Volvo 2016 Lühike juhend

Bränd: Volvo

Mudel: 2016

Tüüp: Lühike juhend

See käsiraamat sobib ka

QUICK GUIDE

WEB EDITION

Ilmastoinnin säätimet

Valojen säätimet

Mittaristo

Infotainment-järjestelmä

Puhelin*

Internet*

Ulkoinen äänentoistolaite

Keskikonsolin painikkeet

Asetukset valikkojärjestelmässä

Korjaamo/huollon varaaminen*

ECO*

Ohjauspyörän säätö

Istuimen säätö

Sähkökäyttöinen takaluukku*

03 Kuljettajan ympäristö

Tankkaaminen

Auton hoito

Säilytystilat

AUX-/USB* -liitäntä ja 12 V:n liitäntä

04 Autonne toiminnot

05 Vinkkejä

Start/Stop-toiminto*

Jalankulkijoiden suojausjärjestelmä*

02 Kuljettajan tukeminen autossanne

Etäavain

Keyless*-lukkojärjestelmä

Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

Seisontajarru

Lasinpyyhkimet

01 Käynnistys ja ajaminen

TERVETULOA UUTEEN VOLVOONNE!

Tämä kansio sisältää joitakin autonne tavallisimmista toiminnoista. Käyttöopas ja muut manuaalit sisältävät

turvaohjeita ja kaikki varoitus-, tärkeää- ja huomautustekstit.

Seuraavia symboleja käytetään:

Kuvissa olevat auton eri osat merkitään näin.

Ohjeet vaiheittain.

Käyttöoppaan lukeminen on erittäin tärkeää.

Varoitus-, tärkeää- ja huomautustekstit, jotka pitää lukea, ovat myös viimeisellä sivulla.

Valinnaiset ominaisuudet on merkitty tähdellä *.

Käyttöopas voi olla painettuna kirjana ja digitaalisena auton näytössä, netissä ja mobiilisovelluksena. Mobiili-

sovellus sisältää koko käyttöoppaan sekä ohjevideoita ja siinä on useita hakupolkuja teksteineen ja kuvineen.

Mobiilisovellus ladataan mobiiliyksiköihin lähteistä App Store tai Google play.

Oppikaa lisää autostanne myös osoitteessa www.volvocars.com.

Miten etäavain toimii?

Mitä etäavaimen merkkivalot* ilmoittavat?

Vihreä, jatkuva valo: Auto on lukittu.

Keltainen, jatkuva valo: Auto on lukitsematon.

Punainen jatkuva valo: Hälytys on lauennut auton

lukitsemisen jälkeen.

Punainen valo vilkkuu vaihdellen molemmissa

merkki-valoissa: Hälytys on lauennut alle 5 minuuttia

sitten.

Avaa ovien ja takaluukun lukituksen ja deaktivoi hälyt-

timen. Toiminto voidaan asettaa valikkojärjestelmässä

MY CAR.

Lukitsee ovet ja takaluukun ja aktivoi hälyttimen.

Lähestymisvalaistus.

Yksi painallus avaa takaluukun lukituksen ja pitkä

painallus avaa sähkökäyttöisen takaluukun*.

Informaatio*.

Paniikkitoiminto.

Etäavain voi tallentaa mm. ulkotaustapeilien ja

sähkökäyttöisen kuljettajan istuimen asetukset* -

ks. käyttöopasta.

Kuinka Keyless* -lukkojärjestelmä toimii?

Etäavain voi olla koko ajan esim. taskussa.

Lukitus ja hälytyksen ottaminen käyttöön

– Painakaa mustaa painiketta kahvan takaosassa.

Lukituksen avaaminen ja hälyttimen sulkeminen

– Tarttukaa ovenkahvaan ja avatkaa ovi tavalliseen

tapaan tai painakaa kevyesti takaluukun kumipäällys-

teistä painolevyä.

Miten käytän seisontajarrua?

Kytkeminenpäälle

– Painakaa säädintä PUSH LOCK/PULL RELEASE

– symboli alkaa vilkkua. Valon palaessa jatkuvasti

seisontajarru on kytketty.

Vapauttaminen

Painakaa jarrupoljin pohjaan.

Vetäkää säätimestä PUSH LOCK/PULL RELEASE.

Automaattinen vapauttaminen

– Lähtekää ajamaan (jos autossa on automaattivaihteisto,

turvavyön on oltava kiinnitetty).

Kuinka käynnistän tai sammutan moottorin?

Kuinka tuulilasinpyyhkimet ja sadetunnistin*

käynnistetään?

Käynnistäkää tuulilasinpyyhkimet painamalla vipua alas-

päin ja tehkää yksi pyyhkäisy painamalla sitä ylöspäin.

Sadetunnistin päällä/pois.

Säätelee tunnistimen herkkyyttä tai viiveaikaa.

Takalasinpyyhin – viivepyyhintä/normaali.

Pyyhinsulkien nostamiseksi niiden pitää olla huolto-

asennossa - ks. Käyttöopasta.

Käynnistys

Painakaa etäavain virtalukkoon (ei koske Keyless

drive* -järjestelmää).

Painakaa kytkin- tai jarrupoljinta.

Painakaa lyhyesti START/STOP ENGINE -painiketta.

Sammutus

Painakaa lyhyesti START/STOP ENGINE-painiketta.

Ottakaa etäavain pois virtalukosta.

Miten käytetään Start/Stop- toimintoa*?

Käsivaihteisto

Moottorin sammuttaminen: Kytkekää vapaalle, asettakaa

vaihdevipu vapaa-asentoon ja vapauttakaa kytkinpoljin.

Moottorin käynnistäminen: painakaa kytkinpoljin pohjaan.

Automaattivaihteisto

Moottorin sammuttaminen: pysäyttäkää auto jarruttamalla

ja pitäkää jarrupoljinta painettuna.

Moottorin käynnistäminen: Poistakaa poljinpaine

jarrupolkimelta.

Painikkeessa palava merkkivalo osoittaa toiminnon olevan

aktiivinen.

On tärkeää ymmärtää tämä toiminto - ks. käyttöopasta.

Autossa on Törmäysvaroitin automaattisella jarrutuksella

ja polkupyöräilijöiden sekä jalankulkijoiden osoituksella.

Tämä voi varoittaa, jarruttaa ja/tai pysäyttää ajoneuvoja,

polkupyöräilijöitä ja jalankulkijoita varten.

Toiminto on vain apuväline eikä toimi kaikissa tilanteissa -

se ei esim. havaitse polkupyöräilijää sivulta eikä jalan-

kulkijaa, joka on lyhyempi kuin 80 cm tai joka on osittain

piilossa.

Miten jalankulkijoiden suojausjärjestelmä

toimii*?

Miten säädän ohjauspyörän?

Vapauttakaa lukitus.

Säätäkää ohjauspyörää eteen-/taaksepäin ja ylös-/

alaspäin.

Lukituksen aktivointi.

Miten säädän istuimen?

Istuintyynyn etureunan nostaminen/laskeminen.

Istuimen nostaminen/laskeminen.

Istuimen siirtäminen eteen-/taaksepäin.

Selkänojan kallistaminen.

Ristiselän tuen muuttaminen*.

Sähkökäyttöisen istuimen asetusten tallentaminen*.

Sähkökäyttöisen istuimen muistipainikkeet*.

Säädön tallentaminen:

Pitäkää säädön tallennuksen painiketta painettuna

samalla, kun jotain muistipainikkeista painetaan. Pitäkää

painikkeita painettuina, kunnes kuuluu äänimerkki ja teksti

esitetään mittaristossa. Sekä istuimen että ulkotausta-

peilien asennot tallennetaan. Ristiselän tuen asentoa ei

tallenneta.

Ulkotaustapeilien asennot ja sähkökäyttöisen

istuimen muistiasetukset (eri ristiselän tuen) voidaan

tallentaa myös etäavaimeen* - ks. Käyttöopasta.

Miten avaan ja suljen sähkötoimisen

takaluukun*?

Avaaminen

– Painakaa kevyesti ulkokahvan alapuolella olevaa

kumipäällysteistä laattaa. Voitte myös painaa pitkään

valopaneelin tai etäavaimen painiketta, kunnes luukku

alkaa avautua.

Sulkeminen

– Painakaa painiketta: luukku sulkeutuu automaattisesti.

Takaluukku voidaan myös avata/sulkea manuaalisesti.

Miten säädän lämpötilan?

Säätäkää matkustamon vasemman/oikean puolen

lämpötila kääntämällä tätä säädintä. Valittu lämpötila

esitetään näytössä.

Painakaa AUTO ilmanjaon ja muiden toimintojen

automaattista säätöä varten. Näyttö esittää

AUTOMAATTINEN ILMASTOINTI.

Miten poistan huurteen tuulilasilta?

Painakaa tuulilasin sähkölämmityksen* aktivoimiseksi -

symboli (1) palaa näytössä.

Seuraava painallus aktivoi myös maksimaalisen ilma-

virran tuulilasille ja sivuikkunoille - symbolit (1) ja (2)

palavat.

Seuraava painallus sulkee molemmat toiminnot -

mikään symboli ei pala.

Ilman sähkölämmitystä: Painakaa ilmavirran aktivoimi-

seksi/deaktivoimiseksi.

Miten valosäätimen automaattitila toimii?

AUTO-tila antaa seuraavat vaihtoehdot:

• Valaistus vaihtuu automaattisesti huomio- ja lähivalojen

välillä.

• Kaukovalot voidaan aktivoida, kun lähivalot palavat.

• Aktiivista kaukovalotoimintoa (AHB)* - joka himmentää

ja aktivoi kaukovalot automaattisesti tai sovittaa kauko-

valokuvion liikenneolosuhteiden mukaisesti - voidaan

käyttää.

• Tunneli-ilmaisin* on aktivoitu.

Kuinka ajotietokonetta käytetään?

OK avaa ajotietokoneen valikot, aktivoi valitun vaihto-

ehdon ja sammuttaa ilmoitukset.

Säätöpyörä selaa ajotietokoneen vaihtoehtoja.

RESET nollaa valitun ajotietokoneen kohdan tiedot ja

peruuttaa valikkorakenteessa.

Miten nollaan välimatkamittarin?

Kääntäkää ohjauspylvään vasemmanpuoleisen

vivun säätöpyörää välimatkamittarin T1 tai T2

näyttämiseksi.

Painakaa pitkään RESET-painiketta näytettävän

välimatkamittarin nollaamiseksi.

Kuinka auton näyttöjen ulkonäköä muutetaan*?

Digitaaliseen* mittaristoon voi valita erilaisia teemoja,

esimerkiksi Performance tai Eco.

Teeman vaihtaminen:

Painakaa ohjauspylvään vasemmanpuoleisen vivun

OK-painiketta moottorin käynnistämisen jälkeen.

Kääntäkää vivun säätöpyörää valitaksenne valikko-

vaihtoehdon Teemat ja painakaa OK.

Kääntäkää säätöpyörää ja painakaa OK vahvistaaksenne.

Teema tallennetaan etäavaimen muistiin* - ks.

käyttöopasta.

Kuinka Infotainment-järjestelmässä

navigoidaan?

Painakaa RADIO, MEDIA, MY CAR, NAV*, TEL* tai

* päälähteen valitsemiseksi. Tässä tilassa esitetään

viimeisimmän aktiivisen lähteen normaalinäkymä.

Painakaa OK/MENU tai ohjauspyörässä olevaa sää-

töpyörää* siirtyäksenne valitun lähteen päävalikkoon.

Liikkukaa valikoissa kääntämällä TUNE-säädintä tai

säätöpyörää.

Tehkää valinta valikoissa painamalla OK/MENU tai

säätöpyörää.

Painakaa lyhyesti EXIT peruuttaaksenne valikko-

järjestelmässä, keskeyttääksenne toiminnon tai

poistaaksenne syötettyjä merkkejä.

Painakaa pitkään EXIT-painiketta palataksenne nor-

maalinäkymään tai siirtyäksenne normaalinäkymästä

päälähdenäkymään.

Vinkkejä:

Siirtyäksenne oikotievalikkoon normaalinäkymästä

painakaa kerran päälähdepainiketta. Painakaa uudelleen

palataksenne normaalinäkymään.

Miten käynnistän ja suljen Infotainment-

järjestelmän?

Lyhyt painallus aktivoi laitteiston.

Pitkä painallus (kunnes näyttö sammuu) sulkee.

Äänen sulkemiseksi: Painakaa lyhyesti - seuraava painal-

lus aktivoi uudelleen.

Huomatkaa, että koko Sensus-järjestelmä (navigointi-*

ja puhelintoimintoineen*) käynnistetään/suljetaan

samanaikaisesti.

Lisätietoja järjestelmän käsittelystä - ks. Käyttöopasta.

Painakaa puhelinlähteen normaalinäkymässä OK/

MENU.

Valitkaa Tee autosta löydettävä ja vahvistakaa

painamalla OK/MENU.

Aktivoikaa Bluetooth

matkapuhelimessa. Hakekaa ja

liittäkää auto puhelimeen.

Noudattakaa puhelimen ja näytön ohjeita.

Puhelin on nyt liitetty ja sitä voidaan ohjata auton säätimillä.

Kuinka liitän Bluetooth

-puhelimen*?

Kuinka yhdistän internetiin*?

Mitä palveluja Volvo ID* antaa?

Lisätietoja Volvo ID:stä - ks. käyttöopasta.

Volvo ID on henkilökohtainen ID-tunnuksenne, joka

on rekisteröity autoon ja voi antaa käyttöönne erilaisia

palveluja, kuten Volvo web ja mahdollisuus lähettää osoite

karttapalvelusta internetissä suoraan autoon.

Rekisteröikää tai käsitelkää Volvo ID:tänne seuraavalla

tavalla:

Painakaa yhdistämispainiketta .

Valitkaa Sovellukset > Asetukset ja noudattakaa

näytön ohjeita.

Jos puhelimen rekisteröinti epäonnistui - ks.

Käyttöopasta.

Lisätietoja liittämisestä - ks. Käyttöopasta.

Liittäkää matkapuhelin autoon (ks. "Kuinka Bluetooth

-puhelin liitetään?") ja aktivoikaa internetjako puheli-

messa.

Painakaa MY CAR -lähteen normaalinäkymässä OK/

MENU, valitkaa Asetukset > Internet-asetukset >

Yhteysvalinta kautta. Valitkaa jokin vaihtoehdoista

Automodeemi, Wi-Fi tai Bluetooth.

Jatkossa auto kytkeytyy automaattisesti valitun internet-

kytkennän kautta.

Kuinka käytän sovelluksia, kun auto on

yhdistetty internetiin*?

Kun auto on yhdistetty internetiin, voidaan käyttää mm.

musiikkipalvelujen, web-radion, navigointipalvelujen ja

yksinkertaisen web-selaimen sovelluksia.

Painakaa yhdistämispainiketta .

Valitkaa Sovellukset ja painakaa OK/MENU käytet-

tävissä olevien sovellusten näyttämiseksi.

Valitkaa sovellus ja vahvistakaa painamalla OK/MENU.

Tietyt sovellukset edellyttävät kirjautumista erillisellä tilillä

sovellus-/palvelutoimittajalta. Käyttäkää olemassa olevaa

tiliä tai rekisteröikää uusi. Noudattakaa näytön ohjeita.

Miten soitan puhelun*?

Syöttäkää puhelinlähteen normaalinäkymässä halua-

manne numero tai kääntäkää ohjauspyörässä olevaa

säätöpyörää alaspäin päästäksenne puhelinluetteloon

ja ylöspäin päästäksenne puhelulistaan.

Painakaa säätöpyörää soittaaksenne.

Puhelu keskeytetään painamalla EXIT.

Kuinka puhelimeen* vastataan?

– Vastatkaa puheluun painamalla säätöpyörää.

Puhelu torjutaan/keskeytetään painamalla EXIT.

Lisää tapoja soittaa puhelimella, - ks. Käyttöopasta.

Lisää tapoja vastata puhelimeen - ks. Käyttöopasta.

Miten liitän ulkoisen äänilaitteen?

Liittäkää ulkoinen yksikkö keskikonsolin säilytysloke-

rossa olevien AUX- tai USB*-tuloliitäntöjen kautta.

Medialähteen normaalinäkymässä painakaan MEDIA

keskikonsolissa.

Kääntäkää TUNE-säätimellä haluamanne äänilähteen

kohdalle ja painakaa OK/MENU.

Kuinka GPS*-määränpää ilmaistaan?

Painakaa NAV navigointijärjestelmän käynnistämisek-

si - kartta näytetään.

Painakaa NAV vielä kerran ja valitkaa Anna osoite

OK/MENU-painikkeella.

Syöttäkää jokin/joitakin hakuehtoja kirjoituspyörällä

tai keskikonsolin numeerisella painikesarjalla.

Valitkaa sitten Aseta yksitt. määränpää tai Lisää

reittipisteeksi ja paina OK/MENU.

Navigointia* koskevia lisätietoja ja markkina-aluepoikkea-

mia - ks. erillistä lisäosaa.

Mitä asetuksia valikkojärjestelmästä voi

tehdä?

MY CAR -valikkojärjestelmässä käsitellään auton useita

toimintoja, esimerkiksi kellonajan, taustapeilien ja lukitus-

ten asetukset.

Katsokaa edeltä otsikon "Miten liikutaan Infotainment-

järjestelmässä?" alta, mitä painikkeita tulee käyttää.

Muut ulkoisen yksikön liitännät - ks. Käyttöopasta.

Kuinka soitan tekniseen palveluuni tai varaan

huollon*?

Kuinka kello asetetaan oikeaan aikaan?

Painakaa MY CAR -lähteen normaalinäkymässä OK/

MENU.

Valitkaa Asetukset > Järjestelmävalinnat >

Kellonajan asetukset.

Kääntäkää TUNE-säädin kohtaan Automaattinen

aika ja painakaa OK/MENU kellon automaattisen

asettamisen aktivoimiseksi.

Katsokaa, olette valinnut asianmukaisen sijaintipaikan

oikean ajan saamiseksi autoon.

– Painakaa MY CAR -lähteen normaalinäkymässä OK/

MENU ja valitkaa Huolto & korjaus.

Kohdassa Huolto & korjaus on informaatiota valitsemas-

tanne korjaamosta, jonka olette rekisteröineen web-por-

taalissa My Volvo. Kohdassa Jälleenmyyjätiedot on

mahdollista soittaa ja lähettää varauspyyntö korjaamolle

(käytettävissä myös toiminnon My Volvo web kautta). On

myös mahdollista päivittää korjaamoinformaatio ja antaa

korjaamo määränpääksi.

Koskee vain tiettyjä markkina-alueita.

Mitä ECO* tekee?

Painikkeen ECO painallus aktivoi optimaalisen, poltto-

ainetaloudellisen ajo-ohjelman, jossa on mm. seuraavia

muutoksia:

• Start/Stop - moottori voidaan pysäyttää automaattisesti

ennen kuin auto seisoo paikallaan.

• Eco Coast - moottorijarrutus lakkaa ja auto rullaa vapaasti.

• Tiettyjen ilmastointitoimintojen deaktivointi tai

rajoittaminen.

Kuinka auto tulee pestä?

Käsinpesu on maalipinnalle hellävaraisempi kuin auto-

maattipesu. Maalipinta on myös herkempi ollessaan uusi.

Siksi suosittelemme auton pesua käsin ensimmäisten

käyttökuukausien aikana.

Käyttäkää puhdasta vettä ja pesusientä. Huomatkaa, että

lika ja sora voivat naarmuttaa maalipintaa.

Miten nahkaverhoilu tulee puhdistaa*?

Nahkaa on hoidettava säännöllisesti ulkonäön säilyttämi-

seksi. Tämän vuoksi tulee nahkaverhoilu käsitellä Volvo

Leather Care kit -sarjalla 1-4 kertaa vuodessa. Volvo

Leather Care -sarjan voi ostaa Volvo-jälleenmyyjältä.

– Painakaa valopaneelissa olevaa painiketta polttoai-

nesäiliön luukun avaamiseksi - luukku avautuu, kun

painike vapautetaan.

Nuoli mittaristossa olevassa symbolissa osoittaa, kummalle

puolelle autoa polttoainesäiliön luukku on sijoitettu.

Miten tankkaan?

Missä ovat säilytystilat?

Tässä näytetään joitakin auton säilytystiloista.

Käyttöoppaassa näytetään enemmän säilytystiloja.

Missä ovat AUX-/USB*-liitäntä ja 12 V:n

liitäntä?

Jotta matkustamon 12 V:n liitäntä toimii, etäavaimen on

oltava vähintään avainasennossa I. Kuormatilan 12 V:n

liitäntä* on aina jännitteellinen.

Oppikaa lisää autostanne osoitteessa www.volvocars.com.

Kuinka Keyless* -lukkojärjestelmä toimii?

Sähkömagneettiset kentät ja katve voi häiritä avaimetonta Keyless-toimintoa. Älkää asettako/säilyttäkö etäavainta matkapuhelimen tai

metalliesineiden lähellä.

Kuinka käynnistän tai sammutan moottorin?

Kylmäkäynnistyksen jälkeen joutokäyntinopeus on korkea ulkolämpötilasta riippumatta. Se on osa Volvon tehokasta pakokaasunpuhdis-

tusjärjestelmää. Kylmäkäynnistyksessä jotkut dieselmoottorit voivat käynnistyä viiveellä hehkutuksen takia.

Miten jalankulkijoiden suojausjärjestelmä toimii*?

Toiminto ei voi havaita kaikkia jalankulkijoita kaikissa tilanteissa, eikä se esim. näe osittain piilossa olevaa jalankulkijaa, henkilöitä, joiden

vaatetus peittää kehon ääriviivat tai alle 80 cm pitkiä jalankulkijoita. Toiminto ei havaitse kaikkia polkupyöräilijöitä eikä esim. näe osittain

piilossa olevia pyöräilijöitä, eikä sellaisia, joiden kehon ääriviivat ovat peitossa tai jotka tulevat sivulta. Kuljettaja on aina vastuussa auton

ajamisesta oikealla tavalla ja nopeuteen sovitetun turvavälin säilyttämisestä.

Miten säädän ohjauspyörän?

Säätäkää ohjauspyörä (istuimen säädön jälkeen) ennen liikkeellelähtöä – ei koskaan ajon aikana.

Miten säädän istuimen?

Asettakaa kuljettajan istuin oikeaan ajoasentoon ennen ajon aloittamista - ei koskaan ajon aikana. Varmistakaa, että istuin on lukittu, jotta

mahdollinen voimakas jarrutus tai onnettomuus ei aiheuta henkilövahinkoja.

Miten avaan ja suljen sähkötoimisen takaluukun*?

Huomioikaa väliinjäämisen vaara avatessanne/sulkiessanne luukkua. Ennen avaamisen/sulkemisen aloittamista on tarkistettava, että

takaluukun lähellä ei ole ketään, koska ruumiinosien jääminen väliin voi aiheuttaa vakavia seurauksia. Käyttäkää takaluukkua aina

valvotusti. Älkää käyttäkö luukkua sähköisesti kattokorkeuden ollessa matala. Jos järjestelmä on toiminut keskeytyksettä liian kauan, se

sammutetaan ylikuormituksen välttämiseksi. Sitä voidaan käyttää jälleen n. 2 minuutin kuluttua.

Kuinka yhdistän internetiin*?

Internetiä käytettäessä siirretään dataa (dataliikenne), mistä aiheutuu maksu verkko-operaattorillenne. Ottakaa tähän yhteys dataliikenteen

kustannusten suhteen. Automodeemin kautta tapahtuvaa yhdistämistä varten asettakaa henkilökohtainen SIM-korttinne pitimeen, joka on

käsinekotelossa, ennen kuin vaihtoehto "liitä Automodeemin kautta" valitaan valikkojärjestelmässä MY CAR. Internetiin yhdistämistä

varten antakaa sitten SIM-kortin PIN-koodi. Jotta PIN-koodia ei tarvitse ilmoittaa aina auton käynnistämisen yhteydessä, PIN-koodilukko

voidaan sulkea vaihtoehdossa Automodeemi poistamalla merkintä kohdasta Lukitse SIM-kortti.

Miten nahkaverhoilu tulee puhdistaa*?

Joistakin värjätyistä vaatekappaleista (esim. farkut ja mokkanahkaiset vaatteet) voi irrota väriä verhoiluun. Älkää käyttäkö voimakkaita

liuotinaineita - ne voivat vaurioittaa verhoilua.

Missä ovat AUX-/USB*-liitäntä ja 12 V:n liitäntä?

Enimmäisvirranotto kustakin liitännästä on 10 A (120 W).

Volvo 2016 Lühike juhend

Bränd: Volvo

Mudel: 2016

Tüüp: Lühike juhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Volvo 2016 Lühike juhend

See käsiraamat sobib ka

Volvo 2016 Lühike juhend

Seotud paberid