Zanussi ZGG66414XA Kasutusjuhend

ET

Kasutusjuhend 2

LV

Lietošanas instrukcija 14

LT

Naudojimo instrukcija 26

RU

Инструкция по

эксплуатации

38

UK

Інструкція 52

Pliidiplaat

Plīts

Kaitlentė

Варочная панель

Варильна поверхня

ZGG66414BA

ZGG66414XA

EE

LV

LT

RU

UA

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju-

hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või

ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoid-

ke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed

ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või koge-

muste ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud

inimene või nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töö-

tab või maha jahtub. Katmata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülita-

da.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus-

toiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal

kuumaks. Ärge kütteelemente puudutage.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimis-

süsteemi abil.

2

www.zanussi.com

• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu jä-

relvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage seade

välja ja katke leek näiteks kaane või tulekustutustekiga.

• Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.

• Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit.

• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei tohiks

pliidipinnale panna, sest need võivad kuumeneda.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest sead-

metest ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaat-

lik, sest see on raske. Kasutage alati kait-

sekindaid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste eest

sobiva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse

eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega

akna alla. Vastasel korral võivad nõud ukse

või akna avamisel seadme pealt maha kuk-

kuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale, siis

jälgige, et seadme põhja ja ülemise sahtli

vahele jääks piisavalt ruumi õhuringluse

jaoks.

• Seadme põhi võib minna kuumaks. Põhjale

juurdepääsu tõkestamiseks on soovitatav

seadme alla paigaldada eralduspaneel.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kva-

lifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist veen-

duge, et seade on vooluvõrgust eemalda-

tud.

• Kasutage õiget elektrijuhet.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei puu-

tuks vastu kuuma seadet või toidunõusid,

kui te seadme lähedalasuvasse pistikupe-

sasse ühendate.

• Veenduge, et seade on õigesti paigaldatud.

Lahtiste või valede toitejuhtmete või -pisti-

kute kasutamisel võib kontakt minna tuli-

seks.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutuskait-

se.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb va-

rustada mitmepooluselise isolatsioonisea-

disega. Isolatsiooniseadise lahutatud kon-

taktide vahemik peab olema vähemalt 3

mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadi-

seid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega

3

www.zanussi.com

kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maa-

lekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

Gaasiühendus

• Kõik gaasiühendused peab ühendama kva-

lifitseeritud tehnik.

• Veenduge, et seadme ümber oleks tagatud

õhuringlus.

• Teave gaasivarustuse kohta on kirjas and-

mesildil.

• See seade ei ole ühendatud seadmega,

mis põlemissaadusi väljutaks. Veenduge,

et ühendate seadme vastavalt kehtivatele

paigalduseeskirjadele. Pöörake tähelepanu

piisava ventilatsiooni tagamisele.

Kasutamine

Hoiatus Vigastuse, põletuse või

elektrilöögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin-

gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või

juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi keedu-

väljadele. Need lähevad tuliseks.

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist välja.

Hoiatus Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eralda-

da süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmis-

tamisel õli või rasvu, hoidke need eemal

lahtisest leegist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad

iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujää-

ke, võib süttida madalamal temperatuuril

kui kasutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

Hoiatus Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpaneelile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks keeda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõu-

dega või ilma nõudeta.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega

muudel esemetel seadmele kukkuda. Pliidi

pind võib puruneda.

• Ärge asetage seadmele alumiiniumfooliu-

mit.

• Ärge laske pliidil kokku puutuda happeliste

vedelikega, näiteks äädika, sidrunimahla

või katlakivieemaldajaga. See jätab pinnale

tuhmid plekid.

• Ruumi, kuhu seade paigaldatakse, peab

olema tagatud hea ventilatsioon.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks

tõkestatud.

• Kasutage ainult korralikke terveid keedu-

nõusid, mille põhi on põletite diameetrist

suurem. Vastasel korral tekib klaasplaadi

(kui see on olemas) ülekuumenemise ja

mõranemise oht.

• Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate

nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaa-

lasendisse.

• Jälgige, et nõud oleks paigutatud rõngaste

keskele ega ulatuks üle pliidiplaadi äärte.

• Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid

tarvikuid.

• Ärge paigutage põletitele leegihajutajat.

Hooldus ja puhastus

Hoiatus Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pliidipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

• Ärge peske põleteid nõudepesumasinas.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusai-

neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist

esemeid.

Jäätmekäitlus

4

www.zanussi.com

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saate

täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsu-

sest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Suruge välised gaasitorud lamedaks.

Seadme kirjeldus

Pliidipinna skeem

2

34

1

Poolkiire põleti

2

Kiirpõleti

3

Lisapõleti

4

Juhtnupud

Sümbol Kirjeldus

gaasi pealevool puu-

dub / asend "väljas"

Sümbol Kirjeldus

süüteasend / maksi-

maalne gaasi peale-

vool

minimaalne gaasi pea-

levool

Igapäevane kasutamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Põletite süütamine

Hoiatus Tulega tuleb köögis väga

ettevaatlikult ümber käia. Tootja ei

vastuta selle nõude eiramisest tulenevate

tagajärgede eest.

Süüdake põleti alati enne kööginõu ase-

tamist pliidile.

Põleti süütamiseks:

1. Vajutage vastavat juhtnuppu ja keerake

siis vastupäeva maksimumasendisse (

).

2. Hoidke juhtnuppu umbes 5 sekundit sis-

sevajutatuna; see on vajalik termoele-

mendi soojendamiseks. Vastasel korral

katkeb gaasi pealevool.

3. Kui leek on normaalne, võite seda regu-

leerida.

Kui põletit ei õnnestu süüdata ka mitme

katsega, kontrollige, kas põletikroon ja

selle kaas on õiges asendis.

5

www.zanussi.com

A

B

C

D

A) Põleti kaas

B) Põleti kroon

C) Süüteküünal

D) Termoelement

Hoiatus Ärge hoidke juhtnuppu all

kauem kui 15 sekundit.

Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti,

vabastage juhtnupp, keerake see

väljalülitatud asendisse ja püüdke põleti

uuesti süüdata, kuid mitte varem kui 1 minuti

pärast.

Tähtis Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata

ilma elektrisüütelita. Selleks süüdake põleti

juures leek, vajutage vastavat nuppu ja

keerake seda vastupäeva maksimaalse

gaasivarustuse asendisse.

Kui põleti peaks kustuma, siis keerake

juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti

süüdata ühe minuti möödudes.

Süütaja võib käivituda automaatselt toite

sisselülitamisel, kas siis pärast paigalda-

mist või voolukatkestust. See on normaalne.

Põleti väljalülitamine

Leegi kustutamiseks keerake nupp asendisse

.

Hoiatus Enne toidunõude põletilt ära

võtmist keerake tuli väiksemaks või

lülitage hoopis välja.

Vihjeid ja näpunäiteid

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Energia kokkuhoid

• Võimaluse korral pange nõudele alati kaas

peale.

• Kui vedelik hakkab keema, siis keerake

leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt

keema jääks.

Kasutage ainult keedunõusid, mille põhja lä-

bimõõt vastab põletite suurusele.

Põleti Keedunõude läbimõõt

Kiire 180 - 260 mm

Esimene pool-

kiire

120 - 180 mm

Tagumine

poolkiire

120 - 220 mm

Lisapõleti 80 - 160 mm

Hoiatus Jälgige, et nõude põhjad ei

kataks juhtnuppe. Kui juhtnupud jäävad

nõu põhja alla, võivad need leegi tõttu

kuumeneda.

Ärge asetage ühte nõud korraga kahele

põletile.

Hoiatus Jälgige, et potikäepidemed ei

ulatuks üle pliidi serva. Jälgige, et nõud

asetseksid täpselt ringi kohal – nii ei lähe

need ümber ja ka gaasikulu on väiksem.

6

www.zanussi.com

Ärge pange keeduringidele ebatasase põhja-

ga või mõlkis nõusid, et vältida ümberminekut

ja vigastusi.

Hoiatus Ärge kasutage leegihajutajat.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Hoiatus Lülitage seade välja ja laske sel

enne puhastamist maha jahtuda. Enne

hooldus- või puhastustööde tegemist

ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Kriimustused või tumedad plekid pinnal

ei mõjuta seadme tööd.

• Saate anumatoed lihtsalt eemaldada, et

pliidi puhastamist hõlbustada.

• Emailitud osade, kaane ja krooni puhasta-

miseks peske neid sooja seebiveega ja kui-

vatage enne tagasipanekut hoolikalt.

• Roostevabast terasest osi peske veega ja

kuivatage seejärel pehme lapiga.

• Anumatoed ei ole nõudepesumasinakind-

lad. Neid tuleb pesta käsitsi.

• Kui pesete anumatugesid käsitsi, siis olge

kuivatamisel ettevaatlik, kuna emailimisel

jäävad toote servad mõnikord konarlikeks.

Vajaduse korral eemaldage tugevad plekid

puhastuspastaga.

• Pärast puhastamist paigutage anumatoed

ettenähtud kohale.

• Põletite õige töö tagamiseks veenduge, et

anumatugede labad jäävad põleti kesk-

messe.

• Olge anumatugede paigutamisel äärmi-

selt ettevaatlik, et vältida pliidiplaadi

kahjustamist.

Pärast puhastamist kuivatage seadet pehme

lapiga.

Mustuse eemaldamine:

1. – Eemaldada koheselt: sulav plast,

plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jää-

gid.

– Lülitage seade välja ja laske sel en-

ne puhastamist jahtuda: katlakivirin-

gid, veeringid, rasvaplekid, läikivad

metalsed plekid. Kasutage pliidi pinna

jaoks sobivat puhastusvahendit.

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese

koguse pesuainega.

3. Lõpus pühkige seade kuiva lapiga puh-

taks.

Kui roostevaba teras liiga tuliseks läheb, võib

see tuhmuda. Seetõttu ei tohi küpsetamisel

kasutada talgikivist nõusid, keraamilisi panne

või valumalmist nõusid.

Süüteseadme puhastamine

Süütamine toimub keraamilise süüteküünla

metallelektroodi abil. Hoidke need osad väga

puhtad, et ennetada süütamistõrkeid ja veen-

duge, et põleti krooni avaused ei ole ummis-

tunud.

Perioodiline hooldus

Laske kohalikul teeninduskeskusel regulaar-

sete ajavahemike tagant kontrollida gaasi

pealevoolutoru ja rõhu regulaatori seisundit

(kui selline on paigaldatud).

7

www.zanussi.com

Veaotsing

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Gaasi süüdates puudub säde • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas seade on voo-

luvõrguga ühendatud ja elek-

trivool sisse lülitatud.

• Kontrollige kaitset. Kui kaitse

vallandub rohkem kui üks

kord, kutsuge välja elektrik.

• Põleti kübar ja kroon on viltu-

ses asendis

• Veenduge, et põleti kübar ja

kroon on õiges asendis.

Leek kustub kohe pärast süüta-

mist

• Termoelement ei ole piisavalt

soojenenud

• Pärast leegi süttimist hoidke

nuppu umbes 5 sekundit sis-

sevajutatuna.

Leegiring põleb ebaühtlaselt • Põleti kroon on toidujäätme-

test ummistatud

• Veenduge, et gaasipõleti ei

ole ummistunud ja põletikroon

on toidujäätmetest vaba.

8

www.zanussi.com

Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt

iseseisvalt lahendus. Kui Te ei leia problee-

mile lahendust, pöörduge edasimüüja poole

või kohalikku teeninduskeskusse.

Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või

paigaldust ei ole läbi viinud volitatud

mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku

visiit teile tasuta, isegi mitte garantiiajal.

Järgmised andmed on vajalikud selleks, et

teid kiiresti ja õigesti aidata. Need andmed

on kirjas seadmele kinnitatud andmesildil.

• Mudeli kirjeldus .................

• Toote number (PNC) .................

• Seerianumber (S.N.) .................

Kasutage ainult oroginaalvaruosi. Need on

saadaval teeninduskeskusel ja volitatud va-

ruosapoodidest.

Tarvikute kotis olevad sildid

Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu allpool

näha:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

1

Kleepige see garantiikaardile ja saatke

see osa

2

Kleepige see garantiikaardile ja hoidke

see osa alles

3

Kleepige see juhistebrošüürile

Paigaldamine

Hoiatus Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Hoiatus Kvalifitseeritud tehnik peab

vastavalt kehtivatele nõuetele ja

kohalikele eeskirjadele järgima järgmisi

paigaldus-, ühendus- ja hooldusjuhiseid.

Gaasiühendus

Kasutage fikseeritud ühendusi või roosteva-

bast terasest painduvat toru vastavalt kehti-

vatele eeskirjadele. Painduvate metalltorude

kasutamisel jälgige, et need ei puutuks vastu

liikuvaid osi või et neid ei muljutaks. Olge et-

tevaatlik, kui pliidiga koos kasutatakse ka ah-

ju.

Tähtis Veenduge, et seadme gaasivarustuse

rõhk vastab ette nähtud rõhuväärtustele.

Reguleeritav ühendusdetail kinnitatakse

platvormi külge G 1/2" keermega mutriga.

Keerake detailid esmalt kergelt kinni, siis

pöörake ühendusdetaili soovitud suunas ja

seejärel kinnitage kõik lõplikult.

9

www.zanussi.com

ABC

A) Mutriga toruots

B) Seib

C) Torupõlv

Vedelgaas

Vedelgaasi puhul kasutage kummist vooliku-

hoidikut. Kinnitage alati kõigepealt tihend. Al-

les seejärel jätkake gaasiühendusega.

Painduvat toru võib kasutada, kui:

– see ei lähe kuumemaks kui toatempera-

tuur, mitte üle 30 °C;

– toru ei ole pikem kui 1500 mm;

– torul ei ole ventiile;

– toru ei ole paindes ega muljutud;

– see ei puutu vastu teravaid servi ega nurki;

– toru on kontrollimiseks kergesti ligipääse-

tav.

Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb

jälgida, et:

– poleks näha pragusid, sisselõikeid ega jälgi

põletusest nii toru otstes kui ka kogu ulatu-

ses;

– toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see

peab olema elastne;

– kinnitusklambrid ei ole roostes;

– kasutusaeg ei ole möödas.

Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda

parandage, vaid asendage uuega.

Tähtis Pärast paigaldamist veenduge, et

kõigi toruliitmike kinnitused on õiged.

Kasutage seebilahust, mitte leeki!

Injektorite asendamine

1. Eemaldage anumatoed.

2. Eemaldage põletite katted ja kroonid.

3. Keerake mutrivõtmega nr 7 injektorid lah-

ti ja asendage need kasutatava gaasi

tüübi jaoks sobivatega (vt tabelit jaotises

"Tehnilised andmed").

4. Pange osad uuesti kokku, järgides sama

protseduuri vastupidises järjekorras.

5. Asendage andmesilt (asub gaasivarustu-

se toru lähedal) sildiga, mis vastab uut

tüüpi gaasivarustusele. Andmesildi leiate

seadme juurde kuuluvast pakendist.

Kui gaasivarustuse rõhk on muutuv või kui

see erineb vajalikust survest, tuleb gaasitoru-

le paigaldada sobiv rõhumuundur.

Minimaalse taseme reguleerimine

Põletite minimaalse taseme reguleerimiseks:

1. Süüdake põleti.

2. Keerake nupp minimaalsesse asendisse.

3. Eemaldage juhtnupp.

4. Reguleerige õhukese kruvikeerajaga

möödaviigukruvi asendit.

A

A) Möödaviigukruvi

• Lülitudes 20-millibaariselt G20 maagaasilt

(või 13-millibaariselt G20 maagaasilt

1)

) ve-

delgaasile, keerake möödaviigukruvi täieli-

kult kinni.

• Üleminekul vedelgaasilt 20-millibaarisele

G20 maagaasile keerake möödaviigukruvi

umbes 1/4 pöörde võrra lahti.

• Üleminekul 20-millibaariselt G20 maagaa-

silt 13-millibaarisele G20 maagaasile

1)

kee-

rake möödaviigukruvi 1/4 pööret lahti.

• Üleminekul vedelgaasilt 13-millibaarisele

G20 maagaasile

1)

keerake möödaviigukru-

vi umbes 1/2 pöörde võrra lahti.

1) vaid Venemaal

10

www.zanussi.com

• Üleminekul 13-millibaariselt G20 maagaa-

silt

1)

20-millibaarisele G20 maagaasile kee-

rake möödaviigukruvi 1/4 pööret kinni.

Hoiatus Veenduge, et leek ei kustu, kui

keerate nuppu kiiresti

maksimaalasendist minimaalasendisse.

Elektriühendus

• Veenduge, et nimivõimsus ja andmesildil

toodud voolutüüp on kooskõlas kohaliku

pinge ja vooluga.

• Selle seadme juurde kuulub ka toitejuhe.

Selle juurde peab kuuluma õige pistik ning

see peab taluma andmesildil toodud koor-

must. Veenduge, et panete pistiku õigesse

pistikupessa.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säilib

juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Seadme ühendamisel pikendusjuhet, adap-

terit või mitmikpistikut kasutades tekib tule-

kahjuoht. Jälgige, et maandus vastaks keh-

tivatele nõuetele ja eeskirjadele.

• Ärge laske toitejuhtmel kuumeneda üle 90°

C.

Veenduge, et sinine neutraalkaabel on ühen-

datud klemmiga, mille tähis on "N". Ühenda-

ge pruun (või must) faasikaabel klemmiga,

mille tähis on "L". Hoidke faasikaabel alati

ühendatuna.

Ühenduskaabli vahetamine

Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ai-

nult H05V2V2-F T90 või teist sama tüüpi kaa-

blit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab pin-

gele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline

maandusjuhe peab olema ligikaudu 2 cm pi-

kem kui pruun (või must) faasijuhe.

Paigutamine mööblisse

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 150 mm

30 mm

480 mm

10 mm

11 mm

A

3 mm

B

A

A) komplekti kuuluv tihend

B) komplekti kuuluvad toed

Ettevaatust Pliidi võib paigaldada ainult

tasasele tööpinnale.

Paigaldusvõimalused

Uksega köögikapp

Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama

kergelt eemaldada ning see peab võimalda-

ma hõlpsat juurdepääsu tehnilise abi vajadu-

se korral.

11

www.zanussi.com

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Eemaldatav plaat

b) Vaba ruum ühenduste jaoks

Köögikapis olev praeahi

Pliidi avause mõõtmed peavad vastama joo-

nisele ning köögikapp peab olema varustatud

õhuavadega pideva õhu juurdepääsu tagami-

seks. Ohutuse tagamiseks ja ahju hõlpsaks

eemaldamiseks köögikapist tuleb pliidi ja ahju

elektriühendused paigaldada eraldi.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

Tehnilised andmed

Pliidi mõõtmed

Laius : 594 mm

Pikkus: 510 mm

Pliidi süvendi mõõtmed

Laius : 560 mm

Pikkus: 480 mm

Kuumutusvõimsus

Kiirpõleti 3.0 kW

Poolkiire põleti: 2.0 kW

Lisapõleti: 1.0 kW

KOGUVÕIMSUS: G20 (2H) 20 mbaari = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbaari = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbaari = 5.6kW, ainult Venemaal

Elektrivarustus: 230 V ~ 50 Hz

Kategooria: II2H3B/P

Gaasiühendus: G 1/2"

Gaasivarustus: G20 (2H) 20 mbaari

Seadme klass: 3

Möödaviikude diameetrid

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

mm

Põleti Möödaviigu Ø 1/100

mm

Lisapõleti 28 Kiire 42

Poolkiire 32

Gaasipõletid 20 millibaarisele G20 MAAGAASILE

12

www.zanussi.com

PÕLETI TAVAVÕIMSUS kW inj. 1/100 mm

Lisapõleti 1.0 70

Poolkiire 2.0 96

Kiire 3.0 119

Gaasipõletid 30/30 millibaarisele G30/G31 vedelgaasile

PÕLETI

TAVAVÕIMSUS

kW

inj.

1/100 mm

g/h

Lisapõleti 1.0 50 73

Poolkiire 2.0 71 145

Kiire 2.8 86 204

Gaasipõletid G20 13 mbaari — ainult Venemaal

PÕLETI TAVALINE

VÕIMSUS

VÄHENDATUD

VÕIMSUS

TAVAVÕIMSUS

MAAGAAS

G20 (2H) 13 mbaari

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

Lisapõleti 0.9 0.33 80 0.095

Poolkiire 1.4 0.45 105 0.148

Kiire 1.9 0.75 120 0.201

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

oma majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja need saab suunata korduvkasutusse.

Plastmassist komponente tuvastatakse mar-

keeringu järgi: >PE<,>PS<, jne. Viige pakke-

materjalid kohalikku jäätmejaama majapida-

misjäätmetena.

13

www.zanussi.com

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Drošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 18

Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 25

Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievieno-

tos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ie-

rīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā-

dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

Brīdinājums Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas

invaliditātes risks.

•Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai piere-

dzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai

par viņu drošību atbildīgā persona.

•Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības

vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

•Ja ier

īce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

•Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uz-

raudzības.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Lietošanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.

• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

• Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas,

var izcelties ugunsgrēks.

14

www.zanussi.com

•Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apse-

dziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu.

• Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām.

•Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, piemēram,

nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst.

Drošības norādījumi

Uzstādīšana

Brīdinājums Ierīci drīkst uzstādīt tikai

kvalificēta persona.

•Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādī-

šanas norādes.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierī-

cēm piemērotu attālumu.

•Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo

tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcim-

dus.

•Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermeti-

zējošu līdzekli, lai nepieļautu piebriešanu

mitruma ietekmē

.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un mi-

truma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem

logiem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai

logu, nenokristu ēdiena gatavošanas trau-

ki.

•Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pārlieci-

nieties, ka starp ierīces apakšu un augšējo

ierīci tiek nodrošināta pietiekama gaisa cir-

kulācija.

•Ierīces apakšdaļa var būt karsta. Iesakām

uzstādīt nedegošu atdalītāj paneli zem ierī-

ces, lai novērstu piekļuvi apakšdaļai.

Elektriskais savienojums

Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

• Visus elektriskos savienojumus drīkst veikt

tikai kvalificēts elektriķis.

•Ierīce jābūt iezemētai.

• Pirms jebkādu darbību veikšanas pārlieci-

nieties, ka ierīce ir atvienota no strāvas pa-

deves.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

•Nepieļaujiet elektrības vadu samezgloša-

nos.

•Pieslēdzot ierīci rozetei, pārliecinieties, ka

elektrības vads vai konktaktdakša (ja tāda

ir) nepieskaras ierīces karstajām daļām vai

ēdiena gatavošanas traukiem.

•Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstā-

dīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads

vai kontaktdakša (ja tāda ir) var izraisīt

kontakta pārkaršanu.

•Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aizsardzī-

ba pret elektrošoku.

• Izmantojiet vada atslogotāju.

•Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojā

tu kon-

taktdakšu (ja tāda ir) un strāvas vadu. Sazi-

nieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai no-

mainītu bojātu strāvas vadu.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei,

kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla

poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kon-

taktiem jābūt vismaz 3 mm.

•Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: lī-

nijas drošības aizsargslēdži, drošinātāji (ie-

skrūvējamos drošinātājus ir jāizskrūvē no

to turētājiem), elektrības noplūdes uz zemi

pārtraucēji un savienotāji.

15

www.zanussi.com

Gāzes pieslēgšana

•Gāzes pieslēgšanu var veikt kvalificēts

speciālists.

•Pārliecinieties, vai ap ierīci notiek gaisa cir-

kulācija.

•Informācija par gāzes piegādi atrodama uz

tehnisko datu plāksnītes.

•Šī ierīce nav pievienota sadegšanas pro-

duktu nosūknēšanas iekārtai. Pārliecinie-

ties, lai ierīces pieslēgšana notiktu atbilsto-

ši spēkā esošiem uzstādīšanas noteiku-

miem. Pievērsiet uzmanību atbilstošajām

prasībām attiecībā uz ventilāciju.

Pielietojums

Brīdinājums Savainojumu, apdegumu

vai elektrošoka risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ier

īces specifikācijas.

•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā

saskaras ar ūdeni.

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu

vākus uz gatavošanas zonām. Tās sakarst.

•Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu

pozīcijā "Izslēgt".

Brīdinājums Pastāv aizdegšanās vai

sprādziena risks.

• Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzliesmojo-

šu tvaiku. Gatavojot ar taukvielām un eļļu,

netuviniet tām atklātu liesmu vai sakarsē-

tus priekšmetus.

• Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var iz-

raisīt spontānu aizdegšanos

• Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var

izraisīt ugunsgrēku pie zemākas tempera-

tūras nekā

eļļa, kas tiek lietota pirmo reizi.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai

uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

Brīdinājums Pastāv ierīces bojājumu

risks.

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas

traukus uz vadības paneļa.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena

gatavošanas traukiem izvārīties tukšiem.

•Neieslēdziet gatavošanas zonas, ja uz tām

novietoti tukši ēdiena gatavošanas trauki,

vai bez ēdiena gatavošanas traukiem.

• Sargieties, lai uz ierīces neuzkristu nekādi

priekšmeti un ēdiena gatavošanas trauki.

Tā var sabojāt virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

•Neļaujiet skābi saturošiem šķidrumiem,

piemēram, etiķim, citronu sulai vai kaļķak-

mens noņemšanas līdzekļiem nonākt uz

plīts virsmas. Šie šķidrumi atstās matētus

nospiedumus.

• Nodrošiniet labu ventilāciju telpā, kurā tiek

uzstādīta ierīce.

•Pārliecinieties, ka ventil

ācijas atveres nav

nosegtas.

• Izmantojiet tikai stabilus, degļiem atbilsto-

šas formas un diametra ēdiena gatavoša-

nas traukus. Stikla panelis (ja tāds ir) var

pārkarst un ieplīst.

•Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regulatoru

no maksimālā līdz minimālajam stāvoklim,

deglī nenodziest liesma.

•Pārbaudiet, vai katli novietoti sildriņķu vi-

dusdaļā un neizvirzās pāri plīts virsmas

malām.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti

ierīces komplektācijā.

• Neuzstādiet liesmas kliedētājus uz deg-

ļiem.

Apkope un tīrīšana

Brīdinājums Pastāv ierīces bojājumu

risks.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas

materiā

la nolietošanos.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-

izsmidziniet ūdeni.

• Nemazgājiet degļus trauku mazgājamajā

mašīnā.

16

www.zanussi.com

•Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet

tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman-

tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus

sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšme-

tus.

Ierīces utilizācija

Brīdinājums Pastāv savainošanās vai

nosmakšanas risks.

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai no-

skaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Saplaciniet ārējās gāzes caurules.

Izstrādājuma apraksts

Plīts virsmas shēma

2

34

1

Vidējas jaudas deglis

2

Jaudīgs deglis

3

Papildu deglis

4

Vadības regulatori

Apzīmējums Apraksts

nav gāzes padeves /

izslēgtā stāvoklī

Apzīmējums Apraksts

aizdedzes stāvoklī /

maksimāla gāzes pa-

deve

minimāla gāzes pade-

ve

Izmantošana ikdienā

Brīdinājums Skatiet sadaļu par drošības

norādījumiem.

Degļa aizdegšana

Brīdinājums Izmantojot atklātu liesmu

virtuvē, rīkojieties uzmanīgi. Ražotājs

neuzņemas nekādu atbildību, ja uguns tiek

lietota neatbilstoši.

Vienmēr aizdedziet degli pirms uzliekat

uz tā ēdiena gatavošanas traukus.

Lai aizdegtu degli:

1. Pilnībā nospiediet plīts vadības regulato-

ru un pagrieziet to līdz galam pretēji pulk-

steņa rādītāja virzienam

.

2. Turiet vadības regulatoru nospiestu aptu-

veni 5 sekundes; tas ļauj termoelemen-

tam sasilt. Ja tas netiek izdarīts, gāzes

piegāde tiks pārtraukta.

3. Noregulējiet liesmu, kad tā ir nostabilizē-

jusies.

17

www.zanussi.com

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem deglis

neaizdegas, pārbaudiet, vai degļa vai-

nags un tā vāciņš ir pareizā pozīcijā.

A

B

C

D

A) Degļa vāciņš

B) Degļa vainags

C) Aizdedzes svece

D) Termoelements

Brīdinājums Neturiet vadības rokturi

nospiestu ilgāk par 15 sekundēm.

Ja pēc 15 sekundēm deglis neaizdegas,

palaidiet vadības rokturi, atgrieziet to izslēgtā

pozīcijā un pamēģiniet atkārtoti iedegt degli,

nogaidot vismaz 1 minūti.

Svarīgi Ja nav elektropadeves, degli var

aizdegt bez elektroierīces. Tādā gadījumā

pietuviniet liesmu deglim, nospiediet attiecīgo

regulatoru uz leju un pagrieziet to pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam maksimālas

gāzes padeves stāvoklī.

Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet

vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mē-

ģiniet aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minūtes.

Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ie-

rīces uzstādīšanas vai p

ēc elektrības

piegādes pārtraukuma dzirksteļu izveide tiks

automātiski aktivizēta. Tā ir parasta parādība.

Degļa izslēgšana

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet pārslēgu līdz

simbolam (

).

Brīdinājums Pirms katlu noņemšanas

no degļa vienmēr noregulējiet mazāku

liesmu vai izslēdziet to.

Noderīgi ieteikumi un padomi

Brīdinājums Skatiet sadaļu par drošības

norādījumiem.

Elektroenerģijas patēriņa samazināšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem

vākus.

•Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet lies-

mas līmeni līdz minimumam, lai tikai uztu-

rētu vārīšanos.

Izmantojiet degļa izmēram atbilstoša diame-

tra ēdiena gatavošanas traukus.

Deglis Ēdiena gatavošanas trauku

diametri

Ātrā 180 - 260 mm

Vidējas jaudas

priekšējais

120 - 180 mm

Deglis Ēdiena gatavošanas trauku

diametri

Vidējas jaudas

aizmugurējais

120 - 220 mm

Papildu 80 - 160 mm

Brīdinājums Pārliecinieties, lai katlu

apakšas neatrastos virs vadības pogām.

Ja vadības pogas atrodas zem katlu

apakšām, liesmas tās sasilda.

Nenovietojot vienu katlu uz diviem degļiem.

18

www.zanussi.com

Brīdinājums Pārliecinieties, lai katlu

rokturi nebūtu virs plīts virsmas

priekšējās malas. Pārliecinieties, lai katli tiktu

uzlikti riņķu centrā, lai iegūtu maksimālu

stabilitāti un mazāku gāzes patēriņu.

Nenovietojiet nestabilus un deformētus katlus

uz riņķiem, lai nepieļautu izlīšanu vai savai-

nojumu.

Brīdinājums Nelietojiet liesmu

kliedētāju.

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums Skatiet sadaļu par drošības

norādījumiem.

Brīdinājums Pirms ierīces tīrīšanas

izslēdziet to un ļaujiet tai atdzist. Pirms

ierīces apkopes vai tīrīšanas atvienojiet to no

elektrotīkla.

Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmas

neietekmē ierīces darbību.

• Lai būtu vieglāk notīrīt plīti, pannas balstus

var noņemt.

• Lai notīrītu ar emalju klātās detaļas, vāciņu

un degli, nomazgājiet tos ar siltu ziepjūdeni

un pirms uzstādīšanas rūpīgi nosusiniet.

•Mazgājiet nerū

sējošā tērauda daļas ar ūde-

ni, tad noslaukiet tās ar mīkstu drānu.

• Pannu balstus nedrīkst mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā. Tos jāmazgā ar rok-

ām.

•Mazgājot pannas balstus ar rokām, uzma-

nieties, tos noslaukot, jo dažreiz emaljas

klāšanas procesā veidojas raupjas malas.

Ja nepieciešams, notīriet piekaltušos trai-

pus, izmantojot tīrīšanas līdzekli pastas

veidā.

•Pēc tīrīšanas pārbaudiet, vai pannas balsti

ir pareizi novietoti.

• Lai degļi darbotos pareizi, pārliecinieties,

vai pannas balsta kājiņas ir novietotas deg-

ļa centrā.

• Lai nepieļautu plīts virsmas bojājumu,

pannas balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi.

Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstu drā-

nu.

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemt nekavējoties: kūstošu plast-

masu, plastmasas foliju un produktus,

kas satur cukuru.

– Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist,

pirms notīrāt: kaļķakmens un ūdens

traipus, taukvielu šļakstus un krāsu iz-

maiņas uz spīdīgās metāliskās virs-

mas. Izmantojiet speciālu tīrīšanas

līdzekli, kas paredzēts plīts virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru dr

āniņu un mazgāša-

nas līdzekli.

3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-

mantojot tīru, sausu drāniņu.

Nerūsējošais tērauds var apsūbēt, ja to pār-

lieku sakarsē. Tādēļ nedrīkst izmantot steatī-

ta traukus, keramiskās pannas vai čuguna

plāksnes.

Aizdedzes sveču tīrīšana

Šī funkcija tiek nodrošināta, izmantojot kera-

misko aizdedzes sveci un metāla elektrodu.

19

www.zanussi.com

Lai atvieglotu degļu aizdegšanu, regulāri tīriet

iepriekš minētos elementus un pārbaudiet,

vai nav nosprostotas degļa pārsega atveres.

Periodiska apkope

Periodiski sazinieties ar klientu apkalpošanas

centru, lai tā darbinieki pārbaudītu gāzes pie-

gādes cauruli un spiediena regulētāju (ja tāds

ir).

Problēmrisināšana

Problēma Iespējamais iemesls Novēršana

Aizdedzot gāzi, nav dzirksteles • Nav elektropadeves •Pārbaudiet, vai ierīce ir pievie-

nota elektrotīklam un padeve

ir ieslēgta.

• Nomainiet drošinātāju. Ja dro-

šinātājs nostrādā atkārtoti, sa-

zinieties ar kvalificētu elektriķi.

•Degļa vāciņš un kronis ir no-

vietoti nepareizi

•Pārbaudiet, vai degļa vāciņš

un kronis ir novietoti pareizā

stāvoklī.

Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt

pat nodziest

• Termoelements vēl nav pietie-

kami uzsilis

•Pēc liesmas aizdegšanās tu-

riet regulatoru nospiestu aptu-

veni 5 sekundes.

Gāze deg nevienmērīgi •Degļa kronis ir nosprostots ar

ēdiena paliekām

•Pārbaudiet, vai nav nosprosto-

ta galvenā sprausla un degļa

kronī nav ēdiena atlieku.

20

www.zanussi.com

Leht laadib ...

Zanussi ZGG66414XA Kasutusjuhend

Zanussi ZGG66414XA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid