SodaStream ART KULLSYREMASKIN, SORT Omaniku manuaal
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Omaniku manuaal
VI FINNS HÄR FÖR
ATT HJÄLPA DIG
+46 8 586 30 400
VI ER HER FOR Å
HJELPE
+47 21 38 80 65
VI ER KLAR TIL AT
HJÆLPE
+45 43 600 609
AUTAMME SINUA
+358 9 77 400 100
SE NO DK FI
Scan code or go to:
sodastream.com/rega
REGISTER NOW
AND UPGRADE YOUR
SODASTREAM EXPERIENCE
YOUR
SPARKLE.
YOUR
CREATION.
2
3
3
Svenska ................................................................ 4
Norsk ..................................................................... 22
Dansk ....................................................................40
Suomi ..................................................................... 58
4
KONSTEN ATT
SKAPA FRÄSCHT
BUBBELVATTEN
Nu kan du skapa dina egna bubblande drycker
hemma samtidigt som du minskar plastavfallet!
Din nya kolsyremaskin ART™ förvandlar vanligt
kranvatten till fräscht bubbelvatten med ett enda
tryck, när som helst.
På bara någon minut kommer du kunna skapa din
första hemmagjorda bubbeldryck. Njut!
5
ALLT DU BEHÖVER FÖR EN FRÄSCH START
LÄR KÄNNA DIN ART™
SÅ HÄR GÖR DU
KOLSYRECYLINDER MED QUICK CONNECT
FÄST FLASKAN I SNAP-LOCK SYSTEMET
TILLSÄTT BUBBLOR – DET MAGISKA ÖGONBLICKET
BRUKSANVISNINGAR
ANVÄNDARLICENS
INSTALLATION
SKÖTSEL
FÖR DIN SÄKERHET
BEGRÄNSAD GARANTI
INNEHÅLL
6
7
8
8
10
12
14
14
15
16
17
18
KONSTEN ATT
SKAPA FRÄSCHT
BUBBELVATTEN
För din säkerhet bör du läsa igenom installations- och säkerhetsinstruktionerna på sidorna 15-19 innan du
använder kolsyremaskinen. Spara dessa instruktioner och ge dem till efterföljande användare.
Mer information gällande våra kolsyremaskiner, inklusive guider gällande användning och felsökning
av produkten, hittar du under supportsidan på sodastream.se
6
Patent Pending Technology
QUICK CONNECT
KOLSYRECYLINDER*
---
Patentsökt teknik
ART™
KOLSYREMASKIN
VATTENFLASKA
PÅ 1 LITER LOCK
+
*60L SodaStream® kolsyrecylinder (under licens) kan ge upp till 60L bubbelvatten
beroende på vilken kolsyrenivå och typ av kolsyremaskin som används.
ALLT DU BEHÖVER FÖR EN
FRÄSCH START
7
KOLSYRESPAK CYLINDERHANDTAG
CYLINDERHÅLLARE
BAKSIDESKYDD
KOLSYRERÖR
FLASKSTÖD
SNAP-LOCK-
SYSTEM
SodaStreams återanvändbara
vattenflaskor* SodaStream Quick
Connect kolsyrecylinder
*Kontrollera kompatibiliteten på flaskans förpackning.
1L 0.5L 1L
LÄR KÄNNA DIN ART™
KAN ENDAST ANVÄNDAS MED FÖLJANDE:
8
SE VÅR ENKLA
INSTALLATIONSVIDEO –
SCANNA OCH TITTA
Ta ut
vattenflaskan
innan du sätter i
kolsyrecylindern
Öppna
baksideskyddet
12
Ta bort förseglingen
och dra av locket
Läs noggrant igenom alla installationsinstruktioner
och säkerhetsvarningar på s.15 nedan
QUICK CONNECT
KOLSYRE-
CYLINDER
*Se till att det inte nns en vattenaska i maskinen innan du installerar kolsyrecylindern.
9
Lyft det rosa
handtaget Sätt i cylindern* med
botten först
34
BRA ATT
VETA
Sänk ner
handtaget för att
låsa
Sätt tillbaka
baksideskyddet
Kompatibel
med din
ART™
Ej
kompatibel
56
$
Botten
först
Se till att du byter
till den typ av
kolsyrecylinder
som passar i din
Kolsyremaskin.
Kom ihåg – din cylinder
är återanvändbar, så när
den tar slut på kolsyra
behöver du bara lämna
tillbaka den och byta ut
den mot en ny!
BETALA ENDAST FÖR
PÅFYLLNINGEN AV
KOLSYRA.
Köp en extra cylinder för
att aldrig riskera att få slut
på bubblor!
*Se till att det inte nns en vattenaska i maskinen innan du installerar kolsyrecylindern.
FÄST FLASKAN
I SNAP-LOCK SYSTEMET
10
Tillsätt alltid kolsyra i vattnet
innan du adderar någon smak
Fyll vattenflaskan med
kallt vatten upp till markören
1
!
2Se till att flaskstödet
är vinklat utåt
VILL DU
HELLRE SE EN
HOW-TO-
VIDEO?
Skanna bara:
11
VISSTE DU DETTA?
En kan
spara upp till tusentals
engångsplastflaskor*
Flaskans utgångsdatum
hittas här
Leta efter dessa ikoner
för att se om din flaska
är diskmaskinsäker eller
inte
Flaskan är korrekt monterad om det finns
ett mellanrum mellan flaskan och basen
Sätt i flaskhalsen i snap-lock-systemet.
Tryck uppåt och sedan framåt.
3
!
Nu är det dags för det sista bubbliga steget
Du behöver
inte skruva
fast den
PERFEKT!
BRA ATT
VETA
*Baserat på GlobalData Plc Global Volume
Packaging Database för åren 2017-2020.
12
TILLSÄTT
BUBBLORNA
DET MAGISKA
ÖGONBLICKET!
1
2Upprepa enligt önskemål:
3 gånger för normal mängd kolsyra
5 gånger för mycket kolsyra
TRYCK BESTÄMT kolsyrespaken
hela vägen ner.
TRYCK NER spaken i 1 sekund,
och SLÄPP
Psss
x3 x5
VILL DU
HELLRE SE EN
HOW-TO-
VIDEO?
Skanna bara:
13
PROFFSTIPS:
Kolsyra fungerar bättre i
kallt vatten.
Se till att ha en extra
flaska fylld i kylen så att
du alltid har en redo för
bubbliga drycker!
Vill du addera smak
till din kolsyrade dryck?
Spana in vårt utbud av
smaksättare på:
SODASTREAM.SE
Tillsätt alltid kolsyra innan
du adderar eventuell
smaksättare.
3Dra flaskan mot dig
Upprepa enligt önskemål:
3 gånger för normal mängd kolsyra
5 gånger för mycket kolsyra
TADA!
Råkat ut för bubbeltrubbel?
+46 8 586 30 400
REGISTRERA
NU!
DIN DRYCK ÄR REDO
BRA ATT
VETA
14
ANVÄNDARLICENS
FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
FÅR INTE SÄLJAS
TILLHÖR SODA-CLUB (CO2) GMBH ELLER DESS DOTTERBOLAG
TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT
Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan Soda-Club (CO2) GmbH eller dess
dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en SodaStream
Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).
Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av andra
immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa reglerar olika
direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll, omtestning och reparation
av Cylindern. SodaStream har den kunskap och expertis som krävs enligt lag för att
ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta kan endast säkerställas om flaskan
underhålls, undersöks, testas om och fylls på av dem. Därför förblir Cylindern
SodaStreams egendom och tillhandahålls under licens.
1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en auktoriserad
SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till kostnad för endast
gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande Cylinder.
2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i SodaStreams
immateriella rättigheter, inklusive patent och andra äganderättigheter. SodaStream
ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar som företaget själva fyller på, vilka bär en
manipuleringssäker ventiltätning från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra
något meddelande om äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.
3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad
SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till en
returavgift på 18 SEK.
4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje part
förutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och
äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna användarlicens
bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt villkoren i detta dokument.
Lagar i Schweiz reglerar denna licens.
Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,
Nederländerna om du har några frågor.
Vänligen förvara på en säker plats
www.sodastream.se
2
3
4
5
1
Botten
först
1. Placera SodaStream® ArtTM kolsyremaskin på en jämn och
stadig yta. Avlägsna det bakre skyddet.
2. Ta bort förseglingen och locket från SodaStream
kolsyrecylinder med Quick Connect. VARNING! Sätt inte i
och byt inte ut kolsyrecylinder med Quick Connect
medan en vattenflaska finns installerad i
kolsyremaskinen. Om du gör det kan kolsyrecylindern
slungas ut eller spricka.
3. Höj det rosa handtaget. Sätt i kolsyrecylindern med
Quick Connect på baksidan av kolsyremaskinen
4. Sänk det rosa handtaget.
5. Sätt tillbaka det bakre skyddet. Nu kan du börja tillverka
kolsyrat vatten.
SODASTREAM® KOLSYRECYLINDER MED QUICK CONNECT
OBS! SodaStream® Art™ är
endast kompatibel med
SodaStream® Kolsyrecylinder
med Quick Connect– den är
INTE kompatibel med
SodaStream®-cylinder med
skruvanslutning.
KOMPATIBEL SODASTREAM
©
KOLSYRECYLINDER
MED SNABBKOPPLINGEN QUICK CONNECT
ICKE-KOMPATIBEL KOLSYRECYLINDER
MED SKRUVANSLUTNING
INSTALLATION
INSTALLERA KOLSYRECYLINDER MED
QUICK CONNECT
15
ANVÄNDARLICENS
FÖR EN SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
FÅR INTE SÄLJAS
TILLHÖR SODA-CLUB (CO2) GMBH ELLER DESS DOTTERBOLAG
TILLHANDAHÅLLS UNDER LINCENS OCH ÄR PANTENTANSÖKT
Detta är ett juridiskt bindande dokument mellan Soda-Club (CO2) GmbH eller dess
dotterbolag (SodaStream) och konsumenten om rätten att använda en SodaStream
Quick Connect CO2-cylinder (“Cylinder”).
Cylindern ägs av SodaStream, är föremål för patentansökan och är skyddad av andra
immateriella rättigheter. För att skydda användarnas säkerhet och hälsa reglerar olika
direktiv och förordningar användning, påfyllning, underhåll, omtestning och reparation
av Cylindern. SodaStream har den kunskap och expertis som krävs enligt lag för att
ansvara för strikt rättslig efterlevnad. Detta kan endast säkerställas om flaskan
underhålls, undersöks, testas om och fylls på av dem. Därför förblir Cylindern
SodaStreams egendom och tillhandahålls under licens.
1. Tom Cylinder ska lämnas tillbaka till antingen SodaStream eller en auktoriserad
SodaStream-distributör, och du får en full Cylinder i retur, till kostnad för endast
gaspåfyllningen. Denna licens gäller för varje påföljande Cylinder.
2. Påfyllnad av tredje part av en tom Cylinder kan innebära intrång i SodaStreams
immateriella rättigheter, inklusive patent och andra äganderättigheter. SodaStream
ansvarar bara för säkerheten för Cylindrar som företaget själva fyller på, vilka bär en
manipuleringssäker ventiltätning från SodaStream. Du får inte ta bort eller ändra
något meddelande om äganderätt som visas på eller medföljer Cylindrarna.
3. Om du returnerar Cylindern till SodaStream eller en auktoriserad
SodaStream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till en
returavgift på 18 SEK.
4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje part
förutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och
äganderättigheter som anges i detta dokument. Innehav av denna användarlicens
bevisar innehavarens rätt att använda en Cylinder enligt villkoren i detta dokument.
Lagar i Schweiz reglerar denna licens.
Kontakta SodaStream International BV, Dongensewg 200, 5047 SH, Tilburg,
Nederländerna om du har några frågor.
Vänligen förvara på en säker plats
www.sodastream.se
2
3
4
5
1
Botten
först
1. Placera SodaStream® ArtTM kolsyremaskin på en jämn och
stadig yta. Avlägsna det bakre skyddet.
2. Ta bort förseglingen och locket från SodaStream
kolsyrecylinder med Quick Connect. VARNING! Sätt inte i
och byt inte ut kolsyrecylinder med Quick Connect
medan en vattenflaska finns installerad i
kolsyremaskinen. Om du gör det kan kolsyrecylindern
slungas ut eller spricka.
3. Höj det rosa handtaget. Sätt i kolsyrecylindern med
Quick Connect på baksidan av kolsyremaskinen
4. Sänk det rosa handtaget.
5. Sätt tillbaka det bakre skyddet. Nu kan du börja tillverka
kolsyrat vatten.
SODASTREAM® KOLSYRECYLINDER MED QUICK CONNECT
OBS! SodaStream® Art™ är
endast kompatibel med
SodaStream® Kolsyrecylinder
med Quick Connect– den är
INTE kompatibel med
SodaStream®-cylinder med
skruvanslutning.
KOMPATIBEL SODASTREAM
©
KOLSYRECYLINDER
MED SNABBKOPPLINGEN QUICK CONNECT
ICKE-KOMPATIBEL KOLSYRECYLINDER
MED SKRUVANSLUTNING
INSTALLATION
INSTALLERA KOLSYRECYLINDER MED
QUICK CONNECT
1
2
3
4
Du
behöver
inte
skruva
SKÖTSEL
SKÖTSEL AV KOLSYREMASKIN
• Använd inte slipande rengöringsmedel eller vassa verktyg vid rengöring. Rengör vid behov med milt flytande
diskmedel och en mjuk fuktig trasa.
• Torka av allt spill så att stommen är torr.
• Doppa inte kolsyremaskinen i vatten och diska den inte i diskmaskin – den skadas allvarligt om du gör det.
SKÖTSEL AV VATTENFLASKA
• Skölj ur vattenflaskor som inte tål att diskas i diskmaskin med kallt eller ljummet vatten. VARNING! Utsätt
inte för högre temperatur än 50 °C. Tvätta eller skölj inte i varmt vatten. Diska inte i diskmaskin.
• Vattenflaskor som kan diskas i diskmaskin kan du antingen diska i diskmaskin eller skölja ur med kallt eller
ljummet vatten. VARNING! Utsätt inte för högre temperatur än 70°C.
GÖRA KOLSYRAT VATTEN
1. Fyll vattenflaskan med kallt vatten upp till påfyllningslinjen.
VARNING! Tillsätt kolsyra endast till vatten. Andra
vätskor kan Smutsa ner och sätta igen interna
komponenter, vilket kan leda till överdrivet tryck, skada
på flaska under tillsättning av kolsyra och allvarlig
personskada. Kolsyra inte vattnet efter att
smaksättning har tillsatts.
2. För flaskstödet mot dig tills du hör ett klick. VARNING!
Använd aldrig en kolsyremaskin med trasigt kolsyrerör.
Detta kan orsaka överdrivet tryck, skada på flaska och
allvarlig personskada. Fäst flaskhalsen i låsanordningen.
Tryck flaskan uppåt och framåt. Låsanordningen håller fast
vattenflaskan.
3. Tryck ned kolsyrespaken i 1 sekund per tryckning (tre
tryckningar för standard kolsyremängd och fem gånger för
stor mängd kolsyra).
4. När du har uppnått önskad kolsyremängd drar du
vattenflaskan försiktigt mot dig tills den når sitt främre läge.
På så sätt frigörs trycket i vattenflaskan så att denna kan
tas bort från låsanordningen.
VARNING! Ta bort vattenflaskan först efter att du har
hört ljudet av överbliven kolsyra som släpps ut. Använd
inte kraft för att ta ut vattenflaskan ur låsanordningen.
Kolsyremaskinen ska frigöra vattenflaskan. Det kan ta några
sekunder för vattenflaskan att frigöras från låsanordningen.
Om vattenflaskan inte frigörs efter några sekunder trycker
du tillbaka den till dess vertikala läge och drar den därefter
försiktigt mot dig igen. Försök inte ta bort vattenflaskan
när den fortfarande är trycksatt (den kan slungas ut
och orsaka allvarlig personskada).
OBS! Vattenflaskan sitter i korrekt läge när det
finns ett litet mellanrum mellan dess botten och
stommen. Tillsätt inte kolsyra till vatten om
vattenflaskan vilar mot stommen (vatten
kommer att spruta ut).
OBS! Det kan bildas små isbitar i vattnet när
du tillsätter kolsyra till mycket kallt vatten.
All is som bildas kommer att smälta.
FÖR DIN SÄKERHET
SPARA DESSA ANVISNINGAR OCH LÄMNA ÖVER DEM TILL NÄSTA ÄGARE.
VARNING! Risk för personskada och skada på produkt! Läs denna viktiga säkerhetsinformation innan
du använder kolsyremaskinen.
Försäkra dig om att andra personer som ska använda kolsyremaskinen vet hur denna används på ett säkert
sätt innan du låter dem använda den. All service och reparation får utföras endast av en
SodaStream-auktoriserad servicerepresentant.
Kolsyremaskinen är avsedd att användas endast av personer över 12 år. Personer med nedsatt fysisk eller
mental förmåga får använda produkten endast förutsatt att de övervakas av en vuxen som ansvarar för deras
säkerhet och efter att de har fått anvisningar om säker användning av produkten.
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER SKADA PÅ KOLSYREMASKINEN
UNDER TILLSÄTTNING AV KOLSYRA
• Använd kolsyremaskinen endast placerad i upprätt läge på en plan, stabil yta.
• Placera inte kolsyremaskinen på en varm yta (till exempel köksspis/kamin), använd den aldrig i närheten
av öppen låga och lämna den aldrig i direkt solljus.
• Använd endast för att kolsyra vatten.
• Tillsätt inte kolsyra till vatten efter att smak har tillsatts. Andra vätskor (förutom vatten) kan smutsa ner
och sätta igen interna komponenter, vilket kan leda till överdrivet tryck och skadapå flaska under
tillsättning av kolsyra.
• Använd inte maskinen om dess kolsyrerör är trasigt eller saknas.
• Kontrollera att glasflaskan/vattenflaskan av plast sitter korrekt på plats innan du tillsätter kolsyra.
• Flytta inte kolsyremaskinen och försök inte öppna flaskan under tillsättning av kolsyra.
• Tillsätt inte kolsyra till en tom vattenflaska av plast.
KOLSYRECYLINDER (CO
2
)
Anvisningar för att minska risken för kolsyreläckage, personskada och skada på egendom:
• Sätt inte i en kolsyrecylinder i kolsyremaskinen medan en vattenflaska finns installerad.
• Använd inte enheten om den är skadad. Kontrollera kolsyrecylindern och kolsyreflaskans ventil före
användning och försäkra dig om att de inte har bucklor, hål eller annan skada. Kontakta en
SodaStream-auktoriserad servicerepresentant om du upptäcker skada.
• Manipulera inte på något sätt kolsyrecylindern (till exempel genom att göra hål i den, bränna den eller
ta bort ventilen).
• Utsätt inte kolsyrecylindern för högre temperatur än 50°C. Skyddas mot solljus. Förvaras i välventilerat område.
• Ta inte bort kolsyrecylindern från kolsyremaskinen när denna används.
• Rör inte kolsyrecylindern när denna avger kolsyra.
• Vid läckage av koldioxid: Ventilera området och andas in frisk luft. Uppsök omedelbart läkare om du inte
mår bra.
VATTENFLASKA
Följ dessa anvisningar för att minska risken för fel på flaska som kan orsaka personskada:
• Exponera inte vattenflaskor av plast som inte kan diskas i diskmaskin för temperatur högre än 50 C. Tvätta eller
skölj inte i varmt vatten. Diska inte i diskmaskin.
• Exponera inte vattenflaskor av plast som kan diskas i diskmaskin för temperatur över 70 ºC.
• Placera inte vattenflaska av plast bredvid en värmekälla såsom köksspis/kamin.
• Lämna inte vattenflaska av plast i bilen.
• Placera inte vattenflaska av plast i frysen eller i extrem kyla (lägre temperatur än 1 C).
• Använd inte vattenflaska av plast i följande fall: om den är skadad eller deformerad, om dess form har förändrats,
om den är repad, sliten eller missfärgad.
• Använd inte vattenflaska av plast som har passerat sitt utgångsdatum.
• Tillsätt kolsyra endast till vattenflaskor av plast särskilt avsedda för användning tillsammans med denna
kolsyremaskin (se sidan 4 ovan).
1
2
3
4
Du
behöver
inte
skruva
SKÖTSEL
SKÖTSEL AV KOLSYREMASKIN
• Använd inte slipande rengöringsmedel eller vassa verktyg vid rengöring. Rengör vid behov med milt flytande
diskmedel och en mjuk fuktig trasa.
• Torka av allt spill så att stommen är torr.
• Doppa inte kolsyremaskinen i vatten och diska den inte i diskmaskin – den skadas allvarligt om du gör det.
SKÖTSEL AV VATTENFLASKA
• Skölj ur vattenflaskor som inte tål att diskas i diskmaskin med kallt eller ljummet vatten. VARNING! Utsätt
inte för högre temperatur än 50 °C. Tvätta eller skölj inte i varmt vatten. Diska inte i diskmaskin.
• Vattenflaskor som kan diskas i diskmaskin kan du antingen diska i diskmaskin eller skölja ur med kallt eller
ljummet vatten. VARNING! Utsätt inte för högre temperatur än 70°C.
GÖRA KOLSYRAT VATTEN
1. Fyll vattenflaskan med kallt vatten upp till påfyllningslinjen.
VARNING! Tillsätt kolsyra endast till vatten. Andra
vätskor kan Smutsa ner och sätta igen interna
komponenter, vilket kan leda till överdrivet tryck, skada
på flaska under tillsättning av kolsyra och allvarlig
personskada. Kolsyra inte vattnet efter att
smaksättning har tillsatts.
2. För flaskstödet mot dig tills du hör ett klick. VARNING!
Använd aldrig en kolsyremaskin med trasigt kolsyrerör.
Detta kan orsaka överdrivet tryck, skada på flaska och
allvarlig personskada. Fäst flaskhalsen i låsanordningen.
Tryck flaskan uppåt och framåt. Låsanordningen håller fast
vattenflaskan.
3. Tryck ned kolsyrespaken i 1 sekund per tryckning (tre
tryckningar för standard kolsyremängd och fem gånger för
stor mängd kolsyra).
4. När du har uppnått önskad kolsyremängd drar du
vattenflaskan försiktigt mot dig tills den når sitt främre läge.
På så sätt frigörs trycket i vattenflaskan så att denna kan
tas bort från låsanordningen.
VARNING! Ta bort vattenflaskan först efter att du har
hört ljudet av överbliven kolsyra som släpps ut. Använd
inte kraft för att ta ut vattenflaskan ur låsanordningen.
Kolsyremaskinen ska frigöra vattenflaskan. Det kan ta några
sekunder för vattenflaskan att frigöras från låsanordningen.
Om vattenflaskan inte frigörs efter några sekunder trycker
du tillbaka den till dess vertikala läge och drar den därefter
försiktigt mot dig igen. Försök inte ta bort vattenflaskan
när den fortfarande är trycksatt (den kan slungas ut
och orsaka allvarlig personskada).
OBS! Vattenflaskan sitter i korrekt läge när det
finns ett litet mellanrum mellan dess botten och
stommen. Tillsätt inte kolsyra till vatten om
vattenflaskan vilar mot stommen (vatten
kommer att spruta ut).
OBS! Det kan bildas små isbitar i vattnet när
du tillsätter kolsyra till mycket kallt vatten.
All is som bildas kommer att smälta.
SODASTREAM BEGRÄNSAD GARANTI
SODASTREAM KOLSYREMASKIN
Vi har gjort vårt yttersta för att se till att din kolsyremaskin levereras till dig i bra skick.
SodaStream garanterar, med förbehåll för villkoren i denna begränsade garanti, att kolsyremaskinen är fri
från defekter i material och utförande under normal hushållsanvändning i 2 (två) år efter inköpsdatum.
Om kolsyremaskinen inte fungerar under garantiperioden, och vi kan fastställa att problemet beror på
felaktigt utförande eller material, kommer SodaStream att reparera eller byta ut den kostnadsfritt efter
SodaStreams gottfinnande inom de begränsningar som anges i denna garanti. SodaStream kan ersätta din
kolsyremaskin med en renoverad kolsyremaskin eller en motsvarande modell om den modell du köpte inte
längre finns tillgänglig. Ingen återbetalning kommer att göras. Denna begränsade garanti är riktad till
konsumenter som köpt kolsyremaskinen för personligt bruk, användning i familj eller för hushållsbruk.
Denna garanti OMFATTAR INTE skada på kolsyremaskin som har uppstått till följd av följande:
• Missbruk, felaktig användning eller ändring av kolsyremaskinen, eller kommersiell användning.
• Tillsättning av kolsyra i annan vätska än vatten.
• Normalt slitage (till exempel missfärgning).
• Produktfel som helt eller delvis beror på ändring, demontering eller reparation av kolsyremaskin av service-
tekniker som inte är ett auktoriserat SodaStream-servicecenter.
• Användning av annan kolsyreflaska eller vattenflaska än den typ som är godkänd av SodaStream för
användning tillsammans med kolsyremaskinen.
• Användning av kolsyremaskin med adapter ansluten till cylinderventilen eller till kolsyremaskinen.
• Användning av utgången vattenflaska.
• Olycka, transport eller annan användning än normal hushållsanvändning.
Denna garanti OMFATTAR INTE vattenflaskor och kolsyrecylindrar.
SodaStream ansvarar inte för oförutsedda skador eller följdskador. Konsumentens enda och exklusiva
kompensation är reparation eller utbyte i enlighet med villkoren i denna garanti. Vissa lokala lagar tillåter inte
undantag från eller begränsning av dessa skador, vilket betyder att dessa undantag kanske inte gäller för dig.
I den utsträckning denna garanti är oförenlig med lokal lagstiftning ska denna garanti anses vara ändrad så
att den är förenlig med sådan lokal lagstiftning.
Du kan också ha andra rättigheter, vilka varierar beroende på lokal lagstiftning. De fördelar som
konsumenten får genom denna garanti är tillägg till andra rättigheter och rättsmedel som konsumenten kan
vara berättigad till enligt lag gällande denna kolsyremaskin.
GARANTISERVICE FÖR KOLSYREMASKIN
Om kolsyremaskinen behöver garantiservice kontaktar du SodaStream kundservice på www.sodastream.se.
En SodaStream-representant kommer att ge dig specifika anvisningar om hur du arrangerar leverans av din
kolsyremaskin (på din bekostnad) till något av våra auktoriserade servicecenter. Endast SodaStream, eller
dess agenter, har behörighet att tillhandahålla garantireparationer eller -service på kolsyremaskinen.
ICKE-GARANTISERVICE
Om SodaStream eller dess auktoriserade agenter fastställer att felet eller skadan på kolsyremaskinen inte
täcks av garantin, reparerar SodaStream kolsyremaskinen endast mot betalning av den fastställda
reparationskostnaden.
SODASTREAM KOLSYRECYLINDER MED QUICK CONNECT
Kolsyremaskinen är avsedd att användas tillsammans med SodaStream kolsyrecylinder med Quick Connect.
Vi rekommenderar att du inte använder någon annan typ av kolsyrecylinder, eftersom denna kanske inte är
kompatibel med en SodaStream kolsyremaskin. Skada som uppkommer till följd av användning av annan
cylinder än en SodaStream kolsyrecylinder med Quick Connect eller användning av en SodaStream
kolsyrecylinder med Quick Connect på sätt som inte uppfyller anvisningarna i denna bruksanvisning täcks
inte av garantin.
SodaStream kolsyreflaska med Quick Connect tillhandahålls till dig under licens. Denna licens ger dig rätten
att byta din tomma kolsyrecylinder mot en full cylinder endast till priset för kolsyran.
19
SODASTREAM VATTENFLASKA AV PLAST
Kolsyremaskinen är avsedd att användas tillsammans med en kompatibel SodaStream plastflaska. Skada
som uppkommer till följd av användning av annan flaska. än en kompatibel SodaStream plastflaska. som inte
uppfyller anvisningarna i denna bruksanvisning täcks inte av garantin.
SodaStream plastflaskor hittar du hos auktoriserade SodaStream-återförsäljare.
VILLKOR
Alla anspråk, klagomål, krav på dom eller rättsliga åtgärder som anförs härunder och som på något sätt
gäller kolsyremaskinen, vattenflaska eller kolsyrecylinder med Quick Connect ska regleras av och tolkas i
enlighet med de lokala lagarna i det land där SodaStream kolsyremaskin köptes.
ANVISNINGAR FÖR AVFALLSHANTERING AV PRODUKT
Återvinn utgången och skadad vattenflaska av plast i enlighet med lokala återvinningslagar. Den förpackning
i vilken SodaStream-produkter levereras är tillverkad av återvinningsbara material. Kontakta kommunen för
mer information om återvinning.
INFORMATION OM MASKINKLASSIFICERING
Max. drifttryck: 116 psi/8 bar
Max. tillåten drifttemperatur: 40°C
SodaStream är ett registrerat varumärke som tillhör Soda-Club (CO2) GmbH eller dess dotterbolag.
Läs manualen Kolsyrebehandla
endast vatten
Utsätt aldrig för temperaturer
över 50°C / 120°F eller under 1°C / 34°F
Defekt flaska kan
resultera i personskada
OM DU SER VARNINGSIKONER PÅ DIN FLASKA, SÅ BETYDER DE:
Diska aldrig i
diskmaskin Användinte en flaska
som är skadad eller deformerad Använd inte efter bäst-före-datum
Kan diskas i diskmaskin
FÖR DISKMASKINSSÄKRA
FLASKOR
Utsätt aldrig för temperaturer över 70°C / 158°F
eller under 1°C / 34°F
SODASTREAM BEGRÄNSAD GARANTI
SODASTREAM KOLSYREMASKIN
Vi har gjort vårt yttersta för att se till att din kolsyremaskin levereras till dig i bra skick.
SodaStream garanterar, med förbehåll för villkoren i denna begränsade garanti, att kolsyremaskinen är fri
från defekter i material och utförande under normal hushållsanvändning i 2 (två) år efter inköpsdatum.
Om kolsyremaskinen inte fungerar under garantiperioden, och vi kan fastställa att problemet beror på
felaktigt utförande eller material, kommer SodaStream att reparera eller byta ut den kostnadsfritt efter
SodaStreams gottfinnande inom de begränsningar som anges i denna garanti. SodaStream kan ersätta din
kolsyremaskin med en renoverad kolsyremaskin eller en motsvarande modell om den modell du köpte inte
längre finns tillgänglig. Ingen återbetalning kommer att göras. Denna begränsade garanti är riktad till
konsumenter som köpt kolsyremaskinen för personligt bruk, användning i familj eller för hushållsbruk.
Denna garanti OMFATTAR INTE skada på kolsyremaskin som har uppstått till följd av följande:
• Missbruk, felaktig användning eller ändring av kolsyremaskinen, eller kommersiell användning.
• Tillsättning av kolsyra i annan vätska än vatten.
• Normalt slitage (till exempel missfärgning).
• Produktfel som helt eller delvis beror på ändring, demontering eller reparation av kolsyremaskin av service-
tekniker som inte är ett auktoriserat SodaStream-servicecenter.
• Användning av annan kolsyreflaska eller vattenflaska än den typ som är godkänd av SodaStream för
användning tillsammans med kolsyremaskinen.
• Användning av kolsyremaskin med adapter ansluten till cylinderventilen eller till kolsyremaskinen.
• Användning av utgången vattenflaska.
• Olycka, transport eller annan användning än normal hushållsanvändning.
Denna garanti OMFATTAR INTE vattenflaskor och kolsyrecylindrar.
SodaStream ansvarar inte för oförutsedda skador eller följdskador. Konsumentens enda och exklusiva
kompensation är reparation eller utbyte i enlighet med villkoren i denna garanti. Vissa lokala lagar tillåter inte
undantag från eller begränsning av dessa skador, vilket betyder att dessa undantag kanske inte gäller för dig.
I den utsträckning denna garanti är oförenlig med lokal lagstiftning ska denna garanti anses vara ändrad så
att den är förenlig med sådan lokal lagstiftning.
Du kan också ha andra rättigheter, vilka varierar beroende på lokal lagstiftning. De fördelar som
konsumenten får genom denna garanti är tillägg till andra rättigheter och rättsmedel som konsumenten kan
vara berättigad till enligt lag gällande denna kolsyremaskin.
GARANTISERVICE FÖR KOLSYREMASKIN
Om kolsyremaskinen behöver garantiservice kontaktar du SodaStream kundservice på www.sodastream.se.
En SodaStream-representant kommer att ge dig specifika anvisningar om hur du arrangerar leverans av din
kolsyremaskin (på din bekostnad) till något av våra auktoriserade servicecenter. Endast SodaStream, eller
dess agenter, har behörighet att tillhandahålla garantireparationer eller -service på kolsyremaskinen.
ICKE-GARANTISERVICE
Om SodaStream eller dess auktoriserade agenter fastställer att felet eller skadan på kolsyremaskinen inte
täcks av garantin, reparerar SodaStream kolsyremaskinen endast mot betalning av den fastställda
reparationskostnaden.
SODASTREAM KOLSYRECYLINDER MED QUICK CONNECT
Kolsyremaskinen är avsedd att användas tillsammans med SodaStream kolsyrecylinder med Quick Connect.
Vi rekommenderar att du inte använder någon annan typ av kolsyrecylinder, eftersom denna kanske inte är
kompatibel med en SodaStream kolsyremaskin. Skada som uppkommer till följd av användning av annan
cylinder än en SodaStream kolsyrecylinder med Quick Connect eller användning av en SodaStream
kolsyrecylinder med Quick Connect på sätt som inte uppfyller anvisningarna i denna bruksanvisning täcks
inte av garantin.
SodaStream kolsyreflaska med Quick Connect tillhandahålls till dig under licens. Denna licens ger dig rätten
att byta din tomma kolsyrecylinder mot en full cylinder endast till priset för kolsyran.
20
20
DEKORERING
Citron och färsk lavendel
SERVERA I
Martiniglas
INGREDIENSER
200 ml / 7oz. lavendelsirap
200 ml / 7oz. färsk citronjuice
600 ml / 20oz. bubbelvatten från din SodaStream
TILLREDNING
Häll ner alla ingredienser i en
kanna och servera.
Lavendelsirap:
100 g / 3½oz. torkade lavendelblomknoppar
500 ml / 17oz. socker
500ml / 17oz. vatten
Koka upp vatten och lavendel i en kastrull.
Rör ner sockret tills det har lösts upp ordentligt.
Sänk värmen och låt det sjuda i 10 minuter.
Ta bort från plattan och låt svalna.
Låt dra i 1 timme.
Sila av och kyl.
GÖR DIN EGEN
Blushing
Lemonade
BUBBLIGA MOCKTAIL
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
SodaStream ART KULLSYREMASKIN, SORT Omaniku manuaal
- Kategooria
- Mikseri / köögikombaini tarvikud
- Tüüp
- Omaniku manuaal
