FIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
BCi 30 - DSi 30
71
V DC 40
72
mm 300
73
kg 2.9
74
min
-1
6500
27
2
3
E
D
C
B
A
A
B
A
C
B
D
D
C
B
A
C
A
A
B
A
F
3
1 2
3 4
5
4
=
=
1
2
=
=
3
4
6
7
8
1
2
3
A
C
D
C
B
A
9 10
FIN
5
=
=
1
2
=
=
3
4
6
7
8
ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS
ARVOISA ASIAKAS
Kiitos, että olet valinnut Emak-tuotteen. Jälleenmyyjien ja
valtuutettujen huoltoliikkeiden verkostomme on
käytettävissäsi kaikissa tuotetta koskevissa tarpeissasi.
JOHDANTO
Laitteen asianmukaisen käytön varmistamiseksi ja
onnettomuuksien välttämiseksi työtä ei saa koskaan aloittaa
lukematta ensin huolellisesti tätä käyttöohjetta.
Käyttöoppaassa on esitetty eri osien toimintakuvaukset sekä
ohjeet tarvittavien tarkastusten ja huoltotöiden tekemiseen.
HUOM. Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä.
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä mahdollisia muutoksia
sitoutumatta päivittämään tätä käyttöohjetta jokaisen
muutoksen kohdalla.
Käyttö- ja huolto-ohjeiden lisäksi opas sisältää tietoja, jotka
edellyttävät erityistä huomiota. Tällaiset tiedot on merkitty
seuraavassa kuvatuilla symboleilla:
HUOMIO: Varoittaa onnettomuuksien ja henkilövahinkojen
vaarasta, jotka voivat olla jopa kuolemaan johtavia, tai
vakavista omaisuusvahingoista.
VAROITUS: Varoittaa laitteelle tai sen komponenteille
aiheutuvien vahinkojen vaarasta.
SISÄLLYSLUETTELO
1. KONEEN TUNTEMINEN 5
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 6
3. KÄYTTÖOHJEET 7
4. KONEEN KOKOAMINEN 8
5. TYÖN VALMISTELU 8
6. KONEEN KÄYTTÖ 9
7.
TOIMINTATAVAT JA TYÖSKENTELYTEKNIIKAT
9
8. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO 10
9. ERIKOISHUOLTO 12
10. VIANMÄÄRITYS 12
11. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 13
12. TAKUUTODISTUS 13
1. KONEEN TUNTEMINEN
KONEEN KUVAUS JA KÄYTTÖALUE
Tämä kone on puutarhanhoitoväline ja tarkemmin sanottuna
harrastelijakäyttöön tarkoitettu, kannettava trimmeri, jossa on
akkukäyttöinen sähkömoottori.
Kone koostuu pääasiassa moottorista, joka käyttää
leikkausvälinettä, joka on siimapää.
Käyttäjä voi käyttää päähallintalaitteita pysyen aina
turvaetäisyydellä leikkausvälineestä.
Ennakoitu käyttö
Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu ruohon ja muun kuin
puumaisen kasviston leikkaamiseen nailonsiiman avulla (esim.
kukkapenkkien, istutusten, muurien, aitojen tai rajoitetun
kokoisten viheralueiden reunat, ruohonleikkurilla leikkaamisen
viimeistelemiseksi).
Väärä käyttö
Mikä tahansa muu edellä esitetystä poikkeava käyttö voi olla
vaarallista ja aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.
Väärinkäytöksi katsotaan (esimerkiksi mutta ei ainoastaan):
- koneen käyttäminen lakaisemiseen
- pensasaitojen tasoittaminen tai muut työt, joissa laitetta ei
käytetä maan tasalla
- koneen käyttäminen niin, että leikkausväline on käyttäjän
vyötärön yläpuolella
- koneen käyttäminen muiden kuin kasviperäisten
materiaalien leikkaamiseen
- koneen käyttäminen useamman kuin yhden henkilön
toimesta
- kompostointimateriaalien silppuaminen
- muiden kuin taulukossa Suositellut leikkausvälineet
lueteltujen leikkausvälineiden käyttäminen. Vakavien
haavojen ja vammojen vaara.
Koneen väärä käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen eikä
valmistaja millään tavoin vastaa käyttäjän tai kolmansien
osapuolien vahingoista tai vammoista, joista vastaa käyttäjä.
HUOMAA – Viitenumeroita vastaavat kuvat ovat tämän
oppaan sivulla 2.
1.1 KONEEN OSAT
1. MOOTTORIYKSIKKÖ
2. VARSI
3. SIIMAPÄÄ LEIKKAUSVÄLINE
4. LEIKKAUSVÄLINEEN SUOJUS
5. ETUKAHVA
6. TAKAKAHVA
7. KYTKINVIPU
8. TURVAVIPU
1.2 TUNNISTUSLAATTA
21. CE-merkintä
22. Valmistajan nimi ja osoite
23. Akustisen tehon taso
24. Sarjanumero
25. Valmistusvuosi
26. Koneen tyyppi: AKKUKÄYTTÖINEN SIIMALEIKKURI
(RUOHOTRIMMERI)
27. Älä heitä sähkölaitteita kotitalousjätteisiin. Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EY
ja sen täytäntöönpanon kansallisten säännösten
mukaisesti käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen,
jotta niitä voidaan käyttää uudelleen
ympäristöystävällisellä tavalla. Jos sähkölaitteita jätetään
kaatopaikalle tai luontoon, vaarallisia aineita voi päästä
pohjavesiin ja joutua elintarvikeketjuun vahingoittaen
terveyttä ja hyvinvointia. Lisätietoja tuotteen
hävittämisestä saa kotitalousjätteiden käsittelystä
vastaavalta laitokselta tai jälleenmyyjältä.
YMPÄRISTÖVAHINKOJEN VAARA! Kierrätettävä tuote:
Litiumioniakku. Älä hävitä käytettyä akkua
tavanomaisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä akku
laitteesta erillään. Noudata hävittämisessä paikallisia
määräyksiä.
FIN
6
1.3 TURVALLISUUSOHJEET
Konetta tulee käyttää varovasti. Tätä varten koneeseen on
kiinnitetty kuvia muistuttamaan tärkeimmistä käyttöä
koskevista varotoimista. Niiden merkitys selitetään alla. On
myös suositeltavaa lukea tarkkaan turvallisuusmääräykset,
jotka löytyvät tämän käyttöoppaan vastaavasta kappaleesta.
Vaihda vahingoittuneet tai lukukelvottomat tarrat.
41. Huomio! Vaara. Mikäli konetta ei käytetä oikein, se voi
olla vaarallinen käyttäjälle sekä muille henkilöille.
42. Käytä suojalaseja.
43. Älä altista sateelle (tai kosteudelle).
44. Pidä sivulliset etäällä.
45. Lue käyttöopas ennen koneen käyttämistä.
46. Leikkausvälineen pyörintäsuunta.
1.4 TEKNISET TIEDOT
71. Jännite
72. Leikkausleveys
73. Paino
74. Kierrosluku tyhjäkäynnillä
Äänenpaine
LpA
EN 50636-2-91-
EN 11201
dB (A) 76.0 (1)
Epävarmuus dB (A) 2.0
Mitattu akustisen
tehon taso
2000/14/EY
dB (A) 86.2 (1)
Epävarmuus dB (A) 1.1
Taattu akustisen
tehon taso LWA
2000/14/EY dB (A) 87
Tärinätaso
EN 50636-2-91 –
EN 12096
m/s < 2.5
(1)
(2)
Epävarmuus EN 12096 m/s 1.0
(1) Enimmäisnopeus tyhjäkäynnillä
(2) Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu
standarditestimenetelmällä, ja sitä voi käyttää työkalujen
vertailussa. Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös
alustavassa altistumisen arvioinnissa.
HUOMIO: Tärinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana
voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen
käyttötavasta riippuen.
Käyttäjän suojauksen edellyttämät turvatoimet on määritettävä
perustuen altistumisen arviointiin todellisissa
käyttöolosuhteissa (huomioiden käynnistymisajan lisäksi kaikki
käyttöjakson vaiheet, kuten ajat jolloin työkalu on sammutettu
tai ei käytössä).
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
(noudatettava tarkkaan)
SÄHKÖTYÖKALUJA KOSKEVIA YLEISIÄ
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla
tulipalo ja/tai vakavia henkilövahinkoja.
HUOMIO: Paikallinen lainsäädäntö voi asettaa rajoituksia
käyttäjän iälle tai laitteen käytölle.
VAROITUS: Vahingoittuneet tai lukukelvottomiksi tulleet tarrat
täytyy vaihtaa. Pyydä uudet tarrat valtuutetusta
huoltokeskuksesta.
HUOMIO: Kuuntele tarkasti varoitusääniä tai huutoja
käyttäessäsi kuulonsuojaimia. Riisu kuulonsuojaimet heti
sammutettuasi moottorin.
HUOMIO: Yksikkö kehittää sähkömagneettisen kentän,
joka on voimakkuudeltaan hyvin heikko. Tämä kenttä voi
aiheuttaa häiriöitä joihinkin sydämentahdistimiin.
Vakavien vahinkojen ja hengenvaaran välttämiseksi
henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulee keskustella
lääkärin ja sydämentahdistimen valmistajan kanssa ennen
tämän laitteen käyttöä.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Varoituksissa käytetyllä sanalla ”sähkötyökalu” tarkoitetaan tätä
akkukäyttöistä laitetta (ilman virtajohtoa).
Jäännösriskit – Jäännösriskien vaara on olemassa, vaikka
kaikkia turvallisuusmääräyksiä noudatetaan:
- sormien ja käsien vahingoittumisvaara, jos ne joutuvat
kosketuksiin pään pyörivän siiman kanssa
- jalkojen vahingoittumisvaara, jos pään siima osuu niihin
- kivien ja mullan sinkoutumisvaara.
1) Työalueen turvallisuus
a) Pidä työalue puhtaana. Likaisilla ja epäsiisteillä alueilla
tapahtuu helpommin onnettomuuksia.
b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa ympäristöissä,
joissa on tulenarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyjä.
Sähkölaitteet kehittävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn
tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalun käytön aikana.
Häiriötekijät saattavat aiheuttaa hallinnan menettämisen.
2) Sähköturvallisuus
a) Vältä kehon koskettamista runkomaadoitukseen tai maahan
kytkettyihin pintoihin, kuten putkistoihin, lämpöpattereihin,
liesiin tai jääkaappeihin. Sähköiskuvaara kasvaa, jos keho
koskettaa runkomaadoitukseen tai maahan.
b) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteille ympäristöille.
Veden pääsy sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
3) Személyi biztonság
a) Ole tarkkaavainen, seuraa tehtävää työtä ja käytä tervettä
järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua,
jos olet väsynyt tai huumaavien aineiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alainen. Pienikin tarkkaavaisuuden
herpaantuminen sähkötyökalun käytön aikana voi aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja.
b) Käytä suojavaatetusta. Käytä aina suojalaseja.
Henkilönsuojaimien, kuten pölynaamarin, turvajalkineiden,
kypärän tai kuulonsuojaimien, käyttäminen vähentää
henkilövahinkojen vaaraa.
c) Vältä tahattomia käynnistyksiä. Varmista, että laite on
sammutettu ennen akun asennusta, sähkötyökaluun
tarttumista tai sen kuljettamista. Sähkötyökalun
kuljettaminen sormi kytkimellä ja akku asennettuna lisää
FIN
7
onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki avaimet tai säätövälineet ennen sähkötyökalun
käynnistämistä. Avain tai väline, joka koskee liikkuviin osiin,
voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
e) Varo tasapainon menettämistä. Säilytä aina asianmukainen
tuki ja tasapaino. Näin pystyt hallitsemaan sähkötyökalua
odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai
koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista
osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.
g) Jos järjestelmiin on liitetty pölyä poistavia ja kerääviä
laitteita, varmista, että ne ovat kunnolla paikallaan ja että
niitä käytetään asianmukaisella tavalla. Tällaisten laitteiden
käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia riskejä.
h) Älä usko, että voit sähkötyökalujen käyttökokemuksen
ansiosta olla varma itsestäsi, toimia huolimattomasti ja
unohtaa työkalujen turvallisuusperiaatteet. Huolimaton
toimenpide voi sekunnin murto-osassa aiheuttaa
vakavia vahinkoja.
i) Jos kone luovutetaan tai lainataan, on varmistettava, että
käyttäjä tutustuu tässä käyttöoppaassa oleviin ohjeisiin.
4) Sähkötyökalun käyttö ja huolto
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työhön sopivaa
sähkötyökalua. Asianmukaisella sähkötyökalulla työ sujuu
paremmin ja turvallisemmin, sitä varten suunnitellulla
nopeudella.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei käynnistä tai sammuta
sitä oikein. Sähkötyökalu, jonka kytkin ei toimi, on
vaarallinen ja se on korjattava.
c) Ota akku pois paikaltaan ennen kaikkia säätötoimenpiteitä
tai lisävarusteiden vaihtamista sekä ennen työkalun
varastoimista. Tällaiset varotoimet vähentävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistymisen vaaraa.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta äläkä anna
niitä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne
työkalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
asiantuntemattomien henkilöiden käyttäminä.
e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat
ovat kohdallaan ja liikkuvat vapaasti, että mikään osa ei ole
rikki, sekä kaikki muut olosuhteet, jotka voisivat vaikuttaa
sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on
vahingoittunut, se täytyy korjata ennen sen käyttämistä.
Monet onnettomuudet johtuvat huollon laiminlyönnistä.
f) Pidä leikkausvälineet terävinä ja puhtaina.
Leikkausvälineiden asianmukainen huolto ja terien
pitäminen terävinä auttaa välttämään juuttumista ja
helpottaa hallintaa.
g) Käytä sähkötyökalua ja sen varusteita toimitettujen ohjeiden
mukaisesti, huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn tyyppi.
Sähkötyökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin
tehtäviin voi aiheuttaa vaaratilanteita.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina öljystä
ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat estävät
koneen turvallisen hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
5) Huolto ja korjaukset
Anna sähkötyökalu ainoastaan ammattitaitoisen henkilöstön
korjattavaksi ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin
sähkötyökalu pysyy turvallisena.
3. KÄYTTÖOHJEET
Miten akkukäyttöistä trimmeriä käytetään
Pidä käytön aikana tukeva ja vakaa asento ja ole varovainen.
- Vältä työskentelyä märässä, liukkaassa tai liian
epätasaisessa tai jyrkässä maastossa, jossa tasapaino on
vaikea säilyttää työn aikana.
- Älä koskaan liiku juosten, vaan kulje kävelyvauhtia varoen
kuoppia ja muita mahdollisia esteitä.
- Arvioi työskentelyalueen mahdolliset vaarat ja suorita
kaikki tarvittavat varotoimenpiteet oman turvallisuutesi
varmistamiseksi erityisesti rinteessä tai epätasaisessa,
liukkaassa tai liikkuvaa maata sisältävässä maastossa.
- Työskentele mäessä sivuittain, älä koskaan nousten tai
laskeutuen.
- Ole hyvin varovainen kallioiden, ojien tai penkereiden
läheisyydessä.
- Varo liikennettä, kun käytät konetta lähellä tietä.
- Ole varovainen jännitteisten sähköjohtojen läheisyydessä.
Konetta eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät pysty pitämään
sitä tukevasti kahdella kädellä ja/tai pysymään hyvin
tasapainossa työskentelyn aikana.
Konetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan.
Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt tai huonovointinen
tai olet käyttänyt lääkkeitä, huumaavia aineita, alkoholia tai
aineita, jotka vaikuttavat reaktiokykyyn tai keskittymiseen.
Akkukäyttöisen trimmerin käyttötekniikat
Noudata aina turvallisuusmääräyksiä ja toimi tehtävälle työlle
sopivalla tekniikalla käyttöoppaan ohjeiden ja esimerkkien
mukaisesti.
Akkukäyttöisen trimmerin turvallinen kuljettaminen
Kun siirrät tai kuljetat konetta:
- sammuta moottori, odota että leikkausväline pysähtyy ja
poista akku paikaltaan
- tartu koneeseen aina kahvoista ja suuntaa leikkausväline
etenemissuunnan suhteen vastakkaiseen suuntaan.
Kun konetta kuljetetaan autossa, se tulee sijoittaa niin, että se
ei aiheuta kenellekään vaaraa, ja kiinnittää tukevasti.
Suosituksia aloittelijoille
Ennen leikkaamisen aloittamista ensimmäisen kerran on paras
tutustua koneeseen ja sopivaan leikkaustekniikkaan. Tartu
koneeseen tukevalla otteella ja tee työn vaatimat liikkeet.
MUITA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ
1) Lue ohjeet tarkasti.
2) Tutustu hallintalaitteisiin ja koneen asianmukaiseen
käyttöön.
3) Varo koskemasta liikkuviin osiin ennen kuin kone on
sammutettu ja vaaralliset liikkuvat osat ovat täysin
pysähtyneet.
4) Käytä suojalaseja.
5) Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden käyttää
konetta, jotka eivät tunne riittävän hyvin ohjeita.
6) Lopeta koneen käyttäminen, kun lähellä on henkilöitä,
erityisesti lapsia, tai eläimiä.
7) Työskentele vain päivänvalossa.
8) Tarkista ennen koneen käyttämistä ja kaikenlaisten iskujen
jälkeen, että siinä ei näy kulumisen tai vahingoittumisen
FIN
8
merkkejä, ja tee tarvittavat korjaukset.
9) Älä koskaan käytä konetta, jos suojukset ovat
vahingoittuneet tai puuttuvat.
10) Pidä aina kädet ja jalat etäällä leikkausvälineestä, erityisesti
moottoria käynnistäessäsi.
11) Ole varovainen, ettei siiman pituuden leikkuri aiheuta
vahinkoja. Kun laitat uuden siiman, aseta kone aina
työskentelyasentoon ennen moottorin käynnistämistä.
12) Älä koskaan asenna metallisia leikkausvälineitä.
13) Älä koskaan käytä muita kuin valmistajan toimittamia tai
suosittelemia varaosia tai varusteita.
14) Poista akku paikaltaan ennen koneen tarkistamista,
puhdistamista tai sen korjaamista ja silloin kun konetta ei
käytetä.
15) Varmista aina, että jäähdytysilman aukoissa ei ole roskia.
16) Poista akku jokaisen käytön jälkeen ja tarkista, ettei se ole
vahingoittunut.
17) Säilytä kone poissa lasten ulottuvilta.
18) Keskeytä työskentely heti onnettomuuden tai
rikkoutumisen sattuessa.
19) Älä käytä konetta huonolla säällä, etenkään ukonilmalla.
20) Poista aina akku, kun annat koneen toiselle.
Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käsittely ja oikea käyttö
a) Varmista, että laite on sammutettu ennen akun
asentamista. Akun asentaminen käynnissä olevaan
sähkölaitteeseen voi aiheuttaa onnettomuuksia.
b) Käytä akkujen lataamiseen vain valmistajan suosittelemia
akkulatureita. Akkulaturit on yleensä tarkoitettu määrätyn
tyyppisille akuille, jos niitä käytetään erityyppisille akuille,
on olemassa tulipalovaara.
c) Käytä ainoastaan työkalulle määrättyjä akkuja. Muiden
akkujen käyttäminen voi aiheuttaa vahinkoja ja
tulipalovaaran.
d) Kun akkua ei käytetä, pidä se etäällä paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista
pienistä metalliesineistä, jotka saattavat aiheuttaa
koskettimien oikosulun. Akun koskettimien välinen
oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
e) Tarkista, että akku on hyvässä kunnossa eikä siinä näy
vahingoittumisen merkkejä. Älä käytä laitetta, jos akku on
vahingoittunut tai kulunut.
AKKUJEN KÄYTTÖOHJEET
Yleiset varotoimet
- Akkua ei saa koskaan avata.
- Älä heitä käytettyjä akkuja tuleen - RÄJÄHDYSVAARA! -
- Kytke akkulaturi vain pistorasioihin, joiden verkkojännite
vastaa tunnistuslaatassa näkyvää arvoa.
- Käytä ainoastaan alkuperäistä akkua.
- Akku voi kuumentua pitkän käytön aikana. Anna sen
jäähtyä ennen lataamista.
- Älä säilytä akkua ja akkulaturia lasten ulottuvilla.
- Älä käytä akkulaturia tiloissa, joissa on tulenarkoja höyryjä
tai aineita.
- Lataa akut aina lämpötilassa välillä 10 °C ja 40 °C.
- Älä koskaan säilytä akkuja tilassa, jonka lämpötila ylittää 40
°C.
- Älä koskaan aiheuta oikosulkua akkujen koskettimien
välillä äläkä liitä niitä metalliesineisiin.
- Varo akkujen kuljettamisen aikana, etteivät koskettimet
tule kosketuksiin toistensa kanssa, äläkä käytä
kuljettamiseen metallipakkauksia.
- Akun oikosulku voi aiheuttaa räjähdyksen. Oikosulku
vahingoittaa aina akkua.
- Tarkista säännöllisesti, ettei akkulaturin johto ole
vahingoittunut. Jos johto on vahingoittunut, laturi on
vaihdettava.
- Lataa akut täyteen ennen niiden varastointia talven ajaksi.
- Akun saa ladata vain akkulaturilla, joka vastaa standardia
EN 60335-2-29/A11.
4. KONEEN KOKOAMINEN
HUOMIO! Ole hyvin varovainen osia kootessasi, jotta et
vaaranna koneen turvallisuutta ja toimintaa. Jos et ole
varma, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.
HUOMIO! Pakkauksen purkaminen ja asentamisen
päättäminen on tehtävä tasaisella, tukevalla alustalla, jolla
on riittävästi tilaa koneen ja pakkauksen liikuttamista
varten sopivia välineitä käyttäen.
Pakkaukset on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Turvallisuus- ja kuljetussyistä mahdollinen litiumioniakku
toimitetaan laitteesta erillään ja osittain ladattuna. Akku on
ladattava ennen laitteen käyttöä kappaleessa Akun lataaminen
kuvatulla tavalla.
HUOMAA – Tekstissä mainitut kuvat löytyvät tämän
oppaan sivulta 4 alkaen.
4.1 ETUKAHVAN ASENTAMINEN (Kuva 1)
- Tarkista, että akku ei ole asennettu paikalleen.
- Aseta etukahva (A) varteen (B), ruuvin (D) kohta (C)
vasemmalle päin.
- Aseta paikalleen ruuvi (D) ja ruuvaa kiinni nuppi (E)
mutterilla (F).
- Ennen nupin (E) kiristämistä työnnä kahvaa (A) eteen tai
taakse käyttäjälle mukavimman asennon löytämiseksi.
4.2 TURVASUOJUKSEN ASENTAMINEN (Kuva 2)
HUOMIO! Suojus on asennettava oikein
turvallisuusvaatimusten sekä siiman leikkurin oikean
asennon noudattamiseksi.
Kiinnitä suojus (A) 2 ruuvilla (B) varren sellaiseen kohtaan, jossa
se takaa työskentelyn turvallisuuden.
5. TYÖN VALMISTELU
5.1 KONEEN TARKASTUS
HUOMIO! Tarkista, että akku ei ole asennettu paikalleen.
Ennen työskentelyn aloittamista:
- tarkista, että kytkinvipu ja turvavipu liikkuvat vapaasti
ilman esteitä ja että kun ne lasketaan, ne palaavat
automaattisesti nopeasti neutraaliin asentoon
FIN
9
- tarkista, että kytkinvipu lukittuu, jos turvavipua ei paineta
- tarkista, että jäähdytysilman aukot eivät ole tukossa
- tarkista, että koneen kahvat ja suojukset ovat puhtaat ja
kuivat, oikein asennettu ja tukevasti kiinni koneessa
- tarkista, että leikkausvälineet ja suojukset eivät ole
vahingoittuneet
- tarkista, että laitteessa ei näy kulumisen tai iskujen
aiheuttamia tai muita vahingoittumisen merkkejä ja tee
tarvittavat korjaukset
- tarkista, että akku on hyvässä kunnossa eikä siinä näy
vahingoittumisen merkkejä. Älä käytä laitetta, jos akku on
vahingoittunut tai kulunut.
- lataa akku luvussa Akun lataaminen kuvatulla tavalla.
5.2 AKUN TILAN TARKASTUS (Kuva 3)
Akun (A) varaustaso tarkistetaan painamalla painiketta (B).
Varaustaso ilmaistaan neljällä LED-valolla (C) seuraavasti:
4 LED-valoa palaa = toiminta-aika = 4/4
3 LED-valoa palaa = toiminta-aika = 3/4
2 LED-valoa palaa = toiminta-aika = 2/4
1 LED-valo palaa = toiminta-aika = < 1/4
1 LED-valo vilkkuu = akku on tyhjä
4 LED-valoa vilkkuu = ylilämpö
5.3 AKUN LATAAMINEN (Kuva 4)
VAROITUS: Varmista, että pistorasian verkkojännite vastaa
akkulaturin kilpeen merkittyä arvoa.
Akku (A) irrotetaan laitteesta painamalla kahta painiketta (B) ja
vetämällä akku (A) pois.
Akun lataaminen:
- Kytke akkulaturi (C) pistorasiaan. Punaisen merkkivalon (D)
syttyminen ilmaisee, että virta on kytketty.
- Aseta akku (A) akkulaturiin (C) ja työnnä se pohjaan saakka.
Täysin purkautuneen akun lataaminen kestää noin 113
minuuttia (2,5 Ah) ja 225 minuuttia (5 Ah).
Latausvaiheet osoittaa merkkivalo (D):
- akkulaturi kytketty = punainen merkkivalo palaa
- akku asetettu ja lataus käynnissä = vihreä merkkivalo
vilkkuu
- akku ladattu = vihreä merkkivalo palaa
- oikosulku = punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti
- ylilämpö = punainen merkkivalo vilkkuu hitaasti
Lataus päättynyt:
- Ota akku (A) akkulaturista (C) ja asenna se koneeseen.
- Irrota akkulaturi (C) pistorasiasta.
6. KONEEN KÄYTTÖ
6.1 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN (Kuva 5)
Ennen koneen käynnistämistä aseta akku (A) paikalleen.
Koneen käynnistäminen:
- Tartu koneeseen tukevasti molemmin käsin.
- Paina turvavipua (D) ja käytä kytkintä (C).
6.2 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN (Kuva 5)
Koneen pysäyttäminen:
- Laske kytkin (C) tai turvavipu (D).
- Paina kahta painiketta (B) akun (A) irrottamiseksi.
7. TOIMINTATAVAT JA TYÖSKENTELYTEKNIIKAT
HUOMIO! Oman ja muiden turvallisuuden vuoksi:
1) Muista, että käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista
ja odottamattomista tilanteista, joita voi aiheutua
muille henkilöille tai omaisuudelle.
2) Käytä työn aikana asianmukaista vaatetusta.
Jälleenmyyjä voi antaa tietoja sopivista
henkilösuojaimista työturvallisuuden takaamiseksi.
3) Tarkista perusteellisesti työalue ja poista kaikki
esineet, jotka kone voisi saada sinkoutumaan tai jotka
voisivat vahingoittaa leikkausvälinettä (kivet, oksat,
rautalangat, luut tms.).
4) Varo mahdollista leikkausvälineen aiheuttamaa
materiaalien sinkoutumista.
5) Pysäytä moottori ja ota akku paikaltaan:
- jos kone alkaa täristä epätavallisesti: tässä
tapauksessa hae heti tärinän syy ja tee tarpeelliset
tarkistukset valtuutetussa huoltopisteessä
- aina kun jätät koneen ilman valvontaa.
VAROITUS: Muista aina, että sähkötrimmerin
epäasianmukainen käyttö voi häiritä muita. Muiden
henkilöiden ja ympäristön kunnioittaminen:
- Vältä koneen käyttämistä ympäristöissä ja ajankohtina,
jolloin se voi olla häiriöksi.
- Noudata tarkasti paikallisia määräyksiä leikkausjätteiden
hävittämisestä.
- Tulipalovaaran välttämiseksi älä jätä kuumaa konetta
kuivien lehtien tai kuivan ruohon päälle.
- Noudata tarkkaan paikallisia käytettyjen osien tai
ympäristölle vaarallisten elementtien
hävittämismääräyksiä.
HUOMIO! Pitkäaikainen altistuminen tärinälle voi aiheuttaa
vammoja ja neurovaskulaarisia häiriöitä (Raynaud'n oireyhtymä
eli valkosormisuus) erityisesti verenkiertohäiriöistä kärsiville
henkilöille. Oireita voi esiintyä käsissä, ranteissa ja sormissa, ja
ne ilmenevät tunnottomuutena, puutumisena, kutinana,
kipuna, värin muutoksina tai ihon rakenteellisina muutoksina.
Ympäristön alhainen lämpötila ja/tai kahvan liian voimakas
puristaminen voi suurentaa vaikutuksia. Oireiden ilmetessä on
vähennettävä koneen käyttöaikaa ja otettava yhteys lääkäriin.
7.1 KONEEN KÄYTTÖTAPA
HUOMIO! Työskentelyn aikana konetta täytyy aina pitää
tukevasti molemmin käsin, leikkausryhmä vyötärön
alapuolella.
Nailonsiimapäällä voidaan leikata korkea ruoho tai muut kuin
puumaiset kasvit aitausten, muurien, perustusten,
jalkakäytävien lähellä, puiden ympärillä jne. tai puhdistaa
puutarhan määrätty alue.
FIN
10
HUOMIO! Tässä koneessa ei saa käyttää minkäänlaisia
metallisia tai jäykkiä teriä.
Akussa on suojaus, joka estää sen purkautumisen kokonaan.
Laite sammuu automaattisesti, kun akun varaus on lopussa.
Tällöin akku on ladattava mahdollisimman pian.
7.2 VALJAAT (Kuva 9)
Lisävarusteena on saatavissa valjaat, koodi 4160463AR.
Kun valjaat on säädetty oikein, trimmeri pysyy tasapainossa ja
sopivalla etäisyydellä maasta (1).
- Kiinnitä trimmeri valjaisiin (2)
- Käytä yksinkertaisia valjaita.
- Aseta solki (A, 3) siten, että trimmerin korkeus maasta on
sopiva.
HUOMIO: Käytä valjaita ja pidä trimmerin toiminnan aikana
molemmat kädet aina kiinni kahvoissa.
7.3 TYÖSKENTELYTEKNIIKAT
HUOMIO! Käytä VAIN nailonsiimaa. Metallilangan,
muovitetun metallilangan ja/tai päähän sopimattoman
siiman käyttäminen voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ja
vammoja.
Käytön aikana on hyvä sammuttaa moottori säännöllisesti ja
poistaa koneessa oleva ruoho, jotta vältetään suojuksen sisään
tarttuneen ruohon aiheuttama ylikuumeneminen.
Poista kiinnitarttunut ruoho ruuvitaltalla.
HUOMIO! Ei käyttäjä eikä kukaan muukaan saa yrittää
poistaa leikattua materiaalia moottorin käydessä tai
leikkausvälineen pyöriessä, se voi aiheuttaa vakavia
vammoja.
HUOMIO! Älä käytä konetta lakaisemiseen kallistamalla
nailonsiimapäätä. Moottorin teho voi saada esineet ja
pikkukivet sinkoutumaan jopa 15 metrin päähän
aiheuttaen vahinkoja tai tapaturmia.
Leikkaaminen liikkeessä (niittäminen) (Kuva 7)
Etene tasaisesti, kaarevalla liikkeellä kuten perinteisellä
viikatteella ja pidä leikkausväline maaperän suuntaisena.
Leikkaa ensin pieni alue oikealle korkeudelle saadaksesi sitten
tasaisen leikkauskorkeuden pitäen nailonsiimapäätä samalla
etäisyydellä maan pinnasta.
Vaikeissa leikkaustilanteissa voi olla hyödyllistä kallistaa
siimapäätä 30° vasemmalle.
HUOMIO! Älä toimi näin, jos on mahdollista, että
sinkoutuu esineitä, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa
henkilöille, eläimille tai omaisuudelle.
Leikkaaminen aitojen/perustusten lähellä
Vie siimapää hitaasti aitojen, paalujen, kivien, seinien jne.
lähelle ilman liian suurta voimaa.
Jos siima osuu esteeseen, se voi rikkoutua tai kulua. Jos se
tarttuu verkkoaitaan, se voi äkillisesti katketa.
Joka tapauksessa jalkakäytävän, perustuksen, seinien jne.
ympärillä leikattaessa siima voi kulua tavallista enemmän.
Leikkaaminen puiden ympärillä
Kävele puun ympäri myötäpäivään, lähesty runkoa hitaasti,
jotta siima ei osu siihen ja pidä siimapäätä kallistettuna hieman
eteenpäin.
Muista, että nailonsiima voi leikata tai vahingoittaa pieniä
pensaita ja että nailonsiiman osuminen pehmeäkaarnaisen
puun runkoon voi vahingoittaa kasvia vakavasti.
Siiman pituuden säätäminen työskentelyn aikana
Tässä koneessa on automaattinen nailonsiimapää, joka antaa
siimaa automaattisesti kun päätä lyödään maahan.
Kun siima on loppu, se täytyy vaihtaa.
HUOMIO! Aseta kone aina työskentelyasentoon ennen
moottorin käynnistämistä jokaisen siimapäälle tehdyn
toimenpiteen jälkeen.
7.4 TYÖN PÄÄTTYESSÄ
Kun työ on tehty, sammuta moottori kuten edellä kuvataan.
HUOMIO! Anna moottorin jäähtyä ennen kuin varastoit
koneen mihinkään tilaan.
Tulipalovaaran vähentämiseksi poista koneesta ruohon ja
lehtien jäänteet tai liika rasva. Älä jätä leikkausjätteitä
sisältäviä astioita sisätiloihin.
8. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
HUOLTO-OHJELMA
HUOMIO: Poista akku aina ennen kuin huollat konetta.
Jätä mahdolliset viat valtuutetun huoltokeskuksen
korjattavaksi.
Seuraa luettelo koneelle tehtävistä huoltotoimenpiteistä.
Suurin osa näistä toimenpiteistä on kuvattu kohdassa Huolto.
Käyttäjä saa tehdä vain tässä käyttöoppaassa kuvattuja huolto-
ja kunnossapitotoimenpiteitä. Muut toimenpiteet on annettava
valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.
FIN
11
Huolto
Päivittäinen
huolto
Kuukausittainen
huolto
Puhdista kone ulkopuolelta puhtaalla
kuivalla liinalla. Älä koskaan käytä vettä.
X
Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä
ja rasvasta.
X
Varmista, että käynnistys-/
sammutuspainike toimii oikein eikä ole
vahingoittunut.
X
Varmista, että kytkinvipu ja turvavipu
toimivat oikein turvallisuuden kannalta.
X
Varmista, että kaikki hallintalaitteet ovat
kunnossa ja toimivat.
X
Tarkista, että suojus ei ole vioittunut tai
rikkoutunut. Vaihda suojus, jos siihen on
kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos
se on rikki.
X
Tarkista, että trimmerin pää ei ole
vioittunut tai rikkoutunut. Tarvittaessa
vaihda trimmerin pää.
X
Tarkista, että mutterit ja ruuvit ovat
kunnolla kiinni.
X
Tarkista, että akku on ehjä.
X
Tarkista akun varaustaso.
X
Tarkista, että akkulaturi on ehjä ja toimii.
X
Tarkista akun ja koneen liitännät ja
tarkista myös akun ja akkulaturin
liitäntä.
X
HUOMIO! Oman ja muiden turvallisuuden vuoksi:
- Poista akku jokaisen käytön jälkeen ja tarkista, ettei se ole
vahingoittunut.
- Oikea huolto on erittäin tärkeää koneen pitämiseksi pitkään
tehokkaana ja käytön turvallisena.
- Pidä mutterit ja ruuvit kiristettyinä, jotta voit olla varma, että
kone on aina turvallisessa käyttökunnossa.
- Älä koskaan käytä konetta, jossa on kuluneita tai
vahingoittuneita osia. Vialliset osat täytyy vaihtaa, niitä ei
koskaan saa korjata.
- Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Osat, joiden laatu ei
ole vastaava, voivat vahingoittaa konetta ja heikentää
turvallisuutta.
HUOMIO! Ota akku pois paikaltaan huoltotöiden ajaksi.
8.1 MOOTTORIN JÄÄHDYTYS
Ylikuumentumisen ja moottorin vahingoittumisen
välttämiseksi jäähdytysilman imuritilät on pidettävänä
puhtaina ruohosta ja roskista.
8.2 NAILONSIIMAPÄÄ
Nailonsiimapään kokoaminen (Kuva 10)
Aseta paikalleen ylälaippa (A) ja aluslaatta (B). Laita pään
lukitustappi (C) reikään (D) ja käännä päätä (E) myötäpäivään
käsin.
Purkaminen. Aseta pään lukitustappi (C) reikään (D) ja ruuvaa
auki vastapäivään.
Käytä aina siimaa, jonka halkaisija on sama kuin alkuperäisellä
siimalla. Näin vältät moottorin ylikuormituksen (Kuva 8).
Nailonsiiman pidentämiseksi siimapäätä lyödään maahan
työskentelyn aikana.
HUOMAA: Älä lyö siimapäätä sementtiin tai mukulakiviin, se
voi olla vaarallista.
LOAD&GO-tyyppisen nailonsiimapään siiman vaihtaminen
(Kuva 6)
1. Leikkaa 5,2 m nailonsiimaa Ø 2,0 mm.
2. Aseta nuolet kohdakkain ja työnnä siimaa siimapäähän
(Kuva 6.1), kunnes se tulee ulos vastakkaiselta puolelta
(Kuva 6.2).
3. Jaa siima kahteen yhtä pitkään osaan (Kuva 6.3) ja kierrä
kelan ympärille kiertämällä nuppia (Kuva 6.4).
HUOMIO! Huoltotöiden aikana on aina käytettävä
suojakäsineitä. Älä tee huoltotoimenpiteitä moottorin
ollessa kuuma.
Suositellut leikkausvälineet
Malli Leikkausvälineet Suojus
BCi 30
Ø 300 mm P.N. 63149001
P.N.
54042007R
DSi 30 Ø 300 mm P.N. 63149002
HUOMIO! Tapaturmavaara on suurin vääränlaisia
leikkausvälineitä käytettäessä! Käytä ainoastaan
suositeltuja leikkausvälineitä ja suojuksia ja noudata
ohjeita.
8.3 AKUN SÄILYTTÄMINEN
1. Akku täytyy säilyttää tilassa, jonka lämpötila on välillä 0° ja
+45 °C. Mikäli konetta pidetään tilassa, jossa näiden rajojen
ylittyminen on mahdollista, on paras poistaa akku ja
varastoida se sopivaan paikkaan.
2. Käytön aikana akku on suojattu kokonaan purkautumista
vastaan suojalaitteella, joka sammuttaa koneen ja estää
sen toiminnan.
3. Akussa on suojaus, joka estää lataamisen, jos ympäristön
lämpötila ei ole välillä 0° ja +45 °C.
4. Akku voidaan ladata milloin tahansa, osittainkin, ilman sen
vahingoittamisen vaaraa.
8.4 SÄILYTYS
Puhdista kone huolellisesti jokaisen käytön jälkeen pölystä ja
roskista ja korjaa tai vaihda vialliset osat.
Kone tulee säilyttää kuivassa ympäristössä, suojassa ilmastotekijöiltä
ja poissa lasten ulottuvilta.
FIN
12
9. ERIKOISHUOLTO
Kaikki muut kuin tässä käyttöoppaassa kuvatut huoltotoimenpiteet
saa tehdä vain valtuutettu huoltokeskus.
Muualla tehdyt tai asiantuntemattomien henkilöiden tekemät
toimenpiteet aiheuttavat takuun raukeamisen.
10. VIANMÄÄRITYS
Mitä tehdä, jos ...
Ongelman syy Korjaustoimenpide
1. Moottori ei käynnisty kun kytkintä painetaan
Akkua ei ole asennettu tai se on
asennettu väärin
Varmista, että akku on paikallaan
Akku on tyhjä Tarkista varaus ja lataa akku
2. Moottori pysähtyy työskentelyn aikana
Akkua ei ole asennettu tai se on
asennettu väärin
Varmista, että akku on paikallaan
Akku on tyhjä Tarkista varaus ja lataa akku
3. Akun käyttöaika on lyhyt
Vaativat käyttöolosuhteet ja
suurempi virrankulutus
Optimoi käyttö
4. Akkulaturi ei lataa akkua (punainen LED palaa)
Likaiset koskettimet Puhdista koskettimet
5. Akkulaturi ei lataa akkua (mikään LED ei pala)
Akkulaturi ei saa virtaa
Tarkista, että pistoke on
kiinnitetty pistorasiaan ja että
pistorasiassa on jännite
Akkulaturi vioittunut
Vaihda tilalle alkuperäinen
varaosa
FIN
13
11. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Allekirjoittanut,, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
1. Nimitys: akkukäyttöinen siimaleikkuri (ruohotrimmeri)
2. Merkki: / tyyppi:
Oleo-Mac BCi 30 – Efco DSi 30
3. Sarjanumero 647 XXX 0001 - 647 XXX 9999
vastaa seuraavien direktiivien määräyksiä
2006/42/EY – 2014/30/EU – 2011/65/EY – 2014/35/EU – 2015/863/EU -
2000/14/EY liite I nro 33
vastaa seuraavien yhdenmukaistettujen
standardien vaatimuksia
EN 60335-1:2013 – EN 60636-2-91:2015 – EN 55012:2007 / A1:2009
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät 2000/14/EY Liite VI menettely 1
Mitattu akustisen tehon taso 86.2 dB (A)
Taattu akustisen tehon taso 87 dB (A)
Ilmoita laitokselle direktiivi 2000/14/EY
Eurons Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 – 10156 Torino (TO)
Italy n° 0477
Leikkausvälineen tyyppi nailonsiima
Leikkausleveys 30 cm
Paikka Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Päivämäärä 22/07/2019
Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka Pääkonttori – Tekninen johto
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
12. TAKUUTODISTUS
Tämän laitteen suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu
nykyaikaisia valmistusmenetelmiä. Valmistaja myöntää
tuotteilleen 24 kuukauden takuun ostopäivästä lukien, kun
tuotetta käytetään yksityis- ja harrastelijakäytössä. Jos tuotetta
käytetään ammattikäytössä, takuu on voimassa 12 kuukautta.
Takuuehdot
1. Takuu alkaa ostopäivästä. Valmistaja vaihtaa myynti- ja
huoltoverkostonsa välityksellä veloituksetta osat, joissa
havaitaan materiaali-, työ- tai valmistusvirhe. Takuu ei
poista ostajan lakisääteistä oikeutta myydyn tuotteen
aiheuttamien virheiden tai vikojen seuraamusten osalta.
2. Tekninen henkilöstömme toimii mahdollisimman pian
järjestelyjen vaatiman ajan puitteissa.
3. Takuukorjausta vaadittaessa valtuutetulle
henkilöstölle on esitettävä sivun alareunassa oleva,
asianmukaisesti täytetty ja jälleenmyyjän leimaama
takuutodistus sekä lasku tai kuitti, jossa näkyy
ostopäivämäärä.
4. Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:
• Huolto on selvästi laiminlyöty. Tuotetta on käytetty
väärin tai sitä on käsitelty omavaltaisesti.
MALLI
JÄLLEENMYYJÄ
SARJANUMERO
PÄIVÄMÄÄRÄ
OSTAJA
Älä lähetä! Liitetään vain mahdolliseen tekniseen takuuvaatimukseen.
• On käytetty vääränlaisia voiteluaineita tai polttoaineita.
• On käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia tai
lisävarusteita.
• Valtuuttamaton henkilöstö on tehnyt
korjaustoimenpiteitä.
5. Valmistajan takuu ei vastaa kuluvista materiaaleista eikä
normaalikäytössä kulumiselle altistuvista osista.
6. Tuotteen päivitys- ja parannustoimenpiteet eivät kuulu
takuun piiriin.
7. Takuu ei korvaa takuuaikana mahdollisesti tehtyjä säätö-
tai huoltotoimenpiteitä.
8. Mahdollisista kuljetuksen aikana sattuneista vahingoista
on ilmoitettava välittömästi kuljetusliikkeelle. Muussa
tapauksessa takuu ei ole voimassa.
9. Takuu ei korvaa mahdollisia henkilö- tai
omaisuusvahinkoja, jotka ovat aiheutuneet suoraan tai
välillisesti laitteen vaurioitumisesta tai pitkäaikaisesta
käytön estymisestä.
Mod. 54040070 rev.1 - Lug/2019
FIN Huomio! – Tämän käyttöoppaan on oltava laitteen mukana koko sen käyttöiän ajan.
Emak S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
www.myemak.com
www.youtube.it/EmakGroup
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
