Tefal FV9601 Ultimate Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.

DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Broschüre durch.

FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.

NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.

ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato

PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho.

IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

DA Læs venligst sikkerhedsbrochuren, før apparatet tages i anvendelse.

SV Läs igenom häftet om säkerhet innan du använder apparaten.

NO Se sikkerhetsheftet før du begynner å bruke apparatet.

FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen käyttöä.

EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.

HU Kérjük, hogy a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági tájékoztatót.

CS Předtím, než budete zařízení používat, si přečtěte bezpečnostní brožuru.

SK Pred použitím prístroja si prečítajte brožúru o bezpečnosti.

SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila.

SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pročitate brošuricu o sigurnosti.

HR Molimo pogledajte knjižicu o sigurnosti prije uporabe aparata.

RO Vă rugăm să consultați manualul de instrucțiuni înainte de a folosi aparatul.

BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате

уреда.

TR Lütfen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri kitapçığına bkz.

UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки безпеки.

RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике

безопасности.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.

LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu.

LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:30 PageG

Leht laaditakse ...

98

Kirjeldus

1. Pihusti

2. Paagi täiteluuk

3. Aurudosaator

4. Katlakivi teket tõkestav varras

5. Katlakivi teket tõkestava varda väljutusnupp

6. Lisaauru nupp

7. Auto-Stop*-turvasüsteemi märgutuli (olenevalt

mudelist)

8. Toitejuhe

9. Easycord’i juhtmesüsteem

10. Termostaadi märgutuli

11. Lisatuge pakkuv Extra Stable’i kand

12. Pihusti päästik

13. Termostaadi regulaator

14.

Gliss/Glide Protect

TM

Autoclean’i* tald (olenevalt

mudelist)

15. Kollektori vabastuspäästik

16. Katlakivi kollektor

Enne seadme esmast kasutuselevõtmist

• Enne triikraua esmakordset kasutamist auruti funktsioonil soovitame teil

eelnevalt lasta triikraual mõni aeg horisontaalses asendis ja triigitavast pesust

eemal kuumana seista. Vajutage mõned korrad, ilma seadme asendit muutmata,

lisaauru päästikule.

• Esimeste kasutuskordade jooksul võib seadmest eralduda mõningast suitsu või

lõhna, mis ei ole mitte mingil moel kahjulik, samuti võib esineda mõningast

peenosakeste irdumist. Selle nähuga ei kaasne mõjusid triikraua kasutamisele ja

see näht kaob peagi.

Ettevalmistavad protseduurid

Millist vett kasutada?

• See seade on mõeldud töötama kraaniveega. Katlakivikogujat on vajalik puhastada regulaarselt, eemaldades

kogu sette.

• Mitte mingil juhul ei ole lubatud lisandeid (tärklist, lõhnaaineid, aromaatseid

ühendeid, pehmendeid jne) sisaldava vee kasutamine, samuti ei ole lubatud

kasutada kondensatsioonipõhist vett (nagu näiteks pesukuivati vett, külmkapist

eralduvat vett, kliimaseadmetest eralduvat vett ega ka vihmavett). Selline vesi

sisaldab orgaanilisi jääke või mineraalaineid, mis kuumuse mõjul koonduvad ja

põhjustavad mõranemist ja pruunide plekkide teket ning toovad kaasa seadme

kasutusressursi vähenemise.

Paagi täitmine

• Paagi täitmiseks eemaldage triikraud vooluvõrgust.

• Seadistage aurudosaator asendisse –

fig.1.

• Võtke triikraud kätte ja kallutage seda kergelt, suunates talla tippu

ülespoole.

• Avage paagi täiteluuk –

fig.2.

• Täitke paak kuni taseme ulatumiseni “MAX”-taseme märgini –

fig.3.

• Sulgege paagi kaas.

Kasutamine

Temperatuuri ja aurukoguse reguleerimine

• Seadistage termostaadi regulaator asendisse

– fig.4

, järgides selleks alltoodud tabelis kajastatud andmeid.

• Märgutuli süttib. Märgutuli kustub, kui tald on saavutanud vajaliku kuumuse

– fig.5

.

Vastavalt valitud kangatüübile

määrab see triikraud automaatselt ja

väga täpselt vajaliku

temperatuuritaseme ning

kasutatava auru koguse, mis tagab

parima võimaliku tulemuse

saavutamise.

HÜVA NÕU

• See triikraud kuumeneb väga kiiresti: alustage triikimisega kangastest, mis vajavad triikimiseks madalamat

temperatuuri, seejärel triikige kõrgemal temperatuuril triigitavad kangad.

Lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi.

Enne triikraua

kuumutamist eemaldage

tallalt kõikvõimalikud

tallale kinnitatud sildid.

Ärge täitke triikrauda

katlakivikoguja ava kaudu. Mitte

täita paaki üle maksimaalset taset

tähistava märgi MAX. Mitte täita

triikraua paaki vahetult kraani all.

Paagi täitmiseks katlakivi teket

tõkestavat varrast mitte välja võtta.

Juhul kui vesi, mida te

kasutate, on väga kare,

kasutage kraanivett

kaubandusest saadava

pehmendatud veega üks-

ühele kokku segades.

= AURUTSOON

KANGAS

TERMOSTAADI

REGULAATORI ASEND

LINA

PUUVILL

VILL

SIID/SÜNTEETIKA (polüester,

atsetaat, akrüül, polüamiid)

MAX

•••

••

•

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page98

99

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

• Termostaadi reguleerimisel madalamale kuumusele oodake enne triikimisega jätkamist ära märgutule süttimine.

• Segastruktuuriga kiududest valmistatud kangaste korral reguleerige temperatuur kõige madalama

temperatuuritaluvusega kangatüübi järgi.

• Kui viite oma termostaadi “MIN” asendisse, siis triikraud ei kuumene.

Pesu niisutamine (pihustamine)

• Nii triikimisel auruga kui ka kuivalt triikimisel vajutage kanga niisutamiseks ja

tõrksate kortsude väljatriikimiseks mitu korda järjest pihustuspäästikule –

fig.6.

Suurema aurukoguse kasutamine

• Seadistage termostaadi regulaator asendisse “MAX” või “•••”.

• Vajutage aeg-ajalt lisaauru võimaldavale nupule

– fig.7.

• Selleks, et mitte vett kangale tilgutada, vajutage nupule mõnesekundiliste intervallidega.

Vertikaalsuunaline aurutamine

• Riputage rõivas riidepuule ja tõmmake seda ühe käega hoides pingule. Kuna aur

on väga kuum, ärge aurutage riideid kellegi seljas kantuna, vaid alati ainult

riidepuule riputatuna.

• Reguleerige termostaadi regulaator asendisse “MAX” – fig.8.

• Vajutage impulssidena lisaauru nupule –

fig.7 ja tehke üles-allasuunalisi

liigutusi –

fig.9.

Kuivtriikimine

• Valige triigitavale kangatüübile vastav temperatuur.

• Seadistage aurudosaator asendisse –

fig.1.

• Märgutule kustumisel võite triikimisega alustada.

„Plus”-funktsioon

Gliss/Glide Protect

TM

autoclean-i tald (olenevalt mudelist)

• See triikraud on varustatud katalüüsi põhimõttel toimiva isepuhastuva tallaga.

• Talla eriline kattepind võimaldab seadmel jooksvalt vabaneda tavakasutusest tekkida võivast mustusest.

• Triikraua isepuhastuva kattepinna hoidmiseks on soovitatav toetada triikraud alati triikraua kannale.

Auto-Stopi turvasüsteem (olenevalt

mudelist)

• Juhul, kui kannale toetatud triikrauda ei ole kaheksa minuti jooksul liigutatud või

tallale toetatud triikrauda ei ole 30 sekundi jooksul liigutatud, lülitab triikraua

elektrooniline turvasüsteem seadme voolu alt välja ja Auto-Stopi märgutuli hakkab

vilkuma

– fig.10.

• Triikraua töörežiimile taasseadmiseks piisab triikraua kergest raputamisest, kuni

märgutuli lõpetab vilkumise.

Tilkumist ärahoidev funktsioon

• Auru valikupõhimõte olenevalt valitud kangatüübist sellel triikraual võimaldab seadistada aurukoguse

madalamatel temperatuuridel väiksemaks ja välistada tilkade tilkumise triigitavale pesule.

Puhastamine ja hooldus

Aurutiga triikraua puhastamine katlakivist – lihtne ja tõhus

• Seadme tõhusate aurutiomaduste alalhoidmiseks on see triikraud varustatud

seadmesse sisseehitatud katlakivikogujaga. See triikraua kanna kohal paiknev

kollektor kogub automaatselt kokku seadmesse koguneda võiva katlakivi.

• Kogujat on soovitatav puhastada iga 4 kuu järel. Kokkukogutud katlakivi kogus

sõltub veekaredusest.

• Tähelepanu! Seda toimingut ei ole lubatud teha enne ühe tunni möödumist

sellest, kui seade vooluvõrgust eemaldati, ega enne seadme täielikku

mahajahtumist. See operatsioon tehakse valamu kohal, sest aurutiga triikraua

paagi avamisel võib selle toimingu käigus vett välja voolata.

• Võtke triikraud kätte ja kallutage seda, tõstes talla teravikku ülessuunas.

Enne niisutuspäästikule

vajutamist veenduge

selles, et paak ei oleks tühi.

Õrnade kangaste

kahjustamise vältimiseks

hoidke triikrauda mõne

sentimeetri kaugusel

kangast.

Tavakasutuse korral

Auto-Stopi süsteemi

märgutuli põleb!

Katlakivi eemaldavate

ainete (äädikas,

tööstuslikud

katlakivieemaldid jne)

kasutamine triikraua

läbiloputamiseks ei ole

lubatud, sest need

võivad seadet

kahjustada.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page99

100

Toimepõhimõte:

• Pärast aurutiga triikraua täielikku mahajahtumist tõstke ja keerake sahtli vabastamiseks sahtli riivi

– fig.11–12.

• Tõmmake triikraua kollektor välja. Kollektor sisaldab triikrauda kogunenud katlakivi – fig.13.

• Kollektori puhastamiseks piisab selle loputamisest veega, mille käigus vabanetakse kollektorisse kogunenud

katlakivist

– fig.14.

• Paigaldage kollektor tagasi oma kohale ja keerake riivi veerandpöörde võrra paremale, millega toimub kollektori

hermeetiline lukustumine oma kohale

– fig.14 ja 15.

Lisaks sellele regulaarselt tehtavale hooldusele on soovitatav üks kord aastas teha

ka seadme isepuhastus.

• Kui teie vesi on väga kare, kasutage triikraua isepuhastumise funktsiooni

sagedamini.

• Suunake auru regulaator kuiva funktsiooni asendisse SEC

– fig.1.

• Paigutage täidetud paagiga triikraud raua kannale ja seadistage termostaat

asendisse MAX

– fig.8.

• Pärast märgutule kustumist eemaldage triikraud voolu¬võrgust ja tooge see

kraanikausi kohale.

• Eemaldage katlakivi teket tõkestav varras.

• Raputage triikrauda kraani¬kausi kohal kergelt horisontaal¬suunaliselt edasi ja

tagasi, kuni osa vett (koos mustusega) on talla kaudu välja voolanud – fig.21.

• Selle operatsiooni lõppedes paigaldage katlakivi teket tõkestav varras tagasi oma

kohale; suruge vardale, kuni see lukustub oma kohale

– fig.20.

• Ühendage triikraud talla kuivatamiseks kaheks minutiks vooluvõrku.

• Talla leigekssaamisel eemaldage triikraud voolu¬võrgust ja kuivatage talda pehme

lapiga.

• Järgmisel kasutuskorral laske triikraual pesust eemal horisontaalasendis töötada,

et eemaldada triikraua tallalt vee ja katlakivi jäägid.

Katlakivi teket tõkestava

varda puhastamine

(iga 4 kuu tagant

)

• Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja tühjendage triikraua paak.

• Seadistage auruti nupp kuivale režiimile.

• Katlakivi teket tõkestava varda eemaldamiseks vajutage väljutusnupule self-clean

– fig.16 ja tõmmake varrast ülessuunaliselt – fig.17.

• Leotage varrast nelja tunni jooksul piiritusäädika või naturaalse sidrunimahlaga

täidetud klaasis

– fig.19.

• Loputage varrast kraanivee all.

• Paigaldage katlakivi teket tõkestav varras tagasi oma kohale; suruge varrast alla,

kuni varras lukustub oma kohale

– fig.20.

Talla puhastamine

See aurutiga triikraud on varustatud isepuhastuva tallaga (olenevalt

mudelist):

• Selle seadme ainulaadne aktiivse toimega kattepind võimaldab seadmel jooksvalt

vabaneda tavakasutusest tekkida võivast mustusest.

• Samas võib triikimine selleks mittesobival režiimil jätta seadmele plekke, millest

vabanemiseks on vajalik seadet käsitsi puhastada. Sellisel juhul on soovitatav

kasutada veel mitte täiesti mahajahtunud talla puhastamiseks pehmet ja niisket

lappi, mis ei riku talla kattepinda.

See aurutiga triikraud on varustatud Ultraglissi tallaga (olenevalt mudelist):

• Puhastage veel mitte täielikult mahajahtunud talda niiske nuustikuga – metallist

nuustikuid mitte kasutada.

Triikraua hoiustamine

• Eemaldage triikraud vooluvõrgust ja oodake ära talla täielik mahajahtumine – fig.23.

• Tühjendage paak ja seadistage aurudosaator asendisse . Paaki võib jääda väike kogus vett.

• Kerige toitejuhe ümber triikraua tagaosas paikneva hargi. Hoiustage triikrauda kannale paigutatuna –

fig.24.

Tähelepanu! Hõõruva

nuustiku kasutamine

kahjustab triikraua talla

isepuhastuvat kattepinda

(olenevalt mudelist)

– fig.22.

Tähe

lepanu!

-

M

itte

m

ingil juhu

l

ei ole

lubatud puudutada

va

rda

otsa

–

fig.

18.

-

Triikraud ilma ka

tla

k

i

v

i

tek

e

t tõ

kestav

a

v

a

rdata

e

i toimi.

T

ähelepanu!

Triikraud ilma

katlakivikogujata ei

toimi.

Mitte mingil juhul ei ole

lubatud kasutada

hõõrutavaid või

söövitavaid

puhastusvahendeid.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page100

TÕRGE VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Talla avadest jookseb

vett välja.

Auruti kasutamine enne, kui triikraud on

saavutanud töötemperatuuri.

Oodake ära märgutule kustumine.

Lisaauru nupu liiga sagedane

kasutamine.

Iga kord pärast vajutust oodake mõni

sekund enne uut nupulevajutamist.

Seadet on hoiustatud lapiti, ilma triikraua paaki

tühjendamata ja ilma nuppu asendisse

seadistamata.

Tutvuge teabega peatükis «Triikraua

hoiustamine».

Katlakivi teket tõkestav varras ei ole

korrektselt oma kohale asetunud.

Paigutage katlakivi teket tõkestav varras

õigesti oma kohale: suruge varrast alla kuni,

see asendisse lukustub.

Katlakivikoguja kambrisse on valatud vett.

Vee valamine katlakivikoguja kambrisse ei

ole lubatud.

Tallale moodustuvad

pruunid ja pesu külge

kleepuvad jäljed.

Keemiliste katlakivitõrjevahendite

kasutamine.

Katlakivi teket tõkestavaid aineid paagiveele

mitte lisada.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett.

Sooritage seadme isepuhastusprotseduur

ja tutvuge teabega peatükis «Millist vett

kasutada?».

Tallas olevatesse avadesse on kogunenud

pesukiude, mis lähevad kärssama.

Sooritage seadme isepuhastusprotseduur.

Puhastage talda nuustikuga – metallist

nuustikut mitte kasutada.

Puhuge tallas olevad avad aeg-ajalt läbi.

Tald on mustunud või

tallale on tekkinud

pruunid plekid ja tald

kleepub triikimisel pesu

külge kinni.

Triikraud on seadistatud liiga kõrgele

temperatuurile.

Puhastage tald ülaltoodud juhiste järgi.

Termostaadi reguleerimiseks tutvuge

temperatuuride tabelis toodud andmetega.

Triigitav pesu ei ole korralikult läbi loputatud

või on kasutatud tärklist.

Puhastage tald ülaltoodud juhiste järgi.

Kandke triigitava poole vastaspoolele tärklist.

Triikraud ei tooda üldse

auru või toodab seda

puudulikult.

Paak on tühi. Täitke paak.

Katlakivi teket tõkestav varras on mustunud. Puhastage katlakivi teket tõkestav varras.

Triikrauale on tekkinud katlakivi.

Puhastage katlakivi teket tõkestav varras ja

tehke seadme isepuhastusoperatsioon.

Triikrauda on liiga pika aja vältel kuivalt

kasutatud.

Tehke seadme isepuhastusoperatsioon.

Tald on kraabitud või

kahjustunud.

Triikrauda on asetatud lapiti metallist

triikrauatoele.

Triikraua talda on puhastatud hõõruva või

metallnuustikuga.

Asetage triikraud alati triikraua kannale.

Tutvuge teabega peatükis «Talla

puhastamine».

Talla küljest eraldub

peenosakesi.

Triikraua talla külge hakkab moodustuma

katlakivi.

Puhastage triikraud ja hooldage triikrauda

kasutusjuhendis toodud juhiste kohaselt.

Paagi kaane vahelt

voolab vett välja.

Paagi kaas ei ole korrektselt suletud. Veenduge paagi kaane korrektses suletuses.

Triikraud toodab auru

paagi täitmise käigus.

Aururežiimi regulaator ei ole seadistatud

asendisse .

Veenduge, et aurudosaator oleks

seadistatud asendisse .

Pihusti ei pihusta vett. Paak ei ole piisavalt täidetud. Lisage paaki vett.

Triikraua tagaosast

voolab vett välja.

Kollektor ei ole korrektselt oma kohale

paigaldatud.

Paigaldage kollektor õigesti oma kohale.

101

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Kõikide muude probleemide korral pöörduge seadme kontrollimiseks ametliku esindusteeninduse

poole.

Toimimine tõrke korral?

Keskkonna kaitsmine!

 Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

1800128603_01_FV96XXE0_110x154 20/12/12 11:31 Page101

Leht laaditakse ...

Tefal FV9601 Ultimate Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Tefal FV9601 Ultimate Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid