AEG KWK884520M Kasutusjuhend

Kaubamärk: AEG

Mudel: KWK884520M

Tüüp: Kasutusjuhend

USER

MANUAL

PL Instrukcjaobsługi 2

Piwniczka na wino

ET Kasutusjuhend 16

Veinikülmik

LV Lietotājarokasgrāmata 30

Vīnaskapis

LT Naudotojo vadovas 44

Vynošaldytuvas

KWK884520M

KWE884520M

KWK884520B

KWK884520T

1. INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA ...................................................3

2. ZALECENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA .......................................................5

3. OPIS PRODUKTU ........................................................................................................6

4. PANEL KONTROLNY ...................................................................................................7

5. UŻYTKOWANIE ............................................................................................................8

6. INSTALACJA ............................................................................................................... 11

7. KONSERWACJA .........................................................................................................11

8. DIAGNOZOWANIE I USUWANIE USTEREK ...........................................................12

9. WPŁYWNAŚRODOWISKO ......................................................................................13

SPISTREŚCI

www.aeg.com

DziękujemyzawybranieprodukturmyAEG.Wyprodukowanyprzeznasproduktmazaza-

daniezapewnićPaństwuniezawodnefunkcjonowanie,dziękizastosowaniuinnowacyjnych

technologii,którepomagająuprościćnaszeżycie-iktórychniemajązwykłeurządzenia.

Proszęzapoznaćsięztreściąinstrukcji,abyoptymalnieużytkowaćprodukt.

Odwiedźnasząstronę,aby:

Uzyskaćporadyużytkowania,broszury,informacjedotyczącerozwiązywaniapro-

blemóworazużytkowania:

www.aeg.com

Zarejestrujswójproduktwcelulepszejobsługi:

www.registeraeg.com

Kupakcesoria,materiałyzużywającesięioryginalneczęścizamiennedlaTwo-

jegourządzenia:

www.aeg.com/shop

ABYUZYSKAĆIDEALNYREZULTAT

Zalecamykorzystaniezoryginalnychczęścizamiennych.

Kontaktującsięzserwisem,upewnijsię,żemaszpodrękąponiższedane.

Informacjeznajdująsięnatabliczceznamionowej.Model,PNC,NumerSeryjny.

Ostrzeżenia/Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Informacjeogólneiporady.

Informacjedotycząceśrodowiska.

Mogąuleczmianiebezpowiadomienia.

OBSŁUGAKLIENTAISERWIS

3POLSKI

Przedprzystąpieniemdoinstalacjiirozpoczęciemeks-

ploatacjiurządzenianależyuważniezapoznaćsięzza-

łączonąinstrukcjąobsługi.Producentnieodpowiadaza

uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawi-

dłowąinstalacjąieksploatacją.Należyzachowaćinstruk-

cjęwrazzurządzeniemdowykorzystaniawprzyszłości.

1.1 Bezpieczeństwodzieci i osóbo ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub

umysłowych

• Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniu8.

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych,sensorycznychlubumysłowychbądźnie-

posiadająceodpowiedniejwiedzyidoświadczenia,jeśli

będąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanew

zakresiebezpiecznegokorzystaniaztegourządzeniai

będąświadomezwiązanychztymzagrożeń.

• Urządzeniemogąobsługiwaćdzieciwwiekuod3do

8latiosobyoznacznymstopniuniepełnosprawności,

jeślizostanąuprzednioodpowiedniopoinstruowane.

• Dzieciponiżej3rokużycianiepowinnyprzebywaćw

pobliżuurządzeniabezstałegonadzoru.

• Niewolnopozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.

• Dzieciniemogązajmowaćsięczyszczeniemikonser-

wacjąurządzeniabeznadzorudorosłych.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dladziecilubpozbyćsięgowodpowiednisposób.

1.2 Ogólnezasadybezpieczeństwa

• Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytkuwgospo-

darstwie domowym oraz do podobnych zastosowań,

np.:

- Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepo-

wych,biurowychorazinnychplacówkachpracowni-

czych

1. INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

- Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektachnoclegowychiinnychobiektachmieszkal-

nych

• Wurządzeniumożnaprzechowywaćwyłączniebutelki

wina.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenialubwzabudowieniemogąbyćzakryteani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE:Niewolnoużywaćżadnychurządzeń

lubśrodkówdoprzyspieszaniaodmrażaniaurządzenia

zwyjątkiemtych,którezalecaproducent.

• OSTRZEŻENIE:Należyzachowaćostrożność,abynie

uszkodzićukładuchłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładaćżadnychurządzeńelektrycznychzwyjątkiem

tych,którezalecaproducent.

• Urządzenianiewolnoczyścićwodąpodciśnieniemani

parąwodną.

• Czyścićurządzeniezapomocąwilgotnejszmatki.Uży-

waćtylkoneutralnychśrodkówczyszczących.Nieuży-

waćproduktów ściernych, myjek do szorowania, roz-

puszczalnikówanimetalowychprzedmiotów.

• Nieprzechowywaćwurządzeniusubstancjiwybucho-

wych,np.puszekzaerozolemzawierającychłatwopal-

nygazpędny.

• Jeśliprzewódzasilającyuległuszkodzeniu,należyzle-

cićjegowymianęproducentowiurządzenia,punktowi

serwisowemulub też innej kompetentnej osobie, aby

uniknąćniebezpieczeństwa.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprofesjo-

nalnegolubkomercyjnego.

www.aeg.com

5POLSKI

2.1 Serwis

• Należy skontaktować się z autoryzo-

wanym punktem serwisowym, który

naprawi urządzenie. Używać wyłącz-

nieoryginalnychczęścizamiennych.

• Należypamiętać,żesamodzielnalub

nieprofesjonalna naprawamożemieć

wpływ na bezpieczeństwo oraz spo-

wodowaćutratęgwarancji.

• Poniższe części zamienne będą do-

stępne przez 7 lat po wycofaniu mo-

delu z eksploatacji: termostaty, czuj-

niki temperatury, płytki drukowane,

źródła światła, klamki drzwiowe, za-

wiasydrzwiowe,tackiikosze.Należy

pamiętać, że niektóre z tych części

zamiennychsądostępnetylkodlapro-

fesjonalnychserwisantóworazżenie

wszystkie części zamienne są odpo-

wiedniedlawszystkichmodeli.

• Uszczelki do drzwi będą dostępne

przez 10 lat po wycofaniu modelu z

eksploatacji.

2.2 Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie

wykwalikowanaosoba.

• Usunąćwszystkieelementyopakowania.

• Nieinstalowaćaninieużywaćuszko-

dzonegourządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją in-

stalacjidołączonądourządzenia.

• Zachować ostrożność podczas prze-

noszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Zawsze używać rękawic

ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływpowietrza.

• Odczekaćconajmniej4godzinyprzed

podłączeniem urządzenia do zasila-

nia.Jesttoniezbędne,abyolejspłynął

zpowrotemdosprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników,kuchenek,piekarnikówani

płytgrzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się

przyścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu

narażonymnabezpośredniedziałanie

promienisłonecznych.

2. ZALECENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

• Nie instalować urządzenia w miej-

scachwilgotnychlubchłodnych,takich

jakprzybudówki,garaże,winiarnie.

• Przesuwającurządzenie, należy pod-

nieśćjegoprzedniąkrawędź,abyunik-

nąćzarysowaniapodłogi.

2.3 Podłączeniedosiecielek-

trycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje ry-

zykopożaruiporażeniaprądem

elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ustawiając

urządzenie, należy uważać, aby

nieprzycisnąćlubnieuszkodzić

przewoduzasilającego.

OSTRZEŻENIE! Nie stosować

rozgałęźnikówaniprzedłużaczy.

• Urządzeniemusibyćuziemione.

• Wszystkiepołączeniaelektrycznepowi-

nienwykonaćwykwalikowanyelektryk.

• Należy upewnić się, że informacje o

podłączeniu elektrycznym podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami instalacji zasilającej. W

przeciwnym razie należy skontakto-

waćsięzelektrykiem.

• Należyużywać wyłącznie prawidłowo

zamontowanegogniazdaelektryczne-

gozuziemieniem.

• Niestosowaćrozgałęźnikówaniprze-

dłużaczy.

• Należyzwrócićuwagę,abynieuszko-

dzić elementów elektrycznych (np.

wtyczki,przewoduzasilającego,sprę-

żarki). Jeśli wystąpi konieczność wy-

miany elementów elektrycznych, na-

leżyskontaktowaćsięzserwisemlub

elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdo-

waćsięponiżejwtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elek-

trycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby

po zakończeniu instalacji urządzenia

wtyczka przewodu zasilającego była

łatwodostępna.

• Odłączającurządzenie,nienależycią-

gnąć za przewód zasilający. Należy

zawszeciągnąćzawtyczkęsieciową.

• Ustawiając urządzenie, należy uwa-

żać,abynieprzycisnąćlubnieuszko-

dzićprzewoduzasilającego.

• Nie umieszczać wielu przenośnych

gniazdelektrycznychaniprzenośnych

zasilaczyztyłuurządzenia.

2.4 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń

ciała, oparzenia, porażenia prą-

demlubpożaru.

Urządzenie zawiera łatwopalny

gaz,izobutan(R600a),gazziemny

o wysokim poziomie kompatybil-

nościśrodowiskowej.Nieuszkodzić

obwodu czynnika chłodniczego

zawierającegoizobutan.

• Nie zmieniać parametrów technicz-

nychurządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np. maszynek

dolodów),chybażezostałyoneprzezna-

czonedotegoceluprzezproducenta.

• W razie uszkodzenia układu chłod-

niczego należy zadbać o to, aby w

pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu. Prze-

wietrzyćpomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przed-

mioty dotykały plastikowych elemen-

tówurządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojówgazowanych.Zamrażaniepo-

wodujewzrostciśnieniawopakowaniu

znapojem.

• Niewolnoprzechowywaćwurządze-

niułatwopalnychgazówipłynów.

• Nieumieszczaćwurządzeniu,nanim

ani w jego pobliżu łatwopalnych sub-

stancji ani przedmiotów nasączonych

łatwopalnymisubstancjami.

• Niedotykaćsprężarkianiskraplacza.

Sąonegorące.

2.5 Wewnętrzneoświetlenie

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pora-

żeniaprądem.

• Odnośnielamp(-y)wewnątrzniniejsze-

goproduktuorazlamp(-y)zapasowych

sprzedawanych oddzielnie: Lampy te

są przeznaczone do pracy w ekstre-

malnych warunkach zycznychpanu-

jących wurządzeniachgospodarstwa

domowego, takich jak temperatura,

wibracje, wilgotność, lub są przezna-

czonedo sygnalizowaniainformacjio

stanie pracy urządzenia. Nie są one

przeznaczonedoinnychzastosowańi

nienadająsiędooświetlaniapomiesz-

czeńdomowych.

2.6 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Występuje za-

grożenieodniesieniemobrażeńi

uszkodzeniemurządzenia.

• Przedprzeprowadzeniemkonserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdaelektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłączniewykwalikowanaosoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skro-

plin w urządzeniu i w razie potrzeby

oczyszczaćgo.Gdyodpływ zablokuje

się,nadnieurządzeniazbierasięwoda.

• Aby poprawić wydajność chłodzenia

i oszczędność energii, należy regu-

larnieusuwaćkurzztyłuchłodziarkii

podłogi.

• Wnętrzeurządzenianależyregularnie

czyścić, aby zapobiec powstawaniu

nieprzyjemnychzapachów.

• Należy regularnie sprawdzać uszc-

zelkędrzwipod kątemobecnościza-

brudzeń.

• Przed przystąpieniem do czyszcze-

niaurządzenianależyodłączyćje od

zasilania, wyjąć wszystkie produkty

spożywcze,półki,szuadyitp.

• Umyć uszczelkę drzwi wodą z doda-

tkiemłagodnegodetergentu.

• Do czyszczenia wnętrza urządzenia

używać miękkiej szmatki lub gąbki, z

dwiema łyżkami sody oczyszczonej i

litremciepłejwody.Następniespłukać

wodą,wytrzeć dosucha ipozostawić

otwartedrzwiw celucałkowitegowy-

schnięciaprzedwłączeniemzasilania.

• W przypadku obszarów trudnych do

czyszczenia(takichjakwąskieschowki,

szczeliny lub narożniki), zaleca się re-

gularnewycieranieichmiękkąszmatką,

miękkąszczotkąitp.,awraziepotrzeby,

w połączeniu z niektórymi narzędziami

pomocniczymi (takich jak cienkie pa-

tyki),abyzapobiecgromadzeniusięza-

nieczyszczeńwtychmiejscach.

www.aeg.com

7POLSKI

Mechanizmzwalniającydrzwi

Prowadniceteleskopowe

Panelsterowania

Półki

Szynamocująca

Drzwi

Uszczelka

Tabliczkaznamionowa

1 2 3 4 5

678

3. OPIS PRODUKTU

• Nie używać mydła, detergentów,

proszku do szorowania, środków

czyszczącychwsprayuitp.,ponieważ

mogą one powodować nieprzyjemne

zapachywewnętrzuurządzenia.

• Umyć łagodnym detergentem półki,

szuady i wspornik przytrzymujący

butelki, a następnie osuszyć miękką

szmatką.

• Wytrzećzewnętrznąpowierzchniępiw-

nicynawinomiękkąszmatkązwilżoną

wodą z mydłem, detergentem itp., a

następniewytrzećdosucha.

• Nie używać twardych szczotek, sta-

lowych kulek, szczotek drucianych,

środków ściernych, takich jak pasty

do zębów, rozpuszczalników orga-

nicznych (takich jak alkohol, aceton,

octanu amylu itp.), wrzącej wody,

produktówkwaśnychlubzasadowych

ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię i wnętrze urządzenia.

Wrzątekibenzenmogąspowodować

odkształcenie lub uszkodzenie ele-

mentówztworzywasztucznego.

• Niespłukiwaćpowierzchniwodą,aby

nie spowodować uszkodzenia izolacji

elektrycznej.

2.7 Likwidacja

OSTRZEŻENIE! Występuje za-

grożenie odniesieniem obrażeń

ciałalubuduszeniem.

• Odłączyćurządzenieodźródłazasilania.

• Odciąćiwyrzucićprzewódzasilający.

• Wymontować pokrywę, aby uniemoż-

liwićzamknięciesiędzieckalubzwie-

rzęciawewnątrzurządzenia.

• Czynnikwukładziechłodniczymima-

teriały izolacyjne zastosowane w tym

urządzeniu nie stanowią zagrożenia

dlawarstwyozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny

gaz.Abyuzyskaćinformacjedotyczą-

ce prawidłowej utylizacji urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnymi

władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego w pobliżu wy-

miennikaciepła.

PrzyciskON/OFF

Przyciskoświetlenia

Wyświetlacz

Przyciskzmniejszaniatemperatury

Przyciskzwiększaniatemperatury

1 2 3 4 5

4. PANEL STEROWANIA

4.1 PrzyciskOn/Oi

ustawienietemperatury

Aby uruchomić urządzenie należy naci-

snąćprzyciskON/OFF.

Nawyświetlaczupojawisięustawionafa-

brycznietemperatura(12°C).

Temperaturamożebyćregulowanawza-

kresieod5°do20°C(zakażdymrazemo

1°C)naciskającprzycisk-/+.

Abywyłączyćurządzenienależynacisnąć

ipodtrzymaćprzez5sekundprzyciskON/

OFF.

4.2 Przyciskoświetlenia

Przy otwarciu drzwi włącza się dioda

LED, zamykając drzwi dioda wyłącza

się.Jeśli chcesięutrzymaćświatłoprzy

zamkniętych drzwiach, należy otworzyć

drzwiinacisnąćprzyciskoświetlenia.

Aby przywrócić początkowe warunki na-

leży ponownie nacisnąć przycisk oświe-

tlenia.

4.3 Wyświetlacz

Wyświetlaczpokazuje ustawionątempe-

raturę, komunikaty o błędach, czy tryb

demojestwłączonyiczyprzyciskisąza-

blokowane.

4.4 Trybblokadyprzycisków

Aby zablokować przyciski należy naci-

snąć przycisk + i przycisk oświetlenia

przez3sekundy.

Urządzenie będzie działać wg ostatnich

ustawień.

Aby wyłączyć tryb blokady klawiszy po-

wtórzyćtęsamąprocedurę.

Powybraniutejfunkcji,pojawisiękomu-

nikat"bl"nawyświetlaczu,dotykającdo-

wolnegoklawisza.

4.5 Trybdemo

TRYBDEMOjestprzeznaczonydoużyt-

kuekspozycyjnegoinapokazach.

Wyświetlaczbędziewłączonyzmożliwo-

ścią zmiany temperatury, ale silnik chło-

dzeniabędziewyłączony.

Aby włączyć lub wyłączyćTRYB DEMO

należyrównocześnienacisnąćprzyciski+

i–ipodtrzymaćprzez3sekundy.

Można pozostawić włączoną wewnętrz-

ną diodę oświetleniową po zamknięciu

drzwiczek.

Nacisnąć przycisk oświetlenia, aby włą-

czyćtrybONoświetlenia.

www.aeg.com

9POLSKI

5. UŻYTKOWANIE

5.1 Codziennaeksploatacja

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do przechowywania

wina.

Schoweknawinojestoznaczony

(natabliczce

znamionowej)symbolem

Czyszczenie

W celu usunięcia zapachu nowego pro-

duktu, przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy wymyć jego wnętrze

i znajdujące się w nim akcesoria letnią

wodą z łagodnym mydłem, a następnie

należyjedokładnieosuszyć.

• Pozostawienienadłuższyczasotwor-

zonych drzwi może spowodować

znaczącywzrosttemperaturywkomo-

rach

• Regularnie czyścić powierzchnie

mającekontaktz żywnościąorazdo-

stępneczęściukładuodpływuskroplin.

• Surowe mięso i ryby przechowywać

wurządzeniuwodpowiednichpojem-

nikach,takabyniestykałysięzinnymi

potrawamianiniekapałynanie.

• Jeśliurządzeniechłodniczeniebędzie

używane przez dłuższy czas, należy

jewyłączyć,usunąćszron,wyczyścić,

osuszyć i pozostawić z otworzony-

mi drzwiami, aby zapobiec rozwojowi

pleśni.

5.2 Otwieraniedrzwi

Sposóbotwieraniadrzwi:

-pchnąćlewąstronępaneludrzwiowego,

abyotworzyćdrzwi

-lubpociągnąćzapanel

5.3 Pierwszeużycie

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia,umyćwnętrzeiakcesoria

letniąwodązdodatkiemdelikat-

negomydła,anastępniedobrze

wysuszyć.

Nie należy stosować detergen-

tówlub proszkówściernych,po-

nieważ uszkodziłyby wykończe-

nie.

Abywłączyćurządzenie,należynacisnąć

klawiszON/OFFiwyregulowaćtempe-

raturęwzależnościodprzechowywanego

wina.

5.4 Funkcja zapamiętywania

temperatury

Wprzypadkuawariizasilania, piwniczka

na wino zapamięta ostatnie ustawienie

temperatury, a kiedy zasilanie zostanie

przywrócone, temperatura wróci do po-

przedniejwartości.

5.5 Przechowywaniewina

Czas przechowywania wina zależy od

stopnia dojrzałości wina, rodzaju wino-

gron,zawartościalkoholuipoziomufruk-

tozyitaninywnimzawartym.Wmomen-

cie zakupu należy sprawdzić, czy wino

jestjużstarzone,czyteżpolepszysię z

upływemczasu.

Zalecanatemperaturaprzechowywania:

- Szampan/Prosecco i wina musujące

od+6do+8°C

- Winobiałeod+10do+12°C

- Winoróżoweod+12do+16°C

- Winoczerwoneod+14do+18°C

• Abyuzyskaćłatwydostępdobutelek,

wysunąćpółkiposzynieprowadzącej.

Abyzapobiecuszkodzeniudrzwi,

upewnićsię,że sąonecałkowi-

cie otwarte przed wysunięciem

półek.

• Abyusunąćlubdopasowaćdrewniane

półkiunieśćlubprzesunąćpółkę.

(dlabutelekBordeaux750ml)

Razem:18butelek

5.6 Półkinawino

www.aeg.com

11POLSKI

• Konguracjastandardowa

Przechowywaniedo18butelektypubor-

deaux,po6buteleknakażdympoziomie.

Nadajesiędodużychiwysokichbutelek.

Poprzez usunięcie półek można zwięk-

szyćpojemność,jakpokazanonarysun-

kach.

OSTRZEŻENIE!Wtakimprzy-

padkunależyupewnićsię,żebutelkinie

stykająsięztylnąścianąwnęki.

• Konguracjapozioma

Abyłatwoprzechowywaćdużeiwysokie

butelki na drugiej półce, można usunąć

górnąpółkę,jakpokazanonarysunku.

Pierwszy poziom zostałzaprojektowa-

ny, aby pomieścić większe i wyższe

butelki.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

Odgłosynormalnejpracy

Podczas pracy urządzenia mogą być

słyszalnenastępująceodgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania do-

chodzący z przewodów chłodniczych,

gdypompowanyjestczynnikchłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania

sprężarki, gdy pompowany jest czyn-

nikchłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządz-

enia, spowodowany przez naturalne

i niegroźne zjawisko rozszerzalności

cieplnej.

• Lekkosłyszalny odgłosklikaniaregu-

latoratemperaturypodczaswłączania

• iwyłączaniasięsprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

• Nieotwieraćzbytczęstodrzwiurząd-

zenia i nie zostawiać ich otwartych

dłużej,niżjesttoabsolutniekonieczne,

7. INSTALACJA

7.1 Ustawianienapozycji

Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia

należyzapewnićodpowiedniąwentylację

powietrzawokółurządzenia.Abyuzyskać

odpowiedniąwentylację,należypostępo-

waćzgodniezinstrukcjamiinstalacji.

Urządzenie powinno być zainstalowane

w miejscu, gdzie temperatura otoczenia

odpowiadaklasieklimatycznejwskazanej

natabliczceznamionowej:

Klasa

klimatyczna

Temperatura

otoczenia

SN +10°Cdo+32°C

N +16°Cdo+32°C

ST +16°Cdo+38°C

T +16°Cdo+43°C

Wymiary

całkowite

455

596

D1 566

Wymagana

przestrzeń

użytkowa

455

596

D2 571

Całkowita

wymagana

przestrzeń

użytkowa

455

596

D3 1026

Wymiarycałkowite

Wymaganaprzestrzeń

użytkowa

Całkowitawymaganaprzestr-

zeńużytkowa

H1 / H2 / H3

www.aeg.com

13POLSKI

8. OBSŁUGAIKONSERWACJA

UWAGA! Odłączyć urządzenie

od prądu przed wykonaniem ja-

kichkolwiekzabiegówkonserwa-

cyjnych.

Urządzeniezawierawęglowodo-

ry w module chłodzenia; z tego

powoduładowanieikonserwacja

powinny być przeprowadzane

przez autoryzowanych techni-

ków.

8.1 Okresoweczyszczenie

Sprzętmusibyćregularnieczyszczony:

Nie ciągnąć, przemieszczać lub

uszkadzaćruri/lubkabliznajdu-

jącychsięwewnątrzurządzenia.

Nigdy nie używać detergentów,

ściernych proszków, bardzo

perfumowanych środków czysz-

czących lub pasty woskowej

do czyszczenia wnętrza, gdyż

uszkodziłoby to powierzchnię i

pozostawiłosilnyzapach..

• Umyć wewnętrzną powierzchnię cie-

płymroztworemwodyisody.Roztwór

powinienbyć otrzymanyzokoło2ły-

żeksodyoczyszczonejnalitrwody.

• Umyćpółkiłagodnymdetergentem.

• Wycisnąć nadmiar wody z gąbki lub

szmatkipodczasczyszczeniaobszaru

w pobliżu sterowań lub jakichkolwiek

częścielektrycznych.

• Oczyścić wnętrze i akcesoria letnią

wodązneutralnymmydłem.

• Regularnie sprawdzać stan uszcze-

leknadrzwiachiwyczyścić,abymieć

pewność,żesączysteiwolneodza-

nieczyszczeń.

• Wypłukaćiosuszyć.

8.2 Okresyprzestojuwpracy

Gdy urządzenie nie jest używane przez

dłuższyczas,należypodjąćnastępujące

środkiostrożności:

• Odłączyćurządzenieodzasilania.

• Usunąć wszystkie przechowywane

produkty.

• Wyczyścićurządzenieiwszystkieak-

cesoria.

• Zostawićotwartedrzwi,abyzapobiec

powstaniunieprzyjemnychzapachów.

9. PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK

Można łatwo rozwiązać wiele typowych

problemów związanych z urządzeniem,

oszczędzającwtensposóbkosztywyko-

naniausługiserwisowej.Wypróbujponiż-

szezalecenia.

Usterka Prawdopodobnaprzyczyna Naprawa

Piwniczka na wino

niedziała.

•Urządzenieniejestpodłączone.

•Urządzeniejestwyłączone.

•Wyłącznikobwodujestwyzwolonyd.

•Trybdemojestaktywny.

•Należypodłączyćurządzenie.

•Należywłączyćurządzenie.

•Należywłączyćwyłącznikobwodu.

•

Należywyłączyćtrybdemo(naciśnij+/-przez3s.).

Piwniczkaniejest

wystarczająco

chłodna.

•Sprawdźustawieniakontrolitempe

ratury.

•Drzwiczkiniesącałkowiciezamknięte.

•

Uszczelkadrzwinieprzylegaprawidłowo.

•Sprawdzićustawienietemperatury.

•Sprawdzićzamknięciedrzwi.

•Wyczyścićuszczelkędrzwiwilgotnągąbkąz

użyciemdelikatnegodetergentu.

Sprężarkadziaław

sposóbciągły.

•Temperaturaotoczeniajestwyższaniż

zwykle.

•Drzwisąotwieranezbytczęsto.

•Drzwiczkiniesącałkowiciezamknięte.

•Uszczelkadrzwinieprzylegaprawi

dłowo.

•Sprawdzićtemperaturęotoczenia.

•Nietrzymaćotwartychdrzwidłużejniżjest

tokonieczne.

•

Upewnićsię,żedrzwisącałkowiciezamknięte.

•Sprawdzićstanuszczelkiiewentualniewy-

czyścićwilgotnągąbkązużyciemdelikatnego

detergentu.

Oświetlenienie

działa.

•Urządzenieniejestpodłączone.

•Wyłącznikobwodujestwyzwolony.

•DiodaLEDjestprzepalona.

•Przyciskoświetlenianiedziała.

•Należypodłączyćurządzenie.

•Należywłączyćwyłącznikobwodu.

•Skontaktowaćsięzserwisem.

Zbytdużodrgań.

•Sprawdzić,czypiwniczkajestwypozio

mowana.

•Wypoziomowaćurządzenie.

Zbytdużyhałas.

•Trzaskimogąbyćspowodowane

przepływemczynnikachłodniczego,co

jestnormalne.

•Kurczenieirozszerzaniesięścianek

wewnętrznychmożepowodowaćszumy

itrzaski.

•Piwniczkaniejestwypoziomowana.

•Wentylatorjestzanieczyszczony.

•Wypoziomowaćurządzenie.

•Oczyścićwentylatorusuwająckurz.

•Jeżeliszumystająsięgłośniejszeskontakto

waćsięzserwisem.

Drzwiniezamykają

sięprawidłowo

•Piwniczkaniejestwypoziomowana.

•Drzwiczkiniezostałyprawidłowo

umocowane.

Uszczelkajestzabrudzona.

•Wypoziomowaćurządzenie.

•Sprawdzićzamknięciedrzwi.

•Wyczyścićuszczelkędrzwiwilgotnągąbkąz

użyciemwodyidelikatnegodetergentu.

Alarmakustyczny

•Drzwiniesązamknięte(alarmtrwa30min).

•Zamknąćdrzwi.

Zostanie

wyświetlony

komunikat E3

•Drzwibyłyotwartedłużejniż30minut.

•Przełącznikdrzwijestuszkodzony.

•Zamknąćdrzwi.

•Skontaktowaćsięzserwisem.

WyświetlasięE1i

alarmdźwiękowy

będziesię

uruchamiałco5

minut.

•Temperaturawurządzeniuprzekracza

zakresod-20°Cdo60°C

•Czujniktemperaturyjestuszkodzony

lubwyłączony.

•Sprawdzić,czywpobliżunieznajdująsię

urządzeniaogrzewania.

•Skontaktowaćsięzserwisem.

WyświetlasięE2,

•Napływaciepłozsąsiadujących

urządzeń.

•Temperaturaotoczeniajestpozazakre

semklasyklimatycznejproduktu.

•Sprężarkalubwentylatorsązepsute.

•Sprawdzić,czywpobliżunieznajdująsię

urządzeniaogrzewania.

•Sprawdź,czyurządzeniejestzainstalowane

wmiejscuotemperaturzepokojowejwdekla

rowanejklasyklimatycznejproduktu.

•Skontaktowaćsięzserwisem.

www.aeg.com

15POLSKI

10. DANE TECHNICZNE

11. INFORMACJEDLAOŚRODKÓWPRZEPROWA-

DZAJĄCYCHTESTY

12. OCHRONAŚRODOWISKA

Symbol  na produkcie lub na opa-

kowaniu oznacza, że z tym produktem

niemożna postępowaćtak,jakzinnymi

odpadami domowymi. Należy oddać je

do właściwego punktu zbiórki surowców

wtórnych zajmującego się recyklingiem

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Właściwautylizacjaizłomowaniepomaga

eliminowaćniekorzystnywpływzłomowa-

nychproduktównaśrodowiskonaturalne

orazzdrowieczłowieka.

Aby uzyskać szczegółowe informacje

dotyczące możliwości ponownego prze-

tworzenia niniejszego produktu, należy

skontaktowaćsięzmiejscowymurzędem

miasta,służbamioczyszczaniamiastalub

sklepem,wktórymzakupionoprodukt.

Materiałyopakowaniowe

Materiały oznaczone symbolem

na-

dają się do ponownego przetworzenia.

Opakowanienależywyrzucićdospecjal-

nych kontenerów, aby zapewnić, że zo-

stanąonepoddanerecyklingowi.

DANETECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz

urządzeniaoraznaetykiecieinformującej

ozużyciuenergii.

Kod QR na etykiecie energetycznej do-

starczonej wraz z urządzeniem zawiera

linkinternetowydoinformacjizwiązanych

zwydajnościąurządzeniawunijnejbazie

danych EPREL. Etykietę energetyczną

wrazzinstrukcjąobsługiiwszystkimiin-

nymidokumentamidostarczonymiwrazz

urządzeniemnależyzachować.

Tesameinformacjemożnarównieżzna-

leźćwbaziedanychEPREL,korzystając

złącza

https://eprel.ec.europa.eu oraz nazwy

modeluinumeruproduktu,któreznajdują

się na tabliczce znamionowej urządzen-

ia.Patrzlinkwww.theenergylabel.eu,aby

uzyskać szczegółowe informacje na te-

matetykietyenergetycznej.

Danetechnicznepodanonatabliczcezna-

mionowejznajdującejsięwewnątrzlubna

zewnątrzurządzenia oraznaetykieciez

oznaczeniemklasyenergetycznej.

Instalacjaiprzygotowanieurządzeniado

werykacjiEcoDesignmusząbyćzgodne

znormąEN62552.

Wymogidotyczącewentylacji,wymiarów

wnęk i minimalnych odstępów od tyl-

nej ściany powinny być zgodne z infor-

macjamizawartymiwniniejszejinstrukcji

obsługiwrozdziale6.Wceluuzyskania

dalszychinformacji,wtymplanówzaład-

unku, należy skontaktować się z produ-

centem.

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE .........................................................................................................17

2. OHUTUSJUHISED .....................................................................................................19

3. TOOTEKIRJELDUS ....................................................................................................21

4. JUHTPANEEL .............................................................................................................22

5. KASUTAMINE .............................................................................................................23

6. VIHJED JA NÕUANDED ............................................................................................25

7. PAIGALDAMINE .........................................................................................................26

8. HOOLDAMINE ............................................................................................................27

9. VEAOTSINGU JUHEND ............................................................................................28

10. TEHNILINE TEAVE .....................................................................................................29

11. TEAVE KATSEASUTUSTELE ...................................................................................29

12. KESKKONNAPROBLEEMID ....................................................................................29

www.aeg.com

Täname, et valisite AEG toote! See on loodud eesmärgiga tagada laitmatu töö paljudeks

aastateks ja pakkuda uuenduslikku tehnoloogiat, mis aitab elu lihtsamaks muuta. Tavalistel

seadmetel ei pruugi neid omadusi olla. Palun leidke mõni minut aega lugemiseks. Nii saate

seadmest maksimaalset kasu.

Külastage meie veebilehte, et

saada nõu kasutamise ja teeninduse kohta, vaadata brošüüre ning kasutada vea-

otsingut:

www.aeg.com

Parema teeninduse jaoks soovitame oma toote registreerida:

www.registeraeg.com

Seadmele on võimalik osta lisatarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi veebi-

poest

www.aeg.com/shop

TÄIUSLIKE TULEMUSTE JAOKS

Soovitame kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on olemas järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, PNC, seerianumber.

Hoiatus! / Ettevaatust! Ohutusteave

Üldteave ja näpunäited.

Keskkonnateave.

Lubatud muuta ilma ette teatamiseta.

KLIENDITEENINDUS JA KASUTAJATUGI

17EESTI

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege hooli-

kalt kaasasolevaid juhiseid. Tootja ei vastuta toote valesti

paigaldamise ja kasutamise tõttu tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Hoidke juhiseid nende hilisemaks kasuta-

miseks alati seadme juures.

1.1 Laste ja kaitsetute inimeste ohutus

• Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

mete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud,

kui neid juhendatakse seadet ohutul viisil kasutama ja

nad mõistavad kaasnevaid ohte.

• Seadet võivad kasutada ka 3–8-aastased lapsed ja

väga ulatuslike ja keerukate erivajadustega isikud, kui

neid on nõuetekohaselt juhendatud.

• Alla 3-aastaseid lapsi tuleb hoida seadmest eemal, väl-

ja arvatud juhul, kui neid pidevalt jälgitakse.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta läbi viia seadme pu-

hastamist ja kasutaja tehtavat hooldust.

• Hoidke pakendid lastest eemal ning visake need nõue-

tekohaselt ära.

1.2 Üldine ohutus

• Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidami-

ses ja sarnastes kohtades, näiteks:

- talumajad, töötajate kööginurgad töökodades, konto-

rites ja teised töökeskkondades

- klientide poolt hotellides, motellides, külalistemaja-

des ja teistes elamutüüpi keskkondades

• Kasutage seadet vaid veini hoiustamiseks.

• HOIATUS: hoidke seadme korpuses olevad või struk-

tuuri sisseehitatud ventilatsiooniavad takistustest va-

bad.

1. OHUTUSTEAVE

• HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendami-

seks mehaanilisi seadmeid või muid, tootja poolt mitte

soovitatud vahendid.

• HOIATUS: ärge kahjustage jahutusringlust.

• HOIATUS: ärge kasutage seadme toiduainete kamb-

rites elektriseadmeid, välja arvatud juhul, kui need on

tootaja poolt soovitatud tüüpi.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks veepihustit ja

auru.

• Puhastage seadet niiske pehme lapiga. Kasutage vaid

neutraalseid pesuvahendeid. Ärge kasutage abrasiiv-

seid tooteid, puhastuspatju, lahusteid ega metallese-

meid.

• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke aineid,

näiteks tuleohtliku propellendiga aerosoolipudeleid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohu vältimiseks selle

välja vahetama tootja, tema hooldusagent või sarnaselt

kvalitseeritud isik.

• See seade ei ole ette nähtud professionaalseks ega

kaubanduslikuks kasutuseks.

www.aeg.com

19EESTI

2.1 Hooldus

• Seadme parandamiseks pöörduge vo-

litatud hoolduskeskuse poole. Kasuta-

ge vaid originaalvaruosasid.

• Pidage meeles, et toote mitteprofes-

sionaalne või ise parandamine võib

kaasa tuua ohutusalaseid tagajärgi

ning garantii tühistamise.

• 7 aastat pärast mudeli tootmise lõpeta-

mist on saadaval järgmised varuosad:

termostaadid, temperatuuriandurid,

trükkplaadid, valgusallikad, uksekäepi-

demed, uksehinged, kandikud ja kor-

vid. Pange tähele, et mõned neist va-

ruosadest on saadaval vaid kutselistele

parandajatele ning kõik varuosad ei ole

kõigi mudelite puhul asjakohased.

• Uksetihendid on saadaval 10 aastat

pärast mudeli tootmise lõpetamist.

2.2 Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib paigal-

dada vaid selleks kvalitseeritud

isik.

• Eemaldage kõik pakendid.

• Ärge paigaldage ega kasutage kahjustu

nud seadet.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigal

dusjuhiseid.

• Seadet liigutades olge alati ettevaatlik,

kuna see on raske. Kandke alati turva

kindaid.

• Veenduge, et seadme ümber oleks õhu

ringlus.

• Oodake vähemalt 4 tundi enne toote

vooluvõrku ühendamist. See on vajalik

selleks, et õli valguks tagasi kompresso

risse.

• Ärge paigaldage seadet radiaatorite, küp

setite, ahjude või pliidiplaatide lähedale.

• Seadme tagaosa peab seisma vastu sei

na.

• Ärge paigaldage seadet otsese päikese

valguse kätte.

• Ärge paigaldage seadet kohtadesse, mis

on liiga niisked või külmad, näiteks ehitus

platsid, garaažid või veinikeldrid.

• Seadet liigutades tõstke seda eesmisest

servast, et vältida põranda kriimustamist.

2. OHUTUSJUHISED

2.3 Elektriühendus

HOIATUS. Tulekahju ja elektri-

löögi oht.

HOIATUS. Seadet paigutades

veenduge, et toitejuhe poleks ta-

kerdunud või kahjustunud.

HOIATUS. Ärge kasutage mitme

pistikuga adaptereid ja pikendus-

juhtmeid.

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektriühendused peavad olema

tehtud kvalitseeritud elektriku poolt.

• Veenduge, et andmesildil olev elekt-

rialane teave oleks vastavuses elekt-

rivarustusega. Kui ei ole, võtke ühen-

dust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigal-

datud põrutuskindlat pistikupesa.

• Ärge kasutage mitme pistikuga adap-

tereid ja pikendusjuhtmeid.

• Ärge kahjustage elektrikomponente (nt

toitepistik, toitekaabel, kompressor).

Elektrikomponentide vahetamiseks

võtke ühendust hooldusteenuse või

elektrikuga.

• Toitekaabel peab jääma toitepistiku

kõrgusest madalamale.

• Ühendage toitepistik seinakontakti al-

les paigaldamise lõpus. Veenduge, et

pärast paigaldamist oleks tagatud juur-

depääs toitepistikule.

• Seadme lahutamiseks ärge tõmmake

toitekaablist. Tõmmake alati toitepisti-

kust.

• Seadet paigutades veenduge, et toi-

tejuhe poleks takerdunud või kahjus-

tunud.

• Ärge paigutage seadme tagaküljele

mitmeid teisaldatavaid pistikupesasid

või toiteallikaid.

2.4 Kasutamine

HOIATUS. Vigastuste, põletuste,

elektrilöögi või tulekahju oht.

Seade sisaldab tuleohtlikku iso-

butaangaasi (R600a), mis on

äärmiselt keskkonnasõbralik loo-

duslik gaas. Olge ettevaatlik, et

te kahjustaks isobutaani sisalda-

vat jahutusringlust.

• Ärge muutke selle seadme spetsikat-

siooni.

• Ärge asetage seadmesse elektrisead-

meid (nt jäätisemasinat), välja arvatud

juhul, kui need on tootja poolt vastu-

võetavaks tunnistatud.

• Kui jahutusringlus saab kahjustada,

veenduge, et ruumis poleks leeke ega

süüteallikaid. Õhutage ruum.

• Ärge laske kuumadel esemetel puutu-

da kokku seadme plastosadega.

• Ärge paigutage karastusjooke sügav-

külmakambrisse. See tekitab rõhu joo-

ginõule.

• Ärge hoiustage seadmes kergesti süt-

tivaid gaase ja vedelikke.

• Ärge pange süttivatest ainetest mär-

gasid tuleohtlikke tooteid ega esemeid

seadme lähedusse või selle peale.

• Ärge puutuge kompressorit või kon-

densaatorit. Need on kuumad.

2.5 Sisemine tuli

HOIATUS. Elektrilöögi oht.

• Tootes sisalduvate lampide ja eraldi

müüdavate varuosalampide kohta:

need lambid on mõeldud vastu pidama

kodumasinates valitsevatele äärmus-

likele füüsilistele tingimustele, nagu

temperatuur, vibratsioon, niiskus, või

on need mõeldud edastama teavet

seadme töökorras oleku kohta. Need

ei ole mõeldud töötama teistes sead-

metes ega sobi kodumajapidamises

ruumi valgustamiseks.

2.6 Hooldus ja puhastamine

HOIATUS. Vigastuste või sead-

me kahjustamise oht.

• Enne hooldamist inaktiveerige seade

ja lahutage toitepistik seinakontaktist.

• Selle seadme jahutusseadmed sisal-

davad süsivesinikke. Seadet tohib

hooldada ja täita vaid selleks kvalit-

seeritud isik.

• Kontrollige regulaarselt seadme ära-

voolu ja vajadusel puhastage seda.

Kui äravool on ummistunud, koguneb

seadme põhjale sulanud vesi.

• Veinikambri taga ja põrandal olev tolm

tuleb jahutusefekti ja energiasäästmi-

se parandamiseks regulaarselt eemal-

dada.

• Veinikambri sisemust tuleb lõhnade

vältimiseks regulaarselt puhastada.

• Kontrollige regulaarselt uksetihendit

prahi puudumise osas.

• Enne puhastamist lülitage toide välja,

eemaldage kogu toit, riiulid, sahtlid jmt.

• Puhastage uksetihendit pehmetoimeli-

se seebi ja veega.

• Puhastage veinikambri sisemust peh-

me lapi või käsnaga ning kahe supi-

lusikatäie sooda ja liitri sooja veega.

Seejärel loputage veega ja pühkige

puhtaks, avage uks ja laske loomulikul

viisil kuivada enne toite sisselülitamist.

• Kohti, mida on veinikambris keeruline

puhastada (näiteks kitsad kihid, vahed

või nurgad), on soovituslik regulaarselt

pühkida pehme lapi, harja vmt ja va-

jadusel kasutada lisaks abivahendeid

(näiteks peened pulgad), et neisse

kohtadesse ei koguneks saasteaineid.

• Ärge kasutage seepi, pesuvahendit,

küürimispulbrit, pihustatavaid puhas-

teid jmt, kuna need võivad veinikambri

sisemusse lõhna tekitada.

• Puhastage pudeliraami, riiuleid ja saht-

leid pehmetoimelise pesuvahendiga ja

kuivatage pehme lapiga.

• Pühkige veinikambri välimist pinda

seebi või pesuvahendi vees niisutatud

lapiga ning pühkige seejärel kuivaks.

www.aeg.com

Leht laaditakse ...

AEG KWK884520M Kasutusjuhend

Kaubamärk: AEG

Mudel: KWK884520M

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: AEG KWK884520M Instrukcja obsługi

AEG KWK884520M Kasutusjuhend

AEG KWK884520M Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid