*2102962*
2102962
TE DRS-4-A
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Инструкцияпозксплуатации ru
KulllanmaTalimatı tr
ar
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
ꙣ Ꙥ
ꙥ
ꙧꙦ
ꙩ
Ꙩ
Ꙫ
ꙫ
1
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
23
4
5
6
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Tolmueemaldusmoodul TE DRS‑4‑A
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 56
2Ohutusnõuded 57
3 Kirjeldus 57
4 Tehnilised andmed 57
5 Kasutuselevõtt 57
6 Töötamine 58
7 Hooldus ja korrashoid 59
8 Veaotsing 59
9 Utiliseerimine 59
10 Tootja garantii seadmetele 59
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 60
1 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kasutus-
juhendi algusest.
Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna "moodul" alati
tolmueemaldusmoodulit TE DRS-4-A.
Seadme osad 1
@
Imipea
;
Käigupiiraja
=
Sügavuspiirik
%
Tolmumahuti koos filtriga
&
Tolmumahuti vabastusnupp
(
DRS vabastusnupp
)
Juhik (seadmel)
+
Elektriline liides, katteklapiga seade
§
Elektriline liides DRS
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Kohustavad märgid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutusju-
hend
Identifitseerimisandmete koht moodulil
Tüübitähis on toodud moodulil. Esitage see, kui pöör-
dute päringutega meie müügiesindusse või hooldekes-
kusesse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
et
56
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
2 Ohutusnõuded
TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Jär-
gige kasutatava Hilti puurvasara kasutusjuhendis toodud
ohutusnõudeid. Juhiste eiramise tagajärjeks võivad olla
rasked vigastused. HOIDKE JUHISED HOOLIKALT AL-
LES.
Kõikide tööde tegemisel kasutage Hilti puurvasara
külgkäepidet, seda ka juhul, kui TE DRS‑4‑A on külge
monteeritud.
2.1 Tolm
Seade kogub kokku olulise osa tekkivast tolmust, kuid
mitte kogu tolmu.
HOIATUS: Mõned lihvimisel, lõikamiselja poleerimisel
tekkivad tolmuliigid sisaldavad kemikaale, mis võivad
põhjustada vähki, viljatust, kahjustada loodet, teki-
tada püsivaid hingamisteede- ja teisi tervisekahjus-
tusi. Taolisteks kemikaalideks on näiteks pliivärvis si-
salduv pli, tellistes, betoonis, müüritises või looduskivis
sisalduv kristalliline kvarts, aga ka keemiliselt töödeldud
ehituspuidussisalduv arseen ja kroom. Ohu suurus sõltub
sellest, kui tihti taolisi töid teostatakse. Nimetatud ke-
mikaalidest põhjustatud ohtude vähendamiseks tuleb
seadmega töötada hästi ventileeritud ruumis ning ka-
sutada ettenähtud kaitseseadiseid. Kasutage konk-
reetse tolmu jaoks ette nähtud kaitsemaske, mis suu-
davad mikroskoopilised osakesed välja filtreerida ja
hoiavad tolmu näost ja kehast eemal. Vältige pidevat
kokkupuudet tolmuga. Kasutage kaitserõivastust ja
peske tolmuga kokkupuutunud kohti seebi ja veega.
Tolmu sissehingamine, tolmu sattumine silma või nahale
võib soodustada tervistkahjustavate kemikaalide sattu-
mist organismi.
3 Kirjeldus
3.1 Nõuetekohane kasutamine
Tolmueemaldusmoodulit TE DRS-4‑A(01) kasutatakse
Hilti puurvasara TE 4‑A22(02) lisatarvikuna.
TE DRS‑4-A on tolmueemaldussüsteem kuivade mine-
raalsete pindade töötlemiseks.
Tolmueemaldusmoodul ei sobi kasutamiseks metalli ja
puidu pöördpuurimisel.
Moodul on ette nähtud professionaalseks kasutuseks.
Moodulit tohivad kasutada, hooldada ja parandada vaid
selleks volitatud ja spetsiaalse ettevalmistusega isikud.
Kasutajatel peab olema tööohutusalane ettevalmistus.
Moodul ja seade võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab eriette-
valmistuseta isik.
Vigastuste vältimiseks kasutage moodulit üksnes koos
Hilti puurvasaraga TE 4‑A22.
Mooduli modifitseerimine ja ümberkujundamine on keela-
tud.
Tervisekahjulike materjalide (nt asbesti) töötlemisel jär-
gige asjaomaseid eeskirju.
4 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks!
Moodul
TE DRS-4‑A
Nimivõimsus 60 W
Imemisvõimsus 250 l/min
Kaal 1,0kg(2.2lb.)
Käik
max 96 mm (3²⁵⁄₃₂″)
Kasutatud TE‑C löökpuur, ∅
5…16 mm (³⁄₁₆" ... ⁵⁄₈")
5 Kasutuselevõtt
ETTEVAATUST
Enne seadistustöid veenduge, et tööriist on välja lüli-
tatud, aku eemaldatud ja sisselülitustõkis aktiveeritud
(reverslüliti keskasendis).
5.1 Tolmueemaldusmooduli paigaldus 2
JUHIS
Täitunud filter ei võta enam tolmu vastu ja tuleb seetõttu
õigeaegselt tühjendada. Kandke seejuures tolmumaski!
et
57
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
JUHIS
Tolmueemaldusmoodulisse integreeritud imiventilaatori
paneb tööle eraldi mootor. Mootori toiteallikaks on
seadme aku.
JUHIS
Enne tolmueemaldusmooduli paigaldamist veenduge, et
kinnituspunktid ja seade, eeskätt seadme liides on puhtad
tolmust ja teistest takistustest. Pärast tolmueemaldus-
mooduli paigaldamist veenduge, et see on õigesti kinni-
tatud.
JUHIS
Akutoitega seadmete puhul viige reverslüliti keskasen-
disse.
1. Võtke puur seadmest välja.
2. Eemaldage seadme küljest lisakäepide.
3. Lükake tolmueemaldusmoodulit piki seadme juhi-
kut, kuni see fikseerub kohale.
5.2 Tolmueemaldusmooduli mahavõtmine
1. Eemaldage puur seadmest.
2. Vajutage sisse DRS vabastusnupp ja hoidke seda
sees.
3. Tõmmake tolmueemaldusmoodul suunaga alla
seadme küljest ära.
6Töötamine
6.1 Ettevalmistus
ETTEVAATUST
Enne seadistustöid veenduge, et tööriist on välja lüli-
tatud, aku eemaldatud ja sisselülitustõkis aktiveeritud
(reverslüliti keskasendis).
6.1.1 Pikkuse reguleerimine (käigu
reguleerimine) 3
ETTEVAATUST
Käigu piiramise nupule vajutamine vabastab teles-
koobi ja see võib kuni 100 mm (3¹⁵⁄₁₆″) ulatuses välja
hüpata.
JUHIS
Üldjuhul on käik seatud sobivaks puuri (kogu)pikkusega
170 mm (6″). Lühemate puuride puhul tuleb käiku vasta-
valt kohandada.
1. Pikkuse reguleerimiseks vajutage käigu piiramise
nupp alla ja hoidke seda all.
2. Suruge paigaldatud puuriga seadet vastu seina, kuni
puur seinaga kokku puutub.
3. Vabastage käigu piiramise nupp.
6.1.2 Puurimissügavuse reguleerimine
(sügavuspiirik) 4
JUHIS
Kui näiteks tüübliaugud tuleb puurida kindlaksmääratud
sügavusele, tuleb sügavuskindlakstehaproovipuuri-
miste teel.
1. Vajutage sügavuspiiriku nupule, hoidke seda alla ja
lükake rõngas soovitud puurimissügavusele.
2. Vabastage sügavuspiiriku nupp.
6.2 Kasutamine
ETTEVAATUST
Järgige kasutatava Hilti puurvasara kasutusjuhendis too-
dud juhiseid. Kasutage moodulit üksnes koos punk-
tis „Nõuetekohane kasutamine" nimetatud seadmetega,
vastasel juhul tekib vigastuste oht.
HOIATUS
Tervisekahjulike materjalide (nt asbesti) töötlemisel jär-
gige asjaomaseid eeskirju.
6.2.1 Tolmumahuti tühjendamine 5
JUHIS
Täitunud filter ei võta enam tolmu vastu ja tuleb seetõttu
õigeaegselt tühjendada. Kandke seejuures tolmumaski!
JUHIS
Puhastamisel ärge puudutage filtrimaterjali ja ärge ka-
sutage puhastamiseks suruõhku. See võib filtrimaterjali
kahjustada.
1. Hoidke seadet horisontaalselt ja laske sel veidi aega
töötada. Nii imetakse moodulisse ladestunud tolmu-
jäägid tolmumahutisse.
2. Vajutage sisse tolmumahuti vabastusnupp ja hoidke
seda sees.
3. Tõmmake tolmumahuti tolmueemaldusmoodulist
suunaga alla välja.
4. Kloppige tolmumahuti tühjaks, vältige seejuures
tolmu liigset laialipaiskumist.
5. Lükake tühi tolmumahuti alt tolmueemaldusmoodu-
lisse ja laske sel kohale fikseeruda.
et
58
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
7 Hooldus ja korrashoid
7.1 Mooduli hooldus
ETTEVAATUST
Ärge kasutage vett, õli, määrdeaineid ega puhastusva-
hendeid.
Puhastage tolmueemaldusmoodulit üksnes kuiva harja ja
puhastuslapiga. Kandke seejuures tolmumaski!
7.2 Imipea väljavahetamine 6
1. Võtke tolmueemaldusmoodul seadme küljest maha.
2. Vajutage sisse imipea vabastusnupp ja hoidke seda
sees.
3. Tõmmake vana imipea juhikust suunaga üles välja.
4. Suruge uus imipea juhikusse, kuni see fikseerub
kohale.
7.3 Korrashoid
Kontrollige regulaarselt, kas seadme välised osad on
korras ja kas kõik lülitid töötavad nõuetekohaselt. Ärge
rakendage seadet tööle, kui mõni osa on kahjustatud või
kuimõnilülitieitöötaveatult.Laskeseadeparandada
Hilti hoolekeskuses.
8 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Tolmu ülemäärane teke Tolmumahuti on täis Tühjendage tolmumahuti
Filter on defektne Vahetage filter välja.
Defektne imipea Vahetage imipea välja
Imipea hari on kulunud Vahetage imipea välja
Puur ei ole imipeas tsentreeritud Tolmueemaldusmoodul ei ole sead-
messe õigesti paigaldatud
Paigaldage tolmueemaldusmoodul
seadmesse õigesti
9 Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-
tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Lisateavet saate Hilti
klienditeenindusest või müügiesindusest.
10 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
et
59
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Tolmueemaldusmoodul
Tüübitähis: TE DRS‑4‑A
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2014
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmiste direktiivide ja normide nõuetele: 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ, 2011/65/EL, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Tassilo Deinzer
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Power
Tools & Accessories
07/2014 07/2014
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
60
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
*2102962*
2102962
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 8 | 20140922
Printed: 03.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5200620 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
