BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV20 Kasutusjuhend

www.bravilor.com

2

©

VHH

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

Original document by manufacturer

Model nr.:

•BLRXLL-001 •BLRXLL-002 •BLRXLL-010

•BLRXLL-015 •BLRXLL-016 •BLRXLL-017

700.403.667E

LA20 / LV20

700.403.667 Kaft uitklap.indd 3 15-6-2015 11:40:13

Leht laadib ...

List of ingredients

Liste des ingrédients

Produktliste

Ingrediëntenblad

Ingredienslista

Ingrediensliste

Ingrediens liste

Ainesosaluettelo

Lista de ingredientes

Optional

Option

Produktliste

Optioneel

Tillval

Valgfri

Valgbar

Valinnainen

Opcional

Accessories

Accessoires

Zubehör

Toebehoren

Tillbehör

Tilbehør

Valgbar

Lisälaitteet

Accesorios

Acessórios

Counter

Compteur

Zähler

Teller

Räknare

Telleverk

Tæller

Laskin

Contador

Hot liquid

Liquide chaud

Heiße Flüssigkeit

Hete vloeistof

Varma drycker

Varm væske

Varm ydende

Kuumaa nestettä

Liquido caliente

Líquido quente

Safety goggles

Lunettes de sécurité

Schutzbrille

Veiligheidsbril

Skydds glasögon

Vernebriller

Sikkerhedsbriller

Suojalasit

Gafas de seguridad

Óculos de protecção

Safety gloves

Gants de sécurité

Schutzhandschuh

Veiligheidshandschoenen

Skydds handskar

Hansker

Sikkerheds handsker

Suojahanskat

Zapatos de seguridad

Luvas de protecção

Wait

Patienter

Warten

Wachten

Vänta

Vent

Odota

Esperar

Aguardar

KO

JP

CH

TR

RU

RO

PL

CZ

EL

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

700.403.347 E

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και

πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla

tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança e informações

relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua

koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om

beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler och information gällande

miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met

betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen

bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve

bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности и

информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la

protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony

środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se

ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

700.403.667

LA20 / LV20

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

Cleaning Vasking Pulizia

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

Rengöring Limpeza Curăţ

enie

Чистка

清潔的

クリーニング

청소

6.5.

3. 4.

2.

1.

W

4.

W

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

it : Per la Sua lingua consultare la

di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky

tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui

document.

ru :

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch :

jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Selection button

Touches de sélection

Wahltaste

Keuzetoets

Väljarknapp

Velgerknapp

Valg knap

Valintanappi

Tecla de selección

Botão de selecção

Water

Eau

Wasser

Water

Vatten

Vann

Vand

Vesi

Agua

Água

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

D

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

W

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB tube

Tuyau BIB

BIB-Schlauch

BIB slang

BIB-slang

BIB-slange

BIB slange

BIB letku

Tubo de BIB

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Вкладыш на Вашемязыке в концеэтого

документа.

為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

D

W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

9

35

4

22

16

10

32

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Prostudujte uživatelskou

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

700.403.666

LA20 / LV20

7.

8.

6.5.

4.

3.

2a.

2.

1.

2b.

700.403.667 Kaft uitklap.indd 6 15-6-2015 11:40:17

Leht laadib ...

GR

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από εικόνες.

Αιτια: : ανεξάρτητο τη από γλώσσα, μικρό μέγεθος!

Πώς θα χρησιμοποιήσετε το εγχειρίδιο?

Οι αριθμοί 1 έως 8 αναφέρονται στις εικόνες της προηγούμενης

σελίδας.

1. Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Μετά διαβάστε το «εγχειρίδιο χρήσης» (2a) ή το "εγχειρίδιο

χειριστή» (2b)

3. Μελετήστε όλα τα εικονογράμματα και διαβάστε την ερμηνεία

τους.

4. Βρείτε στο ευρετήριο, το σωστό κεφάλαιο και την ενότητα.

Δομή κεφάλαιο:

5. Κεφάλαιο με τα θέματα (κόκκινο).

6. Ενότητα με τα θέματα (κόκκινο).

7. Σελίδες με οδηγίες για ενέργειες (κόκκινο) και εικονογράμματα

(σχόλια / απαγορεύσεις).

8. Πρώτα διαβάστε ολόκληρη την σελίδα με τις οδηγιών, και μετά

πραγματοποιήσε τις ενέργειες (κόκκινο).

IT

Este manual é composto por imagens.

Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo;

compacto!

Como utilizar este manual?

Os números de 1 a 8 referem-se às imagens na página anterior.

1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança

(700.403.347 / 700.403.713).

2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do

operador (2b).

3. Estude todos os ícones e leia os seus signicados.

4. Procure o capítulo e secção correctos no índice.

Estrutura dos capítulos:

5. Capítulo com o assunto (vermelho).

6. Secção com o assunto (vermelho).

7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones

(comentários/proibições).

8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e

efectue os procedimentos (vermelho).

PT

Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni.

Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto.

Consultazione del manuale:

I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina

precedente.

1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347 /

700.403.713).

2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per

l’operatore (2b).

3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il signicato.

4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti.

Organizzazione dei capitoli:

5. Capitolo con i soggetti (rosso).

6. Sezione con i soggetti (rosso).

7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi (commenti

/ divieti).

8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in

rosso).

ES

Este manual se ha elaborado con ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

*) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la

página anterior.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad

(700.403.347 / 700.403.713).

2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su

signicado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas

(comentarios/prohibiciones).

8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego

lleve a cabo las acciones (rojo).

KO

JP

CH

TR

RU

RO

PL

CZ

EL

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

700.403.347 E

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και

πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla

tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança e informações

relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua

koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om

beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler och information gällande

miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met

betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen

bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve

bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности и

информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la

protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony

środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se

ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

700.403.667

LA20 / LV20

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

Cleaning Vasking Pulizia

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

Rengöring Limpeza Curăţ

enie

Чистка

清潔的

クリーニング

청소

6.5.

3. 4.

2.

1.

W

4.

W

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

it : Per la Sua lingua consultare la

di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky

tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui

document.

ru :

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch :

jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Selection button

Touches de sélection

Wahltaste

Keuzetoets

Väljarknapp

Velgerknapp

Valg knap

Valintanappi

Tecla de selección

Botão de selecção

Water

Eau

Wasser

Water

Vatten

Vann

Vand

Vesi

Agua

Água

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

D

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

W

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB tube

Tuyau BIB

BIB-Schlauch

BIB slang

BIB-slang

BIB-slange

BIB slange

BIB letku

Tubo de BIB

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Вкладыш на Вашемязыке в концеэтого

документа.

為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

D

W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

9

35

4

22

16

10

32

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Prostudujte uživatelskou

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

700.403.666

LA20 / LV20

7.

8.

6.5.

4.

3.

2a.

2.

1.

2b.

700.403.667 Binnenwerk.indd 10 22-9-2015 13:22:54

Leht laadib ...

CN

本手冊包含圖像。

此手册设置了许多图片。

原因：语言独立;明确;小巧！

如何使用此手册？

数字1至8是指先前页面上的图片。

1.首先阅读安全须知（700.403.347 / 700.403.703）。

2.然后阅读用户手册(2a）或操作手册（2b）。

3.研究所有象形和了解它们的含义。

4.在目录查找正确的章节。

章节结构：

5.主题章节（红色）。

6.科与科（红色）。

7.活动性教学网页（红色）和象形图（评论/禁止行为）。

8.首先阅读完整的说明页面，然后进行操作（红色）。

TR

Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir.

Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik; kisalik!

Bu kilavuzu nasil kullanmali?

1 ile 8 arasindaki sayilar önceki sayfadaki resimleri gösterir.

1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun (700.403.347 / 700.403.713).

2. Sonra kullanici kilavuzu (2a) veya operatör kilavuzunu(2b)

okuyun.

3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin.

4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun.

Kisim yapisi:

5. Konulara göre kisimlar (kirmizi).

6. Konulara göre bölümler (kirmizi).

7. Resimlerin altinda islemler (kirmizi) ve semboller (notlar/uyarilar).

8. Önce talimat sayfasinin tamamini okuyun, sonra işlemleri

(kirmizi) uygulayin.

KO

JP

CH

TR

RU

RO

PL

CZ

EL

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

700.403.347 E

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και

πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla

tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança e informações

relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua

koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om

beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler och information gällande

miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met

betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen

bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve

bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности и

информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la

protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony

środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se

ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

700.403.667

LA20 / LV20

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Instrukcja obsługi

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

Cleaning Vasking Pulizia

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

Rengöring Limpeza Curăţ

enie

Чистка

清潔的

クリーニング

청소

6.5.

3. 4.

2.

1.

W

4.

W

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

it : Per la Sua lingua consultare la

di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky

tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui

document.

ru :

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch :

jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Selection button

Touches de sélection

Wahltaste

Keuzetoets

Väljarknapp

Velgerknapp

Valg knap

Valintanappi

Tecla de selección

Botão de selecção

Water

Eau

Wasser

Water

Vatten

Vann

Vand

Vesi

Agua

Água

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

D

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

W

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB tube

Tuyau BIB

BIB-Schlauch

BIB slang

BIB-slang

BIB-slange

BIB slange

BIB letku

Tubo de BIB

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Вкладыш на Вашемязыке в концеэтого

документа.

為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

D

W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

9

35

4

22

16

10

32

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Prostudujte uživatelskou

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010

BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017

700.403.666

LA20 / LV20

7.

8.

6.5.

4.

3.

2a.

2.

1.

2b.

700.403.667 Binnenwerk.indd 12 22-9-2015 13:22:57

Leht laadib ...

10

4.3.

1. 2.

P

English Off Minimum value Standard value Maximum value Next step / conrm

Français Eteint Valeur minimum Valeur standard Valeur maximum Etape suivante / conrmer

Deutsch Aus Minimum Wert Standard Wert Maximum Wert Nächster Schritt / sichern

Nederlands Uit Minimum waarde Standaard waarde Maximale waarde Volgende stap / bevestigen

Svenska Av Minimum värde Standard värde Maximalt värde Nästa steg / Bekräfta

Norsk Av Minimum verdi Standard verdi Maksimum verdi Neste steg / Bekreft

Dansk Slukket Minimum værdi Standard værdi Maksimum værdi Næste trin / Bekræft

Suomi Pois päältä Minimi arvo Oletusarvo Maksimi arvo Seuraava / Vahvista

Español Apagado Valor mínimo Valor estándar Valor máximo Próximo nivel / conrmar

Português Desligado Valor mínimo Valor standard Valor máximo Próximo passo / conrme

Italiano Spento Valore minimo Valore standart Valore massimo Prossimo / passo

Ελληνικά Σβήνουν Ελάχιστη τιμή Αθέτηση Ανώτατο όριο Επόμενο βήμα / Επιβεβαίωση

Česky Vypnutí Minimální hodnota Standardníhodnota Maximální hodnota Další krok / potvrdit

Polski Wyłączony Minimalna wartoşć Standardowa wartoşć Maksymalna wartoşć Nastêpny krok / potwierdzenie

Română Oprit Valoare minimă Valoare standard Valoare maximă Pasul următor / conrmare

Русский Выключите Минимальный

значение

Эначение по

умолчанию

Mаксимальный

значение

Следующий шаг /

Подтверждение

Türkçe Kapali Minimum değer Standart değer Maksimum değer Sonraki adim / Onayla

中國語文關閉最低限度默認最大下一步/確認

日本語オン最小値デフォルト最大次のステップ/確認

한국어 끄고 최소값 디폴트 값 최대 값 다음 단계 / 확인

700.403.667 Binnenwerk.indd 10 22-9-2015 13:23:16

1110

6.

7.

>

<

00 23

5.

Timer

La muniterie

Zeitschaltuhr

Tijdschakelklok

Timer

Tidsur

Ajastin

Temporizador

Timer

Χρονοδιακόπτης

Časovač

Timer

Cronometru

Таймер

Saat

定時器

タイマー

타이머

Time adjustment (hours)

Programmation des temps (heures)

Zeiteinstellung (Stunden)

Tijdinstelling (uren)

Tidsreglering (timmar)

Tidsinnstilling (timer)

Tidsindstilling (timer)

Ajan säätö (tunnit)

Ajuste del horario (horas)

Ajuste de hora (hora)

Programmazione del tempo (ore)

Ρύθμιση της ώρας (ώρες)

NastavenÍ času (hodiny)

Ustawienie czasu (godziny)

Programare timp (ore)

Настройка времени (часов)

Zaman ayari (saat)

調整時間(小時）

時間調整(時間）

시간 조정 (시간)

700.403.667 Binnenwerk.indd 11 22-9-2015 13:23:17

12

8.

>

<

00 59

Time adjustment (minutes)

Programmation des temps (minutes)

Zeiteinstellung (Minuten)

Tijdinstelling (minuten)

Tidsreglering (minuter)

Tidsinnstilling (minutter)

Tidsindstilling (minutter)

Ajan säätö (minuutit)

Ajuste del horario (minutos)

Ajuste de hora (minuto)

Programmazione del tempo (minuti)

Ρύθμιση της ώρας (λεπτά)

NastavenÍ času (minuty)

Ustawienie czasu (minuty)

Programare timp (minute)

Настройка времени (минуты)

Zaman ayari (dakika)

調整時間（分鐘）

時間調整（分）

시간 조정 (분)

9.

6-7 sec.

10 sec. : Clean

: Prep

10.

Preparation or Clean BIB tube and connector

Remplir ou nettoyer le tuyau et connector de BIB

Füllen oder Reinigen BIB Schlauch und Stecker

Vullen of reinigen van de BIB slang en connector

Fylling eller rengjøring BIB slange og kontakt

Fyllning eller rengöring BIB slang och koppling

Fyldning eller rengøring BIB slange og stik

Täyttö tai siivous BIB letku ja liitin

Llenado o limpiar la manguera y el conector del BIB

Enchimento ou limpeza mangueira BIB e conector

Di riempimento o di pulizia tubo BIB e connettore

Προετοιμασία Καθαρίστε το σωλήνα ή BIB και ο συνδετήρας

Plnení nebo ci˚tení BIB hadici a konektor

Napelniania lub czyszczenia BIB waz i zlacze

De umplere sau de curaţare furtun BIB şi conector

Для наполнения или очистки BIВ шланг и разъем

BIB hortumu ve baglantisi Dolum veya temizlik

製備或清潔BIB管和接頭

製剤またはクリーンBIBチューブとコネクタ

준비 나 청소 BIB 튜브 및 커넥터

Calibrating the BIB p. 35

Calibrage du BIB p. 35

Kalibrierung des BIB Seite 35

Kalibreren van de BIB blz. 35

Kalibrering av BIB sid. 35

Kalibrere BIB−en s. 35

Kalibrering af BIB s. 35

BIB:n/kanisterin kalibrointi s. 35

Calibración del BIB p. 35

Calibração do BIB p. 35

Calibrazione del BIB p. 35

Βαθμονόμηση του BIB σ. 35

Kalibrace balení BIB s. 35

Kalibracja opakowania BIB p. 35

Calibrarea sistemului BIB p. 35

Калибровка упаковки BIB p. 35

BIB’yi kutuyu kalibre etme p. 35

校準BIB

页。35

BIBのキャリブレーション P。35

BIB 교정

페이지. 35

700.403.667 Binnenwerk.indd 12 22-9-2015 13:23:18

1312

12.

13.

>

<

-10 +10

180

-5 +5

82

°F °C

11.

Audible signal (Buzzer)

Signal sonore

Akustisches Signal

Zoemer aan / uit

Lydsignal

Ljudsignal

Lydsignal

Äänimerkki

Señal acústica

Sinal sonoro

Segnale acustico

Ηχητικό σήμα (βομβητής)

Zvukový signál

Sygnal dzwiekowy

Semnal sonor

Звуковой сигнал

Sesli sinyal

聲音信號(蜂鳴器）

可聴信号(ブザー）

가청 신호 (버저)

Boiler temperature

Température chaudière

Boiler Temperatur

Boiler temperatuur

Temperatur kokare

Elementtemperatur

Vand temperatur

Säiliön lämpötila

Temperatura de la resistencia

Temperatura da caldeira

Temperatura boiler

θερμοκρασία του λέβητα

Teplota boileru

Temperatura bojlera

Temperatură boiler

Температура котла

Boyler derecesi

鍋爐溫度

ボイラー温度

보일러 온도

Descaling p. 23

Détartrage p. 23

Entkalkung Seite 23

Ontkalken blz. 23

Avkalkning sid. 23

Rensing s. 23

Afkalkning s. 23

Kalkinpoisto s. 23

Descalcicación p. 23

Descalcicação p. 23

Decalcicazione p. 23

Αφαλάτωσης σ. 23

Odvápnění s. 23

Odkamienianie p. 23

Decalcarizare p. 23

Декальцификация p. 23

Kireçten arndrma p. 23

除垢

页。23

スケール除去 P。23

물때를 제거

페이지. 23

700.403.667 Binnenwerk.indd 13 22-9-2015 13:23:18

14

15.

>

<

14.

Boiling Temperature Determination Routine (BTDR) p. 41

Programme de détermination du point d’ébullition p. 41

Siedepunktermittlungsprogramm Seite 41

Kookpunt bepaal programma blz. 41

Program för fastställning av kokpunkt sid. 41

Program for automatisk fastsettelse av kokepunktet s. 41

Kogepunktet bestemmelse routine s. 41

Kiehumispiste määrittäminen rutiininomainen s. 41

Rutina determinación de la temperatura de ebullición p. 41

Rotina de determinar a temperatura de ebulição p. 41

Routine di determinazione della temperatura di ebollizione p. 41

Ρουτίνα προσδιορισμού της θερμοκρασίας βρασμού σ. 41

Teplota varu stanovení rutinní s. 41

Program okrelenia punktu wrzenia p. 41

Punct de erbere determinarea temperaturii de rutina p. 41

Кипение регулярное определение температуры p. 41

Kaynama sicakligi belirlenmesi rutin p. 41

沸騰溫度判定程序

页。41

沸騰温度判定ルーチン P。41

끓는 온도 판정 루틴

페이지. 41

Descaling signal

Signalisation d’ entartrage

Entkalkungsanzeige

Ontkalkingsignalering

Avkalkningssignal

Rensesignal

Afkalknings signal

Kalkinpoistomerkki

Señalización de descalcicación

Sinal de descalcicação

Identicazione della decalcicazione

Αφαλάτωση σήματος

Signál odvápnění

Sygnał akustyczny odkamieniania

Semnal decalcarizare

Удаление накипи сигнал

Kireçten arndrma sinyali

除垢信號

スケール除去信号

디 스케일링 신호

1

9

3

off

With water softener (lter)

Avec adoucisseur d’eau (ltre)

Mit Wasserweichmacher (Filter)

Met waterontharder (lter)

Med vattenmjukgörare (lter)

Med vannmykner (lter)

Med vandblødgører (lter)

Veden pehmennin (suodatin)

Con descalcicador de agua (ltro)

Com amaciador de água (ltro)

Con addolcitore d’acqua (ltro)

Με αποσκληρυντικό νερού (φίλτρο)

Se zmĕkčovadlem vody

Ze zmiękczaczem wody (ltr)

Ce dedurizare a apei (ltru)

С умягчения воды (фильтра)

Su yumusaticisi ile (ltre)

用軟水（過濾器）

水軟化剤（フィルター）付き

연수기 (필터)와

OFF

1 = 18 - 30 °DH = 32 - 55 °TH = 240 - 500 ppm 250 L.

2 = 12 - 18 °DH = 22 - 32 °TH = 180 - 240 ppm 500 L.

3 = 8 - 12 °DH = 15 - 22 °TH = 120 - 180 ppm 1000 L.

4 = 4 - 8 °DH = 7 - 15 °TH = 60 - 120 ppm 1500 L.

5 = 0 - 4 °DH = 0 - 7 °TH = 0 - 60 ppm 2000 L.

1.0 °DH = 0.179 mmol/l

1.0 °TH = 0.100 mmol/l

1.0 ppm = 0.010 mmol/l

6 = 3000 L.

7 = 5000 L.

8 = 7000 L.

9 = 9000 L.

700.403.667 Binnenwerk.indd 14 22-9-2015 13:23:19

1514

16.

0.15 16H

off

17.

Energy−saving mode

Mode économique

Energiesparstufe

Energie spaarstand

Energisparläge

Energisparingsmodus

Energi spare funktion

Sähköä säästävä malli

Posición de economía

Economizador de energia

Risparmio energia

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Ochrana energie

Tryb pracy "eco" oszczedzający energię

Mod economic

Энергосберегающий режим

Enerji tassarufu modu

節能模式

省エネモードを

에너지 절약 모드

Free ow

Emission continue de boisson

Laufende Ausgabe von Getränken

Continue uitgifte van drank

Fortlöpande utgivning av dryck

Fortsetter utstedelse av drikke

Kontinuerlig udstedelse af drik

Jatkuvasti liikkeeseen juoma

Emisión continua de bebida

Emissão contínua de bebida

Emissione continua di bevanda

Δωρεάν ροή του ποτού

Pokračování otázka nápoje

Kontynuując problem napoju

Continuarea problema de băutură

Продолжая вопрос напитка

Içki devam sorunu

飲料的自由流動

飲料の自由な流れ

음료의 자유로운 흐름

Boiling Temperature Determination Routine (BTDR) p. 41

Programme de détermination du point d’ébullition p. 41

Siedepunktermittlungsprogramm Seite 41

Kookpunt bepaal programma blz. 41

Program för fastställning av kokpunkt sid. 41

Program for automatisk fastsettelse av kokepunktet s. 41

Kogepunktet bestemmelse routine s. 41

Kiehumispiste määrittäminen rutiininomainen s. 41

Rutina determinación de la temperatura de ebullición p. 41

Rotina de determinar a temperatura de ebulição p. 41

Routine di determinazione della temperatura di ebollizione p. 41

Ρουτίνα προσδιορισμού της θερμοκρασίας βρασμού σ. 41

Teplota varu stanovení rutinní s. 41

Program okrelenia punktu wrzenia p. 41

Punct de erbere determinarea temperaturii de rutina p. 41

Кипение регулярное определение температуры p. 41

Kaynama sicakligi belirlenmesi rutin p. 41

沸騰溫度判定程序

页。41

沸騰温度判定ルーチン P。41

끓는 온도 판정 루틴

페이지. 41

18.

Empty BIB blocking

Blocage d’une BIB vide

Blockieren eine leere BIB

Lege BIB blokkeren

Blockering en tom BIB

Blokkerer en tom BIB

Blokering en tom BIB

Esto tyhjä BIB

El bloqueo de un BIB vacía

Bloqueando um BIB vazio

Bloccando un BIB vuoto

Μπλόκο ένα άδειο BIB

Blokování prázdný BIB

Blokowanie pusty BIB

Blocarea unui BIB gol

Блокирование пустую BIB

Boş BIB Engelleme

堵空BIB

空のBIBをブロック

빈 BIB 차단

700.403.667 Binnenwerk.indd 15 22-9-2015 13:23:19

Leht laadib ...

1716

23.

>

<

00 23

24.

>

<

00 59

Timer, begin period 1 (ditto for 2, 3 and 4)

La muniterie, commencer période 1 (idem pour 2, 3 et 4)

Zeitschaltuhr, beginn Periode 1 (Idem für 2, 3 und 4)

Tijdschakelklok, begin periode 1 (idem voor 2, 3 en 4)

Timer, starttid 1 (dito för 2, 3 och 4)

Tidsur, begynn periode 1 (ditto for 2, 3 og 4)

Tidsur, startperiode 1 (ditto for 2, 3 og 4)

Ajastin, aloitusjakso 1 (sama 2, 3 ja 4)

Temporizador, empiezo de periodo 1 (ídem para 2, 3 y 4)

Timer, inicio de período 1 (idem para 2, 3 e 4)

Timer, inizio periodo 1 (idem per 2, 3 e 4)

Χρονόμετρο, αρχίζουν περίοδο 1 (ομοίως για 2, 3 και 4)

Časovač, zahájení cyklu 1 (totéž pro 2, 3 a 4)

Timer, okres początkowy 1 (jak wyżej, 2, 3 i 4)

Cronometru, pornire 1 (idem pentru 2, 3 şi 4)

Таймер, начинают период 1 (то же самое для 2, 3 и 4)

Zaman ayarlayici, baslangic suresi 1 (aynısı, 2, 3 ve 4)

定時器，開始為期1 (同上2，3和4）

タイマーは、期間1を開始 (同上2、3および4）

타이머, 기간 1 시작

(동 2, 3, 4)

22.

Time adjustment (hours)

Programmation des temps (heures)

Zeiteinstellung (Stunden)

Tijdinstelling (uren)

Tidsreglering (timmar)

Tidsinnstilling (timer)

Tidsindstilling (timer)

Ajan säätö (tunnit)

Ajuste del horario (horas)

Ajuste de hora (hora)

Programmazione del tempo (ore)

Ρύθμιση της ώρας (ώρες)

NastavenÍ času (hodiny)

Ustawienie czasu (godziny)

Programare timp (ore)

Настройка времени (часов)

Zaman ayari (saat)

調整時間(小時）

時間調整(時間）

시간 조정 (시간)

Time adjustment (minutes)

Programmation des temps (minutes)

Zeiteinstellung (Minuten)

Tijdinstelling (minuten)

Tidsreglering (minuter)

Tidsinnstilling (minutter)

Tidsindstilling (minutter)

Ajan säätö (minuutit)

Ajuste del horario (minutos)

Ajuste de hora (minuto)

Programmazione del tempo (minuti)

Ρύθμιση της ώρας (λεπτά)

NastavenÍ času (minuty)

Ustawienie czasu (minuty)

Programare timp (minute)

Настройка времени (в минутах)

Zaman ayari (dakika)

調整時間(分鐘）

時間調整(分）

시간 조정 (분)

700.403.667 Binnenwerk.indd 17 22-9-2015 13:23:20

18

26.

>

<

00 23

27.

>

<

00 59

Timer, end period 1 (ditto for 2, 3 and 4)

La minuterie, la n période 1 (idem pour 2, 3 et 4)

Zeitschaltuhr, ende Periode 1 (Idem für 2, 3 und 4)

Tijdschakelklok, einde periode 1 (idem voor 2, 3 en 4)

Timer, stopptid 1 (dito för 2, 3 och 4)

Tidsur, slutt periode 1 (ditto for 2, 3 og 4)

Tidsur, slutperiode 1 (ditto for 2, 3 og 4)

Ajastin, lopetusjakso 1 (sama 2, 3 ja 4)

Temporizador, termino de periodo 1 (ídem para 2, 3 y 4)

Timer, m de período 1 (idem para 2, 3 e 4)

Timer, ne periodo 1 (idem per 2, 3 e 4)

Χρονόμετρο, τέλος περιόδου 1 (ομοίως για 2, 3 και 4)

Časovač, ukončení cyklu 1 (totéž pro 2, 3 a 4)

Timer, okres końcowy 1 (jak wyżej, 2, 3 i 4)

Cronometru, oprire 1 (idem pentru 2, 3 şi 4)

Таймер, на конец периода 1 (то же самое для 2, 3 и 4)

Zaman ayarlayici, bitis suresi 1 (aynısı, 2, 3 ve 4)

定時器, 結束期限1 (同上2，3和4）

タイマーは、終了期間1 (同上2、3および4）

타이머, 말기 기간 1

(동 2, 3, 4)

25.

Time adjustment (hours)

Programmation des temps (heures)

Zeiteinstellung (Stunden)

Tijdinstelling (uren)

Tidsreglering (timmar)

Tidsinnstilling (timer)

Tidsindstilling (timer)

Ajan säätö (tunnit)

Ajuste del horario (horas)

Ajuste de hora (hora)

Programmazione del tempo (ore)

Ρύθμιση της ώρας (ώρες)

NastavenÍ času (hodiny)

Ustawienie czasu (godziny)

Programare timp (ore)

Настройка времени (часов)

Zaman ayari (saat)

調整時間(小時）

時間調整(時間）

시간 조정 (시간)

Time adjustment (minutes)

Programmation des temps (minutes)

Zeiteinstellung (Minuten)

Tijdinstelling (minuten)

Tidsreglering (minuter)

Tidsinnstilling (minutter)

Tidsindstilling (minutter)

Ajan säätö (minuutit)

Ajuste del horario (minutos)

Ajuste de hora (minuto)

Programmazione del tempo (minuti)

Ρύθμιση της ώρας (λεπτά)

NastavenÍ času (minuty)

Ustawienie czasu (minuty)

Programare timp (minute)

Настройка времени (в минутах)

Zaman ayari (dakika)

調整時間(分鐘）

時間調整(分）

시간 조정 (분)

700.403.667 Binnenwerk.indd 18 22-9-2015 13:23:21

Leht laadib ...

20

Ratio

Verhältnis

Ratio

Förhållande

Forholdet

Suhde

Relación

Rácio

Rapporto

Αναλογία

Pomĕr

Stosunek

Raportul

Соотношение

Orani

比

비

31.

>

<

2.5 160

700.403.667 Binnenwerk.indd 20 22-9-2015 13:23:22

Leht laadib ...

BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV20 Kasutusjuhend

BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid