Käiguvahetusheebel
Edasimüüja juhend
DM-ST0001-05
(Estonian)
ROAD
Tiagra
SORA
SHIMANO Claris
SHIMANO 2300
Tourney
Non-Series
MTB
RAPIDFIRE Plus
EZ-FIRE Plus
ST-M4000
ST-M4050
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF51-A
ST-TX800
ST-EF41
ST-EF40
ST-4600
ST-4603
ST-3500
ST-3503
ST-2400
ST-2403
ST-2300
ST-2303
ST-A070
ST-A073
ST-R460
ST-R350
ST-R353
ST-R240
ST-R243
2
OLULINE MÄRKUS
•
See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanekut puudutavat koolitust, ei tohiks proovida ise edasimüüja juhendi abil
komponente paigaldada.
Kui mõni juhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või
kohaliku jalgratta edasimüüjaga.
•
Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasasolevaid kasutusjuhendeid.
•
Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
•
Kõik edasimüüja juhendid ja kasutusjuhised leiad meie veebilehelt (http://si.shimano.com).
•
Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või piirkonna asjakohaseid reegleid.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat edasimüüja juhendit ja järgi
seda korrektseks kasutamiseks.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsilise kahju vältimiseks tuleb alati järgida järgmisi juhiseid.
Juhised on klassifitseeritud vastavalt ohu või kahjustuse astmele, mis võib esineda toote ebasihipärasel kasutamisel.
OHT
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist kahju seadmele ja keskkonnale.
3
OHUTUSE TAGAMINE
HOIATUS
•
Komponentide paigaldamisel järgi kindlasti kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Me soovitame kasutada ainult ehtsaid Shimano osasid. Kui detailid, nagu poldid ja mutrid, tulevad lahti või saavad kahjustada,
võib jalgratas kukkuda ootamatult ümber ja tuua kaasa tõsiseid vigastusi.
Kui reguleerimisi ei tehta korrektselt, võivad esineda probleemid ja jalgratas kukkuda ootamatult ümber ning tuua kaasa tõsiseid
vigastusi.
•
Hooldustööde tegemise ajal, näiteks detaile vahetades, kanna silmade kaitsmiseks kaitse- või turvaprille.
•
Pärast edasimüüja juhendi põhjalikku lugemist hoia seda hilisemaks vaatamiseks kindlas kohas.
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
ST-EF65/ST-EF51/ST-EF51-A (4 sõrme piduriheeblid) piduriheeblid on varustatud mehhanismiga, mis muudab need ühilduvaks
jõumodulaatoriga V-BRAKE piduritega ja konsoolpiduritega ning rullikpiduritega.
Kui valitud on vale režiim, võib see põhjustada üleliigset või liiga vähest pidurdusjõudu, mis omakorda võib
põhjustada ohtlikke õnnetusi.
Jälgi, et valid režiimi vastavalt allolevast tabelist leitavatele juhistele.
Režiimi asend Sobivad pidurid
C : Režiimi asend, mis on ühilduv konsoolpiduritega
R : Režiimi asend, mis on ühilduv rullikpiduritega
•
Konsoolpidurid
•
Rullikpidurid
V : Režiimi asend, mis on ühilduv jõumodulaatoriga
V-BRAKE piduritega
•
V-BRAKE pidurid (BR-M422) koos lisatud SM-PM40
jõumodulaatoriga
Kasuta piduriheebleid koos režiimivahetusmehhanismiga ülalpool antud kombinatsioonides.
C R
V
V
C R
V
V
C R
Asend C/R
C R
V
V
C R
V
Asend V
4
•
Iga jalgratas võib sõltuvalt tootest käituda erinevalt. Seetõttu on väga oluline tunda täielikult oma jalgratta pidurisüsteemide
töötamist (sh surve piduriheeblile ja jalgratta juhtimisomadused). Jalgratta pidurisüsteemi ebasobiv kasutamine võib
põhjustada kontrolli kaotamist või kukkumist, mis võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi. Õige töötamise jaoks pea nõu
professionaalse jalgrataste edasimüüjaga või loe kasutusjuhendit. Oluline on harjutada jalgrattaga sõitmist ja pidurdamist ning
muid põhitoiminguid jms.
•
Kui esipidurit rakendatakse liiga jõuliselt, võib jooks blokeeruda ja jalgratas kukkuda ettepoole, tuues kaasa tõsiseid vigastusi.
•
Enne jalgrattaga sõitmist veendu alati, et eesmised ja tagumised pidurid töötaksid korrektselt.
•
Märja ilmaga on vajalik pidurdusmaa pikem. Vähenda oma kiirust ning pidurda varakult ja sujuvalt.
•
Kui teepind on märg, satuvad rehvid kergelt libisemisse. Kui rehvid libisevad, võid sa jalgrattalt kukkuda. Selle vältimiseks
vähenda oma kiirust ning pidurda varakult ja sujuvalt.
PANE TÄHELE
Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest:
•
Käiguvahetuse ajal pööra alati vända õlga.
•
Loe ka eesmise käiguvahetaja, tagumise käiguvahetaja ja pidurite edasimüüja juhendeid.
•
Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud loomulikule kulumisele ja halvemaks muutmisele.
Jalgrattale paigaldamine ja hooldus:
•
Kui paigaldad ülalt suunatud tüüpi, kasuta raami, millel on kolm väliskatte
hoidikut, nagu näidatud parempoolsel joonisel.
•
Kasuta väliskatet, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses. Lisaks
kontrolli, et käiguvahetusheebel ei puutuks kokku jalgratta raamiga ajal, mil juhtraud on täielikult pööratud.
•
Sujuva töötamise tagamiseks kasuta ettenähtud trossi ja trossijuhti.
•
Korraliku libisemise tagamiseks, määri enne kasutamist sisemist trossi ning väliskatte sisepinda.
•
Seesmise trossi suunamisega raami kasutamine ei ole soovitatav, sest sellel on tendents kahjustada SISi käiguvahetusfunktsiooni
oma kõrge trossi vastuseisu tõttu.
•
Käiguvahetustrosside jaoks kasutatakse spetsiaalset määret. Ära kasuta Premium-määret ega mõnda muud määret, sest need
võivad põhjustada käiguvahetuse halvenemist.
•
Falls ein Justieren der Schaltung nicht möglich ist, überprüfen Sie, ob die hinteren Ausfallenden parallel ausgerichtet sind.
Samuti kontrolli, kas tross on määritud, ja veendu, et väliskate poleks liiga pikk ega lühike.
Tegelik toode võib joonisel olevast tootest erineda, sest selle juhendi peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise
protseduure.
Väliskattehoidik
5
PAIGALDAMINE
MTB
Juhtrauale paigaldamine
Tööriistad ja kinnitusjõud sõltuvad tootest. Kinnita kinnitusjõuga, mis vastab tööriista suurusele.
* Kasuta juhtraua klambrit, mille maksimaalne välisdiameeter on ɸ 32 mm.
5 mm kuuskantvõti Inbusschlüssel 3 mm
< ST-TX800, ST-EF41 >
Inbusschlüssel 3 mm
Piduritrossi paigaldamine
* Paigalda see vastavalt joonisele.
1
2
3
Kinnitusmoment:
6 - 8 Nm
Kinnitusmoment:
4 Nm
Kinnitusmoment:
3,5 - 4,5 Nm
6
ROAD
Juhtrauale paigaldamine
Kaarjuhtraua tüüp
Kinnita komplekt väljaspool kronsteini oleva klamberpoldiga.
Tõmba kronsteini kaas tagasi ja kasuta poldi kinnitamiseks 5 mm
kuuskantvõtit.
Lameda juhtraua tüüp
Kasuta juhtraua klambrit, mille maksimaalne välisdiameeter on ɸ 32 mm.
Kinnitusmoment:
6 - 8 Nm
Kronsteini kaas
Klamberpolt
5 mm
kuuskantvõti
Kinnitusmoment:
6 - 8 Nm
4-mm-Inbusschlüssel:
7
Piduritrossi paigaldamine
ROAD
Kasutatav tross
Sisemine tross SLR väliskate
* Kasuta trossi, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses.
* Pidurtrossi paigaldamise kohta loe pidurite edasimüüja juhendist.
1.
Kalluta heeblit (nagu käiguvahetusel), et lihtsustada trossi läbiviimist haagist.
2.
Lükka sisetross läbi
Pane tähele:
Ära pühi sisetrossi määret ära.
Ära lase tolmul kleepuda sisetrossile.
3.
Lõpuks kata juhtraud juhtraua teibiga.
ɸ 1,6 mm
ɸ 5 mm
Tõmba
Kalluta
Pane tähele:
Kui heeblit (B) vajutatakse üks või kaks korda, saab eesmist heeblit kallutada sissepoole.
Trossi haak
Sisemine tross
Veendu, et sisemine ots on kindlalt trossi haagi
külge kinnitatud.
Heebel (B)
Heebel (B)
Trossi haak
Sisemine ots
8
MTB
* Paigalda see vastavalt joonisele.
Käiguvahetustrossi paigaldamine
Kasutatav tross
Sisetross (roostevaba teras)
ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503
ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353
SP41 suletud väliskate (1) SP41 väliskate (2)
ST-M4050 / ST-2300 / ST-2303
SP40 suletud väliskate (1) SP40 väliskate (2)
ST-A070 / ST-A073
SIS40 väliskate (1)(2)
1
2
3
(2)
(1)
Trossijuhik
ɸ 1,2 mm
SEALED
SP41
ɸ 4 mm
SP41
ɸ 4 mm
SEALED
SP40
ɸ 4 mm
SP40
ɸ 4 mm
SIS40
ɸ 4 mm
9
Väliskatte lõikamine
Kui lõikad väliskatet, lõika seda markeeritud otsa vastasotsast.
Pärast selle lõikamist tee ots ümaraks nii, et augul oleks ühesuurune diameeter.
Lisa sama väliskatte otsakork väliskatte lõikekohale.
< Tagumine heebel >
1.
Vii heebel (B) ülemisse asendisse.
2.
Kontrolli ülemist asendit indikaatorilt ja paigalda tross.
3.
Vajuta piduriheeblit ja seejärel lükka sisetross läbi trossi augu.
Otsakork
Heebel (B)
Heebel (B)
Trossi auk
Sisemine tross
10
4.
Vii sisetross läbi väliskatte.
Kui trossi haak ei ole samal joonel käiguvahetustrossi auguga, vajuta heeblit (B) uuesti, kuni see on, ning seejärel paigalda tross.
Veendu: Veendu, et sisemine ots on kindlalt trossi haagi külge kinnitatud.
2
Trossi auk
Sisemine tross
Väliskate
Trossi haak
Sisemine ots
Trossi haak
11
< Eesmine heebel >
Vajuta heeblit (B) 2 või enam korda ning kontrolli indikaatorit, et madal asend oleks õige, ning seejärel kinnita sisemine tross.
1.
Vajuta piduriheeblit ja seejärel lükka sisetross läbi trossi augu.
2.
Vii sisetross läbi väliskatte.
Kui trossi haak ei ole samal joonel käiguvahetustrossi auguga, vajuta heeblit (B) uuesti, kuni see on, ning seejärel paigalda tross.
Veendu
: Veendu, et sisemine ots on kindlalt trossi haagi külge kinnitatud.
Heebel (B)
Vajuta vähemalt
2 - 3 korda
Heebel (B)
Vajuta vähemalt
2 - 3 korda
1
2
Trossi auk
Sisemine tross
Väliskate
Trossi haak
Sisemine ots
12
< Trossiregulaator >
Kokkupanek ilma trossiregulaatorita (korki müüakse eraldi)
* Välimist sulgurit kasutades
1.
Demonteeri trossiregulaator nagu on näidatud joonisel.
* Sisesta välistoe vaherõnga eemaldamiseks peenike kangikujuline objekt.
2.
Paigalda väliskattehoidiku kork (müüakse eraldi).
Vabasta
(Tross pinguldub)
Kinnita
Trossiregulaatori reguleerimispiiriks on viis pööret
selle täielikult pingutatud asendist.
Regulaator pingutatakse kuni punktini, kus see on 1
pöörde kaugusel täielikult kinnitatud asendist.
Välistoe vaherõngas
Väliskatte reguleerimisplaat
Väliskatte reguleerimispolt
Väliskatte reguleerimisvedru
Lahti ühendamine
Trossiregulaatori alus
Väliskattehoidiku kork
(müüakse eraldi)
13
Välimise sulguri paigaldamine
* Paigalda välimine sulgur vastavalt vajadusele. (Ei ole tootega kaasas)
1.
Paigalda välimine sulgur alumise toru külge.
Pane tähele:
Paigalda, kui reguleerimispolt on pingutatud.
Reguleerimispoldi reguleerimisulatus on kuus täispööret.
2.
Lükka sisetross läbi ja sea väliskate.
* Kasuta väliskatet, millel on natukene pikkust varuks ka siis, kui
juhtrauda keerata mõlemale poole täies ulatuses.
Veendu
: Veendu, et väliskate istuks kindlalt välimises sulguris.
Välimine sulgur
Kinnituspolt
Paigalduspolt
Inbusschlüssel 3 mm
Pealejoodetud muhv (M5)
Kinnitusmoment:
1,5 - 2 Nm
Välimine sulgur
Sisemine tross
Väliskate
14
REGULEERIMINE
Heebli tõmbe reguleerimine
Heebli ulatust saab reguleerida järgmistel viisidel.
Kasutatavaid tööriistasid ja reguleerimispunkte vaata allolevast tabelist.
(A) Päripäeva: Heebli ulatus muutub väiksemaks.
(B) Vastupäeva: Heebli ulatus muutub suuremaks.
Tööriist Reguleerimispunkt(id) Mudeli nr.
Kruvikeeraja #2
ST-EF65
ST-EF51
ST-EF41
ST-EF40
ST-TX800
ST-M4000
ST-T4000
ST-T3000
ST-M370
2 mm kuuskantvõti
ST-R240
ST-R243
Kruvikeeraja #2
ST-A070
ST-A073
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
(A)
(B)
15
Ulatuse reguleerimisklotsi (padjad) kasutamise korral
Pane tähele:
Kui paigaldad 8-kraadist ulatuse reguleerimisklotsi, kasuta
anatoomilist tüüpi juhtrauda. Kui kasutad ümarat tüüpi juhtrauda,
võib trossitõmme jääda liiga lühikeseks ning see võib põhjustada
ebapiisavat pidurdusjõudu.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
Padjad (A) Padjad (A) + (B)
Heebli tõmbe suurendamine
Eemalda padi (A) ja paigalda pehmenduskumm.
Heebli tõmbe vähendamine
Paigalda padi (B) nii sügavale, kui see läheb ja jälgi, et selle
väljaulatuvad osad sobituksid padja (A) aukudesse.
* Kanna padja ja pehmenduskummi paigaldamise ajal väljaulatuvatele osadele väikeses koguses määret.
Anatoomiline tüüp Ümar tüüp
7,5 mm
4°
Lähtetingimus: 4˚
Pehmenduskumm
Padjad (A)
14 mm
8°
Padjad (B)
Padjad (A)
16
< ST-2300 / ST-2303 >
Ulatuse vähendamiseks eemalda pehmenduskumm ja asenda see
lisaseadmest vahepadjaga (kaks saadaolevat tüüpi: 4° ja 8°).
Asendusmeetod
1.
Eemalda kühmudega kumm.
2.
Pane vahepadja kahele väljaulatuvale osale õhukene kiht määret.
3.
Suru vahepadi kinni nii, et selle väljaulatuvad osad läheksid nii
sügavale kui võimalik.
Sisemise trossi reguleerimine
Kui trossiregulaator on olemas
Trossiregulaatori reguleerimispiiriks on viis pööret selle täielikult pingutatud asendist.
Regulaator pingutatakse kuni punktini, kus see on 1 pöörde kaugusel täielikult
kinnitatud asendist.
14 mm
7,5 mm
8°
Vahepadi
4°
Pehmenduskumm
Vahepadi
Vabasta
(Tross pinguldub)
Kinnita
17
HOOLDAMINE
Sisemise trossi asendamine
MTB / lame juhtraud maanteel
< Kruvitava kattega tüübi korral >
1.
Vii heebel (B) väikseimale hammasrattale/ketirattale.
2.
Vabasta kruvid, et eemaldada ümbris.
3.
Tõmba sisetross välja ja paigalda uus sisetross.
< Trossi otsa kinnituskorgiga tüübi korral >
1.
Vii heebel (B) väikseimale hammasrattale/ketirattale.
2.
Eemalda trossi otsa haagi kork ja paigalda uus sisetross.
ROAD
•
Käiguvahetustrossi asendamise kohta loe hoolduse peatükki "Käiguvahetustrossi paigaldamine".
•
Käiguvahetustrossi asendamiseks trossiregulaatorita trossiga loe peatükki "Käiguvahetustrossi/trossiregulaatori
paigaldamine".
Kinnitusmoment:
0,3 - 0,5 Nm
Kruvi
Kaas
Sisemine tross
Heebel (B)
Trossi otsa haagi kork
Sisemine tross Heebel (B)
Trossi otsa haagi kork
Kruvikeeraja #2
18
Toendi ja heebli lahtiühendamine
* Joonis näitab parempoolset heeblit.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Kasuta esmalt lõhiskinniti eemaldamiseks Shimano originaaltööriista (müüakse eraldi). Kasuta Shimano originaaltööriista (2) osa
(B), et joondada lõhiskinniti eemaldamissuunaga. Järgmiseks aseta osa (A) vastu lõhiskinnitit ja eemalda see.
* Tourney ei ole lõhiskinnitiga varustatud.
2.
Sisesta kuuskantvõti või sarnane tööriist heebli võlli auku, koputa seda õrnalt plastvasaraga, et heebli võll välja lükata, mis
eraldab selle kronsteini põhiosaks ja heebli põhiosaks.
Pane tähele:
Jälgi alati, et eemaldaksid heebli võlli selles suunas. Kui seda eemaldatakse vastupidises suunas, võib see kahjustada toendi
põhiosa.
Lõhiskinniti eemaldamise
suund
Y6
RT66000
Y6RT68000
(2)(1)
(A)
(B)
Shimano lõhiskinniti
originaaleemaldustööriist
ETTEVAATUST
Enne lõhiskinniti eemaldamist
veendu, et lähedal ei asuks inimesi
ega mingeid esemeid, sest see võib
äkitselt välja viskuda.
Lõhiskinniti
Toendi põhiosa
Heebli võll
Heebli põhiosa
19
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1.
Eemalda esmalt 2 mm kuuskantvõtmega polt.
2.
Sisesta kuuskantvõti või sarnane tööriist heebli võlli auku, koputa seda õrnalt plastvasaraga, et heebli võll välja lükata, mis
eraldab selle kronsteini põhiosaks ja heebli põhiosaks.
Pane tähele:
Jälgi alati, et eemaldaksid heebli võlli selles suunas. Kui seda eemaldatakse vastupidises suunas, võib see kahjustada toendi
põhiosa.
2 mm kuuskantvõti
Toendi
põhiosa
Heebli võll
Heebli
põhiosa
20
Vastuvedru asendamine
< ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1.
Kui vaherõngas on vastuvedrusse paigaldatud, lükka
vastuvedru ots kronsteini auku ja vajuta võlli puks oma
kohale.
* Pea meeles, et vasak ja parem vastuvedru on erinevad.
< ST-2300 / ST-2303 >
1.
Vii vastuvedru heebli kronsteini auku.
* Pea meeles, et vasak ja parem vastuvedru on erinevad.
Vastuvedru
Kandur
Võlli puks
Aseta vedru ots kanduris
olevasse auku.
Auk
Vaherõngas
Vastuvedru
Kandur
Aseta vedru ots kanduris
olevasse auku.
Auk
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Seotud paberid
-
Shimano SL-BSR1 Dealer's Manual
-
Shimano ST-EF500 Dealer's Manual
-
Shimano SL-R3030 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R8000 Dealer's Manual
-
Shimano SL-BS79 Service Instructions
-
Shimano ST-7900 Service Instructions
-
Shimano ST-5700 Service Instructions
-
Shimano ST-6700 Service Instructions
-
Shimano ST-9001 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R8050 Dealer's Manual