ$ τη ρύθμιση

τυ αισθητήρα, τη θερμκρασία περι"άλλντς και

την κατεύθυνση πρσέγγισης): μέγ. 12 m

Ρύθμιση ρ$νυ: 8 δευτ. – 35 λεπ.

Ρύθμιση λυκ$ωτς: 2 – 2000 Lux

Είδς πρστασίας, απ$ νερ$ ψεκασμύ: IP 44

Κλάση προστασίας II

&ρια θερμoκρασίας: - 20 °C έως + 60 °C

∆ιαταραές λειτυργίας

Λαμπτήρας-αισθητήρας ωρίς τάση

Ασάλεια αλασμένη, δεν έγινε

ενεργπίηση, διακπή σύνδεσης

Βραυκύκλωμα

Νέα ασάλεια, ενεργπιήστε

διακ$πτη τρδσίας, ελέγ#τε

αγωγ$ με δκιμαστικ$ τάσης

Ελέγ#τε συνδέσεις

Λαμπτήρας-αισθητήρας δεν

ενεργπιείται

Σε λειτυργία ημέρας, ρύθμιση

λυκ$ωτς είναι σε λειτυργία

νύτας

Λαμπτήρας αλασμένς

Διακ$πτης τρδσίας ΕΚΤ>Σ

Ασάλεια ελαττωματική,

Ανακρι"ής ρύθμιση πεδίυ κάλυψης

Νέα ρύθμιση

Αντικατάσταση λαμπτήρα

Ενεργπιήστε

Νέα ασάλεια, ενδεμ. ελέγετε

σύνδεση

Νέα ρύθμιση

Λαμπτήρας-αισθητήρας

ενεργπιημένς

Συνεείς κινήσεις στ πεδί

κάλυψης

Ελέγ#τε πεδί και πρ"είτε σε νέα

ρύθμιση ή καλύψτε με

πρσαρμ?$μενα καλύμματα

Λαμπτήρας-αισθητήρας ενεργπιείται

ανεπιθύμητα

Αέρας κινεί δέντρα και θάμνυς στ

πεδί κάλυψης

Ανίνευση ημάτων στ δρ$μ

@ανική αλλαγή θερμκρασίας

λ$γω καιρύ (αέρας, "ρή, ι$νι)

ή αέρας απ$ ε#αεριστήρες, ανιτά

παράθυρα

Αλλά#τε πεδί κάλυψης ή καλύψτε

με πρσαρμ?$μενα καλύμματα

Αλλά#τε πεδί, αμηλώστε

αισθητήρα

Αλλά#τε πεδί, αλλά#τε σημεί

εγκατάστασης

Αλλαγή εμ"έλειας Λαμπτήρα-

αισθητήρα

Αλλες θερμκρασίες περι"άλλντς

Σε κρύ καιρ$ μειώστε εμ"έλεια

αισθητήρα αμηλώνντας

Σε ?εστ$ καιρ$ ρυθμίστε ψηλ$τερα

∆ιαταραή Αιτία Βήθεια

Λαμπτήρας-αισθητήρας

ενεργπιημένς

Bώα κινύνται στ πεδί κάλυψης

Περιστρέψτε αισθητήρα ψηλ$τερα

ή καλύψτε ανάλγα, αλλά#τε πεδί

ή καλύψτε

- 27 -

Εγκατάσταση

L = Καλώδι άσης (συνήθως µαύρο, καέ ή γκρι)

N = >υδέτερς αγωγ$ς (συνήθως μπλε σύρμα)

PE = ενδε. γείωση (πράσιν/κίτριν)

Πρσή: Εν ανάγκη δένετε τν αγωγ$ γείωσης. Στ καλώδι

τρδσίας μπρεί υσικά να εγκατασταθεί διακ$πτης

δικτύυ για ενεργπίηση και απενεργπίηση.

Πρσή: Τ μπέρδεμα των συνδέσεων μπρεί να πρκαλέσει

"λά"η στη συσκευή. Εετε υπ$ψη σας $τι  Λαμπτήρας θα

πρέπει να ασαλιστεί με διακ$πτη κυκλώματς 10 A.

Ελάιστo ύψoς εγκατάστασης: 1,70 m.

δηγία εικ. 4:

> "ραίνας τυ λαμπτήρα πρέπει να ασαλιστεί στυς συν-

δετήρες στήρι#ης, ώστε να μην επι"αρύννται ι εσωτερικί

αγωγί απ$ τρά"ηγμα.

Λειτυργία



Ρύθµιση ρνυ

Διάρκεια ωτισμύ τυ Λαμπτήρα-αισθητήρα 8 δευτ. – 35 λεπ.

(ρύθμιση εργστασίυ 8 δευτ.)

Ρύθµιση λυκωτς

>ρια ευαισθησίας της συσκευής 2 – 2000 Lux,

2 Lux = λειτυργία λυκ$ωτς,

2000 Lux = λειτυργία ωτ$ς ημέρας (ρύθμιση εργστασίυ).

Υπδείεις ασάλειας



Πριν απ$ την εκτέλεση κάθε εργασίας στ Λαμπτήρα-αισθ-

ητήρα πρέπει να διακ$πτετε την παρή τάσης!



Κατά την εγκατάσταση πρέπει  ηλεκτρικ$ς αγωγ$ς σύν-

δεσης να είναι ελεύθερς ηλεκτρικής τάσης. Για τ λ$γ

αυτ$ πρέπει πρώτα να διακ$πτετε τ ηλεκτρικ$ ρεύμα και

να ελέγετε με δκιμαστικ$ τάσης αν πράγματι έει

διακπεί η παρή ηλεκτρικής τάσης.



Κατά την εγκατάσταση τυ Λαμπτήρα-αισθητήρα πρ$κειται

για εργασία στ δίκτυ τάσης. Για τ λ$γ αυτ$ πρέπει να

εκτελείται ε#ειδικευμένα και σύμωνα με τις σετικές

πρδιαγραές εγκατάστασης και τυς καννισμύς σύνδε-

σης.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Η αρή λειτυργίας

Η κίνηση ενεργπιεί τ ως, τ σύστημα συναγερμύ και

πλλά άλλα. Για την άνεσή σας και την ασάλειά σας. >

ενσωματωμένς υπέρυθρς και υπεριώδης ανινευτής

ανινεύει την α$ρατη θερμική ακτιν"λία κινύμενων

σωμάτων (ανθ-ρώπων, ?ώων κ.λπ.). Η ανινευ$μενη θερμική

ακτιν"λία μετατρέπεται ηλεκτρνικά και ενεργπιεί τ

Λαμπτήρα-αισθητήρα. Μέσα απ$ εμπ$δια $πως π.. τίυς

ή υαλπίνακες δεν αναγνωρί?εται καμία θερμική ακτιν"λία

και συνεπώς δεν ενεργπιείται  λαμπτήρας.

Ρύθµιση εµέλειας



Με τη μεγάλη ακτίνα περιστρής ύψυς 70° καθέτως μπρείτε

να επιλέ#ετε ελεύθερα τ $ρι εμ"έλειας απ$ 2 – 12 m.

Ευθυγράµµιση



Πρσή! Την ασαλέστερη ανίνευση κινήσεων την

επιτυγάνετε, ε$σν εγκαταστήσετε τ Λαμπτήρα Αισθητήρα

πλευρικά ως πρς την κατεύθυνση κίνησης και δεν υπάρυν

εμπ$δια ($πως π.. δένδρα, μάνδρες κ.λπ.) πυ εμπδί?υν τ

πτικ$ πεδί τυ αισθητήρα. Η εμ"έλεια είναι περιρισμένη,

$ταν "αδί?ετε ευθεία πρς τ Λαμπτήρα.

Λειτυργία

Σε περίπτωση πυ είναι επιθυμητή η ενεργπίηση τυ

Λαμπτήρα-αισθητήρα ανε#άρτητα απ$ πηγή θερμ$τητας στ

πεδί κάλυψης, τ$τε ενεργπιείτε για λίγ τ διακ$πτη

ηλεκτρικύ δικτύυ της ικίας σας. Ετσι  Λαμπτήρας-αισθη-

τήρας παραμένει ενεργ$ς σύμωνα με τη ρυθμισμένη διάρ-

κεια . >ι καιρικές συνθήκες μπρεί να επηρεάσυν τη

λειτυργία τυ Λαμπτήρα-αισθητήρα. >ταν επικρατεί ισυρ$ς

άνεμς, ινί?ει, "ρέει, ρίνει αλά?ι μπρεί να πρκληθεί

λάθς ενεργπίηση, δι$τι δεν μπρεί να γίνει διαρπίηση

μετα#ύ #ανικών διακυμάνσεων θερμκρασίας και πηγών

θερμ$τητας. > πλυακ$ς(ακ$ς ανίνευσης) μπρεί να

καθαριστεί με νωπ$ πανί (ωρίς απρρυπαντικά).

Εγγύηση κατασκευαστή

Αυτ$ τ πρϊ$ν της Steinel κατασκευάστηκε με μεγάλη πρ-

σή, ελέγθηκε σετικά με τη λειτυργία τυ και την τενική

τυ ασάλεια σύμωνα με τυς ισύντες καννισμύς και

κατ$πιν υπ"λήθηκε σε δειγματληπτικ$ έλεγ. Η εταιρία

Steinel αναλαμ"άνει την εγγύηση για άψγη κατάσταση και

λειτυργία. > ρ$νς εγγύησης ανέρεται σε 36 μήνες και

αρί?ει την ημέρα αγράς τυ πρϊ$ντς απ$ τν καταναλωτή.

Διρθώνυμε ελαττώματα πυ είλνται σε ελαττωματικ$

υλικ$ ή σε σάλματα κατασκευής. Η παρή εγγύησης γίνεται

με επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικών ε#αρτημάτων

σύμωνα με δική μας επιλγή. Η παρή εγγύησης εκπίπτει

για "λά"ες σε ε#αρτήματα θράς και για "λά"ες και ελατ-

τώματα πυ είλνται σε ακατάλληλ ειρισμ$, ή ακατάλ-

ληλη συντήρηση ή σε ρήση ανταλλακτικών #ένων κατα-

σκευαστών. Περαιτέρω επακ$λυθες "λά"ες σε #ένα αντι-

κείμενα απκλείνται. Η εγγύηση παρέεται μ$ν ε$σν η

μη απσυναρμλγημένη συσκευή απσταλεί με σύντμη

περιγραή τυ σάλματς, με την απ$δει#η ταμείυ ή τ

τιμλ$γι (ημερμηνία αγράς και σραγίδα εμπ$ρυ) στην

ανάλγη υπηρεσία Σέρ"ις.

Σέρις:

Για επισκευές µετά την παρέλευση του

χρόνου εγγύησης ή για ελαττώµατα χωρίς

εγγυητική αξίωση απευθυνθείτε στην

πλησιέστερη υπηρεσία σέρβις για να

πληροφορηθείτε τη δυνατότητα επισκευής.

- 26 -

Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να

αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυ-

κλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα

οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες ΕΕ: Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία

σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και

την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλε-

κτρικές συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε

ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 27

Teknik Özellikler

Güç: max. 60 W/E 27

ﬁebeke ba¤lant›s›: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Cihaz›n kendi sarfiyat›: 0,8 W

Sensör kapsama aç›s›: 180° Alttan geçmeye karﬂ› korumal›

Sensör hareket (dönme) mekanizmas› alan›: 70° dikey

Sensör eriﬂim mesafesi (sensör ayar›, ortam

s›cakl›¤› ve yak›nlaﬂma yönüne ba¤l›d›r): max. 12 m

Zaman ayar›: 8 sn. – 35 dak.

Alaca karanl›k ayar›: 2 – 2000 Lux

Koruma türü, suya karﬂ› korumal›: IP 44

Koruma sınıfı II

S›cakl›k aral›¤›: - 20 °C ile + 60 °C aras›

‹ﬂletme ar›zalar›

Sensörlü lamba üzerinde

gerilim beslemesi yok n Sigorta ar›zal›, lamba ﬂalterine

bas›lmad›, kabloda kesiklik var

n K›sa devre

n Yeni sigorta tak›n; ﬂalteri aç›n;

kabloyu kontrol tornavidası ile

kontrol edin

n Ba¤lant›lar› kontrol edin

Sensörlü lamba devreye girmiyor n Gündüz iﬂletme moduna ayar-

lanm›ﬂt›r, alaca karanl›k ayar›

gece iﬂletme modundad›r

n Ampul ar›zal›

n Elektrik ﬂalteri KAPALI

n Sigorta ar›zal›

n Kapsama alan› do¤ru olarak

ayarlanmad›

n Yeniden ayarlay›n

n Ampulü de¤iﬂtirin

n Aç›n

n Yeni sigorta takın, gerektiğinde

ba¤lant›y› kontrol edin

n Yeniden ayarlay›n

Sensörlü lamba devreden çıkmıyor n Kapsama alan› içinde sürekli

hareket mevcuttur n Alan› kontrol edin ve yeniden

ayarlay›n veya bölümün üzerini

örtün

Sensörlü lamba istenmeden

devreye giriyor n Rüzgar, kapsama alan› içindeki

a¤aç ve çal›l›klar› hareket ettiriyor

n Yoldan geçen otomobillerin

alg›lanmas›

n Hava ﬂartlar› (rüzgar, ya¤mur,

kar) nedeniyle ani s›cakl›k

de¤iﬂmesi veya vantilatör, aç›k

olan pencerelerden hava ak›m›

geliyor

n Kapsama alan›n› de¤iﬂtirin veya

üzerini kapat›n

n Kapsama alan›n› de¤iﬂtirin,

sensörü çevirin

n Kapsama alan›n› de¤iﬂtirin,

cihaz› baﬂka yere monte edin

Sensörlü lamba alg›lama

mesafesinin de¤iﬂtirilmesi n Farkl› ortam s›cakl›¤› n So¤uk ortamlarda sensör eriﬂim

mesafesini sensörü aﬂa¤›ya

çevirerek k›salt›n

n S›cak ortamlarda yukar› do¤ru

ayarlay›n

Ar›za Sebebi Tamiri

Sensörlü lamba AÇIK/KAPALI

konumuna geçmiyor n Kapsama alan› dahilinde hay-

vanlar hareket etmektedir n Sensörü yukar›ya çevirin veya

hareketleri alg›lamayacak ﬂekilde

üzerini örtün; Kapsama alan›n›

de¤iﬂtirin, veya üzerini örtün

- 29 -

Kurulum

L = Ak›m geçiren kablo (genelikle siyah, kahverengi

veya gri renkli)

N = S›f›r iletken (genellikle mavi renklidir)

PE = Gerektiğinde koruyucu (toprak hatt›) iletken

(yeﬂil/sar›)

Dikkat: Gerekti¤inde toprak hatt›n› geçirin. Besleme

kablosuna cihaz› aç›p kapatmak için bir ﬂebeke ﬂalteri

monte edilebilir. Önemli: Bağlantıların kar›ﬂt›r›lmas›

cihaz›n hasar görmesine yol açabilir. Elektrik devresi-

nin 10 A koruyucu sigorta ile emniyete alınmasına

dikkat ediniz. Asgari montaj yüksekli¤i: 1,70 m.

ﬁekil 4 ile ilgili bilgi:

Lamba içindeki kablolar›n çekme kuvvetine maruz

kalmamas› için lamba kolu, tutucu kulaklara tespit

edilmelidir

Fonksiyon 

Zaman ayar›

Sensörlü lamba yanma süresi 8 saniye – 35 dakika.

(fabrika ç›k›ﬂ ayar› 8 saniye)

Alaca karanl›k ayar›

Cihaz›n devreye girme s›n›r› 2 – 2000 Lux,

2 Lux = Alaca karanl›k iﬂletmesi,

2000 Lux = Gündüz ›ﬂ›k iﬂletmesi (fabrika ç›k›ﬂ ayar›).

Güvenlik Bilgileri

Sensörlü lambanın üzerindeki bütün çalışmalardan

önce daima lamban›n gerilim beslemesini kesin!

Montaj çal›ﬂmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elektrik

kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle önce

elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim

olmad›¤›n› bir kontrol tornavidası ile kontrol edin.

Sensörlü Lamban›n montaj› elektrik ﬂebekesi üzerin-

de yap›lacak bir çal›ﬂmad›r. Bu nedenle sözkonusu

çal›ﬂma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve

ba¤lama ﬂartlar›na göre yapılmalıdır

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Çal›ﬂma Prensibi

Lamba çevresinde tespit edilen bir hareket ›ﬂ›k, alarm

ve daha birçok sistemi devreye al›r. Sizin güvenli¤iniz

ve konforunuz için. Ba¤l› olan piro elektrikli kızılötesi

detektörü, hareket eden vücutlar›n (insan, hayvan, vs.)

yayd›¤› ›s›y› alg›lar. Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz

içinde elektronik olarak iﬂlenir ve lambay› çal›ﬂt›r›r.

Örne¤in duvar veya cam gibi engeller bulundu¤unda

›s› yay›lmas› alg›lanmaz ve bu nedenle lamba veya

baﬂka sistemlerin çal›ﬂt›r›lmas› da mümkün de¤ildir.

Alg›lama mesafesi ayar› 

Eriﬂim mesafesi, dikey konumdaki 70°'lik büyük

döndürme aralığı sayesinde, 2 – 12 metre aras›nda

serbestçe seçilebilir.

Ayarlama 

Önemli! Sensörlü lambay› yürüyüﬂ yönünün hizasında

monte etti¤inizde ve lamba önünde herhangi bir engel

(örne¤in a¤aç, duvar vs.) bulunmad›¤›nda hareket

alg›lanmas› en do¤ru ve güvenli ﬂekilde sa¤lan›r.

Lamba üzerine direkt olarak yürüdü¤ünüzde eriﬂim

mesafesi k›s›tl›d›r.

Çal›ﬂt›rma

Sensörlü lamba kapsama alan› içinde ›s› kayna¤›ndan

ba¤›ms›z olarak çal›ﬂt›r›lacaksa ev içindeki ﬂaltere

(mevcut olmas› durumunda) bir defa k›saca bas›lmal›-

d›r. Böylece sensörlü lamba ayarlanm›ﬂ olan süre bo-

yunca aktif olur. Hava ﬂartlar› sensörlü lamban›n fonksi-

yonunu etkileyebilir. Kuvvetli rüzgar, kar, ya¤mur, dolu

oluşumlarının ani sıcaklık değişimlerine yol açması ve

cihaz›n bu durumu ›s› kayna¤›ndan ay›rt edememesi

lamban›n hatal› olarak devreye girmesine sebep olabilir.

Mercek (alg›lama merce¤i) kirlendi¤inde nemli bir bezle

(temizleme maddesi kulan›lmadan) silinerek temizlene-

bilir.

Üretici garantisi

Bu Steinel ürünü yüksek itina ile üretilmiﬂ olup geçerli

olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve güven-

lik testlerinden geçirilmiﬂ ve son olarak numune kon-

trolü iﬂlemleri uygulanm›ﬂt›r. Steinel firmas› ürünün

mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip

oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 ay garantilidir ve

garanti süresi cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itibaren

baﬂlar. Firmam›z malzeme ve imalat hatalar›ndan kay-

naklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda verilen

bu hizmetler ar›zal› parçan›n onar›m› veya de¤iﬂtiril-

mesi ﬂeklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar

verir. Sarf malzemeleri, yönetmeliklere ayk›r› kullan›m,

bak›m veya yabanc› parçalar›n kullan›mdan kaynakla-

nan hasar ve eksiklikler garanti kapsam›na dahil

de¤ildir. Bunun d›ﬂ›nda yabanc› eﬂyalar üzerinde

oluﬂacak müteakip hasarlarda firmam›zdan herhangi

bir hak iddia edilemez. Garanti hizmetlerinden yarar-

lanmak sadece, cihaz sökülmeden ve parçalarına

ayrılmadan, kasa fiﬂi veya fatura (satın alıﬂ tarihini

belirten bayi kaﬂesi ile) ile iyi ﬂekilde ambalajlanarak

yetkili servis merkezine gönderilmesi ile gerçekleﬂir.

Servis:

Garanti süresi dolduktan sonra oluşan

arızalar veya garanti kapsamında

bulunmayan parçaların tamiri için en

yakın servis merkezinize başvurun.

- 28 -

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu

bir dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesi-

ne ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık kul-

lanılamayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp

çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunlu-

dur.

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 29

Műszaki adatok

Teljesítmény: max. 60 W/E 27

Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Fogyasztás: 0,8 W

A szenzor érzékelési szöge: 180°, alákúszás-védelemmel

Az érzékelő állítási tartománya: 70° függőlegesen

A szenzor hatótávolsága ( a szenzor beállításától,

a környezeti hőmérséklettől és a megközelítés

irányától függően) max. 12 m

Időtartam-beállítás: 8 mp. – 35 perc.

Alkonykapcsoló-beállítás: 2 – 2000 lux

A védelem fajtája, fröccsenő víztől védett: IP 44

Védettségi osztály: II

Hőmérséklet-tartomány: - 20 °C-tól + 60 °C-ig

Működési zavarok

A mozgásérzékelős lámpa

nem kap feszültséget n a biztosíték meghibásodott,

nincs bekapcsolva, a vezeték

megszakadt

n rövidzárlat

n új biztosíték, hálózati kapcsolót

bekapcsolni; vezetéket feszült-

ségvizsgálóval ellenőrizni

n csatlakozókat ellenőrizni

A mozgásérzékelős lámpa nem

kapcsol be n nappali üzemnél, az akony-

kapcsoló éjszakai állásban van

n az izzólámpa kiégett

n a hálózati kapcsoló KI van

kapcsolva

n a biztosíték meghibásodott

n az érzékelési tartomány nincs

célzottan beállítva

n újra beállítani

n izzólámpát kicserélni

n bekapcsolni

n új biztosíték, esetleg a

csatlakozót ellenőrizni

n újra beállítani

A mozgásérzékelős lámpa n folyamatos mozgás az

érzékelési tartományban n ellenőrizze az érzékelési

tartományt és szükség esetén

állítsa be újra ill. takarja ki

A mozgásérzékelős lámpa

szükségtelenül bekapcsol n a szél fákat és bokrokat mozgat

az érzékelési tartományban

n az utcán haladó autókat érzékeli

n hirtelen hőmérsékletváltozás az

időjárás miatt (szél, eső, hó) vagy

a ventilátorokból, nyitott ablako-

kon át kiáramló levegő miatt.

n állítsa át ill. takarja ki az érzéke-

lési tartományt

n módosítsa az érzékelési terüle-

tet, a szenzort állítsa lejjebb

n a tartományt módosítani, más

felszerelési helyet választani

Megváltozott a mozgásérzékelős

lámpa hatótávolsága n más környezeti hőmérséklet n hideg időjárás esetén csökkent-

se a hatótávolságot a szenzor

lehajtásával

n melegben nagyobbra állítani

Üzemzavar Ok Elhárítás

A mozgásérzékelős lámpa n állatok mozognak az érzékelési

tartományban n helyezze az érzékelőt maga-

sabbra, fordítsa el, ill. célzottan

takarja le; érzékelési tartományt

átállítani, ill. letakarni

- 31 -

Bekötés

L = fázisvezeték (többnyire fekete, barna vagy

szürke)

N = nulla (többnyire kék)

PE = esetleges védőföldelés (zöld/sárga)

FIGYELEM: A védőföldelés vezetékét szükség esetén

vágja át. A hálózati vezetékben magától értetődően

elhelyezhető egy hálózati kapcsoló a berendezés

be- és kikapcsolásához. Fontos: A csatlakozók

felcserélése a berendezés károsodásához vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lámpát egy 10 A-es

vezetékvédő megszakítóval biztosítani kell! Minimális

felszerelési magasság: 1,70 m.

Megjegyzés a 4. ábrához:

A lámpakarnak a csatlakozáshoz a tartókapcsok közé

kell beszorítva lennie, hogy a belső vezetékek ne

legyenek húzó igénybevételnek kitéve.

Funkciók 

Időtartam beállítás

Az érzékelő-lámpa világítási időtartama

8 másodperc – 35 perc (gyári beállítás: 8 másodperc)

Alkonykapcsoló-beállítás

Az érzékenysége 2 – 2000 Lux,

2 Lux = alkony-üzemmód,

2000 Lux = nappali üzemmód (gyári beállítás).

Biztonsági előírások

A mozgásérzékelős lámpán végzett minden munka

előtt gondoskodjon a feszültségmentesítésről!

Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek

feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés

megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszült-

ség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a feszültség-

mentességet!

A mozgásérzékelős lámpa felszerelésekor hálózati

feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért

szakszerűen, a szokásos szerelési és csatlakoztatási

előírásoknak megfelelően kell végrehajtani

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Működési elv

A mozgás bekapcsolja a világítást, a riasztót és sok

minden mást. Az Ön kényelme és biztonsága érdeké-

ben. A beépített pyro-elektromos infravörös érzékelő

felfogja a mozgó testek (emberek, állatok stb.) látha-

tatlan hősugárzását. A berendezés a felfogott hősu-

gárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségé-

vel kapcsolja a lámpát. Akadályokon (pl. falon vagy

ablaküvegen) keresztül a hősugárzás nem érzékelhető,

ezért a fényszóró sem kapcsolódik be.

Hatótávolság-beállítás 

A nagy 70°-os elforgatási tartomány miatt az érzékelé-

si távolság 2 – 12 m között szabadon választható.

Finombeállítás 

Fontos! A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb,

ha a berendezést a mozgáshoz képest oldalirányban

helyezi el, és a szenzor látóterét nem korlátozzák aka-

dályok (pl. fák, falak stb.). A hatótávolság korlátozott,

ha közvetlenül a lámpa felé halad.

Üzemeltetés

Ha az érzékelőlámpát az érzékelési tartományban

található hőforrástól függetlenül kívánja bekapcsolni,

működtesse a ház belső hálózati kapcsolóját (ha van)

egyszer, röviden. Így a lámpa a beállított időtartamra

bekapcsol. A mozgásérzékelős lámpa működését az

időjárási körülmények befolyásolhatják. Erős széllöké-

sek, hóesés, eső, jégeső esetén téves kapcsolás tör-

ténhet, mivel a hirtelen hőmérséklet-ingadozásokat a

készülék a hőforrásoktól nem tudja megkülönböztetni.

A többszörös lencse (érzékelőlencse) elszennyeződés

esetén nedves ruhával (tisztítószer nélkül) megtisztít-

ható.

Gyári garancia

Ezt a Steinel terméket a legnagyobb gondossággal

készítettük, működését és biztonságát az érvényes

előírásoknak megfelelően ellenőriztük majd szúrópró-

bás ellenőrzésnek vetettük alá. A Steinel garanciát

vállal a kifogástalan minőségre és működésre.

A garancia ideje 36 hónap, ami a vásárlás napján kez-

dődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy

gyártási hibára vezethető vissza. A garancia

teljesítésének módja lehet a hibás rész javítása vagy

cseréje. A garancia nem érvényes a kopó-, fogyó

alkatrészekre, valamint a szakszerűtlen kezelés vagy

karbantartás, illetve a nem eredeti alkatrészek miatt

keletkezett károkra. Más tárgyakra következményként

átterjedő károk a garanciából ki vannak zárva.

A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket

szétszereletlen állapotban, a hiba rövid leírásával,

pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával,

kereskedő pecsétjével) együtt, szakszerűen becsoma-

golva az illetékes szervizállomásra beküldték.

Szerviz:

A garanciaidő lejárta után, vagy nem

garanciális meghibásodások esetén

javítási igényével kérjük, forduljon az

Önhöz legközelebbi szervizhez.

- 30 -

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok

és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási

szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz

elektromos és elektronikus berendezések hulladékai-

nak kezelésére vonatkozó hatályos európai irányelvek,

és azok végrehajtásáról szóló nemzeti rendelkezések

szerint a már nem használható elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni, és környezetbarát újrahaszno-

sításukról gondoskodni.

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 31

Technická data

Výkon: max. 60 W/E 27

Připojení k síti: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Vlastní příkon: 0,8 W

Úhel záchytu senzoru: 180° s ochranou proti podlezení

Rozsah natočení senzoru: 70° svisle

Dosah senzoru (závislý na nastavení senzoru,

okolní teplotě a směru přibližování) max. 12 m

Časové nastavení: 8 s – 35 min

Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx

Třída krytí, s ochranou proti stříkající vodě: IP 44

Třída ochrany II

Teplotní rozmezí: -20 °C až +60 °C

Provozní poruchy

Senzorová lampa je bez napětí n vadná pojistka, lampa není zap-

nuta, přerušené vedení

n zkrat

n nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení

pomocí zkoušečky napětí

n zkontrolovat připojení

Senzorová lampa nezapíná n při denním provozu je zvoleno

soumrakové nastavení odpoví-

dající nočnímu provozu

n vadná žárovka

n síťový vypínač v poloze

VYPNUTO

n vadná pojistka

n oblast záchytu není přesně

nastavena

n znovu nastavit

n vyměnit žárovku

n zapnout

n nová pojistka,

popř. zkontrolovat připojení

n znovu seřídit

Senzorová lampa nevypíná n trvalý pohyb v oblasti záchytu

n zkontrolovat oblast a případně

znovu seřídit nebo zakrýt

Senzorová lampa zapíná

v nevhodnou dobu n vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu

n zaznamenávání pohybu aut na

ulici

n náhlá změna teploty způsobená

povětrnostními vlivy (vítr, déšť,

sníh) nebo odvětrávaným vzdu-

chem proudícím od ventilátorů

či z otevřených oken

n přestavit oblast popř. zakrýt

její část

n přestavit oblast záchytu,

odchýlit senzor

n změnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

Změna dosahu senzorové lampy n změny okolní teploty n při nízkých teplotách zkrátit

dosah senzoru vysílače

sklopením

n při vyšších teplotách nastavit

delší dosah

Porucha Příčina Náprava

Senzorová lampa

nezapíná/nevypíná n v oblasti záchytu se pohybují

zvířata n natočit senzor výše popř.

vhodně zakrýt; přestavit oblast

popř. zakrýt její část

- 33 -

Instalace

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)

N = nulový vodič (většinou modrý)

PE = případný ochranný vodič (zelenožlutý)

Pozor: Ochranný vodič může být v případě potřeby

zapojen do smyčky. V přívodním síťovém vedení může

být samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.

Důležité: Záměna přívodů může mít za následek poš-

kození přístroje. Mějte prosím na paměti, že světlo

musí být zajištěn jističem vedení o hodnotě 10 A.

Minimální montážní výška: 1,70 m.

Připomínka k obrázku 4:

Rameno lampy musí být kvůli připojení upevněno do

úchytných lamel, aby nebyly interní vodiče namáhány

tahem.

Funkce 

Časové nastavení:

Doba provozu (svícení) senzorové lampy 8 s – 35 min.

(nastavení z výroby 8 s)

Soumrakové nastavení

Práh rozlišitelnosti přístroje 2 – 2000 lx,

2 lx = soumrakový provoz,

2000 lx = provoz za denního světla (nastavení z výroby).

Bezpečnostní pokyny

Před zahájením jakýchkoli prací na senzorové lampě

vždy přerušte přívod napětí!

Připojované elektrické vedení nesmí být během

montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vyp-

nout proud a poté pomocí zkoušečky napětí zkon-

trolovat, zda je vedení bez napětí.

Při instalaci senzorové lampy se jedná o práci na

síťovém napětí. Musí proto být provedena odborně

podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických

zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Princip činnosti

Pohyb zapíná světlo, výstražný systém a řadu dalších

zařízení. Pro Vaše pohodlí, pro Vaši bezpečnost.

Vestavěný pyroelektrický infračervený detektor zazna-

mená neviditelné tepelné záření vydávané pohybující-

mi se těly (osob, zvířat atp.). Takto zaznamenané

tepelné záření je pak elektronicky převáděno na signál,

který zapíná lampu. Tepelné záření neprochází překáž-

kami, jakými jsou například zdi nebo skleněné tabule,

a v těchto případech tedy k zapnutí nedochází.

Nastavení dosahu 

Velkým rozsahem natočení 70° ve svislém směru je

možné zvolit libovolný dosah 2 – 12 m.

Seřízení 

Důležité! Nejbezpečnějšího zachycení pohybu dosáh-

nete tehdy, je-li přístroj namontován napříč ke směru

chůze a senzoru přitom nebrání ve výhledu žádné pře-

kážky (jako např. stromy, zdi atp.). Dosah je omezen,

kráčíte-li přímo ke svítidlu.

Provoz

Má-li být senzorová lampa zapnuta nezávisle na

přítomnosti zdroje tepla v oblasti záchytu, je třeba

jednou krátce stisknout domovní síťový vypínač (je-li

k dispozici). Senzorová lampa tak bude aktivována po

nastavenou dobu. Funkci senzorové lampy mohou

ovlivňovat povětrnostní podmínky. Při silných poryvech

větru, sněžení, dešti nebo krupobití může dojít k

chybnému zapnutí, poněvadž náhlé výkyvy teploty

nemohou být odlišeny od účinku skutečných zdrojů

tepla. Složenou čočku (snímací čočku) je v případě

znečištění možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití

čisticích prostředků).

Záruka výrobce

Tento výrobek firmy Steinel je vyráběn s maximální

pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,

které byly vyzkoušeny podle platných předpisů,

přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové

výstupní kontrole. Firma Steinel přebírá záruku za

bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje

v délce 36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku

spotřebiteli. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné

vadným materiálem nebo výrobními vadami, přičemž

záruka spočívá v opravě nebo výměně vadných částí

podle našeho rozhodnutí. Záruka se nevztahuje na

škody na dílech podléhajících opotřebení rovněž i na

škody a nedostatky zapříčiněné nesprávným

zacházením, údržbou anebo použitím cizích dílů.

Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích

věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy,

bude-li nedemontovaný přístroj s krátkým popisem

závady, pokladní stvrzenkou nebo fakturou (datum

prodeje a razítko prodejny), dobře zabalen a poslán na

adresu příslušného servisu.

Servis:

Po uplynutí záruční doby nebo v

případě závad, na které se záruka

nevztahuje, se u nejbližší servisní

stanice informujte o možnosti opravy.

- 32 -

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by měly být

odvezeny kekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního

odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejím

převedení do národního práva musí být nepoužitelná

elektrická zařízení separována aodevzdána

kekologickému opětovnému zhodnocení.

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 33

Technické údaje

Výkon: max. 60 W/E 27

Sieťové pripojenie: 230 – 240 V/50 – 60 Hz

Vlastná spotreba: 0,8 W

Uhol snímania senzora: 180° s ochranou pred podlezením

Otočný rozsah senzora: 70° vertikálne

Dosah senzora (v závislosti od nastavenia senzora,

teploty okolia a smeru priblíženia): max. 12 m

Nastavenie času: 8 sek. – 35 min.

Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx

Druh istenia, chránený pred striekajúcou vodou: IP 44

Trieda ochrany II

Teplotný rozsah: - 20 °C až + 60 °C

Prevádzkové poruchy

Senzorová lampa bez napätia n defektná poistka, lampa nie je

zapnutá, prerušené vedenie

n skrat

n vymeniť poistku, zapnúť

sieťový vypínač; skontrolovať

vedenie so skúšačkou napätia

n skontrolovať napájanie

Senzorová lampa sa nezapína n pri dennej prevádzke, nastavenie

stmievania je nastavené na

nočnú prevádzku

n žiarovka je defektná

n sieťový vypínač VYP

n poistka je defektná

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n znovu nastaviť

n vymeniť žiarovku

n zapnúť

n nová poistka,

resp. skontrolovať napájanie

n znovu nastaviť

Senzorová lampa sa nevypína n neustály pohyb v oblasti

snímania n skontrolovať oblasť a príp.

znovu nastaviť, resp. prikryť

Senzorová lampa sa zapína

nežiaduco n vietor hýbe konármi stromov a

kríkmi v oblasti snímania

n snímanie automobilov na ceste

n náhla zmena teploty počasím

(vietor, dážď, sneh) alebo výfuko-

vým vzduchom z ventilátorov,

otvorených okien

n zmeniť oblasť, resp. prikryť

n zmeniť oblasť, senzor otočiť

nadol

n zmeniť oblasť, preložiť miesto

montáže

Senzorová lampa – zmena dosahu n iné teploty okolia n pri nízkej teplote znížiť dosah

senzora jeho otočením nadol

n pri vysokej teplote otočiť vyššie

Porucha Príčina Pomoc

Senzorová lampa sa

nezapína/nevypína n zvieratá sa pohybujú v snímanej

oblasti n senzor otočiť vyššie, resp.

cielene prikryť; zmeniť oblasť,

resp. prikryť

- 35 -

Inštalácia

L = fázový vodič (spravidla čierny, hnedý alebo sivý)

N = nulový vodič (najčastejšie modrý)

PE = prípadne ochranný vodič (zeleno/žltý)

Pozor: Ochranný vodič môže byť v prípade potreby

zapojený do slučky. Na prívodnom vedení je samoz-

rejme možné nainštalovať sieťový spínač na zapínanie

a vypínanie. Dôležité: Zámena vodičov môže viesť

k poškodeniu prístroja. Dbajte na to, že svietidlo musí

byť istené ističom vedenia s hodnotou 10 A.

Minimálna montážna výška 1,70 m.

Upozornenie k obr. 4:

Rameno lampy sa musí pri zapojení mechanicky

upnúť do záchytných príložiek, aby sa vnútorné

vedenia nenamáhali ťahom.

Funkcie 

Nastavenie času

Doba svietenia senzorovej lampy 8 sek. – 35 min.

(nastavené pri zakúpení na 8 sek.)

Nastavenie stmievania

Prah citlivosti prístroja 2 – 2000 lx,

2 lx = prevádzka pri stmievaní,

2000 lx = prevádzka pri dennom svetle

(nastavené pri zakúpení).

Bezpečnostné pokyny

 Pred všetkými prácami na senzorovej lampe sa

musí prerušiť prívod elektrickej energie!

 Pri inštalácii musí byť prípojné elektrické vedenie

bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť

elektrický prúd a skontrolovať beznapäťovosť

pomocou skúšačky napätia.

 Pri inštalácii senzorovej lampy ide o prácu so sieťo-

vým napätím. Inštalácia sa preto musí vykonať

podľa inštalačných predpisov platných v danej

krajine a podmienok pripojenia. (DE-VDE 0100,

AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

Princíp

Pohyb zapne svetlo, spustí alarm alebo mnoho

ďalších použití. Pre vaše pohodlie, pre vašu bezpeč-

nosť. Zabudovaný pyro-elektrický infračervený detek-

tor sníma neviditeľné tepelné žiarenie z pohybujúcich

sa telies (ľudí, zvierat atď.). Toto zaznamenané tepelné

žiarenie sa elektronicky pretransformuje a zapne lam-

pu. Cez prekážky, ako napr. múry alebo sklenené

tabule, sa tepelné žiarenie nezaznamená, tým pádom

sa neuskutoční zapnutie.

Nastavenie dosahu 

Vďaka veľkému otočnému rozsahu 70° vertikálne sa

môže zvoliť ľubovoľný dosah senzora od 2 do 12 m.

Nastavenie 

Dôležité! Najbezpečnejšie snímanie pohybu dosiahnete,

ak namontujete senzorovú lampu bočne na smer pohybu

a ak žiadne prekážky (ako napr. stromy, múry atď.)

nezabraňujú senzoru vo výhľade. Dosah je obmedzený,

ak sa pohybujete priamo smerom k lampe.

Prevádzka

Ak má byť senzorová lampa zapínaná nezávisle od

tepelného zdroja v oblasti snímania, musí sa raz krátko

stlačiť v interiéri umiestnený sieťový vypínač (v prípade,

že je vypínač k dispozícii). Takto sa senzorová lampa

aktivuje na nastavený čas. Vplyvy počasia môžu

ovplyvniť funkciu senzorovej lampy. Pri silných nára-

zoch vetra, snehu, daždi, krupobití môže dôjsť k chyb-

nému zapnutiu lampy, pretože nie je možné rozlíšiť

náhle tepelné výkyvy od tepelných zdrojov. Znečistená

multi-šošovka (snímacia šošovka) sa môže vyčistiť

pomocou vlhkej utierky (bez čistiaceho prostriedku).

Záruka výrobcu

Tento výrobok Steinel bol vyrobený s maximálnou

dôslednosťou, skontrolovaný na funkčnosť a bezpeč-

nosť podľa platných predpisov a následne podrobený

náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel ručí za bez-

chybný stav a funkčnosť výrobku. Záručná doba

je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spotre-

biteľovi. Odstránime všetky nedostatky, ktoré sa

zakladajú na chybe materiálu alebo výroby, záručné

plnenie sa uskutočňuje formou opravy alebo výmeny

chybných dielcov podľa nášho uváženia. Záruka sa

nevzťahuje na poškodenie dielcov podliehajúcich

opotrebovaniu ani na škody a nedostatky vzniknuté

neodbornou manipuláciou, údržbou alebo použitím

cudzích dielcov. Ďalšie následné škody na cudzích

veciach sú zo záruky vylúčené. Záruku poskytneme

iba vtedy, ak nerozmontovaný prístroj so stručným

popisom chyby, pokladničným dokladom alebo faktú-

rou (dátum kúpy a pečiatka predajcu), pošlete dobre

zabalený na adresu príslušného servisu.

Servis:

Po uplynutí záručnej doby alebo

v prípade chýb, na ktoré sa nevzťa-

huje záruka, sa o možnosti opravy

informujte v najbližšom servise.

- 34 -

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly odovzdajte

na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuje do komunál-

neho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelektrik-

kých aelektronických zariadení ajej implementácie do

národnej legislatívy sa musia nepoužívané elektrické

aelektronické zariadenia zbierať separovane aodovz-

dať na ekologickú recykláciu.

ZÁRUKA

ROKY

VÝROBCU

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 35

Dane techniczne

Moc: maks. 100 W/E 27

Zasilanie napięciem: 230–240 V/50–60 Hz

Pobór mocy: 0,8 W

Kąt wykrywania czujnika: 180° z zabezpieczeniem przed podpełznięciem

Zakres obracania czujnika: 70° pionowo

Zasięg czujnika (zależny od ustawienia czujnika, maks. 12 m

temperatury otoczenia i od kierunku ruchu):

Ustawianie czasu załączenia: 8 s – 35 min

Ustawianie czułości zmierzchowej: 2–2000 luksów

Klasa ochronności, bryzgoodporność: IP 44

Klasa ochronności II

Zakres temperatur: od -20°C do +60°C

Usterki

Lampa z czujnikiem ruchu

bez napięcia n przepalony bezpiecznik, nie

włączony wyłącznik sieciowy,

przerwany przewód

n zwarcie

n założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik sieciowy;

sprawdzić przewód próbnikiem

napięcia

n sprawdzić podłączenia

elektryczne

Lampa z czujnikiem ruchu

nie włącza się n przy dziennym trybie pracy usta-

wiono próg czułości zmierzcho-

wej dla nocnego trybu pracy

n uszkodzona żarówka

n wyłączony wyłącznik sieciowy

n uszkodzony bezpiecznik

n niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

n ustawić na nowo

n wymienić żarówkę

n włączyć

n założyć nowy bezpiecznik,

ewent. sprawdzić podłączenie

elektryczne

n wyregulować na nowo

Lampa z czujnikiem ruchu

nie wyłącza się n w obszarze wykrywania czujnika

ciągle coś się porusza n skontrolować obszar

wykrywania czujnika, ewent.

ponownie wyregulować lub

zasłonić przesłonami

Lampa z czujnikiem ruchu

włącza się w niepożądanym

momencie

n wiatr porusza gałęziami drzew

i krzewami w obszarze wykry-

wania czujnika

n czujnik rejestruje ruch pojazdów

na ulicy

n gwałtowna zmiana temperatury

na skutek czynników atmos-

ferycznych (wiatr, deszcz, śnieg)

lub nadmuch z wentylatorów,

otwartych okien

n zmienić obszar wykrywania

czujnika lub zasłonić

przesłonami

n zmienić obszar wykrywania,

czujnik odchylić na dół

n zmienić obszar wykrywania,

zmienić miejsce montażu

Zmiana zasięgu działania lampy

z czujnikiem ruchu n inne temperatury otoczenia n przy niższych temperaturach

zmniejszyć zasięg czujnika

przez odchylenie w dół

n przy wyższych temperaturach

ustawić wyżej

Usterka Przyczyna Usuwanie

Lampa z czujnikiem ruchu

stale włącza się i wyłącza n w obszarze wykrywania czujnika

poruszają się zwierzęta n odchylić czujnik do góry lub

dokładnie zakryć przesłonami;

zmienić obszar wykrywania

czujnika lub zasłonić przesło-

nami

- 37 -

Instalacja

L =

przewód prądowy (najcz. czarny, brązowy lub szary)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)

PE =ewentualny przewód ochronny (zielony/żółty)

UWAGA: W razie potrzeby przeszlifować przewód

ochronny. W przewodzie zasilającym można oczywiście

zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włącza-

nia/wyłączania. Ważne: Pomylenie zacisków może spo-

wodować uszkodzenie urządzenia. Lampę należy

zabezpieczyć wyłącznikiem ochronnym o mocy 10 A.

Min. wysokość montażu: 1,70 m.

Wskazówka do rys. 4:

Przy podłączaniu ramię lampy zamocować w wypust-

kach uchwytu, aby nie obciążać wewnętrznych prze-

wodów przez naciąg.

Działanie 

Ustawianie czasu

Czas świecenia lampy z czujnikiem ruchu 8 s – 35 min

(ustawienie fabryczne 8 s).

Ustawianie czułości zmierzchowej

Próg czułości czujnika 2–2000 luksów, 2 luksy =

praca o zmierzchu, 2000 luksów = praca przy świetle

dziennym (ustawienie fabryczne).

Zasady bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy

lampie z czujnikiem ruchu należy wyłączyć napięcie

zasilające!

Przewód zasilający, który należy podłączyć podczas

montażu, nie może być pod napięciem. Dlatego

najpierw należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak

napięcia za pomocą próbnika napięcia.

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu wykony-

wana jest praca przy obecności napięcia sieciowego.

Dlatego należy ją wykonać fachowo i zgodnie z obo-

wiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi

instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.

(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

Zasada działania

Na skutek ruchu włącza się światło, alarm i inne urzą-

dzenia. Dla Twojego komfortu i bezpieczeństwa.

Wbudowany piroelektryczny czujnik na podczerwień

odbiera niewidzialne promieniowanie cieplne, emitowane

przez poruszające się ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne

jest przetwarzane elektronicznie i załącza lampę.

Przeszkody, np.: mury lub szyby szklane, nie pozwalają

na wykrycie promieniowania cieplnego, a zatem nie

nastąpi włączenie lampy.

Ustawianie zasięgu czujnika 

Dzięki zwiększonemu zakresowi obracania (o 70°) można

dowolnie ustawiać zasięg czujnika w zakresie 2–12 m.

Regulacja 

Ważne! Najpewniejsze wykrywanie poruszających się

obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu lampy

z czujnikiem ruchu prostopadle do kierunku ruchu

oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.)

zasłaniających czujnik. Zasięg czujnika jest ograni-

czony, gdy obiekt zbliża się do niego na wprost.

Użytkowanie

Jeżeli lampa z czujnikiem ruchu powinna świecić nie-

zależnie od detekcji źródła ciepła w obszarze wykry-

wania czujnika, należy krótko nacisnąć włącznik sie-

ciowy instalacji domowej (o ile jest). W ten sposób

lampa z czujnikiem ruchu zostaje uaktywniona i świe-

ci w zaprogramowanym czasie. Czynniki atmosferycz-

ne mogą mieć wpływ na funkcjonowanie lampy

z czujnikiem ruchu. Silne wiatry, śnieg, deszcz lub

grad mogą spowodować błędne zadziałanie czujnika,

ponieważ nagłe zmiany temperatury nie dają się

odróżnić od źródeł ciepła. Zanieczyszczoną soczewkę

wielokrotną (soczewkę czujnika) można oczyścić wil-

gotną szmatką (bez użycia środków czyszczących).

Gwarancja producenta

Opisywany produkt firmy Steinel został wykonany

z dużą starannością. Prawidłowe działanie i bezpie-

czeństwo użytkowania potwierdzają przeprowadzane

losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązują-

cymi przepisami. Firma Steinel udziela gwarancji na

prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancji wynosi

36 miesięcy i rozpoczyna się z dniem sprzedaży

użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym producent

usuwa braki spowodowane wadami materiałowymi

lub wykonawczymi, świadczenie gwarancyjne polega

na naprawie lub wymianie wadliwych części wg wybo-

ru producenta. Świadczenie gwarancyjne nie obejmuje

szkód dotyczących części ulegających szybkiemu

zużyciu, szkód i braków spowodowanych nieprawi-

dłowym postępowaniem z urządzeniem, nieprawidło-

wą konserwacją lub zastosowaniem części innych pro-

ducentów. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące

przedmiotów obcych. Gwarancja jest udzielana tylko

w przypadku, gdy prawidłowo zapakowane urządzenie

(nie rozłożone na części) wraz z krótkim opisem

nieprawidłowości oraz z paragonem lub fakturą

(z datą zakupu i pieczątką sklepu) zostanie odesłane

do odpowiedniego punktu serwisowego.

- 36 -

Instrukcja obsługi

(tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopakowania nale-

ży oddać do recyklingu przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz

zodpadami zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami europejskimi

wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych ielektro-

nicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego nie-

nadające się do użytkowania urządzenia elektryczne

należy odbierać osobno ipoddawać recyklingowi

wsposób przyjazny środowisku.

Serwis:

Aby uzyskać informacje na temat możliwości naprawy

po upływie okresu gwarancji lub w razie usterek nieob-

jętych gwarancją, należy się skontakto-

wać z najbliższym zakładem serwiso-

wym.

GWARANCJI

LATA

PRODUCENTA

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 37

Date tehnice

Puterea: max. 60 W/E 27

Tensiunea de alimentare: 230 – 240V / 50-60 Hz

Consum propriu: 0,8 W

Unghiul de detecøie: 180° cu protecøie la trecerea sub senzor

Interval de rabatare: 70° vertical

Raza de acøiune: max. 12 m

Reglarea timpului: 8 sec. – 35 min.

Reglarea crepuscularå: 2 – 2000 Lux

Clasa de protectie: IP 44

Clasa de protecţie II

Domeniu de temperaturå: - 20 °C – + 60 °C

Deranjamente de funcøionare

Lampa cu senzor fårå tensiune n siguranøa defectå, nu este

deschiså, legåtura întreruptå

n scurt circuit

n siguranøå nouå, se deschide

comutatorul de reøea; legåtura

se verificå cu aparatul de verifi-

care a tensiunii

n se verificå racordurile

Lampa cu senzor nu se aprinde n la funcøionarea pe timpul zilei,

reglarea crepuscularå este pe

funcøionare pe timp de noapte

n becul este defect

n comutatorul de reøea închis

n siguranøa defectå

n intervalul de sesizare nu este

fixat corespunzåtor

n se regleazå din nou

n se schimbå becul

n deschide

n siguranøå nouå, eventual se

verificå racordul

n se ajusteazå din nou

Lampa cu senzor nu se stinge n miμcare permanentå în intervalul

de sesizare n se controleazå intervalul μi

eventual se ajusteazå din nou

respectiv se acoperå

Lampa cu senzor porneμte

accidental n vântul miμcå boscheøii μi copacii

din intervalul de sesizare

n sesizarea maμinilor de pe stradå

n modificåri bruμte de temperaturå

datoritå intemperiilor

(vânt, ploaie, zåpadå) sau aer

evacuat de ventilatoare, ferestre

deschise

n se modificå intervalul,

respectiv se acoperå

n se modificå intervalul,

se coboarå senzorul

n intervalul se schimbå,

se alege alt loc de montare

Modificarea razei de acøiune a

låmpii cu senzor n alte temperaturi ale mediului n în cazul temperaturilor scåzute

raza de acøiune a senzorului

se scurteazå prin coborârea

acestuia

n în cazul temperaturilor înalte

se ridicå

Deranjamentul Cauza Remedierea

Lampa cu senzor nu

porneμte / nu se opreμte n animale se miμcå în intervalul de

sesizare n senzorul se ridicå respectiv

se acoperå parøial; Intervalul

se modificå, respectiv se

acoperå

- 39 -

Instalarea

L = faza (în majoritatea cazurilor negru, maro sau gri)

N=nul (de obicei albastru)

PE =pamântarea (de obicei verde sau galben)

Atenøie: Cablul de protecøie trebuie conectat dupå

necesitåøi. Desigur, pe circuitul de alimentare se poate

monta μi un comutator pentru pornit/oprit. Important:

O inversare a conectorilor poate conduce la deterio-

rarea dispozitivului. Pentru siguranøa sistemului,

senzorul trebuie racordat la un disjunctor de protecøie

de 10 A. Înåløime minimå de montaj: 1,70 m.

Notå ref. la fig. 4:

Pentru racordare, braøul låmpii trebuie introdus în

bridele de fixare, astfel încît conductorii interni så nu

fie solicitaøi la tracøiune.

Funcøionarea 

Reglarea timpului de funcøionare

Durata de iluminare a låmpii cu senzor:

8 sec. – 35 min. (reglarea din fabricå este de 8 sec)

Reglarea crepuscularitåøii

Pragul de reacøie a aparatului 2 – 2000 lucși,

2 lucși = funcøionare crepuscularå

2000 lucși = funcøionare pe timpul zilei (reglare din fabricå)

Indicaøii de siguranøå

Înainte de a începe orice lucru la lampa cu senzor,

se va întrerupe alimentarea la sursa de curent

electric!

Înainte de a începe realizarea montajului deconectaøi

cablul de alimentare de la sursa de tensiune.

Verificaøi absenøa tensiunii cu ajutorul unui testor

de tensiune.

Instalarea låmpii cu senzor presupune conectarea la

sursa de curent; acest lucru trebuie så se realizeze

în mod profesional conform prevederilor de instalare

μi a condiøiilor de racordare. (DE-VDE 0100,

AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

Principiul

Tehnica senzorilor detecteazå orice miμcare din aria

de cuprindere (de exemplu oameni, maμini) μi comutå

automat iluminatul, alarma sau multe altele, pentru

confortul μi siguranøa dumneavoastrå.

Detectorul de infraroμu PIR sesizezå emisia de cåldu-

rå, invizibilå, emiså de corpurile în miμcare (oameni,

animale etc.). Aceastå emisie de cåldurå sesizatå este

transformatå electronic μi comutå corpul de iluminat

sau alt consumator electric. Obstacolele, cum ar fi

de exemplu pereøi sau geamuri de sticlå, nu permit

sesizarea emisiei de cåldurå, deci nu are loc nici o

comutare.

Reglarea razei de acøiune 

Datorită unui interval mare de rabatare, de 70° vertical,

raza de acțiune poate fi aleasă de la 2 la 12 m.

Reglarea 

Important! Cea mai sigurå înregistrare a miμcårilor

este obøinutå în cazul în care corpul de iluminat cu

senzori este montat lateral faøå de direcøia de mers,

nefiind întâlnite obstacole (de exemplu copaci, ziduri

etc.) care så limiteze raza de acøiune a senzorului.

Raza de acøiune este limitatå în cazul în care vå

îndreptaøi direct cåtre corpul de iluminat.

Funcøionarea

Dacå doriøi ca lampa cu senzor så se aprindå indepen-

dent de o surså de curent din raza de acøiune, se acøio-

neazå o datå scurt întrerupåtorul casnic. Astfel, lampa

cu senzor devine activå pentru durata reglatå.

Intemperiile pot afecta funcøionarea låmpii. La vânt

puternic, zåpadå, ploaie, grindinå se poate declanμa

lampa, pentru cå variaøiile bruμte de temperaturå nu

pot fi deosebite de sursele de cåldurå. Dacå se mur-

dåreμte, lentila de detecøie poate fi curåøatå cu o cârpå

umedå (fårå detergenøi).

Garanţia de producător

Acest produs STEINEL a fost fabricat μi controlat din

punct de vedere funcøional μi al siguranøei conform pre-

vederilor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe

de funcøionare prin sondaj. Steinel asigurå garanøia

pentru construcøia μi funcøionarea fårå defecøiuni.

Termenul de garanøie este de 36 de luni μi începe de

la data vânzårii produsului cåtre consumator. Garanøia

acoperå deficienøele bazate pe defecte de material μi

fabricaøie. Îndeplinirea garanøiei se realizeazå prin repa-

rarea sau înlocuirea pieselor defecte conform opøiunii

noastre.Garanøia se pierde pentru defecøiuni la piesele

de uzurå, pentru defecte μi deficienøe care provin din

folosirea sau întreøinerea necorespunzåtoare precum

μi din utilizarea unor piese de schimb care nu sunt

originale. Nu se asigurå garanøie μi pentru daune pro-

vocate unor alte obiecte. Garanøia se acordå numai în

cazul în care aparatul, fårå a fi demontat, împreunå

cu o scurtå descriere a defecøiunii, bonul de caså sau

factura (data achiziøionårii μi μtampila comerciantului),

este expediat ambalat corespunzåtor cåtre unitatea de

service competentå.

Service:

După expirarea perioadei de garanţie

sau în cazul unei defecţiuni neacoperite

de garanţie informaţi-vă la cel mai apro-

piat centru de service despre posibilita-

tea reparării produsului.

- 38 -

Eliminare ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie să

facă obiectul unei reciclări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind elimina-

rea deşeurilor electrice şi electronice în vigoare şi

transpunerii ei în legislaţia naţională, aparatele electri-

ce care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie colectate

separat şi să facă obiectul unei reciclări ecologice.

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

BDAL L 585 S_110077144_Serie 535_110077144.qxd 06.05.20 14:32 Seite 39

Leht laaditakse ...

STEINEL L 585 S Kasutusjuhend

Kaubamärk: STEINEL

Mudel: L 585 S

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: STEINEL L 585 S Používateľská príručka
română: STEINEL L 585 S Manual de utilizare

STEINEL L 585 S Kasutusjuhend

STEINEL L 585 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid