Husqvarna 100-B380X Kasutusjuhend

EN Operator's manual 2-10

BG Ръководство за експлоатация 11-18

CS Návod k použití 19-25

DA Brugsanvisning 26-32

DE Bedienungsanweisung 33-40

EL Οδηγίες χρήσης 41-48

ES Manual de usuario 49-56

ET Kasutusjuhend 57-63

FI Käyttöohje 64-70

FR Manuel d'utilisation 71-77

HR Priručnik za korištenje 78-84

HU Használati utasítás 85-92

IT Manuale dell'operatore 93-99

JA 取扱説明書 100-106

LT Operatoriaus vadovas 107-113

LV Lietošanas pamācība 114-120

NL Gebruiksaanwijzing 121-127

NO Bruksanvisning 128-134

PL Instrukcja obsługi 135-142

PT Manual do utilizador 143-149

RO Instrucţiuni de utilizare 150-156

SK Návod na obsluhu 157-163

SL Navodila za uporabo 164-170

SR Priručnik za rukovaoca 171-177

SV Bruksanvisning 178-184

100-B380X/100-B750X

PRODUCT OVERVIEW

4 5 6 7

8

3

910

11

2

12

1

12

1. Battery (100-B380X)

2. Battery (100-B750X)

3. Battery charger

4. Power plug

5. Fast charge button

6. Charging LED

7. Error LED on charger

8. LED indicator for the state of charge

21496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED indicator

10. Battery temperature LED

11. Error LED on battery

12. Wake up button

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Be careful and use the product correctly. This product

can cause serious injury or death to the operator or

others.

Read the operator's manual carefully and make sure that

you understand the instructions before use.

The product agrees with the applicable EC directives.

Recycle the product at an applicable disposal location for

electrical and electronic equipment.

The product or package of the product is not domestic

waste.

Do not submerge the battery in water.

Keep the battery away from sunlight, heat or open flame.

yyyywwdxxxx The rating plate shows serial number. yyyy is the

production year, ww is the production week, d is the

day of the week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification

requirements for some commercial areas.

SAFETY DEFINITIONS

Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts

of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or death

for the operator or bystanders if the instructions in the manual

are not obeyed.

1496 - 004 - 30.11.2021 3

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the

product, other materials or the adjacent area if the

instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given

situation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to obey the warnings and instructions

may result in electrical shock, fire and/or serious injury.

Note: Save all warnings and instructions.

• Only use the battery chargers, 100-C900X to charge Husqvarna original

PACE batteries. The batteries are software encrypted.

• Use the 100-B380X/100-B750X batteries that are rechargeable as a

power supply for the related Husqvarna products only. To prevent

injury, do not use the battery as a power supply for other devices.

• Do not try to disassemble or repair the battery. All repairs are to be

done by an approved dealer only. Do not use a defective or damaged

battery or battery charger.

• Keep the battery away from sunlight, heat or open flame. The battery

can cause burns and/or chemical burns.

• Do not cause mechanical shock to the battery.

• Do not let battery acid touch your skin. Battery acid causes injuries to

the skin, corrosion and burns. If you get battery acid in your eyes, do

not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes. If battery acid

has touched your skin, you must clean the skin with a large quantity of

water and soap. Get medical aid.

• Keep the battery away from children.

• Keep the battery clean and dry.

• Do not keep the battery in the battery charger when it is fully charged.

• Do not short circuit the battery.

OPERATION

• The battery must be charged before you use it for the first time. Always

use Husqvarna 100-C900X battery charger.

• Use the battery only when the ambient temperature is between -5°C

(23°F) and 40°C (104°F).

• The battery will not charge if the battery temperature is more than 60°C

(140°F).

• The warning symbol on the battery comes on when an error has

occurred.

• Push the battery indicator button to show information on the charge

state of the battery.

41496 - 004 - 30.11.2021

TO CHARGE THE BATTERY

CAUTION: Only charge the battery when the

surrounding temperature is between 5°C (41°F) and 40°C

(114°F).

1. Put the battery in the battery charger. When the charging LED on the

battery charger comes on, the battery is connected correctly to the

battery charger.

2. The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on the

battery are on.

3. Remove the battery from the battery charger.

TO FAST CHARGE THE BATTERY

1. Put the battery in the battery charger.

2. Push the fast charge button.

3. To stop the fast charge, push the fast charge button.

TROUBLESHOOTING

Symptoms Cause Solution

Battery temperature and error LED flashes. The battery is too hot or cold. If the battery is too hot, let it cool down for a mini-

mum of 15 minutes.

If the battery is too cold, move it indoors (+10C)

for a minimum of 15 minutes.

1496 - 004 - 30.11.2021 5

Symptoms Cause Solution

Error LED flashes. Temporary error. Push the ON/OFF button for 3 seconds or until the

battery is off. Wait 10 seconds. Start the battery.

Put the battery in the charger.

Error LED constant light. Permanent error. Speak to your dealer.

The battery LEDS flashes and the battery does

not start.

The FOTA update was not done correctly. Push the ON/OFF button for min. 5 seconds to re-

start the battery.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation

requirements.

• Obey the special requirement on package and labels for commercial

transports, also those from third parties and forwarding agents. Obey all

applicable national regulations.

• Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do

not keep the battery in a metal box.

• Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws

or jewelry.

• Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41

°F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight in a dry,

frost free and clean space.

• Charge the battery 30% to 50% before you put it in storage for long

periods.

• Clean the battery before you put it in storage.

DISPOSAL

Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as

given in this manual.

• Obey the local disposal requirements and applicable regulations.

• Recycle the product and package at an applicable disposal location.

• Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to

recycle and discard the product.

• Only for United Kingdom - According to Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no

longer usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

TECHNICAL DATA

For technical data, refer to the rating plate of the battery.

61496 - 004 - 30.11.2021

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500,

declare on our sole responsibility that the product:

Description High Power Li-ion Rechargeable Battery

Brand Husqvarna

Type / Model 100-B380X/100-B750X

Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards

complies fully with the following EU directives and regulations:

Regulation Description

2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)

2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive

2014/53/EU Radio Equipment Directive*

1496 - 004 - 30.11.2021 7

and that the following standards and/or technical specifications are applied:

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN

62133-2:2017.

*For products equipped with Bluetooth

®

:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN

301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2

Other testing as it relates to transportation of dangerous good; UN 38.3

Edition 7

Huskvarna, 2021-07-20

Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

81496 - 004 - 30.11.2021

UK Declaration of conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500,

declare on our sole responsibility that the product:

Description High Power Li-ion Rechargeable Battery

Brand Husqvarna

Type / Model 100-B380X/100-B750X

Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Regulation Description

S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

S.I. 2012/3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2017/1206 The Radio Equipment Regulations 2017*

1496 - 004 - 30.11.2021 9

and that the following standards and/or technical specifications are applied:

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN

62133-2:2017.

*For products equipped with Bluetooth

®: ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI

EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2

Other testing as it related to transportation of dangerous goods; UN 38.3

Edition 7

Huskvarna, 2021-07-20

Pär Martinson, Development Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

10 1496 - 004 - 30.11.2021

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА

4 5 6 7

8

3

910

11

2

12

1

12

1. Акумулаторна батерия (100-B380X)

2. Акумулаторна батерия (100-B750X)

3. Зарядно устройство за акумулаторна батерия

4. Захранващ щепсел

5. Бутон за бързо зареждане

6. Светодиод за зареждане

7. Светодиод за грешка върху зарядното устройство

8. Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане

1496 - 004 - 30.11.2021 11

9. Bluetooth® Светодиоден индикатор

10. Светодиод за температурата на акумулаторната батерия

11. Светодиод за грешка върху акумулаторната батерия

12. Бутон за събуждане

СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА

Внимавайте и използвайте продукта правилно. Този

продукт може да причини сериозно нараняване или

смърт на оператора и други хора.

Прочетете внимателно ръководството за оператора и

се уверете, че разбирате инструкциите, преди да

използвате машината.

Продуктът е в съответствие с приложимите директиви

на ЕО.

Рециклирайте продукта в подходящ пункт за

изхвърляне за електрическо и електронно

оборудване.

Продуктът или опаковката на продукта не е битов

отпадък.

Не потапяйте батерията във вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от

слънчева светлина, топлина или открит огън.

yyyywwdxxxx На типовата табелка е изписан серийният но-

мер. yyyy е годината на производство, ww – сед-

мицата на производство, а d – денят от седми-

цата.

Забележка: Останалите символи/стикери на продукта се

отнасят до изисквания по отношение на сертификати за някои

търговски зони.

ДЕФИНИЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за

указване на особено важни части на инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако

има опасност от нараняване или смърт за оператора или

за околните, ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

12 1496 - 004 - 30.11.2021

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има опасност от

повреждане на машината, други материали или

съседната зона, ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на повече

информация, която е необходима в дадена ситуация.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

внимателно всички предупреждения за безопасността и

инструкции. Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да доведе до електрически удар,

пожар и/или сериозно нараняване.

Забележка: Запазете всички предупреждения и инструкции.

• Използвайте само зарядните устройства за акумулаторни батерии

100-C900X за зареждане на оригинални акумулаторни батерии

PACE на Husqvarna. Акумулаторните батерии са шифровани

софтуерно.

• Използвайте акумулаторни батерии 100-B380X/100-B750X, които са

презареждаеми, като източник на захранване само за свързаните

продукти Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не

използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване

за други устройства.

• Не се опитвайте да разглобявате или поправяте акумулаторната

батерия. Всички поправки трябва да се извършват само от одобрен

дилър. Не използвайте дефектни или повредени батерии или

зарядни устройства.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева

светлина, топлина или открит огън. Батерията може да причини

изгаряния и/или химически изгаряния.

• Не излагайте акумулаторната батерия на механичен удар.

• Не позволявайте на електролит да докосне кожата Ви.

Електролитът причинява наранявания по кожата, корозия и

изгаряния. Ако в очите Ви попадне електролит, не ги търкайте, а ги

промийте обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути.

Ако електролитът се докосне до кожата Ви, трябва да почистите

кожата с голямо количество вода и сапун. Потърсете медицинска

помощ.

• Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.

• Поддържайте акумулаторната батерия чиста и суха.

• Не дръжте акумулаторната батерия в зарядното устройство за

батерии, когато е напълно заредена.

• Не окъсявайте акумулаторната батерия.

РАБОТА

• Акумулаторната батерия трябва да бъде заредена, преди да я

използвате за първи път. Винаги използвайте зарядно устройство

за акумулаторни батерии 100-C900X на Husqvarna.

• Използвайте акумулаторната батерия само когато околната

температура е между -5°C (23°F) и 40°C (104°F).

• Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната

температура е по-висока от 60°C (140°F).

• Символът за предупреждение върху акумулаторната батерия се

включва, когато възникне грешка.

1496 - 004 - 30.11.2021 13

• Натиснете бутона на индикатора върху акумулаторната батерия, за

да се покаже информация за състоянието й на зареждане.

ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА

ВНИМАНИЕ: Зареждайте батерията само при

температура на околната среда между 5°C (41°F) и 40°C

(114°F).

1. Поставете акумулаторната батерия в зарядното устройство за

акумулаторни батерии. Когато светодиодът за зареждане върху

зарядното устройство за акумулаторни батерии светне,

акумулаторната батерия е свързана правилно към зарядното

устройство за акумулаторни батерии.

2. Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато всички

светодиоди на светодиодния индикатор върху акумулаторната

батерия светят.

3. Извадете акумулатора от зарядното устройство.

ЗА БЪРЗО ЗАРЕЖДАНЕ НА

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

1. Поставете батерията в зарядното устройство.

2. Натиснете бутона за бързо зареждане.

3. За да спрете бързото зареждане, натиснете бутона за бързо

зареждане.

14 1496 - 004 - 30.11.2021

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Симптоми Причина Решение

Светодиодът за температура на акумулаторна-

та батерия и за грешка мига.

Акумулаторната батерия е прекалено гореща

или прекалено студена.

Ако акумулаторната батерия е прекалено горе-

ща, оставете я да се охлади за най-малко 15

минути.

Ако акумулаторната батерия е прекалено сту-

дена, преместете я на закрито (+10C) за най-

малко 15 минути.

Светодиодът за грешка мига. Временна грешка. Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. в продълже-

ние на 3 секунди или докато акумулаторната

батерия се изключи. Изчакайте 10 секунди.

Стартирайте акумулатора. Поставете акумула-

торната батерия в зарядното устройство.

Светодиодът за грешка свети непрекъснато. Постоянна грешка. Говорете с Вашия дилър.

Светодиодите на акумулаторната батерия ми-

гат и акумулаторната батерия не стартира.

Актуализацията чрез FOTA не е извършена

правилно.

Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. в продълже-

ние на мин. 5 секунди, за да рестартирате аку-

мулаторната батерия.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Доставените литиево-йонни акумулатори отговарят на

изискванията на законодателството за опасни продукти.

• Специалното изискване на опаковката и етикетите за търговско

транспортиране, включително тези от трети страни и спедитори,

трябва да се спазва. Спазвайте всички приложими национални

наредби.

• Не съхранявайте акумулаторната батерия на места, където може

да се натрупа статично електричество. Не съхранявайте

акумулаторната батерия в метална кутия.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от метални предмети

като гвоздеи, винтове или бижута.

1496 - 004 - 30.11.2021 15

• Поставете акумулаторната батерия на място за съхранение,

където температурата е между 5°C (41°F) и 25°C (77°F).

Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева

светлина на сухо и чисто място без опасност от замръзване.

• Заредете батерията между 30% и 50%, преди да я оставите за

съхранение за продължително време.

• Почистете акумулаторната батерия, преди да я оставите за

съхранение.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и трябва да се

изхвърлят само в съответствие с посоченото в това ръководство.

• Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне и приложимите

разпоредби.

• Рециклирайте продукта и опаковката на приложимо място за

изхвърляне.

• Говорете със своя местен дистрибутор на Husqvarna за повече

информация относно начина на рециклиране и изхвърляне на

продукта.

• Само за Обединеното кралство – съгласно Регламентите относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) от

2013 г. (2013/3113) и Регламентите относно акумулатори и

отпадъци от батерии от 2009 г. (2009/890) електрическите

инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се

събират отделно и да се изхвърлят по екологосъобразен начин.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

За технически характеристики направете справка с типовата табелка на

акумулаторната батерия.

16 1496 - 004 - 30.11.2021

Декларация за съответствие на ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500,

декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът:

Описание Презареждаема литиевойонна акумулаторна батерия с висока мощност

Марка Husqvarna

Тип/Модел 100-B380X/100-B750X

Идентификация Серийни номера от 2021 и след това

отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС:

Разпоредба Описание

2014/35/ЕС Директива за ниско напрежение (LVD)

2011/65/ЕС Ограничение на опасните вещества в електрическо и електронно оборудване (RoHS)

2014/30/ЕС Директива за електромагнитна съвместимост

2014/53/ЕС Директива за радиосъоръженията*

1496 - 004 - 30.11.2021 17

и че следните стандарти и/или технически спецификации са приложени:

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN

62133-2:2017.

*За продукти, оборудвани с Bluetooth

®

:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI

EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2

Друго изпитване, свързано с транспортиране на опасен товар; UN 38.3

издание 7

Huskvarna, 2021-07-20

Pär Martinsson, мениджър "Разработки и Развитие", Husqvarna AB

Отговорен за техническата документация

18 1496 - 004 - 30.11.2021

POPIS VÝROBKU

4 5 6 7

8

3

910

11

2

12

1

12

1. Baterie (100-B380X)

2. Baterie (100-B750X)

3. Nabíječka baterií

4. Napájecí zástrčka

5. Tlačítko rychlého nabíjení

6. Kontrolka LED dobíjení

7. Chybová kontrolka LED na nabíječce

8. LED indikátor stavu dobíjení

1496 - 004 - 30.11.2021 19

9. Bluetooth® Kontrolka LED

10. Kontrolka LED teploty baterie

11. Chybová kontrolka LED na baterii

12. Tlačítko pro probuzení

SYMBOLY NA VÝROBKU

Buďte opatrní a výrobek používejte správně. Tento

výrobek může způsobit obsluze a dalším osobám vážné

zranění.

Před použitím si pozorně prostudujte tento návod

k používání a nepoužívejte výrobek, pokud návodu zcela

nerozumíte.

Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES.

Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí

odpad.

Zabraňte kontaktu baterie s vodou.

Chraňte baterii před sluncem, teplem nebo otevřeným

ohněm.

yyyywwdxxxx Typový štítek s výrobním číslem. yyyy znamená rok

výroby, ww znamená týden výroby a d je den v týd-

nu.

Povšimněte si: Další symboly/štítky na produktu se týkají

certifikačních požadavků pro některé komerční oblasti.

DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické

důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se v případě nebezpečí

úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud

nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce.

20 1496 - 004 - 30.11.2021

Leht laadib ...

Husqvarna 100-B380X Kasutusjuhend

Husqvarna 100-B380X Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid