SodaStream E-DUO KULLSYREMASKIN, SORT Kasutusjuhend

Bränd: SodaStream

Mudel: E-DUO KULLSYREMASKIN, SORT

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

E-DUO

AUTOMATIC SPARKLING

WATER MAKER

AND UPGRADE

YOUR SODASTREAM

EXPERIENCE

scan or go to

sodastream.com/regED

WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS:

CONTACT DETAILS ON PAGE 56

SAY GOODBYE

to single use plastic bottles

AND HELLO

to a perfect carbonation experience

3 Carbonation levelsPatented Quick

Connect system

Advanced stainless

steel ﬂask

One-Touch electric

technology

Dishwasher

safe bottles

ENGLISH

GET TO KNOW YOUR EDUO™

HOW TO'S

USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY

SVENSKA

LÄR KÄNNA DIN EDUO™

SÅ HÄR GÖR DU

ANVÄNDARLICENS, SÄKERHET OCH GARANTI

NORSK

BLI KJENT MED DIN EDUO™

SLIK GJØR DU

BRUKERLISENS, SIKKERHET OG GARANTI

DANSK

LÆR DIN E-DUO™ AT KENDE

SÅDAN GØR DU

BRUGERLICENS, SIKKERHED OG GARANTI

SUOMI

TUTUSTU EDUO™-LAITTEESEESI

KÄYTTÖOHJEET

KÄYTTÄJÄLISENSSI, TURVALLISUUS JA TAKUU

16, 21-27

17, 28-34

18, 35-41

19, 42-48

20, 49-55

For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 21 and 23 before using the

Sparkling Water Maker. Save these instructions and provide them to any subsequent users.

For more details and information regarding our sparkling water makers, including how to use and

troubleshooting guide, please go to support at sodastream.com

För din säkerhet bör du läsa igenom installations- och säkerhetsinstruktionerna på sidorna 28 och 30

innan du använder kolsyremaskinen. Spara dessa instruktioner och ge dem till efterföljande användare.

Mer information om våra kolsyremaskiner, inklusive guider om hur du använder och felsöker produkten,

hittar du på sodastream.se

For din egen sikkerhet må du lese installasjon- og sikkerhetsinstruksjonene på side 35 og 37 før

du bruker kullsyremaskinen. Lagre disse instruksjonene og gi dem til eventuelle senere brukere.

For ﬂere detaljer og informasjon om kullsyremaskinene våre, inkludert brukerveiledning og

feilsøkingsguide, må du gå til sodastream.no

For din egen sikkerhed, læs venligst instruktionerne og sikkerhedsanvisninger på side 42 og 44 før du

benytter danskvandsmaskinen. Gem disse instruktioner, og videregiv dem til andre brugere.

For ﬂere detaljer og informationer omkring vores danskvandsmaskiner, inklusive hvordan den bruges og

fejlﬁndingsguide, klik dig ind på sodastream.dk

Turvallisuutesi varmistamiseksi, lue asennus- ja turvallisuusohjeet sivuilla 49 ja 51 ennen

hiilihapotuslaitteen käyttöönottoa. Säilytä ohjeet ja välitä ne eteenpäin kaikille tuleville käyttäjille.

Saat lisätietoa hiilihapotuslaitteistamme, sisältäen käyttöohjeet ja vianetsintäoppaan osoitteessa

sodastream.ﬁ

CONTENTS

INNEHÅLL • INNHOLD • INDHOLD • SISÄLTÖ

GET TO KNOW YOUR E-DUO™

SodaStream® BPA-

Free Carbonating

Bottle*

Glass Carafe

Quick Connect CO2

Cylinder

*Check for compatibility on the Bottle pack.

2

3

11 Dishwasher

safe bottles

Patented Quick

Connect system

Electric Carbonating

Buttons Cylinder

Handle

Cylinder

Holder

Carbonating

Tube

Flask Lever

Bottle Flask

Carbonating

Head

Bottle Holder

7

Back Cover

Power Adapter

TUTUSTU E-DUO™-LAITTEESEESI

Sähköinen

hiilihapotuspainike

Hiilihapotuspää

Vipu

Hiilihapotuspiikki

Hapotusastia

Pulloteline

Sylinterikahva

Takakansi

10.

Verkkolaite

11.

SodaStream

Quick Connect

hiilidioksidisylinteri

12.

BPA-vapaa hiilihapotuspullo*

13. Lasinen hiilihapotuspullo

*Tarkista yhteensopivuus

pullopakkauksesta.

BLI KJENT MED DIN E-DUO™

1. Elektrisk kullsyreknapp

2. Kullsyrehode

3. Beholderreglasje

4. Kullsyrerøret

5. Flaskbeholdere

6. Flaskeholder

7. Sylinderhåndtak

8. Sylinderholder

9. Baksidedeksel

10. Strømkabel

11. SodaStream® Quick Connect

kullsyresylinder

12. SodaStream® Kullsyreﬂaske uten

BPA*

13. Glassﬂaske

*Sjekk kompatibiliteten på

ﬂaskepakken.

LÄR KÄNNA DIN E-DUO™

. Knappar för eletrisk

kolsyrning

2. Kolsyrehuvud

3. Behållarreglage

4. Kolsyrerör

5. Flaskbehållare

6. Flaskhållare

7. Cylinderhandtag

8. Cylinderhållare

Baksideskydd

10.

Strömkabel

11. SodaStream® Quick

Connect-kolsyrecylinder

12. SodaStream® Kolsyreﬂaska

utan BPA*

13. Glasﬂaska.

*Kontrollera kompatibiliteten på

ﬂaskans förpackning.

LÆR DIN E-DUO™ AT KENDE

Elektrisk kulsyreknap

Karboneringshoved

Kolbehåndtag

Kulsyrerøret

Flaskekolbe

Flaskeholder

Kulsyrecylinderhåndtag

Kulsyrecylinderholder

Bagsiden

10.

Strømadapter

11.

SodaStream

Quick

Connect kulsyrecylinder

12.

BPA-fri kulsyreﬂaske*

13. Glasﬂasken

*Tjek om de er kompatible på

indpakningen.

ELECTRIC POWER CONNECT

3 4

Check the power cord

placement at the base of the

machine.

1 2

Connect the pronged plug that

ﬁts your local outlet to the power

adapter.

Look for the plug in icon to insert

the plug.

Make sure that the power cord

is threaded through the slot.

PREFER A HOW-TO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

1. Tilslut det stik, der passer til din

stikkontakt i hjemmet, til strømadapteren.

2. Kontroller strømkablets placering ved

maskinens bund.

ELEKTRISK STRØMFORBINDELSE

3. Se efter ikonet med stikket for at

indsætte stikket.

4. Sørg for at strømkablet er ført gennem

åbningen.

FOR EN ENKEL OPSÆTNINGSVIDEO - SCAN OG SE

1. Kytke verkkovirta-adapteriin pistoke,

joka sopii paikalliseen pistorasiaan.

2. Tarkista virtajohdon sijainti laitteen

pohjassa.

VIRTALIITÄNTÄ

3. Etsi pistokekuva pistokkeen kytkemistä

varten.

4. Varmista, että virtajohto on pujotettu

aukon läpi.

OHJEVIDEO HELPPOON ASENNUKSEEN - SKANNAA JA KATSO

ELEKTRISK ANSLUTNING

1. Anslut stickkontakten som passar in i ditt

lokala uttag till strömadaptern.

2. Kontrollera strömkabelplaceringen vid

maskinens botten.

3. Leta efter kontaktikonen för att sätta in

kontakten.

4. Se till att strömkabeln går genom

skåran.

SE VÅR ENKLA INSTALLATIONSVIDEO – SCANNA OCH TITTA

1. Koble støpselet som passer

til den lokale stikkontakten til

strømadapteren.

2. Sjekk at strømkabelen er plassert ved

maskinens base.

ELEKTRISK STRØMKONTAKT

3. Se etter plugg-inn-ikonet for å sette inn

pluggen.

4. Pass på at strømkabelen er ført

gjennom åpningen.

FOR EN ENKEL OPPSETTVIDEO - SKANN OG SE

PREFER A HOWTO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

Bottom

ﬁrst

Bottom

ﬁrst

Remove the seal and pull oﬀ

the cap.



Raise the handle and insert

the cylinder*, bottom ﬁrst.

Pull open the back cover.

Replace the back cover.

Lower the handle for a quick

connect.

Insert the adapter into a power

outlet. The lights will turn on for

7 seconds.

*Make sure the glass carafe/BPA free carbonating bottle is not

installed in the Sparkling Water Maker before inserting the cylinder.

QUICK CONNECT CO CYLINDER

*Sørg for at det ikke er noen ﬂaske i maskinen

når du installerer kullsyresylinderen

*Fjern altid ﬂasken før tilsætning af

kulsyrecylinderen.

*Varmista, ettei juomapullo ole asennettuna

laitteeseen asentaessasi sylinteriä.

1. Fjern plomberingen og trekk av

lokket.

2. Trekk opp baksidedekselet.

3. Løft det håndtaket og sett inn

sylinderen* med bunnen først.

QUICK CONNECT KULLSYRESYLINDER

4. Senk håndtaket for å låse.

5. Sett tilbake bakdekselet.

6. Sett adapteren inn i en stikkontakt. Lysene

slås på i 7 sekunder.

1. Fjern plastikomslaget og træk

hætten af.

2. Træk bagsiden op.

3. Løft håndtag og indsæt

kulsyrecylinderen*, bunden først.

4. Sænk håndtaget for at låse.

QUICK CONNECT KULSYRECYLINDER

5. Sæt bagsiden på igen.

6. Sæt adapteren i en stikkontakt. Lysene

vil tændes i 7 sekunder.

*Se till att det inte ﬁnns en ﬂaska i maskinen

innan du installerar kolsyrecylindern.

1. Ta bort plomberingen och dra av

locket.

2. Öppna baksideskyddet.

3. Lyft handtaget och sätt i cylindern*

med botten först.

4. Sänk ner handtaget för att låsa.

QUICK CONNECT KOLSYRECYLINDER

5. Sätt tillbaka baksideskyddet.

6. Sätt in strömkabeln i ett eluttag. Lamporna

tänds i 7 sekunder.

1. Poista sinetti ja irrota korkki.

2. Vedä takakansi auki.

3. Nosta kahvaa ja asenna sylinteri,

pohja edellä.

4. Laske kahva lukitsemista varten.

QUICK CONNECT HIILIDIOKSIDISYLINTERI

5. Asenna takakansi.

6. Aseta sovitin pistorasiaan. Valot

syttyvät 7 sekunniksi.

Fill the Glass Carafe / BPA Free bottle

with cold water up to the ﬁll line.

BOTTLE INSERT

Return the bottle holder to the

upright position.

Turn the lever to the left until it

reaches the locked position mark.

To unlock turn the lever to the

right and the carbonating head

will lift automatically.

Insert the Glass Carafe/BPA Free

carbonating bottle into the

bottle holder.

Push the carbonating head

down and hold.

1 2

!Always ﬁzz water before adding any ﬂavor.

1. Fyld Glasﬂasken / BPA-fri kulsyreﬂaske

med koldt vand op til fyldelinjen.

!Altid brus vandet før der tilføjes en smag.

2. Drej håndtaget til højre for at låse op, og

kulsyrehovedet løftes automatisk.

3. Indsæt Glasﬂasken / BPA-fri kulsyreﬂaskei

kulsyrekolben.

1. Täytä Lasinen hiilihapotuspullo/ BPA-

vapaa hiilihapotuspullo kylmällä vedellä

täyttöviivaan saakka.

!Hapota vesi aina ennen makujen

lisäämistä.

2. Lukituksen aukaisemiseksi käännä vipua

oikealle ja hiilihapotuspää nousee

automaattisesti.

FLASKEINDSATS

PULLON ASENTAMINEN

4. Før kulsyrekolben tilbage til oprejst position.

5. Tryk kulsyrehovedet ned og hold det nede.

6. Drej håndtaget til venstre, indtil det

når den markerede låste position.

3. Aseta Lasinen hiilihapotuspullo/

BPA-vapaa hiilihapotuspullo

hiilihapotusastiaan.

4. Palauta hiilihapotusastia takaisin

pystyasentoon.

5. Paina hiilihapotuspää alas varoen.

6. Käännä vipua vasemmalle, kunnes se

saavuttaa lukitun asennon.

1. Fyll glasﬂaskan / Kolsyreﬂaska utan BPA

med kallt vatten upp till markören.

! Tillsätt alltid kolsyra innan du adderar

någon smak.

2. Dra reglaget till höger för att låsa upp

och för att få kolsyrehuvudet att lyftas

automatiskt.

FÄST FLASKAN

3. Sätt ner glasﬂaskan / Kolsyreﬂaska utan

BPA I ﬂaskbehållaren.

4. För tillbaka ﬂaskbehållaren till upprätt

position.

5. Tryck ner kolsyrehuvudet och håll kvar.

6. Dra reglaget till vänster tills det når fram

till markören för låst läge.

1. Fyll glassﬂasken / Kullsyreﬂaske uten BPA

med kaldt vann opp til fyllelinjen.

!Tilsett alltid kullsyre før du legger til smak.

2. Dra reglasjen åt høyre for å låse opp og

få kullsyrehodet å løfte seg automatisk.

3. Sett glassﬂasken / Kullsyreﬂaske uten

BPA inn i ﬂaskebeholderen.

FEST FLASKEN

4. Før ﬂaskebeholderen tilbake til oppreist

posisjon.

5. Trykk kullsyrehodet ned og hold.

6. Vri reglasjen til venstre til den når merket

for låst posisjon!

light medium strong

Psss

Simply press on the carbonating

button according to your desired

level of ﬁzz.

The lights have stopped ﬂashing?

Your sparkly drink is ready!

FIZZING

To unlock turn the lever to the

right and the carbonating head

will lift automatically.

Pressing any button

during carbonation

will stop the carbonation

process.

ENJOY YOUR FAB FIZZY DRINK!

TADA!

1 2

NOW!

AND UPGRADE

YOUR

SODASTREAM

EXPERIENCE

1. Tryck bara på kolsyreknappen som motsvarar

din önskade kolsyremängd. Har lamporna

slutat blinka? Då är ditt bubbelvatten klart!

2. Dra reglaget till höger för att låsa upp

och för att få kolsyrehuvudet att lyftas

automatiskt.

TILLSÄTT BUBBLORNA

Du stoppar kolsyrningen om du trycker

på någon knapp under

kolsyreprocessen.

1. Trykk bare på kullsyreknappen som

motsvarer ditt ønskede kullsyrenivå.

Har lampene sluttet å blinke? Da er ditt

boblevann klart!

2. For å låse opp må du vri reglasjen til høyre,

noe som fører til at kullsyrehodet løfter seg

automatisk.

TILSETT BOBLENE

Tilsetningen av kullsyre stopper

hvis du trykker på en knapp under

kullsyreprosessen.

TILSÆT BOBLER

1. Tryk blot på kulsyreknappen efter dit

ønskede niveau brus. Er lysene holdt op

med at blinke? Dit vand med brus er klar!

2. For at åbne drejes håndtaget til højre og

kulsyrehovedet løftes automatisk.

Stop tilføjelsen af kulsyre ved at trykke

på en valgfri knap.

1. Paina sitä hiilihapotuspainiketta kuinka

paljon haluat hiilihappoa juomaasi.

Ovatko valot lakanneet vilkkumasta?

Kuohuva juomasi on valmis!

2. Lukituksen aukaisemiseksi käännä

vipua oikealle ja hiilihapotuspää

nousee automaattisesti.

KUPLIEN VALMISTAMINEN

Minkä tahansa painikkeen painaminen

hiilihapotuksen aikana pysäyttää

hiilihapotuksen.

TADA! Njut av din fantastiska kolsyrade dryck!

TADA! Nyt den fantastiske bobledrikken din!

TADA! Nyd din fantastiske, brusende drink!

TADA! Nauti erinomaisesta kuplajuomastasi!

CLEANING & MAINTENANCE

Never use abrasive cleaners or sharp tools to clean.

If needed, use a mild liquid dish soap and a damp cloth to

gently clean.

To clean the ﬂask, open and

tilt towards you.

12Unlock the plastic bottle holder

by twisting counter-clockwise

and remove it.

Return plastic bottle holder

and twist clockwise to lock

into place.

Use a cleaning cloth to wipe the

inside and out.

Click

1. For at rengøre ﬂaskekolben, åbn og tilt den

mod dig.

2. Lås plastikﬂaskeholderen fri ved at dreje mod

uret og erne den.

3. Brug en klud til at rengøre indersiden og

ydersiden.

4. Før plastikﬂaskeholderen tilbage og drej med

uret for at låse den på plads.

1. Hapotusastian puhdistamiseksi avaa laite ja

käännä astiaa itseäsi kohti.

2. Helpottaaksesi astian puhdistusta, poista

pullopidike laitteen sisältä kiertämällä sitä

vastapäivään.

3. Käytä puhdistusliinaa ja pyyhi sillä astian sisältä

ja ulkopuolelta.

4. Palauta pullopidike astiaan ja käännä

myötäpäivään sen paikalleen lukitsemiseksi.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE

PUHDISTUS & HUOLTO

!Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller

skarpt værktøj til at rengøre. Hvis der er brug

for det, så brug mildt opvaskemiddel og en

fugtig klud for at rengøre forsigtigt.

!Älä käytä hankaavia puhdistusaineita

tai teräviä esineitä puhdistamiseen.

Käytä tarvittaessa mietoa, nestemäistä

astianpesuainetta ja kosteaa liinaa ja puhdista

hellävaraisesti.

1. For å rengjøre ﬂaskebeholderen må du åpne den

og vippe den mot deg.

2. Lås opp ﬂaskebeholderen ved å vri den mot

klokken og erne den.

3. Tørk ved hjelp av en rengjøringsklut på innsiden

og utsiden.

4. Sett tilbake ﬂaskebeholderen og vri

med klokken for å låse den på plass.

!Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller

skarpe verktøy for å rengjøre. Ved behov kan

du bruke et mildt ﬂytende oppvaskmiddel og

en fuktig klut for å rengjøre forsiktig.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Öppna och luta behållaren mot dig för att rengöra

den.

2. Lås upp ﬂaskhållaren genom att vrida den

moturs och ta sedan bort den.

3. Använd en rengöringsduk för att torka av

insidan och utsidan.

4. Sätt tillbaka ﬂaskhållaren och vrid den medurs

för att låsa fast den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

!Använd aldrig slipande rengöringsprodukter

eller vassa verktyg för att rengöra. Vid behov

kan du använda ett milt ﬂytande diskmedel

och en fuktig trasa för att rengöra den på ett

skonsamt sätt.

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a

SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by

other intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health,

various directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling,

maintenance, retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the

legally required knowledge and expertise to be responsible for strict legal

compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is maintained,

examined, retested and reﬁlled by it. Thus, the Cylinder remains the property of

SodaStream and is provided under License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an

authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the

price of the gas reﬁll only. This License will continue to bind the use of each

subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's

intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,

may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the

safety of Cylinders reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve

seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on

or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return

fee of 2 Euros or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third

party provided the third party agrees to be bound by the conditions and

ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves

the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, The Netherlands.

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

ANVÄNDARLICENS

FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

FÅR INTE SÄLJAS

TILLHÖR SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ELLER DESS DOTTERBOLAG

TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT

Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan SodaStream Industries Ltd. eller

dess dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en

SodaStream Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).

Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av

andra immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa

reglerar olika direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll,

omtestning och reparation av Cylindern. SodaStream har den kunskap och

expertis som krävs enligt lag för att ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta

kan endast säkerställas om ﬂaskan underhålls, undersöks, testas om och fylls på

av dem. Därför förblir Cylindern SodaStreams egendom och tillhandahålls

under licens.

1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en

auktoriserad SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till

kostnad för endast gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande

Cylinder.

2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i

SodaStreams immateriella rättigheter, inklusive patent och andra

äganderättigheter. SodaStream ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar

som företaget själva fyller på, vilka bär en manipuleringssäker ventiltätning

från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra något meddelande om

äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.

3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad

SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till

en returavgift på 2 Euro eller likvärdig lokal summa.

4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje

partförutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och

äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna

användarlicens bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt

villkoren i detta dokument.

Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,

Nederländerna om du har några frågor.

Vänligen förvara på en säker plats

www.sodastream.se

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a

SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by

other intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health,

various directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling,

maintenance, retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the

legally required knowledge and expertise to be responsible for strict legal

compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is maintained,

examined, retested and reﬁlled by it. Thus, the Cylinder remains the property of

SodaStream and is provided under License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an

authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the

price of the gas reﬁll only. This License will continue to bind the use of each

subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's

intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,

may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the

safety of Cylinders reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve

seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on

or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return

fee of 2 Euros or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third

party provided the third party agrees to be bound by the conditions and

ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves

the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, The Netherlands.

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

ANVÄNDARLICENS

FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

FÅR INTE SÄLJAS

TILLHÖR SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ELLER DESS DOTTERBOLAG

TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT

Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan SodaStream Industries Ltd. eller

dess dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en

SodaStream Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).

Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av

andra immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa

reglerar olika direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll,

omtestning och reparation av Cylindern. SodaStream har den kunskap och

expertis som krävs enligt lag för att ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta

kan endast säkerställas om ﬂaskan underhålls, undersöks, testas om och fylls på

av dem. Därför förblir Cylindern SodaStreams egendom och tillhandahålls

under licens.

1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en

auktoriserad SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till

kostnad för endast gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande

Cylinder.

2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i

SodaStreams immateriella rättigheter, inklusive patent och andra

äganderättigheter. SodaStream ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar

som företaget själva fyller på, vilka bär en manipuleringssäker ventiltätning

från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra något meddelande om

äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.

3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad

SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till

en returavgift på 2 Euro eller likvärdig lokal summa.

4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje

partförutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och

äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna

användarlicens bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt

villkoren i detta dokument.

Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,

Nederländerna om du har några frågor.

Vänligen förvara på en säker plats

www.sodastream.se

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a

SodaStream CO2Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by

other intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health,

various directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling,

maintenance, retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the

legally required knowledge and expertise to be responsible for strict legal

compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is maintained,

examined, retested and reﬁlled by it. Thus, the Cylinder remains the property of

SodaStream and is provided under License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an

authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the

price of the gas reﬁll only. This License will continue to bind the use of each

subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's

intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,

may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the

safety of Cylinders reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve

seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on

or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return

fee of 2 Euros or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third

party provided the third party agrees to be bound by the conditions and

ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves

the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, The Netherlands.

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

ANVÄNDARLICENS

FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

FÅR INTE SÄLJAS

TILLHÖR SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ELLER DESS DOTTERBOLAG

TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT

Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan SodaStream Industries Ltd. eller

dess dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en

SodaStream Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).

Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av

andra immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa

reglerar olika direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll,

omtestning och reparation av Cylindern. SodaStream har den kunskap och

expertis som krävs enligt lag för att ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta

kan endast säkerställas om ﬂaskan underhålls, undersöks, testas om och fylls på

av dem. Därför förblir Cylindern SodaStreams egendom och tillhandahålls

under licens.

1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en

auktoriserad SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till

kostnad för endast gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande

Cylinder.

2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i

SodaStreams immateriella rättigheter, inklusive patent och andra

äganderättigheter. SodaStream ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar

som företaget själva fyller på, vilka bär en manipuleringssäker ventiltätning

från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra något meddelande om

äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.

3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad

SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till

en returavgift på 2 Euro eller likvärdig lokal summa.

4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje

partförutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och

äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna

användarlicens bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt

villkoren i detta dokument.

Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,

Nederländerna om du har några frågor.

Vänligen förvara på en säker plats

www.sodastream.se

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a

SodaStream CO2Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by

other intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health,

various directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling,

maintenance, retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the

legally required knowledge and expertise to be responsible for strict legal

compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is maintained,

examined, retested and reﬁlled by it. Thus, the Cylinder remains the property of

SodaStream and is provided under License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an

authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the

price of the gas reﬁll only. This License will continue to bind the use of each

subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's

intellectual property rights, including patents and other proprietary rights,

may be risky and may violate certain laws. SodaStream only warrants the

safety of Cylinders reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve

seal. You may not remove or change any proprietary notice appearing on

or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return

fee of 2 Euros or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third

party provided the third party agrees to be bound by the conditions and

ownership rights expressed herein. Possession of this User License proves

the right of its holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, The Netherlands.

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

ANVÄNDARLICENS

FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

FÅR INTE SÄLJAS

TILLHÖR SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ELLER DESS DOTTERBOLAG

TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT

Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan SodaStream Industries Ltd. eller

dess dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en

SodaStream Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).

Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av

andra immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa

reglerar olika direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll,

omtestning och reparation av Cylindern. SodaStream har den kunskap och

expertis som krävs enligt lag för att ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta

kan endast säkerställas om ﬂaskan underhålls, undersöks, testas om och fylls på

av dem. Därför förblir Cylindern SodaStreams egendom och tillhandahålls

under licens.

1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en

auktoriserad SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till

kostnad för endast gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande

Cylinder.

2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i

SodaStreams immateriella rättigheter, inklusive patent och andra

äganderättigheter. SodaStream ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar

som företaget själva fyller på, vilka bär en manipuleringssäker ventiltätning

från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra något meddelande om

äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.

3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad

SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till

en returavgift på 2 Euro eller likvärdig lokal summa.

4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje

partförutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och

äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna

användarlicens bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt

villkoren i detta dokument.

Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,

Nederländerna om du har några frågor.

Vänligen förvara på en säker plats

www.sodastream.se

Dette er et juridisk bindende dokument mellom SodaStream Industries Ltd. eller

dets tilknyttede selskaper ("SodaStream") og forbrukeren angående retten til å

bruke en SodaStream Quick Connect kullsyresylinder ("Sylinderen").

SodaStream har eierrettigheter til Sylinderen, som er et meldt patent og

beskyttet av andre immaterielle rettigheter. Videre, for å beskytte brukernes

sikkerhet og helse, regulerer ulike lover og forskrifter bruk, påfylling, vedlikehold,

testing og reparasjon av Sylinderen. SodaStream besitter den lovpålagte

kunnskapen og ekspertisen for å være juridisk ansvarlig for overholdelse. Dette

kan bare garanteres dersom Sylinderen vedlikeholdes, undersøkes, testes på nytt

og etterfylles av SodaStream. Derfor forblir Sylinderen SodaStreams eiendom

og leveres til bruker under Lisens.

1. Når Sylinderen er tom, vennligst returner Sylinderen til enten SodaStream eller

en autorisert SodaStream distributør i bytte mot en full Sylinder, kun for prisen

av gasspåfylling. Denne Brukerlisensen vil fortsette å være bindende ved bruk

av hver påfølgende Sylinder.

2. Etterfylling av en tom Sylinder hos tredjeparter kan være risikabelt. Uautorisert

påfyll kan bryte loven og krenke SodaStreams immaterielle rettigheter,

inkludert patenter og andre eierrettigheter. SodaStream garanterer derfor

bare sikkerheten til Sylindere som etterfylles av SodaStream, og som har en

SodaStream ventilforsegling for å sikre mot manipulasjon. Du kan ikke erne

eller endre noen meldinger om varemerker som vises på eller følger med

Sylinderen.

3. Hvis du returnerer Sylinderen til SodaStream eller en autorisert SodaStream-

distributør uten å bytte den mot en full, vil du ha rett til et returgebyr på 2 Euro

eller tilsvarende i lokal valuta.

Sylinderen, sammen med denne Brukerlisensen, kan overføres til en tredjepart

forutsatt at tredjeparten samtykker til å være bundet av vilkårene og

eierrettighetene som er angitt her. Besittelse av denne Brukerlisensen beviser

innehaverens rett til å bruke en Sylinder i henhold til vilkårene angitt her.

For spørsmål, vennligst kontakt SodaStream International BV, Dongensewg 200,

5047 SH, Tilburg, Nederland.

Vennligst oppbevar på et sikkert sted.

www.sodastream.no

FOR EN SODASTREAM QUICK CONNECT SYLINDER

IKKE TIL SALGS

EIENDOM TILHØRENDE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ELLER DETS

TILKNYTTEDE SELSKAPER

LEVERT UNDER LISENS OG MELDT PATENT

BRUKERLISENS

BRUGERLICENS

TIL ET STK SODASTREAM QUICK CONNECT- KULSYRECYLINDER

IKKE TIL SALG

TILHØRER

SODASTREAM INDUSTRIES LTD.

ELLER DETS KONCERNFORBUNDNE SELSKABER

GIVET I LICENS OG PATENTANMELDT

Dette er et juridisk bindende dokument mellem SodaStream Industries Ltd. eller

dets koncernforbundne selskaber (“SodaStream”) og forbrugeren vedrørende

retten til at bruge en SodaStream Quick Connect-kulsyrecylinder

("Kulsyrecylinderen").

Kulsyrecylinderen er SodaStreams ejendom og den er patentanmeldt og

beskyttet af andre immaterielle rettigheder. Af hensyn til brugernes sikkerhed og

sundhed er Kulsyrecylinderens brug, genopfyldning, vedligeholdelse,

gentestning og reparation underlagt forskellige love og regler. SodaStream har

den juridisk nødvendige viden og ekspertise til at være ansvarlig for, at

lovgivningen overholdes i alle henseender, hvilket kun garanteres, hvis

Kulsyrecylinderen vedligeholdes, undersøges, gentestes og genopfyldes af

SodaStream. Kulsyrecylinderen er således fortsat SodaStreams ejendom og

gives i licens til forbrugeren.

1. Når Kulsyrecylinderen er tom, returneres den til enten SodaStream eller en

autoriseret SodaStream-forhandler og ombyttes til en fuld Kulsyrecylinder. Du

betaler kun for kulsyren. Denne licens vil også være bindende for genopfyldte

Kulsyrecylindere.

2. Hvis en tom Kulsyrecylinder genopfyldes af tredjemand, kan dette krænke

SodaStreams immaterielle rettigheder, herunder patenter og andre immaterielle

rettigheder, ligesom det kan være forbundet med en risiko og være i strid med

visse love. SodaStream garanterer kun for sikkerheden ved Kulsyrecylinderen,

hvis det er SodaStream, der har genopfyldt Kulsyrecylinderen og hvis den er

forsynet med SodaStreams sikkerhedsforsegling på ventilen. Du må ikke erne

eller ændre nogen af de meddelelser om rettigheder mv., der fremgår af eller

leveres sammen med Kulsyrecylinderne.

3. Hvis du returnerer en Kulsyrecylinder til SodaStream eller en autoriseret

SodaStream-forhandler og ikke ønsker den ombyttet til en fuld cylinder, har du

ret til at få 2 Euro eller tilsvarende lokalt tilbage for panten.

4. Kulsyrecylinderen kan sammen med denne Brugerlicens overdrages til

tredjemand, hvis tredjemand accepterer at være bundet af de her anførte

betingelser og bestemmelser om rettigheder. Denne Brugerlicens fungerer

som dokumentation for, at ihændehaveren har ret til at bruge et stk.

Kulsyrecylinder i overensstemmelse med de anførte vilkår.

Eventuelle spørgsmål kan stiles til SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, Holland.

Opbevar venligst et sikkert sted

www.sodastream.dk