Whirlpool WFC 3B19 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: WFC 3B19

Tüüp: Omaniku manuaal

Health & Safety and Installation guide

Здраве и безопасност и ръководство за монтаж

Guía de salud y seguridad y de instalación

Tervishoiu ja ohutuse ning paigaldamise juhend

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Sveikatos ir saugos bei įrengimo vadovas

Veselības un drošības un Montāžas instrukcija

Gezondheid & Veiligheid en Installatiegids

Instrukcja bezpieczeństwa i instalacji

Guia de saúde e segurança e instalação

ENGLISH

Health and Safety guide ..............................................3

Installation guide .......................................................33

БЪЛГАРСКИ

Ръководство относно здравето и безопасността ....6

Ръководство за монтиране ......................................33

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad e Instalación .....................9

Guía de instalación ....................................................33

EESTI

Tervishoiu- ja ohutusjuhend .................................12

Paigaldusjuhend .....................................................33

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ..........................................15

Consignes d'installation ............................................33

LIETUVIŲ

Sveikatos ir saugos vadovas ..................................... 18

Sumontavimo instrukcijos ........................................ 33

LATVISKI

Veselības un drošības instrukcija ........................ 21

Uzstādīšanas pamācība ........................................ 33

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid ........................ 24

Installatiegids ........................................................... 33

POLSKI

Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia .............. 27

Instrukcje instalacji urządzenia ................................ 33

PORTUGUÊS

Guia de Saúde e Segurança ...................................... 30

Guia de Instalação .................................................... 33

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ

AND OBSERVED

Before using the appliance

carefully read these safety

instructions.

Keep them close at hand for

future reference.

These instructions and the

appliance itself provide

important safety warnings, to

be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe

these safety instructions, for

inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of

controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and

young children (3-8 years) shall

be kept away from the

appliance unless continuously

supervised. Children from 8

years old and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge can use this

appliance only if they are

supervised or have been given

instructions on safe use and

understand the hazards

involved. Children must not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

must not be carried out by

children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer or

separate remote controlled

system.

This appliance is solely for

domestic, not professional use.

Do not use the appliance

outdoors.

Do not store explosive or

flammable substances such as

aerosol cans and do not place

or use gasoline or other

flammable materials in or near

the appliance: a fire may break

out if the appliance is

inadvertently switched on.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

• staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

•farm houses;

• by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

• bed and breakfast type

environments.

The appliance must be used

only to wash domestic crockery

in accordance with the

instructions in this manual.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every cycle

and before cleaning the

appliance or carrying out any

maintenance work.

Disconnect also the appliance

in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons. Use protective gloves

to unpack and install the

appliance.

Installation and repairs must be

carried out by a qualified

technician, in compliance with

the manufacturer's instructions

and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of

the appliance unless

specifically stated in the user

manual.

Children should not perform

installation operations. Keep

children away during

installation. Keep the

packaging materials (plastic

bags, polystyrene parts, etc.)

out of reach of children, during

and after the installation.

After unpacking the appliance,

make sure that it has not been

damaged during transport. In

the event of problems, contact

the dealer or your nearest After-

sales Service.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any installation

operation.

During installation, make sure

the appliance does not damage

the power cable.

Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Connection to the mains water

supply must be carried out by a

qualified technician in

compliance with the

manufacturers instructions and

applicable local safety

regulations.

The appliance is to be

connected to the water mains

using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

All hoses must be securely

clamped to prevent them

coming loose during operation.

All local waterboard

regulations must be complied

with. Water supply pressure

0.05 - 1.0 MPa.

The inlet water temperature

depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose

is marked "25°C max", the

maximum allowed water

temperature is 25°C. For all

other models the maximum

allowed water temperature is

60°C.

Do not cut hoses and, in the

case of appliances fitted with a

waterstop system, do not

immerse the plastic casing

containing the inlet hose in

water.

If hoses are not long enough,

contact your local dealer.

Make sure the inlet and drain

hoses are kink-free and are not

crushed. Before using the

appliance for the first time,

check the water inlet and drain

hose for leaks.

During use, the access to the

rear wall should be limited in a

sustainable manner such as

approaching the device to the

wall or furniture board.

When installing the appliance

make sure that the four feet are

stable and resting on the floor,

adjusting them as required, and

check that the appliance is

perfectly levelled using a spirit

level.

If installing the appliance at the

end of a row of units making the

side panel accessible, the hinge

area must be covered to

prevent risk of crushing.

For dishwashers having

ventilation openings in the

base, the openings must not be

obstructed by a carpet.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with

current safety regulations, an

omnipolar switch with

minimum contact gap of 3mm

is required and the appliance

must be earthed.

If the power cable is damaged,

replace with an identical one.

The power cable must only be

replaced by a qualified

technician in compliance with

the manufacturer instruction

and current safety regulations.

Contact an authorized service

centre. If the fitted plug is not

suitable for your socket outlet,

contact a qualified technician.

The power cable must be long

enough to connect the

appliance, once fitted in its

housing, to the main power

supply. Do not pull the power

supply cable.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters.

Do not operate this appliance if

it has a damaged mains cord or

plug, if it is not working

properly, or if it has been

damaged or dropped. Keep the

cord away from hot surfaces.

The electrical components

must not be accessible to the

user after installation. Do not

touch the appliance with any

wet part of the body and do not

operate it when barefoot.

CORRECT USE

The water in the dishwasher is

not potable.

The maximum number of place

settings is shown in the product

sheet.

The door should not be left in

the open position since this

could present a tripping hazard.

The open dishwasher door can

only support the weight of the

loaded rack when pulled out.

Do not rest objects on the door

or sit or stand on it.

Use only detergent and rinse

additives designed for an

automatic dishwasher.

WARNING: Dishwasher

detergents are strongly

alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes

and keep children away from

the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent

receptacle is empty after

completion of the wash cycle.

Store the detergent, rinse aid

and salt out of reach of children.

WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must

be loaded in the basket with

their points down or placed in a

horizontal position.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every

program and before cleaning

the dishwasher or carrying out

any maintenance work.

Disconnect also the dishwasher

in the event of any malfunction.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Never use steam cleaning

equipment.

Wear protective gloves for

cleaning and maintenance.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any maintenance

operation.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with

the recycle symbol:

The various parts of the

packaging must therefore be

disposed of responsibility and

in full compliance with local

authority regulations

governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance,

make it unusable by cutting off

the power cable and removing

the doors and shelves (if

present) so that children cannot

easily climb inside and become

trapped.

This appliance is manufactured

with recyclable or reusable

materials. Dispose of it in

accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the

treatment, recovery and

recycling of household

electrical appliances, contact

your competent local authority,

the collection service for

household waste or the store

where you purchase the

appliance.

This appliance is marked in

compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is

disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the

environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product..

The symbol on the product

or on the accompanying

documentation indicates that it

should not be treated as

domestic waste but must be

taken to an appropriate

collection centre for the

recycling of electrical and

electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the safety requirements of EC

Directives: 2006/95/EC,

2004/108/EC, 93/68/EEC and

2011/65/EU (RoHS Directive).

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the Ecodesign and energy

Labelling Requirements of EC

Directives: 2009/125/EC and

2010/30/EU.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И

ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасността.

Запазете ги под ръка за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия

уред са представени важни

предупреждения за

безопасността, които трябва да

се съблюдават винаги.

Производителят отказва

всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за

безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда

или неправилна настройка на

органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год.) и малки

деца (3-8 год.) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва

от деца на 8 години и по-големи,

както и от лица с ограничени

физически, сетивни или

умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания

само ако са под надзор или са им

дадени инструкции за

употребата на уреда по

безопасен начин и разбират

възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен само

за домашна, непрофесионална

употреба.

Не използвайте уреда на

открито.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества, напр. кутии

с аерозол, и не поставяйте

бензин или други

възпламеними материали във

или в близост до уреда: може да

избухне пожар, ако уредът бъде

включен случайно.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения като:

• кухни за служители в

магазини, офиси и други

работни среди;

•в стопанства;

• от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно

настаняване;

• среди от типа къщи за гости с

легло и закуска.

Уредът трябва да се използва

само за миене на домашни

съдове в съответствие с

указанията в това ръководство.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на уреда или

изпълняване на дейности по

поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтирането на

уреда трябва да се извършва от

две или повече лица.

Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда.

Монтажът и ремонтът трябва да

се извършват от специализиран

техник в съответствие с

инструкциите на производителя

и при спазване на действащите

местни норми за безопасност.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Монтажът не трябва да се

извършва от деца. По време на

монтажа децата трябва да стоят

далеч от уреда. По време на и

след монтажа съхранявайте

опаковъчните материали

(полиетиленови пликове, части

от полистирол и др.) далеч от

деца.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден

по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете

се с дистрибутора или най-

близкия отдел за

следпродажбено обслужване.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било монтажни дейности.

По време на монтирането се

уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел.

Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Свързването към

водопроводната мрежа трябва

да се извърши съгласно

инструкциите, дадени от

производителя, и при пълно

спазване на действащата

нормативна уредба за

безопасност от квалифициран

техник.

При свързване на уреда към

водопроводната мрежа трябва

да се използват нови маркучи.

Стари комплекти маркучи не

трябва да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат

здраво фиксиране за избягване

на разхлабването им по време

на работа.

Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна

компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa.

Температурата на подаваната

вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако

поставеният маркуч за подаване

е маркиран като "25°C Max",

максималната позволена

температура на водата е 25°C. За

всички други модели

максималната позволена

температура на водата е 60°C.

Не режете маркучите, а в случай

на уред със система за

задържане на водата, не

потапяйте във водата

пластмасовата кутия за

свързване към водопроводната

мрежа.

Ако дължината на маркучите не

е достатъчна, свържете се с

местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за

подаване и изпускане на вода не

са прегънати или запушени. При

първото включване в действие

проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване

на водата.

По време на употреба достъпът

до задната стена трябва да е

постоянно ограничен,

например чрез доближаване на

уреда до стена или мебели.

Когато монтирате уреда,

уверете се, че и четирите

крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е

необходимо, ги регулирайте,

след което проверете дали

уредът е нивелиран безупречно,

използвайки нивелир.

Ако уредът се намира на края на

кухненска редица шкафове и до

него има достъп от страничната

стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за

избягване на опасност от

прищипване.

За съдомиялни с вентилационни

отвори в основата, тези отвори

не трябва да се запушват от

килим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на

действащата нормативна

уредба за безопасността, трябва

да се постави многополюсен

прекъсвач с минимална

контактна междина от 3 mm, а

уредът трябва да е заземен.

Ако захранващият кабел е

повреден, заменете го с

идентичен такъв. Смяната на

захранващия кабел трябва да се

извършва само от

квалифициран техник, в

съответствие с инструкциите на

производителя и местните

изисквания за безопасност.

Свържете се с оторизиран

сервизен център. Ако

поставеният щепсел не е

подходящ за вашия контакт,

свържете се с квалифициран

електротехник.

Захранващият кабел трябва да

бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързване на уреда към

контакта на

електрозахранването след като

уредът се постави на мястото му.

Не дърпайте захранващия

кабел.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери. Не

използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или

щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или е падал. Пазете

кабела далеч от горещи

повърхности. След

приключване на монтирането

електрическите компоненти

вече не трябва да са достъпни за

потребителя. Избягвайте да

докосвате уреда с мокра част на

тялото и не го използвайте,

когато сте с боси крака.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Водата в съдомиялната машина

не е питейна вода.

Максималният брой комплекти

е посочен в продуктовия лист.

Вратичката не следва да се

оставя в отворено положение,

тъй като може да представлява

опасност от препъване.

Отворената вратичка на

съдомиялната машина може да

издържи само товара на

извадената кошница,

включително съдовете.

Не използвайте вратичката като

опора и не сядайте, нито

стъпвайте върху нея.

Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване,

предназначени за автоматична

съдомиялна машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните

препарати за съдомиялни

машини са силно алкални. Те

могат да са изключително

опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и

очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена.

Проверявайте дали

отделението за препарат е

празно след завършване на

програмата за миене.

Съхранявайте миялния

препарат, помощното средство

за изплакване и солта на място,

недостъпно за деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете

и другите прибори с остри

върхове трябва да се зареждат в

кошницата с върховете надолу

или да се поставят в

хоризонтална позиция.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на съдомиялната

машина или изпълняване на

дейности по поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте уреди за

почистване с пара.

При почистване и поддръжка

слагайте предпазни ръкавици.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било дейности по поддръжката.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал може

да се рециклира напълно, както

се потвърждава от символа за

рециклиране:

Затова различните части на

опаковката трябва да се

изхвърлят отговорно и в пълно

съответствие с разпоредбите на

местните органи, отговорни за

събиране на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ

УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го

направете неизползваем, като

отрежете захранващия кабел и

отстраните вратите и рафтовете

(ако има), така че децата да не

могат лесно да се качват вътре и

да остават затворени.

Този уред е произведен с

материали, годни за

рециклиране или за

повторно използване. При

изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно

третирането, възстановяването

и рециклирането на домакински

уреди се обърнете към

съответната градска управа, към

службата за събиране на битови

отпадъци или към магазина, от

който сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното

изхвърляне на този продукт, вие

ще помогнете да се избегнат

потенциалните отрицателни

последствия за околната среда и

здравето на хората, които биха

възникнали при неподходящо

третиране на този продукт като

отпадък.

Символът , поставен на

изделието или придружаващите

документи показва, че това

изделие не бива да се третира

като битов отпадък, а трябва да

се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран,

конструиран и предлаган на

пазара в съответствие с

изискванията за безопасност на

Европейските Директиви:

„Ниско напрежение“ 2004/35/

EU, „ЕМС“ 2014/30/EU и RoHS

2011/65/EС.

Този уред е проектиран,

конструиран и се предлага на

пазара в съответствие с

изискванията за екологично

проектиране и енергийни

етикети на Директиви на ЕО:

2009/125/EО и 2010/30/EС.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y

SIGA LAS SIGUIENTES RECO-

MENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas

instrucciones de seguridad.

Guarde las instrucciones para

poderlas consultar en el futuro.

Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de

seguridad que se deben leer y

seguir en todo momento.

El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas

instrucciones de seguridad, del

uso indebido del aparato o del

ajuste incorrecto de los

mandos.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Los niños menores de 8 años

deben mantenerse alejados del

aparato, a menos que estén

bajo vigilancia constante. Tanto

los niños a partir de 8 años

como las personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o

que carezcan de la experiencia

y conocimientos necesarios

podrán utilizar este aparato

únicamente bajo supervisión o

si reciben las instrucciones

necesarias para utilizarlo de

forma segura y comprenden los

riesgos a los que se exponen.

Los niños no deberán jugar con

el aparato. Los niños no

deberán realizar tareas de

limpieza ni de mantenimiento

sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: El aparato no está

destinado a ponerse en

funcionamiento por medio de

un temporizador externo ni de

un sistema de mando a

distancia por separado.

Este aparato se ha diseñado

únicamente para uso

doméstico, no para uso

profesional.

No utilice el electrodoméstico

al aire libre.

No almacene sustancias

explosivas ni inflamables, como

aerosoles, ni coloque ni utilice

gasolina u otros materiales

inflamables encima o cerca del

aparato: podría producirse un

incendio si el aparato se

enciende de manera accidental.

Este electrodoméstico está

destinado a un uso en

ambientes domésticos o

similares:

• áreas de cocina en oficinas,

tiendas y otros;

•granjas;

• habitaciones de hotel,

moteles y otros entornos de

tipo residencial;

• Entornos tipo pensiones.

El aparato se debe usar

solamente para lavar vajilla

doméstica de acuerdo con las

instrucciones de este manual.

Se tiene que cerrar la llave del

agua y desenchufar el aparato

al final de cada ciclo y antes de

limpiarlo o de llevar a cabo

cualquier tarea de

mantenimiento.

También hay que

desconectarlo cuando se

presenten anomalías.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación

del electrodoméstico la deben

realizar dos o más personas.

Utilice guantes de protección

para desembalar e instalar el

equipo.

La instalación y las reparaciones

deben estar a cargo de un

técnico cualificado, de

conformidad con las

instrucciones del fabricante y

con la normativa local. No

realice reparaciones ni

sustituya piezas del aparato a

menos que así se indique

específicamente en el manual

del usuario.

Los niños no deben llevar a

cabo el proceso de instalación.

Mantenga a los niños alejados

durante la instalación.

Mantenga todos los materiales

de embalaje (bolsas de plástico,

piezas de poliestireno, etc.)

fuera del alcance de los niños

durante y después de instalar el

aparato.

Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido

daños durante el transporte. Si

observa algún problema,

póngase en contacto con el

distribuidor o con el Servicio

Postventa más cercano.

El electrodoméstico debe

desconectarse de la red

eléctrica antes de efectuar

cualquier operación de

instalación.

Durante la instalación,

compruebe que el

electrodoméstico no provoca

daños en el cable de

alimentación.

No active el aparato hasta

haberlo instalado por

completo.

Las conexiones a la red hídrica

deben ser efectuadas por un

técnico cualificado de

conformidad con las

instrucciones del fabricante y

las normas de seguridad

locales.

Hay que conectar el aparato a la

toma de agua con mangueras

nuevas. Las mangueras viejas

no se deben reutilizar.

Todos los tubos deben estar

bien sujetos para evitar que

puedan soltarse durante el

funcionamiento.

Respete las normas de la

empresa suministradora de

agua. Presión del suministro de

agua 0,05 - 1,0 MPa.

La temperatura de entrada del

agua depende del modelo de

lavavajillas. Si en la manguera

de entrada pone «25 °C máx.»,

la temperatura máxima

permitida del agua es de 25 °C.

Para todos los demás modelos,

la temperatura máxima

permitida del agua es de 60 °C.

No corte los tubos; si el aparato

posee sistema antiderrame, no

sumerja la caja de plástico del

tubo de conexión en el agua.

Si la longitud de los tubos no es

suficiente, diríjase al

distribuidor.

Los tubos de entrada y salida

del agua no deben estar

doblados ni estrangulados -

Antes de utilizar el aparato por

primera vez, controle la

estanqueidad de los tubos de

alimentación y desagüe.

Una vez que el

electrodoméstico está ya en

funcionamiento, el acceso a la

parte trasera del

electrodoméstico debería

limitarse en la medida de lo

posible, colocándolo por

ejemplo a una distancia

razonable de la pared trasera y

de los muebles colindantes.

Durante la instalación,

asegúrese de que las cuatro

patas son estables y descansan

sobre el suelo, ajústelas si es

necesario y, a continuación,

compruebe si el aparato está

perfectamente nivelado

usando un nivel de burbuja.

Si se instala el aparato al final de

una serie de unidades y el panel

lateral es accesible, la zona de la

bisagra tiene que estar tapada

para evitar el riesgo de

aplastamiento.

Para lavavajillas con orificios de

ventilación en la base, dichos

orificios no se deben obstruir

con una alfombra.

CABLEADO ELÉCTRICO

Para que la instalación sea

conforme a las normas de

seguridad vigentes se requiere

un interruptor omnipolar con

una distancia mínima de 3 mm

y que el aparato esté conectado

a tierra.

Si el cable de conexión a la red

está dañado, deberá sustituirse

por otro igual. El cable de

conexión a la red solo puede ser

sustituido por un técnico

cualificado siguiendo las

instrucciones del fabricante y la

normativa de seguridad

vigente. Póngase en contacto

con un centro de asistencia

técnica autorizado. Si está

equipado con un enchufe que

no sea el adecuado para su

toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico

cualificado.

El cable de alimentación debe

ser suficientemente largo para

permitir la conexión del

aparato, una vez empotrado en

el mueble, a la red eléctrica. No

tire del cable de alimentación.

No utilice alargadores, regletas

ni adaptadores. No ponga en

marcha el aparato si tiene un

cable de alimentación o un

enchufe estropeados, si no

funciona correctamente, o si ha

sufrido daños o caídas.

Mantenga el cable alejado de

superficies calientes. Una vez

terminada la instalación, los

componentes eléctricos no

deberán quedar accesibles para

el usuario. No toque el

electrodoméstico con partes

del cuerpo húmedas y no lo

utilice con los pies descalzos.

USO CORRECTO

El agua del lavavajillas no es

potable.

El número máximo de servicios

se indica en la ficha del

producto.

La puerta no se debe dejar

abierta, ya que podría ocasionar

un riesgo de tropiezo.

La puerta abierta del lavavajillas

solo puede soportar el peso del

cesto cargado al extraerlo.

No ponga objetos sobre la

puerta, ni se siente o se suba en

ella.

Utilice únicamente detergente

y aditivos de abrillantado

especiales para lavavajillas

automáticos.

ADVERTENCIA: Los

detergentes de lavavajillas son

muy alcalinos. Pueden ser

extremadamente peligrosos si

se ingieren. Evite el contacto

con la piel y los ojos y mantenga

a los niños alejados del

lavavajillas cuando la puerta

esté abierta.

Compruebe que el cajón del

detergente esté vacío cuando

se haya completado el ciclo de

lavado.

Almacene el detergente, el

abrillantador y la sal fuera del

alcance de los niños.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y

otros utensilios con puntas

afiladas se deben cargar en el

cesto con las puntas hacia abajo

o colocados en posición

horizontal.

Se tiene que cerrar la llave del

agua y desenchufar el

lavavajillas al final de cada

programa y antes de limpiarlo o

de llevar a cabo cualquier tarea

de mantenimiento.

También hay que desconectar

el lavavajillas cuando se

presenten anomalías.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No utilice aparatos de limpieza

al vapor.

Utilice guantes de protección

para la limpieza y el

mantenimiento.

El equipo debe desconectarse

de la red eléctrica antes de

efectuar cualquier operación de

mantenimiento.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL

DE EMBALAJE

El material de embalaje es

100 % reciclable y está marcado

con el símbolo de reciclaje :

Por lo tanto, deberá desechar

las diferentes piezas del

embalaje de forma

responsable, respetando

siempre las normas locales

sobre residuos.

ELIMINACIÓN DE

ELECTRODOMÉSTICOS

Cuando deseche el

electrodoméstico, haga que

resulte inutilizable cortando el

cable de alimentación y

retirando las puertas y las

baldas (si las hubiera) para que

los niños no puedan trepar por

el interior y quedar atrapados.

Este aparato ha sido fabricado

con material reciclable o

reutilizable. Debe desecharse

de acuerdo con la normativa

local al respecto.

Para obtener información más

detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de

aparatos eléctricos domésticos,

póngase en contacto con las

autoridades locales, con el

servicio de recogida de

residuos urbanos, o con la

tienda en la que adquirió el

aparato.

Este aparato lleva la marca de

conformidad con la Directiva

europea 2012/19/EU relativa a

los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

Al garantizar la correcta

eliminación de este producto,

se ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud

humana, que podrían ser el

resultado de una eliminación

inadecuada del producto.

El símbolo que incluye el

aparato o la documentación

que lo acompaña indica que no

puede tratarse como un

residuo doméstico, sino que

debe entregarse en un punto

de recogida adecuado para el

reciclado de aparatos eléctricos

y electrónicos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este electrodoméstico se ha

diseñado, fabricado y

distribuido de acuerdo con las

normas de seguridad de las

Directivas de la CE: 2006/95/CE,

2004/108/CE, 93/68/CEE y

2011/65/UE (Directiva RoHS).

Este electrodoméstico se ha

diseñado, fabricado y

distribuido de acuerdo con las

normas de ecodiseño y

etiquetaje energético de las

Directivas de la CE: 2009/125/

CE y 2010/30/ UE.

OHUTUSJUHISED

NENDE LUGEMINE JA

JÄRGIMINE ON OLULINE

Enne seadme kasutuselevõttu

lugege need ohutusjuhised

läbi.

Hoidke juhend hilisemaks

kasutamiseks alles.

Selles kasutusjuhendis ja

seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb lugeda ja

pidevalt järgida.

Tootja keeldub igasugusest

vastutusest nende

ohutusjuhiste täitmata jätmise,

seadme vale kasutamise või

juhtelementide ebaõige

seadistamise tagajärgede eest.

OHUTUSALASED HOIATUSED

Väga väikesed (0–3-aastased) ja

väikesed lapsed (3–8-aastased)

tuleb seadmest eemal hoida,

kui neid pidevalt ei jälgita.

Lapsed alates 8. eluaastast ja

piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või

kogemuste või teadmisteta

isikud võivad seadet kasutada

ainult juhul, kui nende tegevust

jälgitakse või neid on seadme

ohutu kasutamise osas

juhendatud ja kui nad

mõistavad sellega seotud

ohtusid. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma täiskasvanu

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

LUBATUD KASUTUSVIIS

ETTEVAATUST Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemiga.

Seade on mõeldud koduseks,

mitte professionaalseks

kasutamiseks.

Ärge kasutage seadet

välitingimustes!

Ärge hoidke seadmes tule- või

plahvatusohtlikke aineid, nt

aerosoolipurke, samuti ärge

pange seadmesse ega kasutage

selle läheduses bensiini või

muid tuleohtlikke materjale:

seadme kogemata

sisselülitamine võib põhjustada

tulekahju.

Seade on ette nähtud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes

sarnastes funktsioonides,

näiteks:

• kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides;

• talumajapidamistes;

• hotellides ja muudes

majutusasutustes klientidele

kasutamiseks;

• võõrastemaja-tüüpi

asutustes.

Seadet tohib kasutada ainult

koduste sööginõude

pesemiseks vastavalt

selle juhendi juhistele.

Iga pesutsükli lõpus, samuti

enne masina puhastamist või

ükskõik milliseid hooldustöid

tuleb veekraan sulgeda ja pistik

seinast eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja

paigaldama kaks või enam

inimest. Kasutage seadme

lahtipakkimisel ja

paigaldamisel kaitsekindaid.

Seadet võib paigaldada ja

remontida kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootja juhistele

ja kohalikele

ohutuseeskirjadele. Ärge

parandage ega vahetage

mõnda seadme osa, kui seda

kasutusjuhendis otsesõnu ei

soovitata.

Seadme paigaldustöödel ei tohi

osaleda lapsed. Hoidke lapsed

paigaldamise ajal seadmest

eemal. Hoidke pakkematerjale

(kilekotid, polüstüreen jne)

paigaldamise ajal ja järel lastele

kättesaamatus kohas.

Veenduge pärast seadme

lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel viga saanud.

Probleemide korral võtke

ühendust edasimüüja või

lähima teenindusega.

Paigaldamistööde ajal peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet.

Aktiveerige seade alles pärast

seda, kui paigaldus on

lõpetatud.

Veevarustusega ühendamise

peab teostama kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootjate

juhistele ning asjakohastele

kohalikele ohutuseeskirjadele.

Seadme ühendamiseks

veevõrku tuleb kasutada uusi

voolikukomplekte. Vanu

voolikuid taaskasutada ei tohi.

Kõik voolikud peavad olema

korralikult fikseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise

ajal.

Kinni tuleb pidada kõigist

kohaliku veevärgi eeskirjadest.

Veevarustuse surve 0,05 - 1,0

MPa.

Sissevõetava vee temperatuur

sõltub pesumasina mudelist.

Kui seadme sissevõtuvoolikul

on märge "25 °C max", on

maksimaalne lubatav

temperatuur 25 °C. Kõigi

muude mudelite puhul võib

sissevõetava vee

maksimumtemperatuur olla 60

°C.

Ärge lõigake voolikuid; juhul

kui seade on varustatud

WaterStop-süsteemiga, ärge

pange sissevõtuvoolikut

sisaldavat plastikümbrist vette.

Kui voolikud pole piisavalt

pikad, võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Veenduge, et sisselaske- ja

äravooluvoolikud poleks voltis

ega kokku surutud. Enne

seadme esmakasutamist

kontrollige vee sissevõtu- ja

äravooluvoolikut lekete suhtes.

Kasutamise ajal peab

juurdepääs seadme tagaosale

olema piiratud selleks sobival

moel, näiteks lükates seadme

seinale või mööblile lähedale.

Paigaldamisel tuleb veenduda,

et seadme kõik neli jalga

toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt

vajadusele ja kontrollige, et

seade oleks rõhtloodis

(kasutage vesiloodi).

Seadme paigaldamisel

seadmete rivi lõppu nii, et

külgpaneel on juurdepääsetav,

tuleb hingedega piirkond

muljumise vältimiseks kinni

katta.

Nõudepesumasinate puhul,

millel on põhjas

ventilatsiooniavad, tuleb

jälgida, et vaip avasid ei sulgeks.

ELEKTRIGA SEOTUD

HOIATUSED

Lähtuge paigaldamisel

kehtivatest ohutuseeskirjadest;

vajalik on kõiki poolusi lahutav

(omnipolaarne) lahklüliti

kontaktivahega mitte alla 3

mm, samuti peab seade olema

maandatud.

Kui voolujuhe on kahjustatud,

asendage see uue täpselt

samatüübilisega. Toitejuhet

tohib vahetada ainult

kvalifitseeritud tehnik vastavalt

tootja juhistele ja kehtivatele

ohutuseeskirjadele. Võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega. Kui

seadmele paigaldatud pistik ei

sobi teie seinakontaktiga, võtke

ühendust kvalifitseeritud

tehnikuga.

Toitekaabel peab olema

piisavalt pikk, et ulatuda

korpusse paigaldatud

seadmest

põhivooluvarustuseni. Ärge

tõmmake toitejuhet!

Ärge kasutage

pikendusjuhtmeid, „vargapesi“

ega adaptereid. Ärge kasutage

seadet, kui selle toitekaabel või

pistik on defektne, kui see ei

tööta korralikult või kui see on

kahjustatud või maha

kukkunud! Hoidke toitekaabel

eemal tulistest pindadest!

Elektriühendus peab jääma

kasutajale ligipääsetavaks ka

pärast paigaldamist. Ärge

puudutage seadet ühegi märja

kehaosaga ega käsitsege seda

paljajalu olles!

ÕIGE KASUTAMINE

Nõudepesumasinas olev vesi ei

ole joomiskõlblik.

Masinase paigutatavate nõude

maksimaalne arv on toodud

tootelehel.

Masina ust ei tohi lahti jätta,

sest nii võib selle otsa

komistada.

Nõudepesumasina avatud uks

suudab kanda ainult

väljatõmmatud täidetud riiulit.

Ärge asetage avatud uksele

esemeid, ärge istuge ega

astuge sellele.

Kasutage ainult

automaatnõudepesumasinale

mõeldud pesu- ja

loputusvahendeid.

HOIATUS! Nõudepesumasina

pesuvahendid on tugevalt

aluselised. Allaneelamisel

võivad need olla väga ohtlikud.

Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke

lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal.

Pärast pesutsüklit veenduge, et

pesuvahendi konteiner on tühi.

Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele

kättesaamatus kohas.

HOIATUS! Noad ja muud

terava otsaga söögiriistad tuleb

korvi paigutada terava otsaga

allapoole või asetada masinasse

horisontaalselt.

Iga pesuprogrammi järel,

samuti enne masina

puhastamist või ükskõik

milliseid hooldustöid tuleb

masina veekraan kinni keerata

ja pistik seinakontaktist

eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Ärge kasutage

aurpuhastusseadmeid.

Puhastamisel ja hooldamisel

kandke kaitsekindaid.

Hooldustööde ajaks peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

KESKKONNAKAITSE

PAKKEMATERJALIDEST

VABANEMINE

Pakkematerjal on 100%

ringlussevõetav ja märgistatud

taaskasutussümboliga:

Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja

täies vastavuses kohalike

jäätmekäitluseeskirjadega.

MAJAPIDAMISSEADMETE

UTILISEERIMINE

Seadme äraviskamisel muutke

see mittekasutatavaks, lõigates

ära toitejuhtme ning

eemaldades uksed ja riiulid (kui

need on olemas), et lapsed ei

saaks seadmesse ronida ega

sinna sisse kinni jääda.

See seade on toodetud

taaskasutatavatest

materjalidest. Vabanege

seadmest vastavalt kohalikele

jäätmekäitlusnõuetele.

Täpsema teabe saamiseks

majapidamisseadmete

jäätmekäitluse kohta pöörduge

oma kohalikku omavalitsusse,

majapidamisseadmete

kogumispunkti või poodi, kust

seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt

Euroopa elektri- ja

elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile

2012/19/EÜ.

Selle toote õige jäätmekäitluse

tagamisega aitate vältida

võimalikke kahjulikke tagajärgi

loodusele ja inimeste tervisele,

mis võivad kaasneda, kui

toodet käideldakse valesti.

Seadmel või seadmega kaasas

oleval dokumentatsioonil

toodud sümbol näitab, et

seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid see tuleb

toimetada lähimasse elektri-ja

elektroonikaseadmete

kogumiskohta

ümbertöötlemiseks.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

See seade on konstrueeritud,

toodetud ja turustatud

vastavuses järgmiste EL

direktiivide nõuetega: 2006/95/

EÜ,

2004/108/EÜ, 93/68/EMÜ ja

2011/65/EL (elektri- ja

elektroonikaseadmetes ohtlike

ainete kasutamise piiramise

direktiiv).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET

OBSERVER

Lisez attentivement les

directives avant d'utiliser

l'appareil.

Conservez ces directives à

portée de main pour toute

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent des

consignes de sécurité

importantes qui doivent être

lues et observées en tout

temps.

Le fabricant décline toute

responsabilité si vous ne

respectez pas ces consignes de

sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d'un mauvais

réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

et les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l' écart de

l'appareil sauf s'ils sont

constamment sous supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les

connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les

instructions d'une personne

responsable leur ayant

expliqué l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité,

ainsi que les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à

l'entretien de l'appareil sans

surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n'est

pas conçu pour fonctionner à

l'aide d'une minuterie ou d'un

système de télécommande.

Cet appareil est conçu

uniquement pour une

utilisation à des fins

domestiques.

Ne pas utiliser l'appareil à

l'extérieur.

N'entreposez pas les

substances explosives comme

les aérosols et ne placez pas ou

n'utilisez pas d'essence ou

d'autres matériaux

inflammables dans ou près de

l'appareil : ces produits

risqueraient en effet de

s'enflammer si le four était mis

sous tension par inadvertance.

L’appareil a été conçu pour un

usage domestique et peut aussi

être utilisé:

• cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux

et autres environnements de

travail ;

• dans les fermes;

• par les clients dans les

hôtels, motels, et autres

résidences similaires;

• chambres d'hôtes B & B.

L'appareil doit uniquement être

utilisé pour laver la vaisselle

domestique en suivant les

consignes de ce manuel.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

INSTALLATION

L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

L'installation et les réparations

doivent être réalisées par des

techniciens spécialisés, en

conformité avec les instructions

du fabricant et les normes

locales en vigueur en matière

de sécurité. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spécifiquement indiqués dans

le guide d'utilisation.

Les enfants ne devraient pas

effectuer l'installation.

Maintenez les enfants à

distance lors de l'installation.

Ne laissez pas les matériaux

d'emballage (sacs en plastique,

pièces en polystyrène, etc) à la

portée des enfants pendant et

après l'installation.

Après avoir déballé l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas été

endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus

proche.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation, assurez-

vous que l'appareil

n'endommage pas le cordon

d'alimentation.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est

terminée.

Le branchement au réseau de

distribution d'eau doit être

effectué par un technicien

qualifié suivant les consignes

du fabricant et conformément

aux réglementations locales en

vigueur en matière de sécurité.

L'appareil doit être branché à la

conduite principale en utilisant

de nouveaux tuyaux. Évitez de

réutiliser des tuyaux usagés.

Un collier doit être fermement

fixé sur tous les tuyaux afin que

ces derniers ne se desserrent

pas lors du fonctionnement de

l'appareil.

Respectez les normes en

vigueur de la société locale de

distribution d'eau. Pression

d'alimentation en eau : 0,05 -

1,0 MPa.

La température d'entrée d'eau

dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau

d'alimentation indique « max

25°C », la température

maximum de l'eau ne doit pas

dépasser 25°C. Pour tous les

autres modèles, la température

de l'eau permise est de 60°C.

Ne coupez pas les flexibles et,

en présence d'un appareil avec

système de coupure de l'arrivée

d'eau, ne plongez pas dans

l'eau le boîtier en plastique de

raccordement au réseau

hydrique.

Si les tuyaux sont trop courts,

adressez-vous à votre

revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux

d'alimentation et de vidange ne

sont ni pliés ni tordus. Avant

toute utilisation, vérifiez

l'étanchéité des tuyaux

d' alimentation et de vidange

de l'eau.

Pendant l'utilisation, l'accès au

mur arrière doit être limité,

notamment en approchant le

plus possible l'appareil du mur

ou du meuble.

Lors de l'installation de

l'appareil, assurez-vous que les

quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, en les

ajustant au besoin, et assurez-

vous que l'appareil est

parfaitement de niveau en

utilisant un niveau à bulle.

Si l'appareil est installé à

l'extrémité d'une rangée

d'unités et que sa paroi latérale

est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu'elle

ne soit endommagée.

Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la

ventilation, les ouvertures ne

doivent pas être bloquées par

un tapis.

AVERTISSEMENTS

ÉLECTRIQUES

Pour que l'installation soit

conforme à la réglementation

en vigueur en matière de

sécurité, un interrupteur

omnipolaire avec un intervalle

de contact minimum de 3 mm

est requis, et la mise à la terre de

l'appareil est obligatoire.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, remplacez-le

avec un câble identique. Le

câble électrique ne doit être

remplacé que par un technicien

qualifié conformément aux

directives du fabricant et aux

normes de sécurité en vigueur.

Adressez-vous à un Service

Après-vente agréé. Si la fiche

installée n'est pas adaptée pour

votre prise, contactez un

technicien qualifié.

Une fois l'appareil installé dans

son meuble, le câble

d'alimentation doit être

suffisamment long pour le

brancher à l'alimentation

électrique principale. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation.

N'utilisez pas de rallonge, de

multiprise, ou d'adaptateurs.

N'utilisez en aucun cas cet

appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si

l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été

endommagé ou est tombé.

Éloignez le cordon des surfaces

chaudes. Une fois l'installation

terminée, l'utilisateur ne doit

plus pouvoir accéder aux

composantes électriques.

Évitez de toucher l'appareil si

vous êtes mouillé, et ne l'utilisez

pas si vous êtes pieds nus.

UTILISATION CORRECTE

L'eau du lave-vaisselle n'est pas

potable.

Le nombre maximum de places

est indiqué sur la fiche produit.

La porte de devrait pas être

laissée ouverte; vous pourriez

trébucher dessus.

La porte ouverte ne peut porter

que le panier à vaisselle (chargé

de vaisselle).

N'appuyez pas d'objet sur la

porte, ne vous asseyez pas et ne

montez pas dessus.

Utilisez uniquement des

détergents et des produits de

rinçage conçus pour un lave-

vaisselle automatique.

AVERTISSEMENT : Les

détergents pour lave-vaisselle

sont très alcalins. Ils peuvent

être très dangereux en cas

d'absorption. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux,

et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est

ouverte.

Assurez-vous que le

distributeur de détergent est

vide à la fin de chaque cycle de

lavage.

Conservez le détergent, le

liquide de rinçage, et le sel hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les

couteaux et autres ustensiles

avec des extrémités pointues

doivent être placés dans le

panier avec la pointe vers le bas

ou être placés à l'horizontale.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à la vapeur.

Utilisez des gants de protection

pour le nettoyage et l’entretien.

L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation

électrique lors de l’entretien.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉ-

RIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont

entièrement recyclables

comme l'indique le symbole de

recyclage:

Les différentes parties de

l'emballage doivent donc être

jetées de manière responsable

et en totale conformité avec la

réglementation des autorités

locales régissant la mise au

rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES

APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de

l'appareil, rendez-le inutilisable

en coupant le câble électrique

et en enlevant les portes et les

tablettes (si disponibles) de

sorte que les enfants ne

puissent pas facilement monter

à l'intérieur et s'y retrouver

prisonniers.

Cet appareil est fabriqué à

partir de matériaux recyclables

ou réutilisables. Mettez-le

au rebut en vous conformant à

la réglementation locale en

matière d'élimination des

déchets.

Pour toute information

supplémentaire sur le

traitement, la récupération et le

recyclage des appareils

électroménagers, contactez le

service municipal compétent, le

service de collecte des déchets

ménagers ou le revendeur de

l'appareil.

Cet appareil est certifié

conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE

relative aux déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En s'assurant que l'appareil est

mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter

d'éventuelles conséquences

négatives sur l'environnement

et la santé humaine, qui

pourraient autrement être

provoquées par une mise au

rebut inappropriée du présent

appareil.

Le symbole figurant sur le

produit et sur la documentation

qui l'accompagne indique que

cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé

dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux normes de

sécurité prévues dans les

directives européennes

suivantes : 2006/95/CE

2004/108/EC, 93/68/EEC et

2011/65/EU (Directive RoHS).

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux exigences

d'étiquetages énergétiques et

d'écoconception des directives

de la CE : 2009/125/CE et 2010/

30/ UE.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSKAITYKITE IR

LAIKYKITĖS

Prieš pradėdami naudotis

prietaisu, atidžiai perskaitykite

šias saugos instrukcijas.

Saugokite šias instrukcijas, kad

galėtumėte pasižiūrėti ateityje,

ir visada turėtumėte šalia.

Šiame vadove ir ant prietaiso

pateikti svarbūs saugos

perspėjimai, kuriuos būtina

perskaityti ir visada laikytis.

Gamintojas neprisiima

atsakomybės, jei nėra laikomasi

šių saugos instrukcijų, prietaisas

naudojamas netinkamai arba

neteisingai nustatomi valdymo

įtaisai.

ĮSPĖJIMAI DĖL SAUGOS

Maži vaikai (0–3 metų) ir vyresni

vaikai (3–8 metų) turi būti

saugiu atstumu nuo prietaiso,

nebent visą laiką yra prižiūrimi.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai

nuo 8 metų ir vyresni bei

asmenys, turintys psichinį,

jutiminį ar protinį neįgalumą

arba tie, kuriems trūksta

patirties arba žinių, jeigu jie yra

prižiūrimi ir instruktuojami apie

saugų prietaiso naudojimą ir

supranta su tuo susijusius

pavojus. Neleiskite vaikams

žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi

vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. Prietaisas nėra

pritaikytas valdyti naudojant

išorinį laikmatį arba atskirą

nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti tik

buityje, bet ne profesionaliam

naudojimui.

Nenaudokite prietaiso lauke.

Nelaikykite sprogiųjų ar degiųjų

medžiagų, pvz., aerozolių, prie

prietaiso ir nenaudokite

benzino ar kitų degiųjų

medžiagų šalia jo: prietaisą

atsitiktinai įjungus, gali kilti

gaisras.

Šis prietaisas skirtas naudoti

namų ūkyje ir panašiose

patalpose, pavyzdžiui:

• parduotuvių, biurų ir kitų

įstaigų darbuotojų virtuvėse;

• ūkiniuose pastatuose;

• viešbučiuose, moteliuose ir

kitose gyvenamosiose

patalpose;

•nakvynės vietose, kur

duodami pusryčiai (angl.

„Bed and Breakfast“).

Šį prietaisą leidžiama naudoti

tik plauti indus namuose

laikantis

šiame vadove pateiktų

nurodymų.

Pasibaigus plovimo ciklui, prieš

valant prietaisą ar prieš

atliekant bet kokius priežiūros

darbus, reikia užsukti vandens

tiekimo čiaupą ir išjungti

prietaiso elektros laido kištuką

iš tinklo lizdo.

Tą patį padarykite įvykus bet

kokiam gedimui.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi

du ar daugiau žmonių.

Mūvėkite apsaugines pirštines,

kai išpakuojate ir montuojate

prietaisą.

Įrengimą ir remontą turi atlikti

kvalifikuotas technikas; jis

privalo laikytis gamintojo

instrukcijų ir vietos saugos

reglamentų. Prietaisą

remontuoti ar jo dalis keisti

galima tik tuo atveju, jei tai

nurodyta naudotojo vadove.

Vaikams neleidžiama atlikti

montavimo darbų. Neprileiskite

vaikų prie prietaiso, kol vyksta

montavimo darbai. Prietaiso

montavimo metu ir baigus,

pakuotės medžiagas

(plastikinius maišelius,

polistireną ir kt.) laikykite

vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite,

ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant. Jei kyla

problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią

techninės priežiūros po

pardavimo tarnybą.

Prieš vykdant bet kokius

įrengimo darbus, prietaisą

būtina išjungti iš elektros tinklo.

Pasirūpinkite, kad įrengiant

prietaisas nepažeistų

maitinimo kabelio.

Prietaisą įjungti galima tik

baigus įrengimo darbus.

Prijungimas prie pagrindinės

vandens tiekimo sistemos turi

būti atliekamas kvalifikuoto

techniko pagal gamintojo

instrukcijas ir įrenginiui

taikomas vietines saugos

nuostatas.

Prietaisą prijungiant prie

vandentiekio būtina naudoti

naujas žarneles. Senų žarnelių

naudoti pakartotinai negalima.

Visos žarnelės turi būti tinkamai

prijungtos, kad neatsijungtų

įrenginio veikimo metu.

Reikia vadovautis vietinėmis

vandens nuostatų reguliavimo

tarybos reikalavimais. Tiekiamo

vandens slėgis: 0,05–1,0 MPa.

Įleidžiamo vandens

temperatūra priklauso nuo

indaplovės modelio. Jei ant

prijungtos vandens įleidimo

žarnos nurodyta „25°C max“,

didžiausia leistina vandens

temperatūra negali viršyti 25 °C.

Visuose kituose modeliuose

didžiausia leistina vandens

temperatūra negali viršyti 60 °C.

Nekarpykite žarnų, tuo atveju,

jei prietaisai montuojami į

vandens tiekimo uždarymo

sistemą, nenardinkite

plastikinio korpuso su tiekimo

žarna į vandenį.

Jei žarnelių ilgio nepakanka,

kreipkitės į vietinį pardavėją.

Užtikrinkite, kad tiekimo ir

išleidimo žarnos būtų

neprispaustos ir

nesulankstytos. Prieš

naudodami prietaisą pirmą

kartą, patikrinkite vandens

tiekimo ir išleidimo žarnas, ar

nėra nuotėkio.

Naudojimo metu prieiga prie

galinės sienelės turi būti

tinkamai ribojama, pavyzdžiui,

pristumiant prietaisą prie

sienos ar baldinės plokštės.

Įrengiant prietaisą įsitikinkite,

kad visos keturios kojelės tvirtai

remiasi į grindis (jei ne,

sureguliuokite jas), o tada

patikrinkite, ar prietaisas

pastatytas lygiai (naudokitės

gulsčiuku).

Jei montuojate prietaisą kitų

prietaisų eilės gale, jo šoninis

skydelis turi būti lengvai

prieinamas, o atverčiamoji dalis

– apdengta, kad

apsisaugotumėte nuo rizikos.

Jei indaplovės vėdinimo angos

įrengtos prietaiso pagrinde, šių

angų negalima uždengti kilimu.

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Tam, kad įrengimas atitiktų

galiojančius saugos

reikalavimus, būtina naudoti

visų polių atjungimo jungiklį,

kuriame tarpas tarp kontaktų

negali būti mažesnis nei 3 mm,

o prietaisas turi būti įžemintas.

Jei maitinimo laidas pažeistas,

pakeiskite jį identišku nauju

laidu. Maitinimo laidą pakeisti

turi tik kvalifikuotas specialistas,

vadovaudamasis gamintojo

instrukcijomis ir galiojančiais

saugos nurodymais. Kreipkitės į

įgaliotą techninės priežiūros

centrą. Jei prietaiso maitinimo

laido kištukas nesutampa su

jūsų namuose įrengtu

kištukiniu lizdu, kreipkitės į

kvalifikuotą techniką.

Maitinimo laidas turi būti

pakankamai ilgas, kad įstačius į

korpusą, jo ilgio pakaktų norint

įjungti į elektros lizdą.

Netempkite prietaiso

maitinimo laido.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,

tinklo lizdo skirstytuvų ir

adapterių. Prietaiso

nenaudokite: jei pažeistas

elektros laidas arba kištukas, jei

prietaisas veikia netinkamai

arba jei jis buvo pažeistas arba

numestas. Laidą laikykite

atokiai nuo karštų paviršių.

Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti

nepasiekiami naudotojui.

Prietaiso nelieskite jokia drėgna

kūno dalimi, jo nenaudokite

būdami basi.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

Vandens iš indaplovės

negalima gerti.

Didžiausias galimas vietos

nustatymų skaičius nurodytas

gaminio duomenų lape.

Durelių negalima palikti

atidarytoje padėtyje, nes kyla

pavojus užkliūti.

Ant atvirų indaplovės durų

galima išlaikyti tik ištraukto

stalčiaus su indais svorį.

Nedėkite ant atvirų durelių

jokių kitų daiktų, ant jų

nesėskite ir nestokite.

Naudokite tik automatinei

indaplovei skirtus ploviklius ir

skalavimo priedus.

PERSPĖJIMAS. Indaplovės

plovikliai yra stipriai šarminiai.

Prarijus jie gali būti itin

pavojingi. Saugokitės, kad

nepatektų ant odos ir į akis, ir

pasirūpinkite, kad prie

atidarytos indaplovės nebūtų

vaikų.

Pasibaigus plovimo ciklui

patikrinkite, ar ploviklio

talpykloje neliko ploviklio.

Ploviklį, skalavimo priemonę ir

druską laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

PERSPĖJIMAS. Peilius ir kitus

aštriabriaunius įrankius reikia

sudėti į krepšelį aštriu kraštu į

apačią arba padėti

horizontaliai.

Pasibaigus plovimo programai,

prieš valant indaplovę ar prieš

atliekant bet kokius priežiūros

darbus, reikia užsukti vandens

tiekimo čiaupą ir išjungti

prietaiso elektros laido kištuką

iš tinklo lizdo.

Tą patį padarykite įvykus bet

kokiam indaplovės gedimui.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Niekada nenaudokite valymo

garais įrangos.

Valant ar atliekant techninę

priežiūrą būtina mūvėti

apsaugines pirštines.

Prieš vykdant bet kokius

techninės priežiūros darbus,

prietaisą būtina išjungti iš

elektros tinklo.

APLINKOS APSAUGA

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100%

perdirbamos ir pažymėtos

perdirbimo simboliu:

Todėl įvairias pakuotės

medžiagas reikia išmesti labai

atsakingai ir griežtai laikantis

vietos institucijų reglamentų,

reguliuojančių atliekų

išmetimą.

KAIP IŠMESTI BUITIES

PRIETAISUS

Išmesdami prietaisą

pasirūpinkite, kad jis būtų

nebenaudojamas – nupjaukite

maitinimo laidą ir išimkite

dureles bei lentynas (jei yra),

kad vaikai negalėtų lengvai

patekti į vidų ir užstrigti ten.

Šis prietaisas pagamintas

naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas

medžiagas. Prietaisą išmeskite

paisydami vietos atliekų

išmetimo reglamentų.

Dėl išsamesnės informacijos

apie buities elektros prietaisų

apdorojimą, utilizavimą ir

perdirbimą, kreipkitės į

kompetentingą vietos

instituciją, buities atliekų

surinkimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote

prietaisą.

Šis prietaisas paženklintas

pagal Europos direktyvos 2012/

19/EB dėl elektros ir

elektronikos įrangos atliekų

(EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį

padėsite išvengti neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti

netinkamas šio gaminio atliekų

tvarkymas.

Ant prietaiso arba pridedamų

dokumentų esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo

prietaisu negalima elgtis kaip

su buitinėmis šiukšlėmis. Jį

reikia atiduoti į atitinkamą

surinkimo punktą, kad elektros

ir elektronikos įranga būtų

perdirbta.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šis prietaisas sukurtas,

pagamintas ir platinamas pagal

EB direktyvų reikalavimus:

2006/95/EB,

2004/108/EB, 93/68/EEB ir

2011/65/ES (RoHS direktyva).

Šis prietaisas sukurtas,

pagamintas ir platinamas pagal

ekologinio projektavimo ir

energijos suvartojimo

ženklinimo EB direktyvų

reikalavimus: 2009/125/EB ir

2010/30/ EB.

Leht laaditakse ...

Whirlpool WFC 3B19 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: WFC 3B19

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Whirlpool WFC 3B19 Instrukcja obsługi
español: Whirlpool WFC 3B19 El manual del propietario
português: Whirlpool WFC 3B19 Manual do proprietário
français: Whirlpool WFC 3B19 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Whirlpool WFC 3B19 de handleiding

Whirlpool WFC 3B19 Omaniku manuaal

Whirlpool WFC 3B19 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid