KitchenAid 5KHB1231EWH Use & Care

5KHB1231

W11087402A_01_EN.indd 1 3/7/17 9:45 AM

| 145

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

OSAT JA OMINAISUUDET

Sauvasekoittimen ominaisuudet ��147

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

Tärkeät turvatoimenpiteet ��148

Sähkövaatimukset ��151

Sähkölaitteiden hävittäminen ��151

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

Sauvasekoittimen kokoaminen ��152

Vatkausvarren käyttö ��153

HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

Sekoitusvinkkejä ��155

Vinkkejä käytöstä ��156

HOITO JA PUHDISTUS

Moottorin rungon peseminen ��157

Lisävarusteiden ja -laitteiden pesu ��157

TAKUU JA HUOLTO ��158

W11087402A_11_FI.indd 145 3/1/17 2:43 PM

146 | OSAT JA OMINAISUUDET

Teränsuojus*

Astiansuojus*

20 cm kääntämällä

lukittuva ruostumat-

tomasta teräksestä

valmistettu

sekoitinvarsi

Moottorin

runko

S-terä

Yhden

kosketuksen

virtapainike

Nopeudensäädin

*Ei saatavilla kaikkiin malleihin

33 cm

sekoitusvarsi*

1,5 m virtajohto

700 ml:n sekoituskulho

jakansi

S-terä*

OSAT JA OMINAISUUDET

OSAT JA LISÄVARUSTEET

W11087402A_11_FI.indd 146 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

OSAT JA OMINAISUUDET | 147

OSAT JA OMINAISUUDET

Nopeudensäätö

Nopeutta on helppo säätää�

Yhden kosketuksen virtapainike

Aktivoi sauvasekoitin pitämällä virtapainike

painettuna sekoittamisen ajan� Voit

lopettaa sekoituksen vapauttamalla

virtapainikkeen

Moottorin runko

Suunniteltu tekemään otteesta mukavan

jaliukumattoman�

Tehokas tasavirtamoottori (ei kuvassa)

Sekoittaa tehokkaasti ja on suunniteltu

hiljaiseen, pitkäaikaiseen käyttöön�

1,5 m virtajohto

Virtajohto on riittävän pitkä, jotta

sauvasekoitin ulottuu liedelle tai

työalueelle; lisäksi se on pyöreä ja

uraton, mikä helpottaa puhdistusta�

Mukana kätevä silikoninen johdonkiinnike

johdon säilytystä varten�

Kääntämällä lukittuva ruostumat tomasta

teräksestä valmistettu sekoitinvarsi

Kiinnittyy moottorin runkoon kiertämällä,

jolloin se lukittuu paikoilleen� Terävä

ruostumattomasta teräksestä valmistettu

terä on suojattu, jotta vältytään roiskeilta�

Sekoituskulho

700 ml:n BPA:ta sisältämätön kulho ja kansi�

SAUVASEKOITTIMEN OMINAISUUDET

W11087402A_11_FI.indd 147 3/1/17 2:43 PM

148 | SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:

1. Lue kaikki ohjeet. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa

henkilövahinkoon.

2. Jotta vältyt sähköiskun vaaralta, älä upota tämän

sauvase koittimen moottorin runkoa, johtoa tai

pistoketta veteen taimuuhun nesteeseen.

3. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (mukaan luettuna lapset), joiden fyysinen

toimintakyky, aistien tai henkinen toimintakyky tai

kokemus sekä tiedot eivät riitä laitteen käyttöön.

He saavat käyttää laitetta ainoastaan heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa

jaopastamana.

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää.

Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita.

Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuusriskin symboli.

Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai

muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.

Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”.

Nämä sanat tarkoittavat:

Ohjeen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa välittömästi kuoleman

tai henkilövahingon.

Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti,

jos et noudata ohjeita.

Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää

loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

VAARA

VAROITUS

W11087402A_11_FI.indd 148 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS | 149

4. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysinen toimintakyky tai aistien tai

henkinen toimintakyky tai kokemus sekä tiedot ovat

normaalia vähäisemmät, jos heitä valvotaan tai heidät

on ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja vaarojen

ymmärtämisessä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

5. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään

laitteella. Lapset eivät saa käyttää sauvasekoitinta ilman

valvontaa. Laitetta on käytettävä varoen lasten lähellä.

6. Irrota sauvasekoitin aina virtalähteestä ennen kuin

poistut sen luota sekä ennen kasaamista, purkamista

tai puhdistamista. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta

sen toiminnan aikana.

7. Älä kosketa liikkuvia osia.

8. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on

rikki, jos laite on epäkunnossa, pudonnut tai muuten

vaurioitunut. Palauta laite lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen testattavaksi, korjattavaksi,

elektronisesti tai mekaanisesti säädettäväksi.

9. Jos sähköjohto vahingoittuu, valmistajan,

huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön

onvaihdettava se vahinkojen välttämiseksi.

10. Muiden kuin valmistajan suosittelemien tai myymien

lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun

tai henkilövahingon.

11. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

12. Tarkista, ettei liitosjohto roiku pöydän tai työtason

reunan yli.

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

W11087402A_11_FI.indd 149 3/1/17 2:43 PM

150 | SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

13. Älä anna laitteen virtajohdon koskettaa kuumiin

pintoihin, esim. lieteen.

14. Kun sekoitat nesteitä, erityisesti kuumia nesteitä,

käytä korkeaa astiaa tai valmista vain pieniä määriä

kerrallaan, jottavältyt roiskeilta.

15. Henkilövahinkojen ja laitevaurioiden välttämiseksi älä

aseta kättä tai käyttöosia astiaan sekoituksen aikana.

Voit käyttää lastaa, mutta vain silloin, kun laite ei ole

käynnissä.

16. Koneen terät ovat hyvin teräviä. Ole varovainen

käsitellessäsi teräviä leikkuuteriä, tyhjentäessäsi

säiliötäjapuhdistaessasilaitetta.

17. Ole varovainen sekoittaessasi kuumaa nestettä

kannussa, sillä se saattaa höyrystyä ja suihkuta ulos

äkisti.

18. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa ja

vastaavissa käyttöympäristöissä, kuten:

- kauppojen, toimistojen ja muiden

työympäristöjenhenkilöstökeittiöissä;

- maataloissa;

- asiakkaiden käytettäväksi hotelleissa,

motelleissajamuissaasuinympäristöissä;

- bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

W11087402A_11_FI.indd 150 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS | 151

Jännite: 220-240 V

Taajuus: 50-60 Hz

Teho: 180 W

SAUVASEKOITTIMEN TURVALLISUUS

SÄHKÖVAATIMUKSET

SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

HUOM: Ellei pistoke sovi pistorasiaan,

otayhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen�

Älä tee mitään muutoksia pistokkeeseen�

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat 100 %

kierrätettäviä, ja ne on merkitty kierrätys-

symbolilla � Pakkauksen kaikki osat

on hävitettävä vastuullisesti ja täysin

paikallisten viranomaisten jätehuoltoa

koskevien säädösten mukaisesti�

Tuotteen hävittäminen

- Tämä laite on merkitty Euroopan

direktiivin 2012/19/EU Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromu (WEEE) mukaisesti�

- Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta

hävittämisestä, ehkäiset osaltasi

ympäristö- jaterveyshaittoja, joita tuotteen

virheellinen jätekäsittely voisi aiheuttaa�

- Tuotteessa tai sen

dokumentaatiossaoleva symboli

merkitsee, että sitä ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä vaan se on vietävä

asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa

kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitteita�

Lisätietoja tuotteen käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä saa

kaupungin- tai kunnan virastosta,

paikallisesta jätehuolto liikkeestä tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin�

W11087402A_11_FI.indd 151 3/1/17 2:43 PM

152 | SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

SAUVASEKOITTIMEN KOKOAMINEN

Ennen kuin käytät KitchenAid-

sauvasekoitinta ensimmäistä kertaa, pyyhi

moottori ja lisävarustesovittimet puhtaalla,

kostealla liinalla poistaaksesi lian ja pölyn�

Voit käyttää laimeaa astianpesuaineliuosta

mutta ei hankaavia puhdistusaineita�

HUOM: Älä upota moottoria

taisovittimia veteen�

Kuivaa pehmeällä liinalla� Pese kaikki

muut lisävarusteet ja laitteet käsin tai

pesukoneen yläkorissa� Kuivaa huolella�

HUOM: Muista aina irrottaa virtajohto

pistorasiasta ennen lisävarusteiden

asentamista ja irrottamista�

33 cm sekoitusvarsi*

Teränsuojus*

Kiinnittyy helposti teriin ja suojaa niitä,

kunsauvasekoitin ei ole käytössä�

Astiansuojus*

Astiansuojus kiinnittyy kaikkiin mukana

tulleisiin teriin ja suojaa sauvasekoitinta

jakeittoastioita�

HUOM: Ensure bell guard is installed

with the mounting clips positioned

between the ports on the bell blades�

HUOM: Varmista, että teränsuojus

asennetaan siten, että kiinnikkeet

tulevatterän aukkojen väliin�

Aukko

*Ei saatavilla kaikkiin malleihin

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

W11087402A_11_FI.indd 152 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ | 153

Aukko

Käytä vatkainvartta hedelmämehujen, pirtelöiden, keittojen, keitettyjen vihannesten,

kuorrutuksen ja lastenruoan valmistuksessa�

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

VATKAUSVARREN KÄYTTÖ

1

VALINNAINEN: Jos käytössä 33 cm:n

sekoitusvarsi (ei saatavilla kaikkiin

malleihin), aseta sekoitusvarsi terään

ja lukitse se paikoilleen kiertämällä�

2

Työnnä sekoitinvarsi moottorin

runkoon ja lukitse se kiertämällä siten,

että senapsahtaa�

3

Kytke virtajohto maadoitettuun

pistorasiaan�

VAROITUS

Sähköiskun vaara

Laita pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

Älä poista maadoitusliitintä.

Älä käytä muuntajaa.

Älä käytä jatkojohtoa.

Näiden ohjeiden laiminlyöminen

voi johtaa kuolemaan, tulipaloon

tai sähköiskuun.

W11087402A_11_FI.indd 153 3/1/17 2:43 PM

154 | SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ: Sauvasekoittimen saa

upottaa nesteisiin vain lisävarusteisiin

saakka� Älä upota lisävarusteen

liitoskohtaa pidemmälle Älä upota

moottoria nesteisiin tai muihin seoksiin�

4

Säädä sauvasekoitin nopeudelle

1� Säädä nopeutta kääntämällä

sauvasekoittimen päällä olevaa

nopeussäädintä�

5

Laske sauvasekoitin seokseen�

6

Käynnistä sauvasekoitin painamalla

virtapainiketta�

7

Kun sekoitus on lopussa, vapauta

virtapainike ennen sauvasekoittimen

nostamista seoksesta�

8

Irrota laite välittömästi pistorasiasta

käytön jälkeen ja ennen

lisävarusteiden irrottamista ja

kiinnittämistä�

SAUVASEKOITTIMEN KÄYTTÖ

W11087402A_11_FI.indd 154 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ | 155

SEKOITUSVINKKEJÄ

HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

Sekoittaminen: Aseta sauvasekoitin,

johon on kiinnitetty sekoitusvarsi, vinosti

aineosat sisältävään sekoitusastiaan�

Peitä sekoitusastian yläosa vapaalla

kädellä, jotta se pysyy paremmin

paikoillaan ja jotta ainekset eivät läiky�

Muista pysäyttää sauvasekoitin ennen

sen nostamista sekoitusastiasta, jotta ei

synny roiskeita�

Nostaminen: Lepuuta sauvasekoitinta

hetken sekoitusastian pohjalla ja pidä

sitä sitten vinossa asennossa ja nosta

hitaasti ylöspäin astian laitaa pitkin�

Kun nostat sauvasekoitinta, huomaat,

että astian pohjalla olevat ainekset

nousevat ylös� Kun aineosia ei enää

nouse pohjalta, palauta sauvasekoitin

astian pohjalle ja toista prosessi, kunnes

aineosien koostumus on toivotunlainen�

Ranteen liike: Vedä sauvasekoitinta

hieman ylöspäin käyttäen pientä

kiertävää ranneliikettä, jaanna

sen pudota takaisin aineosiin�

Annaranneliikkeen ja sauvasekoittimen

painon tehdä työt

W11087402A_11_FI.indd 155 3/1/17 2:43 PM

156 | HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

• Leikkaa kiinteä ruoka pieniksi paloiksi,

jotta sekoittaminen tai pilkkominen

olisi helpompaa�

• Sauvasekoittimessa on lämpösuojaus,

joka suojaa korkeilta käyttölämpötiloilta�

Jos sauvasekoitin pysähtyy äkisti käytön

aikana, irrota se pistorasiasta ja anna sen

nollautua automaattisesti odottamalla

10 minuuttia�

• Jotta vältyt roiskeilta, laske

sauvasekoitin seokseen ennen

virtapainikkeen painamista ja vapauta

virtapainike ennen sauvasekoittimen

nostamista seoksesta�

• Kun sekoitat kattilassa tai muussa

keittoastiassa, ota astia pois liedeltä,

jottasauvasekoitin ei ylikuumene�

• Parhaan tuloksen saat pitelemällä

sauvasekoitinta vinoasennossa ja

liikuttamalla sitä varoen ylös ja alas�

Älähakkaa seosta sauvasekoittimella�

• Jotta seos ei vuoda yli, jätä astiaan

nousemisen varaa, kun käytät

sauvasekoitinta�

• Varo, ettei sauvasekoittimen ylipitkä

johto joudu lieden päälle�

• Älä anna sauvasekoittimen olla

kuumassa astiassa liedellä, kun

se ei ole käytössä�

• Poista seoksesta kiinteät osat, kuten

hedelmien kivet, ennen kuin sekoitat

taipilkot ne, jotta terät eivät vioitu�

• Älä käytä sauvasekoitinta kahvinpapujen

tai kovien mausteiden, kuten

pähkinöiden, käsittelyyn� Tällaisten

ruokien käsittely voi vioittaa

sauvasekoittimen teriä�

• Älä käytä kulhoa mikroaaltouunissa�

VINKKEJÄ KÄYTÖSTÄ

HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

W11087402A_11_FI.indd 156 3/1/17 2:43 PM

SUOMI

HOITO JA PUHDISTUS | 157

LISÄVARUSTEIDEN JA -LAITTEIDEN PESU

1. Pese sekoitusvarret*, kulho ja kansi,

terät, teränsuojus* ja astiansuojus*

kuumassa saippuavedessä tai

astianpesukoneen yläkorissa�

2. Kuivaa huolellisesti pehmeällä liinalla�h�

MOOTTORIN RUNGON PESEMINEN

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista sauvasekoitin ennen ensimmäistä

käyttöä sekä aina käytön jälkeen ja ennen

varastointia�

1. Irrota sauvasekoitin pistorasiasta ennen

puhdistusta�

2. Irrota kaikki lisälaitteet�

3. Pyyhi moottorin runko ja virtajohto

lämpimällä saippuoidulla liinalla� Pyyhi

sitten puhtaaksi kostealla liinalla�

Kuivaa lopuksi pehmeällä liinalla� Voit

käyttää laimeaa astianpesuaineliuosta

mutta et hankaavia puhdistusaineita�

TÄRKEÄÄ: Älä upota moottorin runkoa

veteen tai muuhun nesteeseen�

*Ei saatavilla kaikkiin malleihin

W11087402A_11_FI.indd 157 3/1/17 2:43 PM

158 | TAKUU JA HUOLTO

TAKUU JA HUOLTO

KITCHENAID-SAUVASEKOITTIMEN TAKUU

Takuuajan pituus: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa:

Eurooppa, Lähi-itä

jaAfrikka:

5KHB1231

Kahden vuoden

täydellinen takuu

ostopäivästä lukien.

Varaosat ja korjauskulut

laitteen materiaaliin

ja sen valmistukseen

liittyvissä vioissa.

Huoltotyöt tuleeteettää

valtuutetussaKitchenAid-

huoltoliikkeessä.

A. Korjausta, joka on

aiheutunut sauvasekoittimen

käyttämisestä muuhun

toimintaan kuin

ruoanlaittoon normaalissa

kotitalouskäytössä.

B. Onnettomuuden,

muutosten, väärinkäytön

ja vahingoittamisen tai

paikallisista sähköasennus-

säädöksistä poikkeavan

asennuksen/käytön

aiheuttamiavahinkoja.

KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA.

HUOLTOLIIKKEET

Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne

valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä�

Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte

laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun

KitchenAid-huoltoliikkeen yhteystiedot�

Piketa Oy

PL 420 / Rautatienkatu 19

33101 / 33100 Tampere

FINLAND

KitchenAid Palvelunumero: 03-2333280

www.piketa.ﬁ

piketa@piketa.ﬁ

Lisätietoja on verkkosivustossa:

www�KitchenAid�eu

Käyttöohjeet ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa www�kitchenaid�eu

ASIAKASPALVELU

Yleinen palvelunumero:

Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta�

W11087402A_11_FI.indd 158 3/1/17 2:43 PM

W11087402A 03/17

Speciﬁcations subject to change without notice.

Back cover.indd 4 2/28/17 2:16 PM

KitchenAid 5KHB1231EWH Use & Care

See käsiraamat sobib ka

KitchenAid 5KHB1231EWH Use & Care

Seotud paberid

Muud dokumendid