Philips GC4330/02 Kasutusjuhend

Azur

GC4340, GC4330, GC4325, GC4320, GC4310

2

ENGLISH 4
УКРАЇНСЬКА 13
HRVATSKI 23
EESTI 33
LATVIEŠU 42
SLOVENŠČINA 51
БЪЛГАРСКИ 60
SRPSKI 70
79
GC4340, GC4330, GC4325, GC4320, GC4310  

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance

itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped

or is leaking.

◗ Check the cord regularly for possible damage.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may

cause burns if touched.

◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate

when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave

the iron even for a short while: set the steam control to position

0, put the iron on its heel and remove the mains plug from the

wall socket.

◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a

stable, level and horizontal surface.

◗ Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

C

1 Remove the heat-resistant protective cover from the soleplate

(GC4340 only). Remove any sticker or protective foil from the

soleplate.

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This

will cease after a short while.

ENGLISH4

Preparing for use

Filling the water tank

Never immerse the iron in water.

1 Make sure the appliance is unplugged.

C

2 Set the steam control to position 0 (= no steam).

3 Open the cap of the filling opening.

4 Tilt the iron backwards.

C

5 Fill the water tank with tap water up to the maximum level by

means of the filling cup.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank.

◗ If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it

with an equal portion of distilled water, or to use distilled water

only.

C

6 Close the cap of the filling opening ('click').

Setting the temperature

C

1 Type GC4340 only: remove the heat-resistant protective cover.

Do not leave the heat-resistant protective cover on the soleplate

during ironing.

2 Put the iron on its heel.

ENGLISH 5

C

3 Set the required ironing temperature by turning the

temperature dial to the appropriate position.

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

- 1 Silk

- 2 Wool

- 3 Cotton, linen

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that will not

be visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric

to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to prevent

stains.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic fibres.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket.

C

5 When the amber temperature light has gone out, wait a while

before you start ironing.

The temperature light will go on from time to time during ironing.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

C

3 Select the appropriate steam setting. Make sure that the steam

setting you select is suitable for the ironing temperature

selected:

- 1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 4 - 6 for strong steam (temperature settings 3 to MAX)

B

The iron will start steaming as soon as the set temperature has been

reached.

ENGLISH6

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

Ironing without steam

C

1 Set the steam control to position 0 (= no steam).

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

Features

Delicate fabric protector (GC4325 only)

The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat

damage and shiny patches.

With the delicate fabric protector you can iron delicate fabrics (silk,

wool and nylon) at temperature settings 3 to MAX in combination

with all steam functions available on the iron.

The delicate fabric protector reduces the soleplate temperature

instantly, thus allowing you to iron delicate fabrics safely.

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that will not

be visible when you wear or use the article.

C

1 Put the iron on the delicate fabric protector ('click').

Spray function

You can use the spray function to remove stubborn creases at any

temperature.

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

C

2 Press the spray button several times to moisten the article to

be ironed.

Concentrated shot of steam from the special Steam Tip

A powerful shot of concentrated steam helps remove stubborn

creases.The forward-directed concentrated shot of steam enhances

the distribution of steam into every part of your garment.

The shot-of-steam function can only be used at temperature settings

between 2 and MAX.

ENGLISH 7

C

1 Press and release the shot-of-steam button.

Vertical shot of steam

C

1 The shot-of-steam function can also be used when you hold

the iron in vertical position.

This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Never direct the steam at people.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically

stops producing steam when the temperature is too low, to prevent

water from dripping out of the soleplate.When this happens you may

hear a sound.

Automatic anti-calc system

C

1 The built-in anti-calc system reduces the build-up of scale and

guarantees a longer life for the iron.

Electronic safety shut-off function (GC4325/4320 only)

C

◗ The electronic safety shut-off function automatically switches off

the iron if it has not been moved for a while.

◗ The red auto-off light starts blinking to indicate that the iron has

been switched off by the safety shut-off function.

To let the iron heat up again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The red auto-off light goes out. If the temperature of the soleplate

has dropped below the set ironing temperature, the amber

temperature light goes on.

ENGLISH8

- If the temperature light goes on after you have moved the iron, wait

for it to go out before you start ironing.

- If the temperature light does not go on after you move the iron, the

soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

Alert light and electronic safety shut-off function (GC4340

and GC4330)

The iron is equipped with a blue alert light.

C

◗ The blue alert light burns as long as the iron is plugged in.

◗ The blue alert light starts blinking to indicate that the iron has

been switched off by the safety shut-off function.

To let the iron heat up again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The blue alert light stops blinking. If the temperature of the soleplate

has dropped below the set ironing temperature, the amber

temperature light goes on.

- If the temperature light goes on after you have moved the iron, wait

for it to go out before you start ironing.

- If the temperature light does not go on after you move the iron, the

soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

Cleaning and maintenance

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with

metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to

clean the soleplate.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Calc-clean function

You can use the calc-clean function to remove scale and impurities.

◗ Use the calc-clean function once every two weeks. If the water in

your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate

ENGLISH 9

during ironing), the calc-clean function should be used more

frequently.

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Set the steam control to position 0.

3 Fill the water tank to the maximum level.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

C

4 Select the maximum ironing temperature.

5 Put the plug in an earthed wall socket.

6 Unplug the iron when the amber temperature light has gone

out.

C

7 Hold the iron over the sink, press and hold the calc-clean

button and gently shake the iron to and fro.

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and

flakes (if any) will be flushed out.

8 Release the calc-clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the calc-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After the calc-clean process

- Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the

soleplate to dry.

- Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any

water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

Storage

1 Unplug the iron and set the steam control to position 0.

C

2 Empty the water tank.

ENGLISH10

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

C

3 Let the iron cool down.Wind the mains cord round the cord

storage facility and fix it with the cord clip.

4 Always store the emptied iron horizontally on a stable surface

and use a cloth to protect the soleplate.

Heat-resistant protective cover (GC4340 only)

Do not use the heat-resistant protective cover during ironing.

1 Wind the mains cord round the cord storage facility.

C

2 Put the iron on the heat-resistant protective cover.

3 Store the iron with the heat-resistant protective cover

horizontally on a stable surface.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The delicate fabric protector is not covered by the terms of the

international guarantee.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with your iron. If you are unable to solve the problem,

contact the Customer Care Centre in your country.

ENGLISH 11

1

2

Solution

Check the mains cord, the plug and

the wall socket.

Set the temperature dial to the

required position.

Fill the water tank (see chapter

'Preparing for use').

Set the steam control to a position

between 1 and 6 (see chapter 'Using

the appliance').

Select an ironing temperature that is

suitable for steam ironing (2 to

MAX). Put the iron on its heel and

wait until the amber temperature light

has gone out before you start ironing.

Continue ironing in horizontal position

and wait a while before using the

shot-of-steam function again.

Select an ironing temperature that is

suitable for steam ironing (2 to

MAX). Put the iron on its heel and

wait until the amber temperature light

has gone out before you start ironing.

Press the cap until you hear a click.

Rinse the water tank and do not put

any additive in the water tank.

Use the calc-clean function a few

times (see chapter 'Cleaning and

maintenance').

Move the iron slightly to deactivate

the safety shut-off function.The auto-

off light goes out.

Move the iron slightly to deactivate

the safety shut-off function.The blue

alert light stops blinking.

Check the mains cord, the plug and

the wall socket.

Possible cause

There is a connection problem.

The temperature dial has been set to

MIN.

There is not enough water in the

water tank.

The steam control has been set to

position 0.

The iron is not hot enough and/or the

drip-stop function has been activated.

The shot-of-steam function has been

used too often within a very short

period.

The iron is not hot enough.

The cap of the filling opening has not

been closed properly.

An additive has been poured into the

water tank.

Hard water forms flakes inside the

soleplate.

The safety shut-off function has

switched the iron off (see chapter

'Features').

The safety shut-off function has

switched the iron off (see chapter

'Features').

There is a connection problem.

Problem

The iron is plugged in but the soleplate

is cold.

No steam.

No shot of steam or no vertical shot of

steam.

Water droplets drip onto the fabric.

Flakes and impurities come out of the

soleplate during ironing.

The red auto-off light blinks

(GC4325/4320 only).

The blue alert light blinks (GC4340 and

GC4330).

The iron is plugged in but the blue alert

light is out (GC4340 and GC4330).

ENGLISH12

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати

пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.

◗ Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на таблиці з даними, із напругою у

мережі.

◗ Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

◗ Не використовуйте пристрій, якщо на штекері, шнурі або

самому пристрої помітні пошкодження, або якщо пристрій

упав або протікає.

◗ Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур.

◗ Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному

центрі Philips або кваліфікованими особами для запобігання

небезпеки.

◗ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він

приєднаний до мережі.

◗ Ніколи не занурюйте праску і підставку, якщо така входить в

комплект, у воду.

◗ Зберігайте пристрій подалі від дітей.

◗ Температура підошви праски може бути дуже високою і

спричинити опіки.

◗ Не допускайте, щоб шнур живлення торкався гарячої підошви.

◗ Після прасування, під час чищення пристрою, наповнення або

спорожнення резервуару для води, а також якщо Ви навіть

ненадовго залишаєте праску: встановлюйте регулятор пари у

положення 0, кладіть праску на п'яту та витягайте штепсель з

розетки.

◗ Завжди ставте і використовуйте праску і підставку, якщо така

входить у комплект, на стійкій, рівній горизонтальній поверхні.

◗ Не заливайте у резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль,

засоби проти накипу, засоби для прасування чи інші хімікати.

◗ Цей пристрій призначений виключно для побутового

використання.

Перед першим використанням

C

1 Зніміть жаростійку захисну підставку з підошви (лише

модель GC4340). Зніміть усі наклейки та захисну плівку з

підошви.

B

Під час першого використання з праски може виходити дим. Це

незабаром припиниться.

УКРАЇНСЬКА 13

Підготовка до використання

Наповнення резервуару для води

Ніколи не занурюйте праску у воду.

1 Перевірте, чи пристрій від'єднано від розетки.

C

2 Налаштуйте регулятор пари у положення 0 (= без пари).

3 Відкрийте кришку отвору для води.

4 Нахиліть праску назад.

C

5 Наповніть резервуар холодною водою до максимального

рівня за допомогою спеціальної склянки.

Не наливайте воду вище позначки MAX.

Не заливайте у резервуар для води парфуми, оцет, крохмаль, засоби

проти накипу, засоби для прасування чи інші хімікати.

◗ Якщо вода дуже жорстка, радимо використовувати

фільтровану воду.

C

6 Закрийте отвір для води кришкою до клацання.

Налаштування температури

C

1 Лише модель GC4340: зніміть жаростійку захисну підставку.

Не залишайте жаростійку захисну підставку на підошві під час

прасування.

2 Поставте праску на п'яту.

C

3 Встановіть необхідне значення температури прасування,

повертаючи регулятор до відповідної позиції.

Перевірте значення допустимої температури прасування одежі на

етикетці:

- 1 Синтетичні тканини (наприклад, акрил, нейлон, поліамід,

поліестер)

- 1 Шовк

- 2 Вовна

- 3 Бавовна, льон

УКРАЇНСЬКА14

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

Якщо невідомо, до якого типу або типів відноситься тканина

виробу, визначте відповідну температуру, попрасувавши шматок

тканини, якого не видно під час носіння одягу.

Шовк, вовна та синтетика: для запобігання появи лиску на тканині,

прасуйте зі зворотної сторони тканини. Не використовуйте

функцію розпилення, щоб запобігти виникненню плям.

Починайте прасувати вироби, які потребують найнижчої

температури, наприклад, вироби з синтетичних тканин.

4 Підключіть вилку до заземленої розетки.

C

5 Коли згасне індикатор температури, зачекайте трохи перед

тим, як починати прасувати.

Під час прасування індикатор температури час від часу

засвічуватиметься.

Застосування пристрою

Прасування з відпарюванням

1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.

2 Виберіть рекомендовану температуру прасування (див.

розділ "Підготовка до використання", підрозділ

"Налаштування температури").

C

3 Виберіть відповідне налаштування пари. Перевірте, чи

вибране налаштування пари підходить для вибраної

температури прасування:

- 1 - 3 для помірної обробки парою (налаштування температури

від 2 до 3)

- 4 - 6 для максимальної обробки парою (налаштування

температури від 3 до MAX).

B

Праска почне подавати пару, як тільки досягне встановленої

температури.

Прасування без пари

C

1 Налаштуйте регулятор пари у положення 0 (= без пари).

2 Виберіть рекомендовану температуру прасування (див.

розділ "Підготовка до використання", підрозділ

"Налаштування температури").

УКРАЇНСЬКА 15

Характеристики

Захисна насадка для делікатних тканин (лише модель

GC4325)

Захисна насадка для делікатних тканин захищає від пропалення та

появи лиску на тканині.

За допомогою захисної насадки можна прасувати делікатні тканини

(шовк, вовну та нейлон) з налаштуваннями температури від 3

до MAX, використовуючи усі можливі функції прасування з

відпарюванням.

Захисна насадка для делікатних тканин миттєво зменшує

температуру підошви праски, що дозволяє безпечно попрасувати

такого виду тканину.

Якщо невідомо, до якого типу або типів відноситься тканина

виробу, визначте відповідну температуру, попрасувавши шматок

тканини, якого не видно під час носіння одягу.

C

1 Поставте праску на захисну насадку для делікатних тканин

до клацання.

Функція розпилення

Функцію розпилення можна використовувати за будь-якої

температури для прасування складних складок.

1 Перевірте, чи у резервуарі достатньо води.

C

2 Натисніть кнопку розпилення декілька разів, щоб

зволожити тканину.

Концентрований струмінь пари зі спеціального паруючого

носика

Потужний струмінь концентрованої пари допомагає прасувати

складні складки. Направлений уперед концентрований струмінь

пари, покращує розподіл пари по тканині.

Функцію подачі струменя пари можна використовувати лише з

налаштуваннями температури між 2 та MAX.

C

1 Натисніть і відпустіть кнопку викиду пари.

УКРАЇНСЬКА16

Вертикальний викид пари

C

1 Функцію викиду пари можна використовувати також,

тримаючи праску в вертикальному положенні.

Це згодиться для розпрасування складок на підвішеному одязі,

занавісках тощо.

Ніколи не спрямовуйте пару на людей.

Система запобігання протіканню води

Праска має функцію запобігання протіканню води: щоб запобігти

протіканню води з підошви, праска автоматично припиняє подачу

пари, коли температура стає надто низькою. Коли це відбувається,

чути звук.

Система автоматичного видалення накипу

C

1 Вбудована система автоматичного видалення накипу знижує

утворення накипу і гарантує подовження терміну служби

праски.

Система безпечного електронного вимкнення (лише

моделі GC4325/4320)

C

◗ Система безпечного електронного вимкнення автоматично

вимикає праску, якщо її не рухали протягом певного періоду

часу.

◗ Червоний індикатор автоматичного вимкнення блимає,

показуючи, що праску було вимкнено системою

автоматичного вимкнення.

Щоб праска знову нагрілася:

- підніміть її або ледь порухайте.

- Червоний індикатор автоматичного вимкнення згасне. Якщо

температура підошви впала нижче встановленої температури

прасування, засвічується жовтий індикатор температури.

- Якщо жовтий індикатор температури засвічується після того, як

Ви порухали праску, почекайте, поки він згасне, перед тим, як

починати прасування.

- Якщо індикатор температури не засвічується після того, як Ви

порухали праску, температура підошви достатня для того, щоб

прасувати.

УКРАЇНСЬКА 17

Індикатор попередження та система безпечного

електронного вимкнення (моделі GC4340 та GC4330)

Праска має блакитний індикатор попередження.

C

◗ Блакитний індикатор попередження засвічується, поки праска

підключена до розетки.

◗ Блакитний індикатор попередження починає блимати, щоб

показати, що праску було вимкнено системою автоматичного

вимкнення.

Щоб праска знову нагрілася:

- підніміть її або ледь порухайте.

- Блакитний індикатор попередження згасає. Якщо температура

підошви впала нижче встановленої температури прасування,

засвічується жовтий індикатор температури.

- Якщо жовтий індикатор температури засвічується після того, як

Ви порухали праску, почекайте, поки він згасне, перед тим, як

починати прасування.

- Якщо індикатор температури не засвічується після того, як Ви

порухали праску, температура підошви достатня для того, щоб

прасувати.

Чищення та догляд

Після прасування

1 Витягніть штепсель із розетки і дайте прасці охолонути.

2 Зітріть залишки накипу чи інші відкладення з підошви

вологою тканиною з неабразивним (рідким) засобом для

чищення.

Щоб підошва залишалася гладкою, захищайте її від контакту з

металевими предметами. Ніколи не використовуйте шліфувальн

подушечки, оцет чи інші хімічні речовини для чищення підошви.

3 Чистіть верхню частину праски вологою ганчіркою.

4 Регулярно промивайте резервуар для води. Після чищення

спорожніть резервуар для води.

Функція Calc-Clean

Функцію Calc-Clean можна використовувати для видалення накипу

та забруднень.

◗ Використовуйте функцію видалення накипу Calc-Clean двічі на

місяць. Якщо вода дуже жорстка (тобто коли під час

прасування

УКРАЇНСЬКА18

з підошви виходять частки накипу), цю функцію необхідно

використовувати частіше.

1 Перевірте, чи пристрій від'єднано від розетки.

2 Налаштуйте регулятор пари у положення 0.

3 Заповніть резервуар для води до максимальної позначки.

Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини дл

видалення накипу.

C

4 Виберіть максимальну температуру прасування.

5 Вставте вилку шнура живлення у розетку із заземленням.

6 Витягніть штепсель із розетки, коли жовтий індикатор

температури згасне.

C

7 Тримаючи праску над раковиною, натисніть і потримайте

кнопку Calc-Clean, і повільно порухайте праскою вперед-

назад.

Пара і гаряча вода витечуть з підошви. Домішки та накип (якщо є)

будуть вимиватися.

8 Відпустіть кнопку Calc-Clean, коли виллється вся вода з

резервуару.

Якщо в прасці все ще залишилися домішки, повторіть процедуру

видалення накипу.

Після використання функції Calc-Clean

- Вставте штепсель у розетку і дайте прасці нагрітися, щоб

підошва висохла.

- Витягніть штепсель із розетки, коли праска досягне температури

прасування.

- Повільно ведіть гарячою праскою по шматку ганчірки, щоб

видалити плями, які можуть утворитися на підошві.

- Перед зберіганням дайте прасці охолонути.

Зберігання

1 Витягніть штепсель із розетки і налаштуйте регулятор пари

у положення 0.

C

2 Спорожніть резервуар для води.

УКРАЇНСЬКА 19

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

C

3 Дайте прасці охолонути. Намотайте шнур живлення

навколо пристрою для зберігання шнура і зафіксуйте

затискачем.

4 Завжди зберігайте праску без води у горизонтальному

положенні на стійкій поверхні, використовуйте шматок

тканини для захисту підошви.

Жаростійка захисна підставка (лише модель GC4340)

Не використовуйте жаростійку захисну підставку під час

прасування.

1 Намотайте шнур живлення навколо пристрою для

зберігання шнура.

C

2 Поставте праску на жаростійку захисну підставку.

3 Зберігайте праску з жаростійкою захисною підставкою у

горизонтальному положенні на стійкій поверхні.

Навколишнє середовище

C

◗ Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити

довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com, або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у

Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо

у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до

місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії

Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на захисну насадку

для делікатних тканин.

УКРАЇНСЬКА20

1

2

Leht laadib ...

Philips GC4330/02 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips GC4330/02 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid