Fujitsu HRG18LLTB Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: HRG18LLTB

Tüüp: Kasutusjuhend

KÄYTTÖOHJE

ILMASTOINTILAITE

Kanavalaite

Suomi

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE TULEVIA TARPEITA VARTEN.

OSA Nro. 9374379705-03

Fi-2

TURVALLISUUSOHJEET

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUSOHJEET ....................................... 2

OMINAISUUDET JA TOIMINNOT ........................... 3

OSIEN NIMET ......................................................... 4

KÄYTÖN VALMISTELU ........................................... 5

KÄYTTÖ .................................................................. 6

AJASTINTOIMINNOT .............................................. 8

KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIN .................... 8

VIIKKOAJASTIN ...................................................... 9

LÄMPÖTILAN PALAUTUSAJASTIN ......................11

ECONOMY-TILA .................................................... 12

PUHDISTUS JA YLLÄPITO ................................... 12

VIANMÄÄRITYS .................................................... 13

VINKKEJÄ KÄYTTÖÖN ........................................ 15

ITSEDIAGNOOSI .................................................. 18

KÄYTTÖOHJE

ILMASTOINTILAITE (KANAVALAITE)

OSA Nro. 9374379705-03

● Henkilövammojen tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi lue tämä luku huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia

alla mainittuja turvallisuusohjeita.

● Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä johtuva väärinkäyttö voi johtaa tapaturmiin tai vaurioihin, joiden vakavuus on

luokiteltu seuraavasti:

VAROITUS

Tämä merkki viittaa toimenpiteisiin, jotka väärin suoritettuina voivat johtaa käyttäjän

tai huoltohenkilön kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Tämä merkki viittaa toimenpiteisiin, jotka väärin suoritettuina voivat johtaa käyttäjän

loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin.

VAROITUS

● Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Ota aina

yhteyttä valtuutettuun huoltoon tuotteen korjauksen, asennuksen tai

uudelleensijoittamisen yhteydessä.

Virheellinen asennus tai käsittely voi johtaa vuotoihin, sähköiskuun

tai tulipaloon.

● Jos esiintyy toimintahäiriöitä, kuten palaneen hajua, lopeta

ilmastointilaitteen käyttö välittömästi ja irrota laite virransyötöstä

katkaisemalla virta virtakytkimestä tai irrottamalla virtajohto

pistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön.

● Älä vaurioita virtajohtoa.

Jos se on vaurioitunut, vain valtuutettu huoltohenkilö saa vaihtaa

sen.

● Jos laitteesta pääsee vuotamaan kylmäainetta, pidä se etäällä

avotulesta tai syttyvistä materiaaleista ja ota yhteyttä valtuutettuun

huoltohenkilöön.

● Jos ukkostaa tai salamoi, sammuta ilmastointilaite kaukosäätimellä

ja vältä koskemasta tuotteeseen tai virtalähteeseen

sähköiskuvaaran välttämiseksi.

● Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käytettäväksi, joilla on alentuneet fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt, tai joilla ei ole käyttöön riittävää kokemusta tai tietoa,

ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjeista

heitä laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi

laitteella.

● Älä käytä virtapistoketta tai virrankatkaisijaa laitteen

käynnistämiseen tai sammuttamiseen.

● Älä käytä herkästi syttyviä kaasuja tuotteen lähellä.

● Älä altista itseäsi suoralle jäähdytysilmavirralle useiden tuntien ajan.

● Älä työnnä sormia tai muita esineitä ulostuloaukkoon, avoimiin

paneeleihin tai sisääntuloritilään.

● Älä käytä laitetta märin käsin.

HUOMAUTUS

● Tuuleta ajoittain käytön aikana.

● Käytä tuotetta aina ilmansuodattimet asennettuna.

● Varmista, että kaikki sähkölaitteet sijaitsevat vähintään 1 metrin

etäisyydellä sisä- tai ulkoyksiköstä.

● Irrota laite aina virransyötöstä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

● Varmista pitkän käyttöajan jälkeen, että sisäyksikön kiinnitys on

kunnossa, jotta tuote ei pääse putoamaan.

● Harkitse ilmavirran suunta ja huonelämpötila huolellisesti, jos

huoneessa on vauvoja, lapsia, vanhuksia tai sairaana olevia ihmisiä.

● Älä suuntaa ilmavirtaa takkoja tai lämmityslaitteita kohti.

● Älä tuki tai peitä ilmanottoritilää tai ilmanpoistoaukkoja.

● Älä paina jäähdytysripoja voimakkaasti.

● Älä kiipeä tai aseta esineitä tuotteen päälle tai ripusta esineitä

siihen.

● Älä sijoita mitään muita sähkölaitteita tai tavaroita tämän tuotteen

alle.

Tuotteesta valuva kondenssivesi voi kastella ne ja aiheuttaa

vaurioita tai toimintahäiriöitä.

● Älä altista ilmastointilaitetta suoraan vedelle.

● Älä käytä tätä tuotetta elintarvikkeiden, kasvien, eläinten,

tarkkuuslaitteiden, taideteosten tai muiden esineiden säilyttämiseen.

Tämä voi johtaa näiden esineiden laadun heikkenemiseen.

● Älä altista eläimiä tai kasveja suoralle ilmavirtaukselle.

● Älä juo ilmastointilaitteesta valuvaa vettä.

● Älä vedä virtajohdosta.

● Älä koske tuotteen lämmönvaihtimen alumiiniripoihin asennuksen tai

ylläpidon yhteydessä loukkaantumisen välttämiseksi.

Fi-3

OMINAISUUDET JA TOIMINNOT

INVERTTERI

Laite kuluttaa käynnistettäessä aluksi runsaasti virtaa huoneen

jäähdyttämiseen haluttuun lämpötilaan. Tämän jälkeen laite

alentaa virrankulutuksen automaattisesti taloudelliselle ja käyt-

täjän kannalta mukavalle tasolle.

ECONOMY-TILA

Kun laite on ECONOMY-tilassa, huonelämpötila on jäähdytet-

täessä hieman korkeampi ja lämmitettäessä hieman alempi

kuin asetettu lämpötila. Siksi ECONOMY-tila säästää enem-

män energiaa kuin muut normaalitilat.

ERITTÄIN HILJAINEN TILA

Kun FAN-painikkeella valitaan asetukseksi QUIET, sisäyksikkö

siirtyy erittäin hiljaiseen toimintatilaan. Tällöin sisäyksikön pu-

hallustehoa vähennetään, jotta laite toimisi hiljaisemmin.

AUTOMAATTIVAIHTO

Toimintatilaa (jäähdytys, kuivatus, lämmitys) vaihdetaan auto-

maattisesti halutun lämpötilan säilyttämiseksi ja lämpötila pide-

tään tasaisesti samana.

■

Kätevät toiminnot

VIIKKOAJASTIN

Ajastimella voit asettaa käyntiajat jokaiselle viikonpäivälle.

DAY OFF -asetuksella voit poistaa ajastimen käytöstä tietyn

päivän ajaksi tulevalla viikolla. Kaikki päivät voi asettaa myös

kerralla, joten viikkoajastinta voi käyttää ajastinasetusten päi-

vittäisen toiston asettamiseen.

LÄMPÖTILAN PALAUTUSAJASTIN

Tällä ajastimella voi muuttaa kunkin viikonpäivän käyntiajalle

asetettua lämpötilaa. Voit käyttää tätä yhdessä muiden ajasti-

nasetusten kanssa.

IRROTETTAVA ILMANSUODATIN

Sisäyksikön ilmansuodatin on helppo irrottaa puhdistusta ja

huoltoa varten.

■

Kaukosäädin

JOHDOLLINEN KAUKOSÄÄDIN

Johdollisella kaukosäätimellä sisäilmayksikön toiminnan ohja-

us käy kätevästi.

LANGATON KAUKOSÄÄDIN

(VALINNAINEN)

Voit käyttää myös valinnaista langatonta kaukosäädintä. Sen

käyttö eroaa johdollisen kaukosäätimen käytöstä seuraavilta

osin.

[ Langattoman kaukosäätimen lisätoiminnot ]

•

SLEEP-ajastin

•

TIMER-ajastin

•

10°C HEAT -toiminto

Voit myös käyttää johdollista ja langatonta kaukosäädintä sa-

manaikaisesti. (Toiminnot ovat kuitenkin rajoitettuja.)

[ Johdollisen kaukosäätimen rajoitetut toiminnot ]

•

Viikkoajastin

•

Lämpötilan palautusajastin

■

Energiansäästö- ja mukavuustoiminnot

■

Puhdistus

Fi-4

OSIEN NIMET

Kaukosäädin

START/STOP-painike

SET TEMP. (lämpötila)

-painike

MODE

-painike

FAN-painike

ECONOMY-painike

TIMER MODE (CLOCK AD-

JUST) -painike

DAY (DAY OFF) -painike

SET BACK -painike

SET TIME ( < > ) -painikkeet

TIMER DELETE -painike

TIMER SET -painike

Ilmavirran pystysuunnan

säädön ja automaattiliikkeen

painike

Ilmavirran vaakasuunnan

säädön ja automaattiliikkeen

painike

MAINTENANCE (FILTER RESET)

-painike

Toiminnan merkkivalo

Ajastimen ja kellon näyttö

Toimintatilan osoitin

Puhaltimen nopeuden osoitin

Toimintatilan lukituksen osoitin

)

Lämpötilan näyttö

Toiminnon osoitin

Sulatuksen osoitin

Lämpötila-anturin osoitin

ECONOMY-osoitin

Pystysuuntaisen

automaattiliikkeen osoitin

Suodattimen osoitin

1~3 Näitä toimintoja ei voi käyttää.

(Katso käyttöohjeesta tietoja laitteen lisävalin-

tojen käytöstä.)

1 Toimintoa voi käyttää, jos se asetetaan

oikein asennuksen yhteydessä. Kysy val-

tuutetulta huoltohenkilöltä ohjeita toiminnon

käyttöön.

Fi-5

KÄYTÖN VALMISTELU

Paina TIMER MODE (CLOCK

ADJUST) -painiketta vähintään

2 sekunnin ajan. Kaukosäätimen

aika alkaa vilkkua.

SU MO TU WE TH FR SA

Paina DAY-painiketta ja valitse kuluva päivä.

Valitun päivän ympärille tulee ruutu (

Aseta kellonaika painamalla SET TIME (< >) -painikkeita.

Voit säätää aikaa yhden minuutin askelissa painamalla paini-

ketta toistuvasti. Aika muuttuu kymmenen minuutin askelissa,

kun painat painiketta pitkään.

Esim.: Maanantai PM 11:00.

Lopeta painamalla painiketta uudelleen.

TH FR

SET BACK -painike vaihtaa 12- ja 24-tuntisen aika-

näytön välillä.

TH FR

SET BACK

Päivämäärän ja ajan asettaminen

Fi-6

KÄYTTÖ

Lämpötila-asetusten arvoalue

AUTOM. ........................................... 18–30 °C

JÄÄHDYTYS/KUIVATUS ................. 18–30 °C

LÄMMITYS* ..................................... 16–30 °C

Alenna Korota

Toiminnan merkkivalo

Ilmastointilaite KÄYNNISSÄ: palaa kirkkaasti

Ilmastointilaite EI KÄYNNISSÄ: ei pala

Paina START/STOP-painiketta.

Aseta toimintatila MODE-painiketta painamalla.

Jos tilaksi valitaan KUIVATUS, puhaltimen nopeudeksi asetetaan AUTO.

Aseta huonelämpötila painamalla SET TEMP. -painikkeita.

Aseta puhaltimen nopeus FAN-painiketta painamalla.

Ota ECONOMY-tila käyttöön tai poista se käytöstä painamalla ECO-

NOMY-painiketta.

Lisätietoja toiminnosta on sivulla 11.

Laitteen käynnistäminen/sammuttaminen

Toimintatilan asettaminen

●

Toimintatilan asettaminen

●

Huonelämpötilan asettaminen

●

Puhaltimen nopeuden asettaminen

ECONOMY-tila

AUTOM.

JÄÄHDY-

TYS

KUIVA-

TUS

PUHAL-

LUS

LÄMMI-

TYS*

AUTOM. KORKEA KESKITASO MATALA HILJAINEN

Lämmitystoimintoon liittyvät ohjeet (*) koskevat vain LÄMMITTÄVIÄ JA JÄÄHDYTTÄVIÄ MALLEJA (käänteinen kierto).

Fi-7

Paina ECONOMY-painiketta yli 2 sekuntia valitaksesi, mitataan-

ko huonelämpötila sisäyksikössä vai kaukosäätimessä.

Kun lämpötila-anturin osoitin

näkyy näytössä, lämpötila

mitataan kaukosäätimessä.

HUOMIOITAVAA

• Jos tämä toiminto on lukittu, huonelämpötilan mittaussijaintia ei voi muuttaa ja -osoitin vilkkuu, jos ECONOMY-paini-

ketta painetaan yli 2 sekuntia.

Sisäyksikkö

Huonelämpötila-anturin valinta

KÄYTTÖ

Lapsilukkotoiminto

Painamalla DAY (DAY OFF) -painiketta ja TIMER SET -pai-

niketta samanaikaisesti vähintään 2 sekunnin ajan voit ottaa

lapsilukon käyttöön ja lukita kaikki kaukosäätimen painikkeet.

Paina painikkeita uudelleen vähintään 2 sekunnin ajan pois-

taaksesi lapsilukon käytöstä.

Kun lapsilukko on käytössä, näytössä näkyy

-osoitin.

Jos painikkeita painetaan lapsilukon ollessa käytössä, näytössä

vilkkuu teksti

CL.

•

Tämä toiminto lukitaan tehtaalla. Kysy valtuutetun huoltohenkilön neuvoa tämän toiminnon käyttöön, jotta huon-

elämpötilan tunnistus toimisi oikein.

Fi-8

Käynnistys-/sammutusajastimen asettaminen

AJASTINTOIMINNOT

KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIN

Valitse käynnistys- tai sammutus-

ajastin painamalla TIMER MODE

-painiketta.

• Voit peruuttaa ajastintilan painamalla TIMER DELETE -painiketta.

•

Ajastintilan voi peruuttaa myös vaihtamalla ajastintilaa TIMER MODE -painikkeella

TH FR

Aseta aika painamalla SET TIME (< >) -painikkeita.

Kun aika on asetettu, ajastin käynnistyy automaattisesti.

Sammutusajastimen toiminta-aika näytetään aikanäytössä

ja se vähenee ajan kuluessa.

1–24 tuntia

esim. SAMMUTUS ajastettu 6

tunnin kuluttua

●

Peruuttaminen

Sammutusajastin (ks. sivu 8)

Tällä ajastintoiminnolla voit asettaa ilmastointilaitteen sammumaan. Ajastin sammuttaa ilmastointilaitteen asetetun ajan

kuluttua. Ajastimen voi asettaa enintään 24 tuntia etukäteen.

Käynnistysajastin (ks. sivu 8)

Tällä ajastintoiminnolla voit asettaa ilmastointilaitteen käynnistymään. Ajastin käynnistää ilmastointilaitteen asetetun ajan

kuluttua. Ajastimen voi asettaa enintään 24 tuntia etukäteen.

Viikkoajastin (ks. sivu 9)

Ajastimella voit asettaa käyntiajat jokaiselle viikonpäivälle.

DAY OFF -asetuksella voit poistaa ajastimen käytöstä tietyn päivän ajaksi tulevalla viikolla.

Kaikki päivät voi asettaa myös kerralla, joten viikkoajastinta voi käyttää ajastinasetusten päivittäisen toiston asettamiseen.

Lämpötilan palautusajastin (ks. sivu 11)

Tällä ajastimella voi muuttaa kunkin viikonpäivän käyntiajalle asetettua lämpötilaa.

Voit käyttää tätä yhdessä muiden ajastinasetusten kanssa.

Ei osoitinta

KÄYTÖSSÄ

SAMMUTUS-

AJASTIN

KÄYNNISTYS-

AJASTIN

VIIKKO-

AJASTIN

Huomioitavaa: Jos laitteita on samanaikaisesti yhdistettynä useita, tätä toimintoa ei voi käyttää langattomalla kaukosäätimellä.

Fi-9

VIIKKOAJASTIN

Valitse viikkoajastin painamalla TIMER MODE -painiketta.

Paina TIMER SET -painiketta

vähintään 2 sekunnin ajan.

● Viikonpäivän asettaminen

Valitse viikonpäivä DAY-painiketta painamalla ja vahvista asetus TIMER SET

-painikkeella.

ALL-valinnan ollessa valittuna jokaisen päivän ympärillä on ruutu ( ) ja

voit asettaa kaikki päivät kerralla.

● Ajan asetus

Aseta aika SET TIME (< >) -painikkeilla ja vahvista asetus TIMER SET -painikkeella.

Siirry sitten seuraavaan käynnistys-/sammutusaika-asetukseen.

Voit asettaa enintään 2 käynnistys- ja sammutusaikaa yhdelle päivälle.

Poistu aika-asetuksesta DAY-painikkeella ja palaa viikonpäivän asetukseen.

Kun toiminta-aika on asetettu, näytössä

näkyy

-osoitin.

Toista vaiheita 3 ja 4.

Vahvista viikkoajastimen asetukset painamalla TIMER

SET -painiketta vähintään 2 sekunnin ajan.

● Toiminta-ajan poistaminen

Jos TIMER DELETE -painiketta painetaan

vaiheen

3 tai 4 aikana, valitun päivän toi-

minta-aika poistetaan.

Jos kaikki päivät ovat valittuna, niiden kaik-

kien toiminta-ajat poistetaan.

HUOMAUTUKSET

• Toiminta-aika on mahdollista asettaa vain 30 minuutin jaksoissa.

• Sammutusaika voi olla seuraavana päivänä.

• Käynnistys- ja sammutusajastintoimintoja ei voi asettaa viikkoajastimella. Sekä käynnistys- että sammutusaika on asetettava.

Esim.: Ajastin on asetettu välille 7:00–18:00.

Viikkoajastimen asettaminen

ALL SU MO TU WE TH FR SA

KÄYNN-1

SAMM-1 KÄYNN-2

SAMM-2

Huomioitavaa: Jos laitteita on samanaikaisesti yhdistettynä useita, tätä toimintoa ei voi käyttää langattomalla kaukosäätimellä.

Fi-10

TH FR

369

12 15 18 21

TH FR

369

12 15 18 21

VIIKKOAJASTIN

●

Käyttöön ottaminen

Kun viikkoajastin valitaan, ajastin

käynnistyy automaattisesti.

Näytetään toiminta-aika kuluvalle

päivälle.

●

Peruuttaminen

• Voit peruuttaa ajastintilan painamal-

la TIMER DELETE -painiketta.

• Ajastintilan voi peruuttaa myös

vaihtamalla ajastintilaa TIMER

MODE -painikkeella.

Aseta päivä painamalla TI-

MER SET -painiketta vähin-

tään 2 sekunnin ajan, kun

viikkoajastin on käynnissä.

Valitse päivä DAY OFF -ase-

tukselle.

Aseta DAY OFF -päivä paina-

malla DAY (DAY OFF) -paini-

ketta vähintään 2 sekunnin

ajan.

Vahvista DAY OFF -asetus

painamalla TIMER SET -pai-

niketta vähintään 2 sekunnin

ajan.

243

●

Peruuttaminen

Noudata samoja vaiheita kuin asetuk-

sen määrityksessäkin.

Esim.: DAY OFF -asetus on valittu maanantaille.

HUOMAUTUKSET

• DAY OFF -asetus on käytettävissä vain päivinä, joille on jo määritetty viikkoajastinasetuksia.

• Jos toiminta-aika jatkuu seuraavalle päivälle, DAY OFF -toiminnon todellinen alue määräytyy alla esitetyn mukaisesti.

●

Normaali

●

Seuraavalle päivälle ulottuva asetus

• DAY OFF -asetuksen voi asettaa vain kerran. DAY OFF -asetus peruuntuu automaattisesti, kun asetettu päivä on mennyt.

-osoitin vilkkuu viikonpäivän alla.

Esim.: Toiminta-aika 7:00-18:00

Viikkoajastimen käyttö

Vapaapäivän (DAY OFF) asettaminen (loma-ajalle)

Asetuksen päiväEdellinen päivä Seuraava päivä

VAPAAPÄIVÄ

KÄYNNISTYS KÄYNNISTYS

SAMMUTUS

VIIKKOAJASTIN

Asetuksen päiväEdellinen päivä Seuraava päivä

VAPAAPÄIVÄ

KÄYNNISTYS

SAMMUTUS

VIIKKOAJASTIN

Huomioitavaa: Jos laitteita on samanaikaisesti yhdistettynä useita, tätä toimintoa ei voi käyttää langattomalla kaukosäätimellä.

Fi-11

LÄMPÖTILAN PALAUTUSAJASTIN

Voit siirtyä SET BACK -vahvistusnäyttöön painamalla SET BACK

-painiketta.

SET BACK -toiminta-aika ja asetettu lämpötila tulevat näyttöön.

Paina TIMER SET -painiketta

vähintään 2 sekunnin ajan.

●

Päivän asettaminen

●

Toiminta-ajan asettaminen

Noudata toiminta-ajan asettamisessa samoja vaiheita kuin viikkoajastimenkin asettamisessa. TIMER DELETE -painiketta

käytetään myös viikkoajastimen ohjeiden mukaisesti.

HUOMAUTUKSET

• SET BACK -ajastin muuttaa vain asetettua lämpötilaa. Sitä ei voi käyttää ilmastointilaitteen käynnistämiseen tai sammuttami-

seen.

• SET BACK -ajastin voidaan asettaa kahteen aikaan päivän aikana, mutta lämpötila-asetuksia on vain yksi.

• SET BACK -ajastinta voi käyttää yhdessä käynnistys-, sammutus- ja viikkoajastintoimintojen kanssa.

• SET BACK -toiminta-aika näytetään vain SET BACK -vahvistusnäytössä. (SET BACK -vahvistusnäytön kuva on vaiheessa 1.)

SET BACK

Esim.: Kaikki päivät asetetaan kerralla.

●

Lämpötilan asettaminen

Aseta lämpötila painamalla SET TEMP. -pai-

nikkeita. (Lämpötila-asetusalue on sama kuin

toimintatilan lämpötila-alue.)

Esim.: Toiminta-aika 15:00-22:00.

Toista vaiheita 3 ja 4.

Vahvista lämpötilan palautus-

ajastimen asetukset painamalla

TIMER SET -painiketta vähintään

2 sekunnin ajan.

●

Käyttöön ottaminen

SET BACK

Paina SET BACK -painiketta. SET BACK -vahvistusnäyttö näkyy 5 sekunnin

ajan, minkä jälkeen ajastin käynnistyy automaattisesti.

Esim.: Näyttö SET BACK -ajastimen ollessa käytössä.

(Toiminta-aikaa ei näytetä.)

●

Peruuttaminen

Paina SET BACK -painiketta ja sitten

TIMER DELETE -painiketta, kun SET

BACK -vahvistusnäyttö on näytössä.

SET BACK -ajastin peruuntuu, vaikka

SET BACK -painiketta painettaisi uu-

delleen.

Jos SET BACK -lämpö-

tila-asetusta ei ole vielä

asetettu, lämpötilana

näkyy “- -”.

Lämpötilan palautusajastimen (SET BACK) asettaminen

Lämpötilan palautusajastimen käyttö

24°C

28°C

SET BACK -lämpötila

Normaalilämpötila

KÄYNNISTYS SAMMUTUS

Huomioitavaa: Jos laitteita on samanaikaisesti yhdistettynä useita, tätä toimintoa ei voi käyttää langattomalla kaukosäätimellä.

Fi-12

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

Ilmansuodattimen puhdistus

●

Sammuta laite ja irrota se kaikista virtalähteistä ennen puhdistamista.

●

Puhallin pyörii laitteen sisällä erittäin nopeasti ja saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

●

Älä päästä nestemäisiä hyönteismyrkkyjä tai hiuslakkaa sisäyksikön sisään.

●

Koska suodattimien puhdistus edellyttää työskentelyä korkeissa paikoissa, pyydä apua valtuutetulta

huoltohenkilöltä.

●

Kun laitetta käytetään pitkän aikaa, sen sisään saattaa kertyä likaa, mikä heikentää sen toimintatehoa. Suosittelemme, että tar-

kastutat laitteen säännöllisesti omien puhdistus- ja huoltotoimiesi lisäksi. Lisätietoja saat valtuutetulta huoltohenkilöstöltä.

●

Älä käytä laitteen puhdistukseen vettä, jonka lämpötila on yli 40 °C, voimakkaita hankaavia puhdistusaineita tai syttyviä

puhdistusnesteitä, kuten bentseeniä tai tinneriä.

●

Jos et aio käyttää laitetta yli kuukauteen, kuivata sen sisäiset osat etukäteen käyttämällä sitä puhallustilassa puolen päivän

ajan.

●

Poista pöly ilmansuodattimista imuroimalla tai pesemällä ne. Anna ilmansuodattimien kuivua perusteellisesti pesun

jälkeen suojassa auringonvalolta.

●

Voit poistaa pölyn ilmansuodattimesta joko pölynimurilla tai pesemällä suodattimen vedellä ja laimealla pesuaineella.

Jos peset suodattimen, kuivata se perusteellisesti varjoisassa paikassa ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen.

●

Jos ilmansuodattimeen pääsee kertymään likaa, ilmavirtaus heikkenee, mikä puolestaan alentaa laitteen tehoa ja lisää

sen äänekkyyttä.

HUOMAUTUS

ECONOMY-TILA

Käynnistä ilmastointilaite ennen näiden vaiheiden suorittamista.

ECONOMY-tilan käyttöönotto

Paina ECONOMY-painiketta.

ECONOMY-osoitin syttyy.

ECONOMY-tila käynnistyy.

ECONOMY-tilan käytöstä poistaminen

Paina ECONOMY-painiketta uudelleen.

ECONOMY-osoitin sammuu.

Normaali toiminta käynnistyy.

Tietoja ECONOMY-tilan käytöstä

ECONOMY-tila toimii enintään noin 70 % teholla verrattuna ilmastointilaitteen normaalitoimintaan jäähdytettäessä ja lämmitettäessä.

●

Jos huone ei ole riittävän viileä (tai lämmin) ECONOMY-tilaa käytettäessä, valitse normaali toimintatila.

●

Automaattitilan tarkkailuvaiheessa ilmastointilaite ei siirry ECONOMY-tilaan, vaikka ECONOMY valittaisi painamalla ECONO-

MY-tilan painiketta.

●

Kun laite on ECONOMY-tilassa, huonelämpötila on jäähdytettäessä hieman korkeampi ja lämmitettäessä hieman alempi kuin

asetettu lämpötila. Siksi ECONOMY-tila säästää enemmän energiaa kuin muut normaalitilat.

●

Jos kyseessä on usean yksikön asennus, ECONOMY-tila on käytettävissä vain valitussa sisäyksikössä.

●

Toimintoa voi käyttää, jos se asetetaan oikein asennuksen yhteydessä. Kysy valtuutetulta huoltohenkilöltä ohjei-

ta toiminnon käyttöön.

• Valo syttyy, kun on aika puhdistaa ilmansuodattimet.

Kytke laitteeseen virta.

Paina kaukosäätimen MAINTENANCE-painiketta

vähintään kahden sekunnin ajan.

Suodattimen osoitin katoaa.

Suodattimen osoittimen nollaus (erityisasetus)

Fi-13

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS

Lopeta seuraavissa tapauksissa ilmastointilaitteen käyttö välittömästi ja irrota laite virransyötöstä kat-

kaisemalla virta virtakytkimestä tai irrottamalla virtajohto pistorasiasta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään

tai valtuutettuun huoltohenkilöön.

Niin kauan kuin laite on liitetty virransyöttöön, ei sitä ole eristetty siitä, vaikka laite olisi sammutettu.

• Laite haisee palaneelle tai siitä nousee savua

• Laitteesta vuotaa vettä

Oire Ongelma

Katso

sivu

NORMAALI

TOIMINTA

Ei käynnisty heti:

●

Jos laite sammutetaan ja käynnistetään sen jälkeen heti uudelleen,

kompressori ei käynnisty n. kolmeen minuuttiin, jotta sulake ei

palaisi.

●

Aina, kun virta katkaistaan virrankatkaisijalla ja kytketään sitten

uudelleen, vikavirtasuoja estää laitteen käytön n. kolmen minuutin

ajan.

—

Laitteesta kuuluu ääntä:

●

Käytön aikana ja heti laitteen sammuttamisen jälkeen ilmastointilait-

teen putkistoista saattaa kuulua virtaavan veden ääntä. Käyntiääni

saattaa myös olla erityisen voimakas 2–3 minuuttia käynnistyksen

jälkeen (kylmäaineen virtauksen aiheuttama ääni)

—

●

Lämmitystoiminnon ollessa käynnissä laitteesta saattaa

ajoittain kuulua sihisevää ääntä. Ääni johtuu automaattisesta

sulatustoiminnosta.

Hajut:

●

Sisäyksiköstä saattaa tulla jonkin verran hajua. Haju johtuu siitä,

että ilmastointilaite on imenyt huoneesta eri hajuja (huonekalujen

hajut, tupakansavu, jne.).

—

Laitteesta tulee sumua tai

vesihöyryä:

●

Jäähdytys- tai kuivatustoiminnon aikana sisäyksikkö saattaa puhal-

taa huoneeseen hieman höyryä. Tämä johtuu siitä, että huoneen

ilma viilenee äkillisesti ilmastointilaitteen puhaltaessa kylmää ilmaa

huoneeseen ja tästä aiheutuu kosteuden tiivistymistä ja sumuuntu-

mista.

—

●

Lämmitystoiminnon aikana ulkoyksikön puhallin saattaa pysähtyä,

jolloin laitteesta voi nousta höyryä. Tämä johtuu automaattisesta

sulatustoiminnosta.

Ilmavirta on heikkoa tai

pysähtyy:

●

Kun lämmitystoiminto käynnistetään, puhaltimen nopeus on aluksi

tilapäisesti hyvin alhainen, jotta laitteen sisäiset osat ehtivät lämme-

tä.

●

Jos huonelämpötila nousee lämmitystoiminnon käynnissä ollessa yli

termostaattiasetuksen, ulkoyksikkö pysähtyy ja sisäyksikön puhallin

toimii erittäin alhaisella nopeudella. Jos haluat edelleen lämmittää

huonetta, aseta termostaatti korkeampaan lämpötilaan.

—

●

Lämmitystoiminnon aikana yksikkö sammuu hetkellisesti (4–15 mi-

nuutiksi) automaattisen sulatustoiminnon käynnistyessä. Automaatti-

sen sulatuksen aikana kaukosäätimen näytössä näkyy

-osoitin.

●

Puhallin saattaa toimia erittäin alhaisella nopeudella kuivatustoimin-

non aikana tai kun laite tarkkailee huonelämpötilaa.

—

●

Jos kyseessä on usean yksikön asennus ja laitteita käytetään eri

toimintatiloissa (kuten alla esitetään), jälkimmäisenä käynnistetyt

laitteet sammuvat ja niiden kaukosäätimen näytössä näkyy symboli

• Lämmitystila ja jäähdytystila (tai kuivatustila)

• Lämmitystila ja puhallustila

●

Hiljaisessa tilassa puhallin toimii erittäin alhaisella nopeudella. —

●

Automaattisessa tarkkailutilassa puhallin toimii erittäin alhaisella nopeudella.

—

Lämmitystoimintoon liittyvät ohjeet (*) koskevat vain LÄMMITTÄVIÄ JA JÄÄHDYTTÄVIÄ MALLEJA (käänteinen kierto).

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa.

Fi-14

VIANMÄÄRITYS

Oire Ongelma

Katso

sivu

NORMAALI

TOIMINTA

Ulkolaitteesta vuotaa vettä: *

●

Ulkolaitteesta saattaa lämmitystoiminnon käynnissä ollessa vuotaa

vettä sulatustoiminnon vuoksi.

FILTER-osoitin vilkkuu:

●

Puhdista suodatin. Poista sen jälkeen FILTER-osoitin näytöstä. 12

Lämpötila-anturin osoitin

vilkkuu kaukosäätimen

näytössä:

●

Huonelämpötila-anturissa saattaa olla vikaa. Ota yhteyttä valtuutet-

tuun huoltohenkilöön.

—

TARKISTA

UUDELLEEN

Ei toimi lainkaan:

●

Onko virta katkaistu virrankatkaisijasta?

●

Onko ollut sähkökatkoja?

●

Onko sulake palanut tai virrankatkaisin lauennut?

—

●

Onko ajastin käynnissä? 8–11

Huono jäähdytysteho (tai

lämmitysteho*):

●

Onko ilmansuodatin likainen?

●

Onko ilmastointilaitteen ilmanottoritilä tai ulostuloaukko tukossa?

●

Onko huonelämpötila-asetukset (termostaatti) säädetty oikein?

●

Onko huoneen ovi tai ikkuna auki?

●

Jos laite on jäähdytystilassa, paistaako aurinko voimakkaasti jo-

honkin huoneen ikkunoista? (Sulje verhot.)

●

Jos laite on jäähdytystilassa, onko huoneessa lämmityslaitteita,

tietokoneita tai liian paljon ihmisiä?

—

●

Onko laite asetettu hiljaiseen toimintatilaan? —

Jos ongelma ei poistu näiden tarkistusten tekemisen jälkeenkään tai jos havaitset palaneen hajua, sammuta laite heti, katkaise virta

virtakytkimestä ja kysy neuvoa valtuutetulta huoltohenkilöltä.

Fi-15

VINKKEJÄ KÄYTTÖÖN

Jäähdytys viileällä säällä

Kun ulkolämpötila laskee, ulkoyksikön puhaltimet saattavat

siirtyä alhaisen nopeuden tilaan, tai yksi puhaltimista saattaa

sammua ajoittain.

Kaksi kaukosäädintä (valinnainen)

Laitteelle on mahdollista lisätä toinen kaukosäädin (enintään

kaksi kaukosäädintä). Ilmastointilaitetta voi ohjata kummalla

tahansa kaukosäätimellä. Toissijaisella laitteella ei kuitenkaan

voi käyttää ajastintoimintoja.

Ryhmäohjaus

Yhdellä kaukosäätimellä voi ohjata enintään 16:tta ilmastointilaitetta.

Kaikilla ilmastointilaitteilla on tällöin samat asetukset.

Ryhmäohjausta ei voi käyttää usean laitteen asennuksessa.

Lämmitysteho*

● Tämä ilmastointilaite toimii lämpöpumppuperiaatteella, eli

ottaa lämpöä ulkoilmasta ja siirtää sen sisätiloihin. Siksi sen

toimintateho heikkenee, kun ulkoilman lämpötila laskee. Jos

lämmitysteho ei mielestäsi ole riittävä, suosittelemme, että

käytät tätä ilmastointilaitetta yhdessä jonkin muun tyyppisen

lämmityslaitteen kanssa.

● Lämpöpumppuperiaatetta käyttävät ilmastointilaitteet lämmit-

tävät huoneen kierrättämällä ilmaa koko huoneessa, jolloin

laitteen käynnistämisestä saattaa kulua jonkin aikaa ennen

kuin huone lämpenee.

Kun sekä sisä- että ulkoilman lämpötila

on korkea*

Kun sekä sisä- että ulkoilman lämpötila on korkea lämmitystilaa

käytettäessä, ulkoyksikön puhallin saattaa hetkittäin pysähtyä.

Mikrotietokoneella ohjattu automaatti-

nen sulatus*

● Kun lämmitystilaa käytetään olosuhteissa, joissa ulkolämpötila

on alhainen ja ilmankosteus suuri, ulkoyksikköön saattaa muo-

dostua huurretta, mikä johtaa toimintatehon alentumiseen.

Tällaisen tehon alentumisen estämiseksi laitteessa on

mikrotietokoneella ohjattu automaattinen sulatustoiminto.

Sulatusvaiheen aikana sisäyksikön puhallin sammuu ja

kaukosäätimen näytössä näkyy

-osoitin. Ilmastointilaite

käynnistyy uudelleen 4–15 minuutin kuluttua.

● Jos ulkolaitteeseen muodostuu huurretta lämmitystoiminnon

sammumisen jälkeen, laite käynnistää automaattisen sula-

tustoiminnon.

Tällöin ulkoyksikkö sammuu automaattisesti, kun toiminto on

ollut käynnissä muutaman minuutin ajan.

Lämmitystoimintoon liittyvät ohjeet (*) koskevat vain LÄMMITTÄVIÄ JA JÄÄHDYTTÄVIÄ MALLEJA (käänteinen kierto).

Fi-16

VINKKEJÄ KÄYTTÖÖN

Lämmitystilassa:

Aseta termostaatin lämpötila korkeam-

maksi kuin nykyinen huonelämpötila.

Lämmitystila ei käynnisty, jos termostaatti

on asetettu huoneen todellista lämpötilaa

alhaisempaan lämpötilaan.

Jäähdytys-/kuivatustilassa:

Aseta termostaatin lämpötila alemmaksi

kuin nykyinen huonelämpötila. Jäähdy-

tys- ja kuivatustila eivät käynnisty, jos

termostaatti on asetettu huoneen todel-

lista lämpötilaa korkeampaan lämpötilaan

(jäähdytystilassa vain puhallin käynnistyy).

Puhallustilassa:

Laitetta ei voi käyttää huoneen lämmittämi-

seen tai jäähdyttämiseen.

LÄMMITYS

●

Käytetään huoneen lämmittämiseen.

●

Kun lämmitystila on valittuna, ilmastointilaitteen puhallin toimii erittäin al-

haisella nopeudella 3–5 minuutin ajan, minkä jälkeen se vaihtaa valittuun

puhallusasetukseen. Tämän jakson tarkoituksena on antaa sisäyksikön

lämmetä ennen kuin laite aloittaa täydellä teholla toimimisen.

●

Jos huoneen lämpötila on hyvin alhainen, ulkoyksikköön saattaa muo-

dostua huurretta ja sen teho saattaa heiketä. Huurteen poistamiseksi

laite käynnistää ajoittain automaattisen sulatusjakson. Automaattisen

sulatustoiminnon aikana lämmitystoiminto keskeytetään.

●

Lämmitystoiminnon käynnistämisen jälkeen kestää hetken ennen kuin

huone lämpenee.

JÄÄHDYTYS

●

Käytetään huoneen jäähdyttämiseen.

KUIVATUS

●

Käytetään huoneen kevyeen jäähdytykseen ja kosteuden poistoon.

●

Huonetta ei voi lämmittää kuivatustilan aikana.

●

Kuivatustilassa laite toimii alhaisella nopeudella. Puhallin saattaa

pysähtyä hetkittäin huoneen kosteuden säätämiseksi. Puhallin saattaa

myös toimia erittäin alhaisella nopeudella, kun huoneen kosteutta

säädetään.

●

Puhaltimen nopeutta ei voi säätää manuaalisesti, kun kuivatustila on

valittuna.

PUHALLUS

●

Käytetään ilman kierrättämiseen koko huoneessa.

Tilojen käyttö

Lämmitystoimintoon liittyvät ohjeet (*) koskevat vain LÄMMITTÄVIÄ JA JÄÄHDYTTÄVIÄ MALLEJA (käänteinen kierto).

● Kun AUTO (automaattivaihto) on valittuna, ilmastointilaite valitsee sopivan toimintatilan (jäähdytys tai lämmitys) huoneen

senhetkisen lämpötilan mukaan.

● Kun AUTO (automaattivaihto) -toiminto otetaan käyttöön, puhallin toimii aluksi muutaman minuutin ajan erittäin alhaisella

nopeudella. Tänä aikana sisäyksikkö tunnistaa huoneen olosuhteet ja valitsee sopivan toimintatilan.

Huonelämpötila on korkeampi kuin asetettu lämpötila → jäähdytys- tai kui-

vatustila

Huonelämpötila on lähes sama kuin asetettu lämpötila → määräytyy ulko-

lämpötilan mukaan

Huonelämpötila on alhaisempi kuin asetettu lämpötila → lämmitystila

● Kun ilmastointilaite on saanut huoneen lämpötilan lähes termostaatin läm-

pötilaan, se siirtyy tarkkailutilaan. Tarkkailutilassa puhallin toimii erittäin alhaisella nopeudella. Jos huoneen lämpötila

muuttuu, ilmastointilaite valitsee jälleen sopivan toiminnon (lämmitys/jäähdytys) palauttaakseen lämpötilan termostaatin

asetuksen mukaiseksi.

●

Jos laitteen automaattisesti valitsema tila ei ole haluamasi, voit valita itse jonkin toimintatiloista (lämmitys, jäähdytys, kuivatus,

puhallus).

● Kun AUTO (automaattivaihto) -toiminto valitaan, puhallin toimii aluksi muutaman minuutin ajan erittäin alhaisella nope-

udella. Tänä aikana sisäyksikkö tunnistaa huoneen olosuhteet ja valitsee sopivan toimintatilan.

Huonelämpötila on korkeampi kuin asetettu lämpötila → jäähdytys- tai kui-

vatustila

Huonelämpötila on lähellä asetettua lämpötilaa tai sitä alempi → tarkkailutila

● Kun sisäyksikkö on saanut huoneen lämpötilan lähes asetettuun lämpötilaan,

se siirtyy tarkkailutilaan. Tarkkailutilassa puhallin toimii erittäin alhaisella nopeudella. Jos huoneen lämpötila muuttuu,

sisäyksikkö valitsee jälleen sopivan toiminnon (jäähdytys) palauttaakseen lämpötilan asetuksen mukaiseksi.

●

Jos laitteen automaattisesti valitsema tila ei ole haluamasi, voit valita itse jonkin toimintatiloista (jäähdytys, kuivatus, puhallus).

Jäähdytys tai kuivatus

Lämmitys

Määräytyy

ulkolämpötilan mukaan

Lämpötila-ase-

tuksessa

määritetty

lämpötila

Automaattitila [lämmitys-/jäähdytysmallissa (käänteinen kierto)]:

Automaattitila (jäähdyttävässä mallissa):

Lämpötila-

asetuksessa

määritetty

lämpötila

Jäähdytys- tai

kuivatustila

Tarkkailutila

Fi-17

VINKKEJÄ KÄYTTÖÖN

Usean laitteen ilmastointijärjestelmä

Tämä sisäyksikkö voidaan yhdistää useaa laitetta tukevaan ulkoyksikköön. Monen laitteen ilmastointijärjestelmässä on mahdollista käyt-

tää useita sisäyksiköitä useissa paikoissa. Sisäyksikköjä voidaan käyttää samanaikaisesti niiden tehojen mukaisesti.

Usean sisäyksikön samanaikainen käyttö

❖

● Toimintoa ei voi suorittaa seuraavissa toimintatiloissa.

Jos sisäyksikköä yritetään asettaa toimintatilaan, jota se ei

tue, kaukosäätimen näyttöön tulee symboli

ja laite

siirtyy valmiustilaan.

Lämmitystila ja jäähdytystila (tai kuivatustila)

Lämmitystila ja puhallustila

❖

● Toimintoa ei voi suorittaa seuraavissa toimintatiloissa.

Jäähdytys- ja kuivatustila

Jäähdytys- ja puhallustila

Kuivatus- ja puhallustila

❖

● Ulkoyksikön toimintatila (lämmitys tai jäähdytys/kuivatus)

määräytyy ensin käynnistetyn sisäyksikön mukaan. Jos si-

säyksikkö käynnistetään puhallustilassa, ulkoyksikön tilaa ei

määritetä. Jos esimerkiksi sisäilmayksikkö (A) käynnistetään

puhallustilassa ja sisäilmayksikkö (B) käynnistetään sen

jälkeen lämmitystilassa, sisäilmayksikkö (A) aloittaa hetkel-

lisesti toiminnan puhallustilassa, mutta kun sisäilmayksikkö

(B) aloittaa toiminnan lämmitystilassa, sisäilmayksikön (A)

kaukosäätimen

-osoitin alkaa vilkkua ja yksikkö siirtyy

valmiustilaan. Sisäilmayksikkö (B) jatkaa toimintaa lämmi-

tystilassa.

● Kun käytetään usean laitteen ilmastointijärjestelmää, eri sisä-

yksiköitä on mahdollista käyttää samanaikaisesti, mutta jos

kahta tai useampaa saman ryhmän sisäyksikköä käytetään

samaan aikaan, niiden lämmitys- ja jäähdytysteho on hei-

kompi kuin yksittäistä sisäyksikköä yksinään käytettäessä.

Jos siis haluat käyttää useampaa kuin yhtä sisäyksikköä

jäähdytykseen samaan aikaan, käyttö kannattaa keskittää

yöaikaan tai muuhun aikaan, jolloin tehovaatimukset eivät

ole yhtä korkeita. Vastaavasti, jos käytetään useita yksiköitä

samanaikaisesti lämmitykseen, niitä on suositeltavaa tar-

vittaessa käyttää yhdessä muiden sisäilman lämmittimien

kanssa.

● Vuodenaika ja ulkolämpötila sekä huoneiden rakenne ja

tiloissa olevien henkilöiden määrä voivat myös vaikuttaa

toimintatehoon. Suosittelemme, että kokeilet eri toiminta-

määrityksiä saadaksesi käsityksen laitteiden lämmitys- ja

jäähdytystehosta ja että käytät laitteita tavalla, joka parhaiten

sopii perheesi elintapoihin.

● Jos selviää, että yksi tai useampi laite tuottavat heikomman

jäähdytys- tai lämmitystehon yhtä aikaa käytettynä,

suosittelemme yhtäaikaisen käytön lopettamista.

Usean yksikön ilmastointijärjestelmän käyttäminen

Tämä sisäyksikkö on mahdollista yhdistää monen laitteen järjestelmään, jossa voidaan käyttää samanaikaisesti jopa kolmea sisäyksik-

köä liittämällä ne yhteen ulkoyksikköön jakoputkella (kaksi- tai kolmihaarainen).

Huomioitavaa:

Liitännässä käytettävän jakoputken tyyppi vaihtelee mallin mukaan.

Usean laitteen samanaikaisessa järjestelmässä kaikki sisäyksiköt toimivat samanaikaisesti ja niitä ohjaa yksi kaukosäädin, joka on mää-

ritetty ensisijaiseksi kaukosäätimeksi.

Tällaisessa usean laitteen yhtäaikaisessa käytössä toissijaiseksi määritetyllä kaukosäätimellä tehtäviä toimintoja on rajoitettu.

Invertteriin liittyvät ohjeet (

❖

) koskevat vain INVERTTERIMALLIA.

● Jos ilmastointilaitteen virransyöttö katkeaa sähkökatkon

vuoksi, laite käynnistyy automaattisesti uudelleen aiemmin

valitussa tilassa, kun sähkökatko loppuu.

● Muiden sähkölaitteiden käyttö (sähköparranajokone tms.) tai

langattoman radiolähettimen käyttö lähistöllä saattaa aiheut-

taa häiriöitä ilmastointilaitteen toimintaan. Irrota tällaisessa

tilanteessa virtalähde hetkeksi, kytke se takaisin laitteeseen

ja käynnistä laite uudelleen kaukosäätimellä.

Automaattinen uudelleenkäynnistys

Sähkökatkon sattuessa

Huomautukset

*● Kun lämmitystila on käynnissä, sisäyksikön yläosa saattaa

lämmetä. Tämä johtuu siitä, että kylmäaine virtaa sisäyksikön

sisällä silloinkin, kun se on sammutettuna, eikä kyseessä

siis ole vikatilanne.

● Lämmitystilassa ulkoyksikkö käynnistää ajoittain sulatus-

toiminnon lyhyeksi ajaksi. Jos käyttäjä kytkee sisäyksikön

sulatustoiminnon aikana lämmitystilan uudelleen käyttöön,

sulatustila pysyy käynnissä ja lämmitys alkaa sulatuksen

loputtua. Tällöin saattaa kulua hetki ennen kuin yksikkö

puhaltaa lämmintä ilmaa.

Fi-18

ITSEDIAGNOOSI

Kun lämpötilaosoittimen kohdalla lukee on "Er", ilmastointilaite on tarkastettava. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöön.

Laitteen numero (yleensä "00")

Virhekoodi

Esim.: Itsediagnoositarkistus

Fujitsu HRG18LLTB Kasutusjuhend

Kaubamärk: Fujitsu

Mudel: HRG18LLTB

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Fujitsu HRG18LLTB Kasutusjuhend

Fujitsu HRG18LLTB Kasutusjuhend

Seotud paberid