Leht laaditakse ...
219002359_FI
VAROITUS
Lue tämä käyttäjän käsikirja läpikotaisin. Se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja.
Suositeltava käyttäjän vähimmäisikä: Vähintään 16-vuotias.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa mukana.
Laki kieltää muutosten tekemisen tämän OHRV-ajoneuvon haihtuvien päästöjen kontrolliin
liittyvin osiin.
Tämän määräyksen rikkojat voivat kärsiä Kalifornian osavaltion ja liittovaltion siviili-/rikoslain
mukaisista seuraamuksista.
Alkuperäiste
ohjeiden käännös
KÄYTTÄJÄN
KÄSIKIRJA
Sisältää turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja
2024
RENEGADE-SARJA (T-LUOKKA)
VVAARROOIITTUUSS
AAJJOONNEEUUVVOONN KKÄÄYYTTTTÖÖ VVOOII OOLLLLAA VVAAAARRAALLLLIISSTTAA.. JJooss ttooiimmiitt vvaarroommaattttoo--
mmaassttii,, kkoollaarrii ttaaii yymmppäärriippyyöörräähhddyyss vvooii ssaattttuuaa hheellppoossttii jjooppaa rruuttiiiinniinnoommaaiisstteenn
ttooiimmeennppiitteeiiddeenn yyhhtteeyyddeessssää,, kkuutteenn kkäääännnnyyttttääeessssää,, aajjeettttaaeessssaa rriinntteeeessssää ttaaii
yylliitteettttääeessssää eesstteeiittää..
NNoouuddaattaa oommaann ttuurrvvaalllliissuuuutteessii vvuuookkssii kkaaiikkkkiiaa ttäässssää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa
sseekkää aajjoonneeuuvvoonn kkiillvviissssää oolleevviiaa vvaarrooiittuukkssiiaa.. NNääiiddeenn oohhjjeeiiddeenn llaaiimmiinnllyyöönnttii
vvooii jjoohhttaaaa VVAAKKAAVVAAAANN LLOOUUKKKKAAAANNTTUUMMIISSEEEENN TTAAII KKUUOOLLEEMMAAAANN..
PPiiddää ttäämmää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaa aaiinnaa aajjoonneeuuvvoossssaa mmuukkaannaa..
VVAARROOIITTUUSS
KKääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassssaa,, TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSVVIIDDEEOOSSSSAA jjaa ttuuootttteeeessssaa oollee--
vviissssaa vvaarrooiittuusskkiillvviissssää kkuuvvaattttuujjeenn vvaarroottooiimmiieenn jjaa oohhjjeeiiddeenn nnoouuddaattttaammaattttaa
jjäättttäämmiinneenn vvooii aaiihheeuuttttaaaa vvaammmmaann ttaaii jjooppaa kkuuoolleemmaann..
VVAARROOIITTUUSS
TTäämmäänn aajjoonneeuuvvoonn ssuuoorriittuusskkyykkyy ssaaaattttaaaa yylliittttääää aaiikkaaiisseemmmmiinn aajjaammiieessii aajjoo--
nneeuuvvoojjeenn ssuuoorriittuusskkyyvvyynn.. KKääyyttää aaiikkaaaa ppeerreehhttyyääkksseessii uuuutteeeenn aajjoonneeuuvvoooossii..
TM® BRP:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkit.
Tämä ei ole täydellinen luettelo Bombardier Recreational Products Inc:n tai sen
tytäryhtiöiden omistamista tavaramerkeistä.
Tavaramerkkejä ei ehkä ole rekisteröity joka oikeusalueella.
Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM RENEGADE®
ROTAX®TTITM XPS®
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän käsikirjan osaa ei saa jäljentää mis-
sään muodossa ilman Bombardier Recreational Products Inc:n etukäteen anta-
maa kirjallista lupaa.
©Bombardier Recreational Products Inc. 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 359_FI
2
Kattaa mallit
T-luokka (EU) Rek. 167/2013
Renegade 650
Renegade X xc 650
Renegade X xc 1000
Kanadassa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP).
USA:ssa tuotteiden jälleenmyyjä ja huoltotoimista vastaava on BRP US Inc.
Euroopan talousalueella (joka käsittää Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä Yhdis-
tyneen kuningaskunnan, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin), Itsenäisten valtioi-
den yhteisössä (mukaan lukien Ukraina ja Turkmenistan) ja Turkissa, tuotteiden
jakelijana ja huoltajana on BRP European Distribution S.A. ja muut BRP:n sidos-
tai tytäryhtiöt.
Kaikissa muissa maissa tuotteiden jakelijana ja huoltajana toimii Bombardier
Recreational Products Inc. (BRP) tai sen tytäryhtiöt.
Muista tätä käyttäjän käsikirjaa lukiessasi:
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann lloouukkkkaaaann--
ttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
3
SSIISSÄÄLLLLYYSSLLUUEETTTTEELLOO
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA............................................................................................................................................................................1100
Opi ensin, aja sitten ..............................................................................10
Turvallisuustiedot .................................................................................10
Tietoja tästä käyttäjän käsikirjasta..........................................................11
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
YYLLEEIISSIIÄÄ VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ ............................................................................................................................1144
Vältä häkämyrkytystä............................................................................14
Vältä polttoainepalovammat ja muut onnettomuudet................................14
Vältä kuumien osien aiheuttamia palovammoja.......................................14
Lisävarusteet ja muutokset....................................................................14
EERRIITTYYIISSIIÄÄ TTUURRVVAAOOHHJJEEIITTAA..........................................................................................................................................1166
KKÄÄYYTTTTÖÖVVAARROOIITTUUKKSSIIAA........................................................................................................................................................1199
Matkustajan kuljettaminen.....................................................................21
Ajo ilman suojavarusteita.......................................................................22
Huumeet ja alkoholi ..............................................................................22
Liian suuri nopeus.................................................................................23
Ajoneuvon oikea asento........................................................................24
Tuntematon maasto..............................................................................25
Ajo erittäin vaikeassa maastossa, liukkaalla tai irtonaisella alustalla .........25
Väärin tehty kääntyminen. .....................................................................26
Erittäin jyrkät mäet................................................................................26
Mäkien kiipeäminen ..............................................................................27
Alamäkeen ajo .....................................................................................28
Mäen poikki ajaminen tai kääntyminen mäessä.......................................29
Mäkeä kiivettäessä moottori sammuu, alat rullata taaksepäin tai poistut ajo-
neuvosta väärällä tavalla.......................................................................30
Esteiden ylitys ......................................................................................31
Luistaminen tai liukuminen ....................................................................31
Virheelliset muutokset...........................................................................35
Kuorman lastaus, kuljetus tai vetäminen.................................................36
KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ EEDDEELLTTÄÄVVÄÄ TTAARRKKAASSTTUUSS................................................................................................................3377
Käyttöä edeltävä tarkastuslista ..............................................................37
AAJJOONNEEUUVVOOLLLLAA AAJJOO..................................................................................................................................................................4400
Ajovarusteet.........................................................................................41
Matkustajan kuljettaminen on kielletty ....................................................42
Huviajelu..............................................................................................42
Ympäristö ............................................................................................43
Mallirajoitus..........................................................................................44
Maastokäyttö........................................................................................44
Ajotekniikka..........................................................................................44
KKUUOORRMMIIEENN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN JJAA TTYYÖÖAAJJOO..........................................................................................5522
Ajoneuvolla työskentely.........................................................................52
Kuormien kuljetus .................................................................................52
TTUUOOTTTTEEEESSSSAA OOLLEEVVAATT TTÄÄRRKKEEÄÄTT KKIILLVVEETT ((KKAANNAADDAANN JJAA YYHHDDYYSSVVAALL--
TTOOJJEENN UULLKKOOPPUUOOLLIISSEETT MMAAAATT)) ............................................................................................................................5566
Turvallisuuskuvake ...............................................................................57
4
TTIIEETTOOAA AAJJOONNEEUUVVOOSSTTAA
EENNSSIISSIIJJAAIISSEETT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT................................................................................................................6688
TANKO................................................................................................69
KAASUVIPU ........................................................................................69
JARRUVIPU.........................................................................................69
JARRUN LUKKOVIPU..........................................................................69
JARRUPOLJIN.....................................................................................70
MOOtTORIN PYSÄYTYSPAINIKE.........................................................70
RF D.E.S.S. AVAIN JA PISTOKE...........................................................71
MMUUUUTT HHAALLLLIINNTTAALLAAIITTTTEEEETT ..........................................................................................................................................7733
KAASUVIVUN KOTELO........................................................................74
VAIHDEVIPU .......................................................................................76
Monitoimikatkaisin ................................................................................77
MERKKIVALO-LEDIT ...........................................................................79
VVAARRUUSSTTUUSS..............................................................................................................................................................................................8800
KULJETTAJAN ISTUIN.........................................................................80
JALKATAPIT........................................................................................80
12 VOLTIN PISTORASIA......................................................................81
TAKATAVARATILA ..............................................................................81
TYÖKALUSARJA .................................................................................81
MITTARISTON TUKI ............................................................................81
KONSOLI.............................................................................................82
Perävaunun vetokoukku........................................................................82
Perävaunun liitin...................................................................................83
Rekisterikilven valo...............................................................................83
44,,55”” DDIIGGIITTAAAALLIINNÄÄYYTTTTÖÖ ......................................................................................................................................................8844
Monitoiminäyttö ....................................................................................84
Merkkivalot...........................................................................................85
Asetukset.............................................................................................86
AAJJAAMMIISSTTAA AAVVUUSSTTAAVVAATT TTEEKKNNOOLLOOGGIIAATT ((JJOOSS VVAARRUUSSTTEEEENNAA))............................8899
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ....................................................89
Elektroninen yhdistetty jarrujärjestelmä (eCBS).......................................89
Jarrujen luistonesto (BTC).....................................................................89
Hidastuksen väännönhallinta (DTC) .......................................................89
PPOOLLTTTTOOAAIINNEE........................................................................................................................................................................................9900
POLTTOAINEVAATIMUKSET...............................................................90
AJONEUVON TANKKAAMINEN............................................................91
SSIISSÄÄÄÄNNAAJJOOVVAAIIHHEE ......................................................................................................................................................................9922
Käyttö sisäänajovaiheessa ....................................................................92
PPEERRUUSSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT........................................................................................................................................................9933
Sähköjärjestelmän herättäminen............................................................93
Moottorin käynnistys .............................................................................93
Moottorin pysäytys................................................................................94
Seisontajarrun kytkeminen ....................................................................94
Vaihteen valinta....................................................................................94
EERRIIKKOOIISSTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT ..................................................................................................................................................9955
Polttoaine tulvinut moottoriin..................................................................95
Portaattomassa voimansiirrossa on vettä ...............................................95
Vettä on päässyt ilmansuodattimen koteloon ..........................................95
Ajoneuvo pyörähtää ympäri...................................................................96
Ajoneuvo uppoaa veteen.......................................................................96
SISÄLLYSLUETTELO
5
VVIIRRIITTÄÄ AAJJOO--OOLLOOSSUUHHTTEEIIDDEENN MMUUKKAAAANN....................................................................................................9988
Jousituksen säätäminen........................................................................98
Dynaamisen ohjaustehostimen (DPS) ohjausavustuksen tehon säätäminen
(DPS:llä varustetut mallit)....................................................................100
AAJJOONNEEUUVVOONN KKUULLJJEETTTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................110022
Nousu perävaunuun ajoneuvon omalla voimalla....................................103
Ajoneuvon vetäminen perävaunuun vinssin avulla................................. 103
Ajoneuvon kiinnitys kuljetusta varten .................................................... 104
Ajoneuvon poistaminen perävaunusta.................................................. 104
HHUUOOLLTTOO
HHUUOOLLTTOOTTAAUULLUUKKKKOO ............................................................................................................................................................110088
Käytön jälkeinen huolto aina, kun ajoneuvoa on käytetty äärimmäisissä
ajo-olosuhteissa. ................................................................................108
Erittäin pölyiset olosuhteet...................................................................108
Huoltotaulukko ...................................................................................109
Suoritetut huoltotoimenpiteet ............................................................... 120
HHUUOOLLTTOOTTOOIIMMEENNPPIITTEEEETT..............................................................................................................................................112299
Viestin nollaus: Huolto suoritettava.......................................................129
MOOTTORIN ILMANSUODATIN.........................................................129
CVT:n (PORTAATON VOIMANSIIRTO) ILMANSUODATIN................... 132
MOOTTORIÖLJY ...............................................................................132
MOOTTORIN ÖLJYNSUODATIN ........................................................ 134
POLTTOAINESÄILIÖN HUOHOTTIMEN SUODATIN ...........................135
JÄÄHDYTIN.......................................................................................136
MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTE .....................................................136
ÄÄNENVAIMENNIN JA KIPINÄNSAMMUTIN....................................... 139
VAIHDELAATIKKO.............................................................................141
KAASULÄPPÄRUNKO .......................................................................142
SYTYTYSTULPAT .............................................................................143
CVT-KANSI........................................................................................144
VARIAATTORIHIHNA.........................................................................145
I- JA II-VARIAATTORIT.......................................................................146
AKKU ................................................................................................146
SULAKKEET......................................................................................147
VALOT ..............................................................................................148
VETOAKSELIN PALJE JA SUOJUS .................................................... 150
PYÖRÄNLAAKERI .............................................................................150
RENKAAT JA VANTEET.....................................................................150
OHJAUS............................................................................................154
JOUSITUS.........................................................................................154
JARRUT ............................................................................................155
AAJJOONNEEUUVVOONN HHOOIITTOO............................................................................................................................................................115577
Ajoneuvon puhdistus ja suojaaminen ...................................................157
VVAARRAASSTTOOIINNTTII JJAA AAJJOOKKAAUUTTTTAA EEDDEELLTTÄÄVVÄÄTT VVAALLMMIISSTTEELLUUTT..............................115599
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
AAJJOONNEEUUVVOONN TTUUNNNNIISSTTAAMMIINNEENN........................................................................................................................116622
Ajoneuvon tunnistusnumero ................................................................162
SISÄLLYSLUETTELO
6
Moottorin tunnistusnumero (EIN) .........................................................162
Kelpoisuuskilpi ...................................................................................162
Teknisiä tietoja sisältävät kilvet ............................................................166
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN RRAADDIIOOTTAAAAJJUUUUSSTTEEKKNNIIIIKKKKAAAA KKÄÄYYTTTTÄÄVVÄÄ KKÄÄYYNNNNIISSTTYYKK--
SSEENNEESSTTOOJJÄÄRRJJEESSTTEELLMMÄÄ ((RRFF DD..EE..SS..SS.. --AAVVAAIINN)) ....................................................................116688
MMEELLUUEEMMIISSSSIIOONN RRAAJJOOIITTUUSSSSÄÄÄÄDDÖÖSS ((KKAANNAADDAA//UUSSAA)) ..................................................116699
MMEELLUUPPÄÄÄÄSSTTÖÖ-- JJAA TTÄÄRRIINNÄÄAARRVVOOTT ((KKAAIIKKKKII MMAAAATT PPAAIITTSSII KKAANNAADDAA//
UUSSAA))................................................................................................................................................................................................................117700
EEYY--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ................................................................................117711
UUKK--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS ................................................................................117722
EEAACC--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUSS............................................................................117733
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT
TTEEKKNNIISSEETT TTIIEEDDOOTT..................................................................................................................................................................117766
OOSSAALLUUEETTTTEELLOO
KKUUVVIITTEETTTTUU SSÄÄHHKKÖÖIINNEENN OOSSAALLUUEETTTTEELLOO........................................................................................118866
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄ
VVIIAANNEETTSSIINNTTÄÄOOHHJJEEIITTAA....................................................................................................................................................118888
Moottori ei pyöri..................................................................................188
Moottori pyörii muttei käynnisty ............................................................ 188
Moottori ei kiihdy, tai siitä puuttuu tehoa ...............................................189
Moottori ylikuumenee..........................................................................190
Moottori nakuttaa (jälkisytytys)............................................................. 190
Moottori käy katkonaisesti ................................................................... 190
Ajoneuvo ei saavuta täyttä vauhtia ....................................................... 190
Vaihdevipua on vaikea siirtää .............................................................. 191
Kierrosluku nousee, mutta ajoneuvo ei liiku ..........................................191
Heikentynyt ohjaustehostimen avustusteho .......................................... 191
SISÄLLYSLUETTELO
7
DDIIGGIITTAAAALLIINNEENN NNÄÄYYTTÖÖNN VVIIEESSTTIITT ..................................................................................................................119933
TTAAKKUUUU
BBRRPP::NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU YYHHDDYYSSVVAALLLLOOIISSSSAA JJAA KKAANNAADDAASSSSAA:: 22002244
CCAANN--AAMM®® AATTVV................................................................................................................................................................................119966
UUSSAA::NN EEPPAA::NN PPÄÄÄÄSSTTÖÖJJÄÄ KKOOSSKKEEVVAA TTAAKKUUUU................................................................................119999
KKAALLIIFFOORRNNIIAANN PPÄÄÄÄSSTTÖÖRRAAJJOOIITTUUKKSSIIIINN LLIIIITTTTYYVVÄÄ TTAAKKUUUUIILLMMOOIITTUUSS ....220022
BBRRPP::NN KKAANNSSAAIINNVVÄÄLLIINNEENN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
AATTVV ..................................................................................................................................................................................................................220055
BBRRPP:: NN RRAAJJOOIITTEETTTTUU TTAAKKUUUU EEUURROOOOPPAANN TTAALLOOUUSSAALLUUEEEELLLLAA,, IITTSSEE--
NNÄÄIISSTTEENN VVAALLTTIIOOIIDDEENN YYHHTTEEIISSÖÖSSSSÄÄ JJAA TTUURRKKIISSSSAA:: 22002244 CCAANN--AAMM®®
AATTVV ..................................................................................................................................................................................................................220099
TTIIEETTOOAA AASSIIAAKKKKAAAALLLLEE
TTIIEETTOOSSUUOOJJAAAA KKOOSSKKEEVVAATT TTIIEEDDOOTT............................................................................................................221144
OOTTAA YYHHTTEEYYTTTTÄÄ ..........................................................................................................................................................................221166
Aasian ja Tyynenmeren alue ...............................................................216
Eurooppa, Lähi-itä ja Afrikka................................................................ 216
Latinalainen Amerikka.........................................................................216
Pohjois-Amerikka ...............................................................................216
OOSSOOIITTTTEEEENN JJAA OOMMIISSTTAAJJAANN MMUUUUTTOOSS ..................................................................................................221177
SISÄLLYSLUETTELO
8
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
SISÄLLYSLUETTELO
9
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
10
YYLLEEIISSTTÄÄ TTIIEETTOOAA
Onnittelumme uuden Can-Am®-maastoajoneuvon (ATV) ostosta. Sitä tukee
BRP:n rajoitettu takuu ja valtuutettu Can-Am Off-Road -jälleenmyyjäverkosto, jol-
ta saat tarvitsemiasi varaosia, palvelua tai lisävarusteita.
Toimituksen yhteydessä sinulle kerrottiin takuun kattavuudesta ja allekirjoitit luo-
vutustarkastusluettelon varmistaaksesi, että ajoneuvosi toimitus vastaa täysin si-
nun vaatimuksiasi.
Jälleenmyyjäsi tekee parhaansa, jotta olisit tyytyväinen. Tarvittaessa pyydä jäl-
leenmyyjältäsi lisätietoja.
OOppii eennssiinn,, aajjaa ssiitttteenn
Opettele vähentämään itselle ja sivullisille aiheuttamaasi mahdollista loukkaantu-
misvaaraa lukemalla tämä käyttäjän käsikirja ennen ajoneuvon käyttämistä.
Lue myös kaikki ajoneuvossa olevat varoituskilvet ja katso
turvallisuusvideo
osoitteessa:
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
Voit käyttää myös seuraavaa QR-koodia.
Tämä ajoneuvo on tarkoitettu ainoastaan maastokäyttöön. Se on pääasiassa tar-
koitettu yleiseen vapaa-ajan käyttöön, mutta sitä voi myös käyttää
hyötytarkoituksiin.
Jos tämän käyttäjän käsikirjan sisältämiä varoituksia ei noudateta, seurauksena
saattaa olla VAKAVA LOUKKAANTUMINEN tai KUOLEMA.
IIkkäässuuoossiittuuss
Tämä ajoneuvo kuuluu luokkaan S, noudata aina tätä ikäsuositusta:
– Alle 16-vuotiaan ei pitäisi koskaan käyttää tätä ajoneuvoa.
HHaarrjjooiittuusskkuurrssssii
Älä koskaan käytä tätä ajoneuvoa ilman asianmukaista opastusta. KKääyy hhaarrjjooii--
ttuusskkuurrssssii.. Jokaisen käyttäjän pitäisi saada koulutusta asiantuntevalta
opettajalta.
Kun tarvitset lisätietoja ATV-turvallisuudesta, kysy valtuutetulta Can-Am Off-road
-jälleenmyyjältä sinua lähinnä järjestettävistä harjoituskursseista.
TTuurrvvaalllliissuuuussttiieeddoott
Erilaiset tässä kirjassa esitetyt turvallisuustiedot ja se, miltä ne näyttävät sekä
kuinka niitä käytetään, ilmenee seuraavasta:
11
Turvallisuuteen liittyvä symboli osoittaa mahdollista vammautumisvaaraa.
VVAARROOIITTUUSS
OOssooiittttaaaa mmaahhddoolllliissttaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa vvaakkaavvaaaann lloouukkkkaaaann--
ttuummiisseeeenn ttaaii kkuuoolleemmaaaann,, eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
HHUUOOMMIIOO
OOssooiittttaaaa vvaaaarraattiillaannnneettttaa,, jjookkaa vvooii jjoohhttaaaa lliieevveemmppäääänn lloouukkkkaaaannttuummiisseeeenn,,
eelllleeii ssiittää vväälltteettää..
TTÄÄRRKKEEÄÄÄÄ
MMeerrkkiittsseeee oohhjjeettttaa,, jjoonnkkaa nnoouuddaattttaammaattttaa jjäättttäämmiinneenn vvooii jjoohhttaaaa aajjoonneeuuvvoonn
oossiieenn ttaaii mmuuuunn oommaaiissuuuuddeenn vvaakkaavvaaaann vvaauurriiooiittuummiisseeeenn..
TTiieettoojjaa ttäässttää kkääyyttttääjjäänn kkäässiikkiirrjjaassttaa
Käyttäjän käsikirjan tarkoitus on tutustuttaa uuden ajoneuvon omistaja/käyttäjä
laitteen moniin hallintalaitteisiin, sen ylläpitoon ja turvalliseen käyttöön. Se on
välttämätön tuotteen oikeata käyttöä varten.
Pidä tämä käyttäjän käsikirja aina ajoneuvossa, jotta voit katsoa siitä esimerkiksi
huoltoon tai vianetsintään liittyviä tietoja ja opastaa sen avulla muita mahdollisia
kuljettajia.
Huomaa, että tämä käsikirja on saatavana useilla eri kielillä. Mahdollisissa eroa-
vaisuuksissa englanninkielinen versio pätee.
Jos haluat katsella käyttäjän käsikirjaasi netissä tai tulostaa siitä ylimääräisen
version, käy nettisivuillamme osoitteessa:
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Tässä asiakirjassa olevat tiedot ovat oikeita julkaisuhetkellä. BRP kehittää tuot-
teitaan kuitenkin jatkuvasti eikä ole velvollinen asentamaan muutettuja versioita
aikaisemmin valmistettuihin tuotteisiin. Viime hetkellä tehdyistä muutoksista joh-
tuen valmistetun tuotteen ja tässä käsikirjassa olevien kuvausten ja/tai erittelyjen
välillä saattaa olla joitakin eroja. BRP varaa oikeuden lopettaa tai muuttaa tekni-
siä tietoja, rakenteita, ominaisuuksia, malleja tai varusteita milloin tahansa ja il-
man velvoitteita.
Käyttäjän käsikirjan tulee olla ajoneuvon mukana ajoneuvoa myytäessä.
VAROITUS
Muista tätä käyttäjän käsikirjaa lukiessasi:
Osoittaa mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan, ellei sitä vältetä.
YLEISTÄ TIETOA
12
Tämä sivu on jätetty tarkoituksel-
la tyhjäksi
YLEISTÄ TIETOA
TURVALLISUUSOHJEET 13
TTUURRVVAALLLLIISSUUUUSSOOHHJJEEEETT
14 TURVALLISUUSOHJEET
YYLLEEIISSIIÄÄ VVAARROOTTOOIIMMEENNPPIITTEEIITTÄÄ
VVäällttää hhääkkäämmyyrrkkyyttyyssttää
Kaikkien moottorien pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia eli häkää, joka on tap-
pavan myrkyllistä. Hiilimonoksidin hengittäminen voi aiheuttaa päänsärkyä, hui-
mausta, uneliaisuutta, pahoinvointia ja sekavan olotilan sekä lopulta kuoleman.
Hiilimonoksidi on väritön, hajuton ja mauton kaasu, ja sitä saattaa olla ilmassa,
vaikka et näe tai haista mitään moottorin pakokaasuja. Hiilimonoksidia saattaa
kerääntyä nopeasti kuolettavia määriä, se voi myös nopeasti tehdä sinut toimin-
takyvyttömäksi etkä pysty enää pelastautumaan. Kuolettavia määriä hiilimonok-
sidia voi säilyä ilmassa useita tunteja tai päiviä, jos tila on suljettu tai huonosti
ilmastoitu. Jos havaitset jotain oireita hiilimonoksidi- eli häkämyrkytyksestä, pois-
tu tilasta välittömästi. Siirry raittiiseen ilmaan ja ota yhteys lääkäriin.
Ehkäise vakava hiilidioksidin aiheuttama onnettomuus tai kuolema:
– Älä koskaan käytä moottoria huonosti ilmastoidussa tai osittain suljetussa ti-
lassa, kuten autotallissa, autokatoksessa tai vajassa. Myös silloin, kun yrität
poistaa moottorin pakokaasuja tuulettimilla tai pitämällä ikkunoita tai ovia au-
ki, hiilidioksidimäärä saattaa nopeasti saavuttaa vaarallisen tason.
– Älä koskaan käytä ajoneuvoa ulkona, jos sen moottorin pakokaasut voivat
joutua rakennuksiin ikkunoiden tai ovien kautta.
VVäällttää ppoollttttooaaiinneeppaalloovvaammmmaatt jjaa mmuuuutt oonnnneettttoommuuuuddeett
Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ja räjähtävää. Polttoainehöyryt voivat päästä
leviämään, ja siksi polttoaine voi syttyä kipinästä tai liekistä hetkessä useiden
metrienkin päästä moottorista. Vähennä tulipalon tai räjähdyksen vaaraa
seuraavasti:
Bensiini on myrkyllistä ja saattaa aiheuttaa vammoja tai kuoleman.
– Älä koskaan poista polttoainetta säiliöstä imemällä sitä letkulla.
– Jos nielet polttoainetta tai sitä joutuu silmiisi tai hengität polttoainehöyryjä, ota
välittömästi yhteys lääkäriin.
– Jos päällesi roiskuu bensiiniä, pese roiskekohta saippualla ja vedellä ja vaih-
da vaatteet.
VVäällttää kkuuuummiieenn oossiieenn aaiihheeuuttttaammiiaa ppaalloovvaammmmoojjaa
Tietyt komponentit kuten jarrun roottorit ja pakoputken komponentit tulevat kuu-
miksi käytön aikana. Vältä kosketusta kyseisten osien kanssa käytön aikana ja
vähän käytön jälkeen välttääksesi palovammoja.
LLiissäävvaarruusstteeeett jjaa mmuuuuttookksseett
Kaikki muutokset ja BRP:n hyväksymien lisävarusteiden asentaminen voivat vai-
kuttaa ajoneuvon käsittelyyn. On tärkeää tutustua ajoneuvoon rauhassa muutos-
ten jälkeen, jotta osaisit mukauttaa ajotyylisi niihin sopivaksi.
Vältä asentamasta varusteita, joita BRP ei nimenomaisesti ole hyväksynyt ajo-
neuvoa varten, ja vältä tekemästä valtuuttamattomia muutoksia. BRP ei ole tes-
tannut tällaisia muutoksia ja varusteita, joten ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
Ne voivat esimerkiksi aiheuttaa seuraavia:
– Ajoneuvon hallinnan menettäminen ja lisääntynyt törmäysriski
TURVALLISUUSOHJEET 15
– Ylikuumeneminen tai oikosulut, jotka lisäävät tulipalon tai palovammojen
riskiä
– Voi vaikuttaa ajoneuvon suojausominaisuuksiin.
– Voi vaikuttaa perävaunun käytökseen, kun ajoneuvoa kuljetetaan.
– Voi aiheuttaa esineiden katoamisen tiellä, kun ajoneuvoa kuljetetaan.
Ajoneuvon ajamisesta voi myös tulla laitonta.
KKyyssyy vvaallttuuuutteettuullttaa BBRRPP--jjäälllleeeennmmyyyyjjäällttäässii ssiinnuunn aajjoonneeuuvvoooossii ssooppiivviissttaa
lliissäävvaarruusstteeiissttaa..
YLEISIÄ VAROTOIMENPITEITÄ
16 TURVALLISUUSOHJEET
EERRIITTYYIISSIIÄÄ TTUURRVVAAOOHHJJEEIITTAA
TTÄÄMMÄÄ AAJJOONNEEUUVVOO EEII OOLLEE LLEEIIKKKKIIKKAALLUU,, JJAA SSEENN KKÄÄYYTTTTÖÖ VVOOII OOLLLLAA
VVAAAARRAALLLLIISSTTAA..
– Tämä ajoneuvo ei käyttäydy samalla tavalla kuin muut ajoneuvot, mukaan
luettuina moottoripyörät ja autot. Jos toimit varomattomasti, kolari tai ympäri-
pyörähdys voi sattua helposti jopa rutiininomaisten toimenpiteiden yhtey-
dessä, kuten käännyttäessä, ajettaessa rinteessä tai ylitettäessä esteitä.
VVAAKKAAVVAA LLOOUUKKKKAAAANNTTUUMMIINNEENN TTAAII KKUUOOLLEEMMAA voi olla seurauksena, ellei
näitä ohjeita noudateta:
– Lue tämä käyttäjän käsikirja ja kaikki tuotteessa olevat varoituskilvet huolella
ja noudata kuvattuja käyttömenetelmiä. Katso turvallisuutta käsittelevä video
ennen ajoneuvon käyttöä.
– Noudata aina tätä ikäsuositusta: Alle 16-vuotiaan ei pitäisi koskaan käyttää
tätä ajoneuvoa.
– Älä koskaan aja tällä ajoneuvolla ilman hyväksyttyä, hyvin päähän sopivaa
kypärää sekä muita edellytettyjä ajovarusteita. Katso yksityiskohtaiset tiedot
kappaleen
AJONEUVOLLA AJAMINEN
osasta
AJOVARUSTEET
.
– Tarkasta ja varmista aina ennen kuin lähdet ajamaan, että ajoneuvosi on tur-
vallisessa käyttökunnossa. Katso
AJOA EDELTÄVÄ TARKASTUS
. Noudata
aina edempänä tässä käyttäjän käsikirjassa ilmoitettuja huoltotaulukoita. Kat-
so osa
HUOLTO
.
– 1-UP-mallit: älä suorita mitään muutoksia voidaksesi kuljettaa matkustajaa,
äläkä käytä tavaratelineitä matkustajan kuljettamiseen.
– Älä koskaan kuljeta matkustajaa tällä ajoneuvolla. Matkustajat vaikuttavat ta-
sapainoon ja ohjaukseen ja lisäävät hallinnan menetyksen vaaraa.
– Älä koskaan kuljeta matkustajaa, ellet aja kahdenistuttavalla mallilla. Matkus-
tajat vaikuttavat tasapainoon ja ohjaukseen ja lisäävät hallinnan menetyksen
vaaraa.
– Älä koskaan käytä ATV:tä huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena, vä-
syneenä tai sairaana. Tämä koskee myös matkustajaa (jos soveltuu). Nämä
olotilat vaikuttavat huomattavasti reaktioaikaasi ja arviointikykyysi. Aja ATV:tä
aina tilanteen vaatimalla tavalla.
– Älä koskaan yritä takapyörillä ajoa, hyppyjä tai muita temppuja.
– Älä koskaan aja liian lujaa. Aja aina maasto-, näkyvyys- ja käyttöolosuhteisiin
sekä omaan kokemukseesi nähden sopivalla nopeudella.
– Aja aina hitaasti ja ole erityisen varovainen tuntemattomassa maastossa. Ole
ajoneuvolla ajaessa aina varuillasi vaihtelevien maasto-olosuhteiden varalta.
– Älä koskaan aja hyvin vaikeassa maastossa, liukkaalla tai irtonaisella alustal-
la, ennen kuin olet opetellut ja harjoitellut ajoneuvon hallintaa vastaavassa
maastossa. Ole aina erityisen varovainen tämän tyyppisissä maastoissa.
– Noudata aina edempänä kohdassa
AJOTEKNIIKKA
kuvattuja oikeita
kääntymismenetelmiä.
– Älä koskaan aja tällä ajoneuvolla sille tai omille kyvyillesi liian jyrkissä mäissä.
– Noudata aina edempänä kohdassa
AJOTEKNIIKKA
kuvattuja oikeita ylämä-
keen ajon menetelmiä. Tarkasta maasto huolella ennen kuin lähdet ajamaan
mäkeä ylös. Älä koskaan aja ylöspäin liian liukkaita mäkiä tai sellaisia, joiden
pinnalla on irtonaista maa-ainesta.
– Noudata aina mäkeä alas ajaessasi tai mäessä jarruttaessasi kohdassa
AJO-
TEKNIIKKA
kuvattuja oikeita menetelmiä. Tarkasta maasto huolella ennen
kuin lähdet ajamaan mäkeä alas.
TURVALLISUUSOHJEET 17
– Noudata aina ajaessasi rinteen poikki kohdassa
AJOTEKNIIKKA
kuvattuja oi-
keita menetelmiä. Vältä poikkeuksellisen liukkaita mäkiä tai sellaisia, joissa
on irtonaista maa-ainesta.
– Noudata aina oikeita toimenpiteitä, jos moottori sammuu tai lähdet rullaa-
maan taaksepäin ajaessasi mäkeä ylös. Vältä moottorin sammuminen aja-
malla mäkeä ylös hitaalla vaihteella ja pitämällä tasaista vauhtia yllä. Jos
moottori sammuu tai ajoneuvosi lähtee rullaamaan taaksepäin, käytä jarrutta-
miseen kohdassa
AJOTEKNIIKKA
kuvattuja ajoteknisiä toimia.
– Selvitä aina, onko reitillä esteitä ennen kuin ajat tuntemattomalla alueella. Älä
koskaan yritä ajaa suurien esteiden, kuten suuret kivenlohkareet tai kaatu-
neet puut, ylitse. Noudata aina esteitä ylittäessäsi
AJOTEKNIIKKA
kuvattuja
oikeita menetelmiä.
– Ole aina varovainen, kun ajoneuvo luistaa tai liukuu. Opettele hallitsemaan
luisto tai liukuminen turvallisesti harjoittelemalla hiljaisella nopeudella tasai-
sessa maastossa. Kun ajat äärimmäisen liukkailla pinnoilla, kuten jäällä, aja
hitaasti ja ole erittäin varovainen, ettet menetä ajoneuvon hallintaa.
– Varmistu aina peruuttaessasi, ettei ajoneuvon takana ole esteitä tai ihmisiä.
Peruuta hitaasti, kun tie on selvä.
– Älä koskaan ylitä ajoneuvolle määritettyjä kuormitusrajoja, mukaan luettuina
kuljettaja, kaikki muut kuormat ja lisätarvikkeet. Kuorma pitää jakaa tasaisesti
ja kiinnittää kunnolla. Aja hitaammin ja noudata kuorman kuljettamiseen ja
perävaunun hinaukseen tässä käyttäjän käsikirjassa annettuja ohjeita. Huo-
mioi pitempi jarrutusmatka.
– Tätä ajoneuvoa ei ole suunniteltu hyppäämistä varten, eikä se pysty vaimen-
tamaan kovien iskujen, kuten hyppäämisen aiheuttamaa energiaa, joka koh-
distuu sinuun kuljettajana. Takapyörillä ajo voi aiheuttaa ajoneuvon
pyörähtämisen päällesi. Kummatkin käyttötavat ovat erittäin riskialttiita, ja nii-
tä pitäisi aina välttää.
– Ole aina varovainen, kun ajoneuvo luistaa tai liukuu. Opettele hallitsemaan
luisto tai liukuminen turvallisesti harjoittelemalla hiljaisella nopeudella tasai-
sessa maastossa. Kun ajat äärimmäisen liukkailla pinnoilla, kuten jäällä, aja
hitaasti ja ole erittäin varovainen, ettet menetä ajoneuvon hallintaa. Jos ajat
kahdenistuttavaa mallia ja mukanasi on matkustaja, älä koskaan yritä liukua
tai luistaa ajoneuvolla, koska se voi kaatua tai matkustaja voi pudota.
– Varmistu aina peruuttaessasi, ettei ajoneuvon takana ole esteitä tai ihmisiä.
Peruuta hitaasti, kun tie on selvä. Ota huomioon, että matkustaja (2-UP-mal-
lit) voi estää näkyvyytesi.
– Älä koskaan ylitä ajoneuvolle määritettyjä kuormitusrajoja, mukaan luettuina
kuljettaja ja matkustaja (2-UP-mallit), kaikki muut kuormat ja lisätarvikkeet.
Kuorma pitää jakaa tasaisesti ja kiinnittää kunnolla. Aja hitaammin ja noudata
kuorman kuljettamiseen ja perävaunun hinaukseen tässä käyttäjän käsikir-
jassa annettuja ohjeita. Huomioi pitempi jarrutusmatka.
– Tätä ajoneuvoa ei ole suunniteltu hyppäämistä varten, eikä se pysty vaimen-
tamaan kovien iskujen, kuten hyppäämisen aiheuttamaa energiaa, joka koh-
distuu sinuun kuljettajana. Takapyörillä ajo voi aiheuttaa ajoneuvon
pyörähtämisen päällesi. Nämä käyttötavat ovat erittäin riskialttiita sekä sinulle
että matkustajallesi (2-UP-mallit), ja niitä pitäisi aina välttää.
– Älä koskaan aja tällä ajoneuvolla syvässä tai vuolaasti virtaavassa vedessä.
Veden ei tule ulottua pyörien keskikohtaa ylemmäs. Muista, että märillä jar-
ruilla voi olla heikompi jarrutuskyky. Kokeile jarruja, kun olet poistunut
ERITYISIÄ TURVAOHJEITA
18 TURVALLISUUSOHJEET
vedestä, mudasta tai lumesta. Tarvittaessa kuivaa jarrupalat jarruttamalla
useita kertoja.
– Muista aina, että jarrutusmatkaan vaikuttavat mm. sää ja maasto-olosuhteet,
jarrujärjestelmä ja renkaiden kunto, ajoneuvon nopeus ja ajettavuus, ajoneu-
von kuorma ja mahdollinen perävaunu sekä moni muu asia. Muista sopeuttaa
ajosi olosuhteiden mukaan.
– BRP suosittelee, että ATV:ssä istutaan sitä peruutettaessa. Vältä seisomista.
Painosi saattaa siirtyä eteenpäin kohti kaasuvipua aiheuttaen odottamatto-
man kiihdytyksen ja johtaa ajoneuvon hallinnan menetykseen.
– Älä koskaan käytä ajoneuvoa, elleivät hallintalaitteet toimi normaalisti.
– Pidä renkaissa aina oikea rengaspaine. Kun vaihdat renkaat, käytä ainoas-
taan suositeltua rengaskokoa ja tyyppiä. Katso renkaita koskevat tiedot tä-
män käsikirjan kohdasta
TEKNISET TIEDOT
.
– Olosuhteisiin tai taitoihisi nähden liian suuri ajonopeus voi johtaa loukkaantu-
miseen. Kaasuta vain riittävästi turvallista etenemistä varten. Tilastot osoitta-
vat, että onnettomuuksia ja loukkaantumisia tapahtuu yleensä käännyttäessä
liian suurella ajonopeudella. Muista aina, että tämä ajoneuvo on painava! Jos
se kaatuu päällesi, voit jäädä loukkuun sen pelkän painon alle ja
loukkaantua.
– Älä koskaan tee muutoksia tähän ajoneuvoon asentamalla siihen osia väärin
tai käyttämällä lisävarusteita väärällä tavalla. Käytä pelkästään BRP:n hyväk-
symiä lisävarusteita.
– Älä koskaan ylitä ajoneuvolle määritettyjä kuormitusrajoja, mukaan luettuina
kuljettaja, kaikki muut kuormat ja lisätarvikkeet. Kuorma pitää jakaa tasaisesti
ja kiinnittää kunnolla. Aja hitaammin ja noudata kuorman kuljettamiseen ja
perävaunun hinaukseen tässä käyttäjän käsikirjassa annettuja ohjeita. Huo-
mioi pitempi jarrutusmatka.
ERITYISIÄ TURVAOHJEITA
/