OmniMount LEDP75 Kasutusjuhend

Bränd: OmniMount

Mudel: LEDP75

Kategooria: Võrgu loomine

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laadib ...

LIETUVIŲ

Atsakomybės apribojimas. Bendrovė „OmniMount Systems, Inc.“ siekia, kad šis vadovas būtų tikslus ir išbaigtas. Tačiau „OmniMount Systems, Inc.“ netvirtina, kad čia pateikta informacija apima visas detales,

sąlygas ar variantus. Ši informacija taip pat nenumato visųįmanomų netikėtumų, susijusių su šio gaminio įrengimu arba jo naudojimu. Šiame dokumente pateikta informacija gali būti pakeista be įspėjimo ar kokių kitų

pareigų vykdymo. „OmniMount Systems, Inc.“ neteikia jokios tiesiogiai ar netiesiogiai išreikštos garantijos dėl čia pateiktos informacijos. „OmniMount Systems, Inc.“ neprisiima jokios atsakomybės už šiame dokumente

pateiktos informacijos tikslumą, išbaigtumą ar pakankamumą.

Sieniniai tvirtinimo elementai

ĮSPĖJIMAS: NEPERSKAIČIUS, GERAI NESUPRATUS ARBA NESILAIKANT VISŲ INSTRUKCIJŲ GALIMA RIMTAI SUSIŽALOTI, SUGADINTI TURTĄ ARBA NETEKTI TEISĖS Į GAMYKLINĘ GARANTIJĄ!

Už tinkamą visų komponentų surinkimą ir sumontavimą pagal pateiktas instrukcijas atsako montuotojas. Jei šių instrukcijų nesuprantate arba turite kokių nors klausimų ar rūpesčių, susisiekite su klientų aptarnavimo

tarnyba telefonu 1-800-668-6848 arba el. paštu [email protected].

Nemėginkite montuoti ar surinkti šio gaminio, jei jis pats arba jo tvirtinimo dalys pažeistos, arba yra ne visos. Jei reikia pakaitinių dalių (įskaitant tvirtinimo dalis), kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą telefonu 1-800-

668-6848 arba el. paštu in[email protected]. Klientams, esantiems už JAV ribų, patariama kreiptis į prekybos atstovą, iš kurio jie gaminįįsigijo.

Kartu pateiktos tvirtinimo dalys skirtos naudoti vertikaliose sienose, sudarytose iš medinių statramsčių arba vientiso betono. Karkasinė siena su mediniais statramsčiais – tai siena, kurioje 5/8 colio (16 mm) gipskartonis

pritvirtintas ant bent 2x4 colių (51x102 mm) medinių statramsčių. Kartu pateiktos tvirtinimo dalys neskirtos naudoti sienose su metaliniais statramsčiais arba iš šlakbetonio blokų. Jei nesate tikri dėl savo sienos

konstrukcijos, pasitarkite su kvalifikuotu rangovu arba montuotoju. Kad tvirtinimas būtų saugus, siena, prie kurios yra tvirtinama, turi atlaikyti 4 kartus didesnį svorį. Jeigu taip nėra, paviršius turi būti sutvirtintas, kad

atitiktų šį standartą. Montuojantis asmuo privalo užtikrinti, kad taikant bet kurį montavimo būdą sienos struktūra ir naudojami tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.

SLOVENSKA

Izjava o omejitvi odgovornosti – Podjetje OmniMount Systems, Inc., si je prizadevalo, da bi bil ta priročnik natančen in popoln. Vendar OmniMount Systems, Inc., ne jamči, da informacije v tem priročniku

obravnavajo vse podrobnosti, pogoje ali odstopanja. Prav tako ne more predvideti sleherne možne okoliščine v povezavi z namestitvijo ali uporabo tega izdelka. Informacije, ki jih ta dokument vsebuje, se lahko

spremenijo brez predhodnega obvestila ali kakršne koli obveznosti. OmniMount Systems, Inc., ne ponuja nikakršne garancije, izrecne ali naznačene, v povezavi z informacijami, ki jih ta dokument vsebuje. OmniMount

Systems, Inc., ne prevzema nikakršne odgovornosti za natančnost, celovitost in zadostnost informacij, ki jih ta dokument vsebuje.

Stenski nosilci

OPOZORILO: ČE TEH NAVODIL NE BOSTE PREBRALI, V CELOTI RAZUMELI IN JIH UPOŠTEVALI, LAHKO PRIDE DO HUDIH TELESNIH POŠKODB, MATERIALNE ŠKODE IN POŠKODB LASTNINE, TER

RAZVELJAVITVE TOVARNIŠKE GARANCIJE!

Monter mora zagotoviti, ob upoštevanju predloženih navodil, da so vsi sestavni deli pravilno sestavljeni in pritrjeni. Če ne razumete teh navodil ali imate kakršna koli vprašanja ali dvome, se obrnite na službo za pomoč

strankam na telefonski številki 1-800-668-6848 ali e-naslovu info@omnimount.com.

Če sta izdelek ali okovje poškodovana ali kateri koli del manjka, izdelka ne poskušajte sestaviti oziroma pritrditi. Če so potrebni nadomestni deli ali okovje, se obrnite na službo za pomoč strankam na telefonski številki

1-800-668-6848 ali e-naslovu [email protected]

. Kupci v drugih državah, ki potrebujejo pomoč, se morajo obrniti na prodajalca, pri katerem so izdelek kupili.

Priloženi izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpičnih stenah, sezidanih iz lesa ali iz masivnega betona. Stena z lesenimi nosilci je opredeljena kot stena, sestavljena iz lesenih nosilcev z merami najmanj 51x102

mm (2x4 palce) (širine 51 mm oziroma 2 palca in globine 102 mm oziroma 4 palce) in mavčnih plošč debeline največ 16 mm (5/8 palca). Priloženi izdelek ni namenjen za uporabo na kovinskih stebrih ali stenah iz votlih

zidakov. Če niste prepričani o sestavi svoje stene, se za pomoč obrnite na strokovnjaka. Za varno pritrditev mora biti nosilnost stene, na katero izdelek pritrjujete, 4-krat večja od teže izdelka. Če nimate take površine, jo

morate ojačati, da bo v skladu s to zahtevo. Monter mora preveriti, ali bosta stenska struktura in okovje za uporabljeni način montaže varno podpirala celotno breme.

SLOVENSKY

Vyhlásenie o obmedzení zodpovednosti – OmniMount Systems, Inc. malo v úmysle a pripravilo tieto pokyny presne a vo všeobecnosti kompletne. Avšak, OmniMount Systems, Inc. týmto nevydáva zaväzujúce

prehlásenie, že informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa vzťahujú na všetky možné drobné alternatívy, podmienky alebo zmeny. Tiež nepopisuje všetky možnosti v súvislosti s inštaláciou alebo používaním tohto

produktu. Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu podliehať zmenám bez predchádzajúceho upozornenia alebo záväzkov akéhokoľvek druhu. OmniMount Systems, Inc. neposkytuje žiadnu záruku,

vyjadrenú alebo implicitnú pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v tomto dokumente. OmniMount Systems, Inc. nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť, úplnosť alebo vyčerpávajúcu dostatočnosť informácií

obsiahnutých v tomto dokumente.

Upevnenie na stenu

VAROVANIE: Neprečítanie, nepochopenie a nedodržanie pokynov môže viesť k vážnym poraneniam, škode na majetku alebo zrušeniu výrobnej záruky!

Je zodpovednosťou inštalujúceho subjektu ubezpečiť sa, že všetky súčasti sú správne zmontované a nainštalované podľa poskytnutých pokynov. Ak týmto pokynom nerozumiete alebo máte akékoľvek otázky či

nejasnosti, prosím, kontaktujte službu zákaznikom na 1-800-668-6848 alebo na [email protected].

Nepokúšajte sa inštalovať alebo zostaviť tento produkt, ak je výrobok alebo hardvér poškodený alebo chýba. V prípade, že potrebujete náhradné diely alebo hardvér, prosím, kontaktujte zákaznícky servis na 1-800-

668-6848 alebo [email protected]

.Zahraniční zákaznici, ktorí potrebujú pomoc mali by kontaktovať svojho predajcu, u ktorého výrobok zakúpili.

Zahrnutý hardvér je navrhnutý pre použitie na zvislé steny postavené z drevených panelov alebo pevného betónu. Stenou z drevených panelov sa myslí stena, ktorá sa skladá z najmenej 2x4 drevených sĺpov

(51mm alebo 2 palce široké a 102mm alebo 4 palce hlboké) alebo z maximálne 16mm (5/8 palcov) sadrokartónu. Zahrnutý hardvér nie je určený pre použitie materiálu s kovovými hrotmi alebo panelovou stenou. Ak si

nie ste istí aký typ steny máte, konzultujte to prosím s kvalifikovaným odborníkom alebo odborným inštalátorom. Aby bola inštalácia bezpečná, musí byť stena, na ktorú tento produkt montujete, schopná uniesť 4-

násobok celkovej hmotnosti záťaže. Ak nie, musí byť povrch steny posilnený tak, aby splnil túto normu. Inštalujúci subjekt je zodpovedný za overenie toho, že stena a hardvér použitý pri akejkoľvek inštalačnej

metóde budú môcť bezpečne zvládnuť celkovú záťaž.

БЪЛГАРСКИ

Ограничена отговорност - OmniMount Systems, Inc. има за цел да направи настоящото ръководство точно и пълно. Въпреки това, OmniMount Systems, Inc. Не претендира, че съдържащата се в

него информация обхваща всички детайли, условия или варианти. Нито че са посочени всички възможни непредвидени обстоятелства във връзка с монтажа или използването на този продукт.

Информацията, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без предизвестие или каквото и да е задължение. OmniMount Systems, Inc. не дава изрична или подразбираща се гаранция относно

тук представената информация. OmniMount Systems, Inc. не носи отговорност за точността, завършеността или обстойността на информацията, съдържаща се в този документ.

Стенни стойки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ ПРОЧЕТЕТЕ, НЕ ВНИКНЕТЕ, ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ И НЕ СЛЕДВАТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ, ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ТЕЖКО НАРАНЯВАНЕ, ПОВРЕДА НА ЛИЧНО

ИМУЩЕСТВО ИЛИ АНУЛИРАНЕ НА ФАБРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ!

Монтажникът носи отговорност, за да провери дали всички компоненти са правилно сглобени и монтирани с помощта на предоставените указания. Ако не разбирате инструкциите или имате някакви

опасения или въпроси, моля свържете се с отдела за обслужване на клиенти на 1-800-668-6848 или на [email protected].

Не се опитвайте да монтирате или сглобявате този продукт ако продуктът или металните крепежни елементи са повредени или липсват. Вслучай, че са необходими резервни части или крепежни

елементи, моля, свържетесесотделазаобслужваненаклиентина1-800-668-6848 или info@omnimount.com Клиенти от чужбина, които имат нужда от помощ, трябва да се свържат с продавача, от който

са закупили продукта.

Приложените крепежни елементи са предназначени за употреба с окачване на вертикална стена от дървени греди или зидария (твърд бетон). Под дървени греди в случая се има предвид стена,

изградена от греди с минимален размер 51 мм или 2 инча x 102 мм или 4 инча и максимум 16 мм или 5/8 инча см суха зидария. Приложените крепежни елементи не са предназначени за употреба с

окачване на стени от метални греди или сгурбетон. Ако не сте сигурни за конструкцията на стената, моля, потърсете съвет от квалифициран монтажник или строителен специалист. За да осигурите

безопасна инсталация, стената, на която ще монтирате уреда, трябва да може да издържи 4 пъти общия товар на продукта. Аконеетака, то тогава повърхността трябва да се укрепи, за да отговаря на

стандартите. Монтажникът, носи отговорност за това да провери дали стената и използваните при монтажа крепежни елементи са в състояние безопасно да поддържат общия товар на продукта.

EESTI

Kohustustest lahtiütlemine – Firma OmniMount Systems, Inc. eesmärk on koostada täpne ja põhjalik juhend. Siiski ei väida OmniMount Systems, Inc. et selles dokumendis olev teave katab kõiki üksikasju,

tingimusi või kõrvalekaldeid. Samuti ei sisalda see kõikvõimalikke ettenägematuid asjaolusid, mis võivad ilmneda toote paigaldamisel või kasutamisel. Selles dokumendis sisalduvat teavet võidakse muuta ette

teatamata või ilma muude täiendavate kohustusteta. OmniMount Systems, Inc. ei anna selles dokumendis oleva teabe kohta mitte mingisuguseid otseseid ega kaudseid garantiisid. OmniMount Systems, Inc. ei vastuta

selles dokumendis oleva teabe täpsuse, täielikkuse või piisavuse eest.

Seinakinnitused

HOIATUS: LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÕIK JUHISED, SAAGE NEIST PÕHJALIKULT ARU JA JÄRGIGE NEID. VASTASEL JUHUL VÕIB TAGAJÄRJEKS OLLA TÕSINE KEHAVIGASTUS, VARALINE KAHJU VÕI

TEHASEGARANTII TÜHISTAMINE!

Paigaldaja vastutab selle eest, et kõik komponendid on nõuetekohaselt monteeritud ja paigaldatud vastavalt antud juhistele. Kui te ei saa nendest juhistest aru, teil tekib küsimusi või probleeme, võtke ühendust

klienditeenindusega telefonil 1-800-668-6848 või meiliaadressil [email protected].

Kui toode või paigaldusosad on katki või puudu, ärge proovige toodet paigaldada või monteerida. Kui vajate asendusosi või paigaldusosi, võtke ühendust klienditeenindusega telefonil 1-800-668-6848 või meiliaadressil

[email protected]. Kliendid, kes vajavad abi muudes riikides, peaksid ühendust võtma edasimüüjaga, kellelt nad toote ostsid.

Komplektis olevad paigaldusosad on mõeldud kasutamiseks vertikaalsetel puitkarkass- või betoonseintel. Puitkarkass-sein on sein, mis koosneb minimaalselt 2 x 4 puitpostidest (posti ristlõike mõõtmed 51 mm ehk 2”

ja 102 mm ehk 4”) ja maksimaalselt 16 mm (5/8”) paksusest kipsplaadist. Komplektis olevad paigaldusosad ei ole mõeldud kasutamiseks metallkarkass- või kergbetoonplokkidest seinte puhul. Kui te ei tea oma seina

konstruktsiooni, siis paluge kvalifitseeritud ehitusspetsialisti või paigaldaja abi. Ohutuks paigaldamiseks peab sein, kuhu paigaldatakse, suutma kanda summaarsest koormisest vähemalt neli korda suuremat raskust.

Kui see nii ei ole, tuleb pinda vastavalt tugevdada. Paigaldaja peab tagama, et seinakonstruktsioon ja ning kõik mis tahes paigaldusviisil kasutatavad paigaldusosad toetavad ohutult koguraskust.

LATVIEŠU

Atruna – OmniMount Systems, Inc. ir paredzējis sastādīt šo rokasgrāmatu precīzu un pilnīgu. Tomēr, OmniMount Systems, Inc. nepretendē uz to, ka tajā iekļautā informācija aptver visas detaļas, nosacījumus vai

variantus. Tā nenodrošina arī pret katru iespējamo nejaušību saistībā ar šī izstrādājuma uzstādīšanu vai izmantošanu. Informācija, ko satur šis dokuments, ir pakļauta izmaiņām bez jebkura veida brīdinājuma vai

saistībām. Attiecībā uz šeit iekļauto informāciju OmniMount Systems, Inc. neveido nekādu garantijas pārstāvību, izteiktu vai netieši norādītu. OmniMount Systems, Inc. neuzņemas nekādu atbildību par šajā dokumentā

ietvertāsinformācijas precizitāti, pilnīgumu vai pietiekamību.

Montāža uz sienas

BRĪDINĀJUMS: VISU INSTRUKCIJU NEIZLASĪŠANA, TO NEIZPRAŠANA PILNĪBĀ UN NEPILDĪŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNAS PERSONISKĀS TRAUMAS, PERSONISKĀĪPAŠUMA BOJĀJUMU VAI RŪPNĪCAS

GARANTIJAS ANULĒŠANU!

Uzstādītāja atbildība ir nodrošināt, laivisimezglibūtu pareizi, izmantojot piegādātās instrukcijas, samontēti un uzstādīti. Ja jūsneizprotatšīs instrukcijas vai jums ir kādi jautājumi, vai šaubas, lūdzu, sazinieties ar

klientu servisu uz 1-800-668-6848 vai [email protected].

Nemēģiniet uzstādīt vai samontētšoizstrādājumu, ja izstrādājums vai armatūra ir bojāti vai iztrūkst. Gadījumā, ja nepieciešamas rezerves daļas vai armatūra, lūdzu, sazinieties ar klientu servisu uz 1-800-668-6848 vai

[email protected]. Starptautiskajiem klientiem, kam nepieciešama palīdzība, vajadzētu kontaktēties ar tirgotāju, no kura viņi nopirkuši izstrādājumu.

Iekļautā armatūra ir projektēta izmantošanai uz vertikālajāmsienām, kas būvētas ar koka spraišļiem vai masīva betona. Sienai ar koka spraišļiem noteikts, ka tajā atrodas vismaz 50 x100 mm spraišļiem (2” platums pie

4” dziļuma) ar maksimālo 16 mm (5/8”) sauso apmetumu. Iekļautā armatūra nav paredzēta izmantošanai ar metāla spraišļiem vai klinkerbetona sienām. Ja jūs šaubāties par jūsu sienas konstrukciju, tad, lūdzu,

palīdzībai konsultējieties ar kvalificētu darba uzņēmēju vai uzstādītāju. Drošai uzstādīšanai sienai, uz kuras jūs montējiet, jāiztur svars, kas 4 reizes lielāks par kopējo slodzi. Ja nē, tad virsma ir jāpastiprina, lai

apmierinātu šo standartu. Uzstādītājs ir atbildīgs par to, lai pārbaudītu, ka sienas struktūra un armatūra, kas izmantota ar jebkuru uzstādīšanas metodi, droši izturēskopējo slodzi.

Leht laadib ...

SYMBOLS

Drill

Agujerear

Percer

Bohren

Boor

Forare

Wywierć

Vrtat

Készítsen furatot

Διατρήστε

Furar

Bor

Poraa

Borra

Burghiu

Пробив

Puurige

Urbis

Gręžti

Izvrtajte

Vŕtať

Сверление

Delin

Bormaskin

ﺮﻔﺣا

钻

Level

Nivel

Niveau

Wasserwaage

Waterpas

Livellare

Poziomnica

Vodováha

Szintező

Αλφάδι

Nível

Vaterpas

Vesivaaka

Pass

Nivelă

Ниво

Lood

Līmenis

Lygis

Vodna tehtnica

Vodováha

Уровень

Aynı Seviyeye Getir

Vater

ناﺰﻴﻣ

调

Caution

Precaución

Attention

Vorsicht

Voorzichtig

Attenzione

Przestroga

Pozor

Figyelmeztetés

Προσοχή

Cuidado

Pas på

Varoitus

Försiktighet

Atenţie

Внимание

Hoiatus.

Brīdinājums

Dėmesio

Previdno

Pozor

Предостережение

Dikkat

Forsiktig

ﻪﻴﺒﻨﺗ

Hammer

Martillo

Marteau

Hammer

Hamer

Martello

Młotek

Kladivo

Kalapács

Χτυπήστε με σφυρί

Martelo

Hammer

Vasara

Hammare

Ciocan

Чук

Haamer

Āmurs

Kalti

Kladivo

Молоток

Çekiç

Hammer

ﺔﻗﺮﻄﻣ

锤

Optional

Opcional

Optionnel

Optional

Optioneel

Opzionale

Opcjonalne

Volitelné

Választható

Προαιρετικό

Opcional

Valgfrit

Valinnainen

Valfri

Opţional

Допълнителен

Valikuline

Pēcizvēles

Pasirinktinis

Izbirno

Voliteľné

Дополнительно

İsteğeBağlı

Valgfritt

يرﺎﻴﺘﺧا

选

Pencil Mark

Marque con lápiz

Marque de crayon

Bleistiftmarkierung

Potloodmarkering

Segno di matita

Znak wykonany ołówkiem

Poznamenejte si polohu

Jelölő ceruza

Σημειώστεμεμολύβι

Marcar a lápis

Blyantsmærke

Lyijykynämerkki

Märke med penna

Marcaj de creion

Обозначаване с молив

Pliiatsimärge

Atzīme ar zīmuli

Pažymėti pieštuku

Oznaka s svinčnikom

Poznamenajte si

Карандашная пометка

Kalem İşareti

Blyantmerke

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

铅标记

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips

Tournevis Phillips

Kreuzschlitzschraubendreher

Phillips schroevendraaier

Cacciavite a croce

Śrubokrętkrzyżakowy

Křížový šroubovák

Keresztfejes csavarhúzó

Σταυροκατσάβιδο

Chave-de-fendas Phillips

Philips skruetrækker

Ristipääruuvitaltta

Philips skruvmejsel

Şurubelniţă Phillips

Отвертка Phillips

Ristkruvikeeraja

Phillips skrūvgriezis

Kryžminis atsuktuvas

Križni izvijač Phillips

Krížový skrutkovač

Крестовая отвертка

Yıldız Tornavida

Stjerneskrujern

ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ

丝

Allen Wrench

Llave Allen

Clé hexagonale

Inbusschlüssel

Inbussleutel

Chiave esagonale

Klucz do wkrętów

Klíč imbus

Imbuszkulcs

Κλειδί Άλεν

Chave Allen

Unbrakonøgle

Kuusiotappiavain

Insexnyckel

Cheie Allen

Шестостепенен ключ

Kuuskantpesapeakruvi

Sešstūra stieņatslēga

Šešiakampis raktas

Imbus ključ

Imbusový kľúč

Торцовый ключ

Allen Anahtarı

Sekskantnøkkel

ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

扳

Tighten

Ajustar

Serrer

Festziehen

Vastdraaien

Serrare

Dokręć

Utáhnout

Rögzítse

Σφίξτε

Apertar

Stram

Kiristä

Spänn

Strângeţi

Затегнете

Pingutage

Savilkt

Priveržti

Pričvrstite

Utiahnuť

Затягивание

Sıkıştırın

Stram

ﻂﺑر

紧

Team Lift

Levantar Con Ayuda

Travail D’équipe

Nicht Alleine Hochheben

Tillen Met Team

Sollevamento In Squadra

Wspólne Podnoszenie

Zdvihat Ve Více Lidech

Több Személy Által Végzett Emelés

Ανυψωση Me Aλλα Ατομα

Levação Em Conjunto

Vær Flere Til At Løfte

Osta Yhdessä

Lyft Med Hjälp

Ridicare În Echipă

Групово Повдигане

Õstke Mitmekesi

Brigādes Pacēlājs

Kelkite Keliese

Za Dvigovanje Je Potrebnih Več Oseb

Tímovy Zdvih

Не Осуществлять Подъем В Одиночку

Birkaç Kişi Birlikte Kaldirin

Lagløft

ﻊﻓر ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا

队举

Leht laadib ...

P13

STEP 2 – WOOD STUD ON WALL

STEP 2 – SOLID CONCRETE ON WALL

Pencil Mark

Marque con lápiz

Marque de crayon

Bleistiftmarkierung

Potloodmarkering

Segno di matita

Znak wykonany ołówkiem

Poznamenejte si polohu tužkou

Jelölő ceruza

Σημειώστε με μολύβι

Marcar a lápis

Blyantsmærke

Lyijykynämerkki

Märke med penna

Marcaj de creion

Обозначаване с молив

Pliiatsimärge

Atzīme ar zīmuli

Pažymėti pieštuku

Oznaka s svinčnikom

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Карандашная пометка

Kalem İşareti

Blyantmerke

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

铅标记

Pencil Mark

Marque con lápiz

Marque de crayon

Bleistiftmarkierung

Potloodmarkering

Segno di matita

Znak wykonany ołówkiem

Poznamenejte si polohu tužkou

Jelölő ceruza

Σημειώστε με μολύβι

Marcar a lápis

Blyantsmærke

Lyijykynämerkki

Märke med penna

Marcaj de creion

Обозначаване с молив

Pliiatsimärge

Atzīme ar zīmuli

Pažymėti pieštuku

Oznaka s svinčnikom

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Карандашная пометка

Kalem İşareti

Blyantmerke

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

铅标记

P14

STEP 3 – WOOD STUD ON WALL

X 4

STEP 3 – SOLID CONCRETE ON WALL

X 4

Drill pilot hole

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierć otwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaură de ghidare a burghiului

Пробиване на основна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąją skylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajtevodiacudieru

направляющее отверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

钻导

Drill pilot hole

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierć otwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaură de ghidare a burghiului

Пробиване на основна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąją skylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajtevodiacudieru

Просверлите направляющее отверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

钻导

Leht laadib ...

P16

STEP 6 ON WALL

SNAP

Snap Together

Presione junto

Emboîtez

Einrastenlassen

Samenklikken

Unire a incastro

Złóż razem

Spojte

Pattintsaössze

Ασφαλίστε μαζί

Rebater

Tryk sammen

Napsauta yhteen

Fäst tillsammans

Îmbinaţi

Съединете с щракване

Kinnitage kokku

Saspiediet kopā

Susekitesuspausdami

Stisnite skupaj

Spojte dokopy

Состыкуйте

Birbirine Geçirme

Fest sammen

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

CONTINUE INSTALLATION ON PAGE 24.

CONTINÚE LA INSTALACIÓN EN LA PÁGINA 24.

Cable Knock Outs

P17

STEP 1 IN WALL

Find stud and mark edge and center locations.

Ubique el panel y marque las ubicaciones de los bordes y el centro.

Repérez l'emplacement d'une poutre, puis marquez l'emplacement des bords et du centre de cette poutre.

Suchen Sie einen Balken und markieren Sie Seiten und Mitte.

Zoek de drager en markeer de rand- en middenlocaties.

Individuare il montante e segnare la posizione dei bordi e del centro del montante stesso.

Znajdź belkę i zaznacz jej krawędzie oraz rodek.

Najděte dřevěný trám a vyznačte jeho okraje a střed.

Keressük meg a gerendát, és jelöljük meg a szélét és a közepét.

Εντοπίστε τον ορθοστάτη και σημειώστε τις άκρες του και τα κεντρικά σημεία.

Encontrar a viga e marcar os locais extremos e centrais.

Find underligger og markér kant og midt.

Etsi pystypuu ja merkitse reunat ja keskikohta.

Hitta stift och markera kant och centerposition.

Găsiţi panoul şimarcaţilocaţiile de pe margine şi din centru.

Открийте преграда и обозначете ръба и централната й позиция.

Otsige üles sõrestikupost ning märkige selle servad ja keskkoht.

Atrodiet naglu un atzīmējiet malas un centra atrašanāsvietas

Surasti varžtą ir pažymėti kraštines bei centrinę padėtis

Najdite steber in označite robove in sredino.

Nájdite drevený trám a vyznačte jeho okraje a stred.

Найдите стойку и отметьте ее центр и края.

Direği bulun, kenarını ve ortasını işaretleyin.

Finn stenderen og marker kantene og midten.

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻂﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻞﺻﺎﻔﻟا نﺎﻜﻣ دﺪﺣ.

标记缘

P18

STEP 1 - CONTINUED IN WALL

Pencil Mark

Marque con lápiz

Marque de crayon

Bleistiftmarkierung

Potloodmarkering

Segno di matita

Znak wykonany ołówkiem

Poznamenejte si polohu tužkou

Jelölő ceruza

Σημειώστε με μολύβι

Marcar a lápis

Blyantsmærke

Lyijykynämerkki

Märke med penna

Marcaj de creion

Обозначаване с молив

Pliiatsimärge

Atzīme ar zīmuli

Pažymėti pieštuku

Oznaka s svinčnikom

Poznamenajte si polohu ceruzkou

Карандашная пометка

Kalem İşareti

Blyantmerke

صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

铅标记

Leht laadib ...

P20

STEP 3 IN WALL

Assemble

Arme

Assemblez

Montieren

Zet in elkaar

Assemblare

Złóż

Smontujte

Szerelje össze

Συναρμολογήστε

Montar

Saml

Kokoa

Montera

Asamblaţi

Монтаж

Pange kokku

Montāža

Surinkti

Montaža

Zostavte

Сборка

Monte Edin

Montere

ﻊﻴﻤﺠﺗ

X 4

P21

STEP 4 IN WALL

Drill pilot hole

Realice el agujero piloto

Percez le trou de guidage

Bohren Sie die Vorbohrung

Boor een montagegat

Trapanare il foro pilota

Wywierć otwór pilotowy

Vyvrtejte vodicí otvor

Fúrja ki a vezetőlyukat.

Ανοίξτε οπή οδηγό

Executar um furo piloto

Bor styrehul

Poraa ohjausreikä

Borra styrhål

Gaură de ghidare a burghiului

Пробиване на основна дупка

Puurige esialgne auk

Izveidojiet priekšurbumu

Išgręžkite bandomąją skylę

Navrtajte začetno luknjo

Vyvŕtajtevodiacudieru

направляющее отверстие

Kılavuz delik açın

Drill pilothull

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

钻导

X 4

P22

STEP 5 IN WALL

Mount wall plate

Coloque la placa de pared

Montez la plaque murale

Montieren Sie die Wandplatte

Monteer de wandplaat

Montare la piastra a muro

Zamontuj płytęścienną

Připevněte nástěnnou desku

Szerelje fel a fali lemezt.

Τοποθετήστε την πλάκα τοίχου

Placa de montagem na parede

Montér vægpladen

Seinäasennuslevy

Montera väggplatta

Montaţi placa pentru perete

Окачете стенната плоскост

Paigaldage seinaplaat

Montēt sienas plāksni

Pritvirtinkite sieninę plokštę

Ploščicazapritrditevnasteno

Pripevnite nástennú dosku

Установите стеновую пластину

Duvar plakasını monte edin

Fest veggplaten

ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا حﻮﻠﻟا ﺖﺒﺛ

W-A

W-C

X 4

P23

STEP 6 IN WALL

SNAP

Snap Together

Presione junto

Emboîtez

Einrastenlassen

Samenklikken

Unire a incastro

Złóż razem

Spojte

Pattintsaössze

Ασφαλίστε μαζί

Rebater

Tryk sammen

Napsauta yhteen

Fäst tillsammans

Îmbinaţi

Съединете с щракване

Kinnitage kokku

Saspiediet kopā

Susekitesuspausdami

Stisnite skupaj

Spojte dokopy

Состыкуйте

Birbirine Geçirme

Fest sammen

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

CONTINUE INSTALLATION ON NEXT PAGE.

CONTINÚE LA INSTALACIÓN EN LA PÁGINA SIGUIENTE.

Leht laadib ...

P29

CONFIGURATION

CONFIGURACIÓN

CONFIGURATION

CONFIGURACIÓN

CONFIGURATION

CONFIGURACIÓN

VIEW FROM BACK

VISIÓN DESDE LA PARTE POSTERIOR

VIEW FROM BACK

VISIÓN DESDE LA PARTE POSTERIOR

VIEW FROM BACK

VISIÓN DESDE LA PARTE POSTERIOR

Attach extension adapters to the flat panel plate

Instale los adaptadores en la placa de sujeción del televisor

Fixez les adaptateurs d’extension à la plaque de l’écran plat

Befestigen sie erweiterungsadapter an der montageplatte des flachbildschirms

Bevestig de verlengadapters aan de plaats voor het vlakke scherm

Fissare gli adattatori di prolunga alla piastra del pannello piatto

Przymocuj przedłużenia do płyty telewizora

Na nástavec pro plochou obrazovku namontujte prodlužovací adaptéry

Illessze a távtartó előtéteket a lapos képernyő lemezére

Προσαρτηστε τους προσαρμογεις επεκτασης στη βαση επιπεδης οθονης

Fixar adaptadores de extensão à placa do ecrã plano

Påsæt forlænger-adaptere på fladskærms-pladen

Liitä lisäsovittimet litteään paneelilevyyn

Montera utökningsadaptrar på plattskärmens platta

Ataşaţi adaptoarele de extensie la placa ecranului plat

Прикрепете разширителни адаптери към планката на плоския панел

Kinnitage pikendusadapterid lameekraani plaadi külge

Piestipriniet pagarinājuma savienotājus pie plakanā paneļaplātnes

Prie plokščiojo vaizduoklio plokštės pritvirtinkite išplėtimo adapterius

Pritrdite podaljške na ploščo za ploski zaslon

Pripevnite predlžovačku k plochému panelu krytu

Закрепите удлиняющие переходники на пластине телевизионной панели

Flat panel plakasina uzatma adaptörleri takin

Fest forlengelsesadaptre til platen for flatskjerm

ﻂﺑرا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻟﺎﻃﻹا ﻲﻓ حﻮﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا.

扩转换

CONFIGURATION 2-4

CONFIGURACIÓN 2-4

STEP 7 - CONTINUED

P-B

P-A

P-F

X 8

P-F

Leht laadib ...

P32

STEP 10

Route Cables

Tienda los cables

Installez les câbles

Verlegen Sie die Kabel

Plaats de kabels

Inserire i cavi

Poprowadź kable

Natáhněte kabely

Vezesse el a kábeleket.

Δρομολόγηση καλωδίων

Dispor os cabos

Føringskabler

Reititä kaapelit

Lägg kablar

Direcţionaţicablurile

Маршрутни кабели

Suunake kaablid oma kohale

Virzienu kabeļi

Kabelių išvedžiojimas

Napeljava kablov

Natiahnite káble

Укладка кабелей

Kabloları Düzenleyin

Før kablene

تﻼﺒﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

线

WARNING! DO NOT RUN HIGH VOLTAGE CABLE THROUGH WALL.

¡ADVERTENCIA! NO FUNCIONE EL CABLE DE TENSIÓN A TRAVÉS DE LA PARED.

NOTE: FOR IN WALL INSTALLATION ONLY - THIS MOUNT WAS DESIGNED TO ALLOW LOW

VOLTAGE, OR SIGNAL CABLES TO BE RUN THROUGH THE WALL.

NOTA: PARA EN LA INSTALACIÓN DE LA PARED SOLAMENTE - ESTE MONTAJE FUE DISEÑADO PARA PERMITIR LA

BAJA TENSIÓN, O LOS CABLES DE LA SEÑAL QUE SE FUNCIONARÁN A TRAVÉS DE LA PARED.

High Voltage

Only!

Low Voltage OKAY

High Voltage

Only!

P33

Step 11

Adjust to Desired Location or Tilt

Ajuste a la inclinación o ubicación deseada

Ajustez àla position désirée ou inclinez

An die gewünschte Position anpassen oder neigen

Stel in op de gewenste plaats of kantel

Regolare la posizione o l'inclinazione come desiderato

Dopasuj do

żą

danego po

enia lub nachylenia

Upravte polohu tak, abyste dosáhli po

adovaného umíst

ní nebo sklonu

Igazítsa a kívánt helyre vagy elforgatási helyzetbe.

Προσαρμογή στην επιθυμητή θέση ή κλίση

Ajustar ao local ou à inclinação desejada

Justér tilønsket placering eller vip

Säädä haluttuun kohtaan tai kulmaan

Justera till önskad position eller tippa

Regla

i în pozi

i la înclina

ia dorite

Регулирайте до желаната позиция или наклонете

Sättige soovitud asetusvõi kalle paika

Piel

gojiet nepieciešamaj

vokl

vai sl

pum

Nustatykite norim

viet

arba pakreipim

Prilagodite v ustrezen polo

aj ali nagib

Upravte polohu tak, aby ste dosiahli po

adované umiestnenie alebosklon

Отрегулируйте нужное положение и угол наклона

stedi

iniz Pozisyona veya E

ime Ayarlay

Juster til ønsket plassering eller skråstilling

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا وأ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

调倾度

A ADJUST

AJUSTE

B TIGHTEN TO LOCK INTO POSITION (OPTIONAL)

APRIETE A LA CERRADURA EN LA POSICIÓN (OPCIONAL)

P34

ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺖآﺮﺗ

Denne siden skal være tom

Sayfa, Kasıtlı Olarak Boş Bırakılmıştır

Пустая страница

Úmyselne ponechaná prázdna stránka

Namerno puščena prazna stran

Specialiai paliktas tuščias lapas

Lapa tīšuprātatstāta tukša

Tahtlikult tühjaks jäetud lehekülg

Лявата страница е оставена празна нарочно

Pagină lăsată goală intenţionat

Blank sida

Sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

Denne side er med vilje tom.

Página deixada em vazio propositadamente

Σκόπιμα κενή σελίδα

Szándékosan üresen hagyott oldal

Záměrně prázdná stránka

Strona celowo pozostawiona pusta

Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Pagina werd leeg gehouden

Seite absichtlich freigelassen

Cette page est intentionnellement vierge

Esta página se dejó en blanco intencionalmente

Page Left Blank Intentionally

P35

WARRANTY INFORMATION

 This warranty applies to US Residents who purchase from an authorized OmniMount Dealer. OmniMount products are covered against defects in materials and workmanship for 5 years. OmniMount

will repair or replace the defective component or product, at its sole discretion. Failure to follow product care instructions from OmniMount will result in void of warranty.

 To obtain warranty service, contact OmniMount customer service at 800.MOUNT.IT (800.668.6848) or i[email protected]. You must supply a copy of your original receipt. If your product must be

shipped to OmniMount for inspection, you will be responsible for the shipping charges. Replacement product shipped to you will be returned freight pre-paid.

 OmniMount disclaims any liability for modifications, improper installations, installations over the specified weight range, or failure to follow care instructions provided by OmniMount. To the maximum

extent permitted by law, OmniMount disclaims any other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. OmniMount will not

be liable for any damages arising out of the use of, or inability to use, OmniMount products. OmniMount bears no responsibility for incidental or consequential damages. This includes, but is not limited

to, any labor charges for the repair of OmniMount products performed by anyone other than OmniMount.

 This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

 Specifications are subject to change without prior notice.

 Esta garantía se aplica a los residentes de los Estados Unidos que realizaron la compra en un distribuidor autorizado de OmniMount. Esta garantía cubre los productos OmniMount de los defectos de

materiales y de mano de obra por un periodo de 5 años. OmniMount, a su exclusivo criterio, reparará o reemplazará el producto o componente defectuoso. En caso de que no se sigan las

instrucciones de Omnimount para el cuidado del producto la garantía quedará anulada.

 Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de OmniMount. Llame al 800.MOUNT.IT (800.668.6848) o escríbanos a info@omnimount.com. Deberá

proporcionar el recibo original. Si fuera necesario enviar el producto a OmniMount para revisarlo, los gastos de envío correrán por su cuenta. El producto de reemplazo que se le envíe se le devolverá

con los gastos de envío pagos.

 OmniMount no se hace responsable de modificaciones, instalaciones inadecuadas o instalaciones que superen el rango de peso especificado ni se hace responsable en casos en los que no se hayan

seguido las instrucciones proporcionadas por OmniMount. En la medida en que la ley lo permita, OmniMount no se hace responsable de ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías

de aptitud para un fin determinado o de comercialización. OmniMount no se hace responsable de ningún tipo de daños causados por el uso de los productos OmniMount o por el uso inapropiado de

dichos productos. OmniMount no es responsable de los daños incidentales o emergentes. Dentro de éstos se incluyen todo tipo de gastos que pudieran surgir de las reparaciones de productos

OmniMount que no se hayan realizado en OmniMount.

 Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que además tenga otros derechos que varían según el estado.

 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

 Cette garantie s'applique aux résidents des États-Unis qui achètent un produit OmniMount auprès d'un détaillant OmniMount autorisé. Les produits OmniMount sont garantis 5 ans contre les défauts

de matériaux et de fabrication. OmniMount se chargera de réparer ou remplacer, à son entière discrétion, tout produit qui s'avérera défectueux. Le non-respect des directives d’entretien fournies par

OmniMount annulera la garantie.

 Pour obtenir une réparation sous garantie, contactez le service à la clientèle OmniMount au 800.MOUNT.IT (800.668.6848) ou à info@omnimount.com. Vous devrez fournir une copie de votre reçu

d'achat original. Si votre produit doit être expédié à un centre de réparation OmniMount pour y être inspecté, vous devrez payer les frais de port. Le produit de remplacement vous sera envoyé en port

payé.

 OmniMount rejette toute responsabilité relativement à quelque problème pouvant être associé à une modification d'un produit, à une mauvaise installation ou à une installation ne respectant pas les

limites de charge, ou du non-respect des directives d’entretien fournies par OmniMount. Sous réserve des lois en vigueur, OmniMount réfute toute autre garantie expresse ou implicite, notamment

toute garantie de commercialisation ou de convenance à un usage quelconque. OmniMount réfute toute responsabilité pour des dommages résultants de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser des

produits OmniMount. OmniMount réfute également toute responsabilité pour quelque dommage accessoire ou indirect. Ceci s'applique notamment aux frais de main d'œuvre pour la réparation de

produits OmniMount par une personne ne travaillant pas pour OmniMount.

 Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d'autres droits selon votre lieu de résidence.

 Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INTERNATIONAL WARRANTY INFORMATION

Oznámenie pre zákazníkov mimo Spojených štátov: Vo veci záručného servisu, prosím, obráťte sa na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili vo vašej krajine.

Opozorilo za kupce izven Združenih držav Amerike: Za podrobne informacije o pridobivanju garancijskega servisa v svoji državi se obrnite na prodajalca, pri katerem ste

izdelek kupili.

Klientams už JAV ribų: jei reikia informacijos, kaip pasinaudoti garantija jūsų valstybėje, susisiekite su prekybos atstovu, iš kurio įsigijote šį gaminį.

Paziņojums klientiem ārpus Savienotām Valstīm: lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, no kura nopirkātšoizstrādājumu, lai precizētu par to, kā saņemt garantijas servisu savā

valstī.

Teave väljaspool Ameerika Ühendriike asuvatele klientidele: lisateabe saamiseks garantiiteeninduse kohta teie riigis võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt te toote ostsite.

ЗабележказаклиентиизвънСАЩ: За информация относно гаранционното обслужване в страната ви, моля, обърнете се към продавача, от който сте закупили

този продукт.

Notificare pentru clienţii din afara Statelor Unite: Contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat acest produs pentru detalii privind modalitatea de efectuare a

reparaţiilor de service în garanţie în ţara dvs.

Bemærkninger til kunder udenfor USA: Kontakt forhandleren, hvor du købte dette produkt, for oplysninger om, hvordan du får service under garantien i dit land.

Aviso aos clientes fora dos Estados Unidos: Contacte o fornecedor ao qual adquiriu o produto para saber como beneficiar do serviço de garantia no seu país.

Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ: Επικοινωνωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν αυτό για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο

απόκτησης παροχής service σύμφωνα με την εγγύηση στη χώρα σας.

Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére: Az adott országban érvényes garanciális szervizszolgáltatással kapcsolatos információkért lépjen kapcsolatba a

kereskedelmi egységgel, ahol a terméket vásárolta.

Upozornění pro zákazníky mimo USA: Chcete-li se dozvědět detaily o tom, jak získat záruční servis ve své zemi, kontaktujte prodejce, u kterého byl tento výrobek zakoupen.

Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych: W celu uzyskania informacji dotyczących serwisu gwarancyjnego w kraju użytkownika należy się skontaktować ze

sprzedawcą produktu.

Avvertenza per i clienti residenti al di fuori degli Stati Uniti: si prega di contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto sulle modalità per ottenere il

servizio di garanzia nel proprio paese.

Kennisgeving voor klanten buiten de Verenigde Staten: neem contact met de dealer waar u dit product hebt gekocht voor meer informatie over het verkrijgen van

garantieservice in uw eigen land.

Hinweis für Kunden außerhalb der USA: Für Informationen über den Garantie-Service in Ihrem Land kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft

haben.

Merknad til kunder utenfor USA: Vennligst kontakt forhandleren du kjøpte dette produktet fra for detaljer om hvordan du får service som faller inn under garantien i ditt

land.

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟاكﺪﻠﺑ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ.

Amerika Birleşik Devletleri dışındaki müşterilerin dikkatine: Ülkenizde garanti hizmetini nası

l alacağınıza dair ayrıntıları öğrenmek için bu ürünü satın aldığınız satıcıya

başvurunuz.

Huomautus asiakkaille Yhdysvaltojen ulkopuolella: Ota yhteys kauppiaaseen, jolta ostit tuotteen, saadaksesi lisätietoja maassasi tarjolla olevien takuupalveluiden

saamisesta.

Meddelande till kunder utanför USA: Kontakta din återförsäljare för information om hur du får garantiservice i ditt land.

Примечание для клиентов, находящихся за пределами США. Обращайтесь к дилеру, у которого приобретено изделие, чтобы узнать подробную информацию о

гарантийном обслуживании в вашей стране.

Notice to customer outside the United States: Please contact the dealer where you purchased this

product for details about how to obtain warranty service in your country.

Aviso para clientes que residen fuera de los Estados Unidos: Comuníquese con la tienda donde compró el producto para obtener detalles sobre cómo acceder en su país a

los servicios que otorga la garantía.

Avis aux clients en dehors des États-Unis : Veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit pour obtenir des détails quant à l’obtention d’une

réparation sous garantie dans votre pays.

Leht laadib ...