Einhell Classic TC-MX 1400 E Kasutusjuhend



Art.-Nr.: 42.585.97 I.-Nr.: 11013

TC-MX

1400 E

lL

Original betjeningsvejledning

Farve-/mørtelomrører

U

Original-bruksanvisning

Färg- och bruksomrörare

q

Alkuperäiskäyttöohje

Maali- ja laastisekoitin

T

Оригинальное руководство по эксплуатации

Мешалка для краски и раствора

.

Originaalkasutusjuhend

Värvi- ja mördisegur

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 1

Leht laaditakse ...

24

EE

Sisukord

1. Ohutusnõuanded

2. Seadme kirjeldus

3. Sihipärane kasutamine

4. Tehnilised andmed

5. Enne kasutuselevõttu

6. Käsitsemine

7. Toitejuhtme vahetamine

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

10. Ladustamine

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 24

25

EE

“Hoiatus – vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit”

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Kasutage tolmumaski.

Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat

materjali ei tohi töödelda!

Kandke kaitseprille.

Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad

põhjustada nägemiskaotust.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 25

26

EE

 Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme

kasutamisel mõningaid ohutusabinõusid tarvitusele

võtta. Seepärast lugege kasutusjuhend /

ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et

informatsioon oleks Teil igal ajal käepärast. Kui Te

peaksite seadme teisele isikule üle andma, siis andke

talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta

mingit vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste

mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist.

 HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Täiendavad ohutusjuhised

● Seadet ei või viia plahvatusohtlikku keskkonda.

Mingeid lahusteid ega lahusteid sisaldavaid

aineid ei või üle 21 °C leekpunktiga segada.

● Ärge laske kaablil mingi kehaosaga

kokkupuutesse sattuda.

● Tööala jaoks üksnes lubatud pikenduskaablit

kasutada.

● Seadet vaid segunõus käivitada/lõpetada lasta.

Hoolitseda, et segunõu oleks stabiilne ja kindel.

● Segamisoperatsiooni ajal ei või segunõust kätega

ega esemetega kinni võtta.

● Segumasinaga töötamisel on soovitav kanda

töökindaid, kaitseprille ja kõrvaklappe.

● Liibuva rõivastuse kandmine on

määrustekohaselt vajalik

● Arvestage reaktsioonipöördemomenti

● Arvestage reaktsiooni jõumomendiga. Hoidke

seadet töö ajal alati kahe käega kinni.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

(joonised 1/2):

2.1 Seadme kirjeldus

1. Sisse-/välja-lüliti

2. Fikseerimisnupp

3. Segistivastuvõttur

4. Segisti

2.2 Tarnekomplekt

n Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

n Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

n Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

n Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

n Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni

alles.

TÄHELEPANU

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad!

Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

n Värvi- ja mördisegur

n Segur

n Harkvõti 2x

n Kasutusjuhend

n Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Aparaat on tehtud vedelate ja pulbriliste

ehitusmaterjalide, nagu värvide, mördi, kleepaine,

krohvi ja sarnaste ainete segamiseks. Määrata

materjalikonsistentsiga ja seguhulgaga sobiva

seguvõimega segisti.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.

Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole

sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või

vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte

tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit

garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel

tegevusaladel.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 26

27

EE

4. Tehnilised andmed

Võrgupinge: 230 V ~ 50 Hz

Võimsustarve: 1400 W

Koormuseta pöörlemissagedus: 0-750 p/min

Seguri kinnituspesa: M14

Kaitseklass: II / 쏾

Kaal: 3,85 kg

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks

standardi EN 60745 järgi.

Helirõhu tase L

pA

84,5 dB(A)

Hälbepiir K

pA

3 dB

Müratase L

WA

95,5 dB(A)

Hälbepiir K

WA

3 dB

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma)

on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.

Võnkeemissiooniväärtus a

h

= 2,92 m/s

2

Hälbepiir K = 1,5 m/s

2

Täiendav informatsioon elektritööriistade kohta

Hoiatus!

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud

standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda

sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning

olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada

võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete

emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka

kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

n Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

n Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

n Kohandage oma töömeetodid seadmega.

n Ärge koormake seadet üle.

n Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

n Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

n Kandke kindaid.

Jääkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista

eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati

püsima. Esineda võivad järgmised

elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist

tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat

tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat

kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte

vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse

pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega

hooldata nõuetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud

andmed vastaksid toiteandmetele.

Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati

pistikupesast välja.

MontaaÏisegisti (joon. 2):

Kruvige segisti detail (4a) segisti detaili külge (4b)

kindlalt kinni. Lõpuks kruvige segisti (4)

segistivastuvõtturi külge (3). Kasutage selleks kahte

haruvõtit. Haruvõtmega (a) segistivastuvõttur (3)

stabiliseerida ja teise haruvõtmega (b) segistit (4)

pingutada. Segisti eemaldamiseks liikuge

vastupidises järjestuses.

6. Kasutamine

6.1 Toitelüliti (joonis 3/1)

n Monteerige kõigepealt seadmele sobiv segur

(vt 5).

n Pange võrgupistik sobivasse pistikupessa.

Sisselülitamine:

Vajutage toitelülitit (1).

Pidev režiim:

Lukustage toitelüliti (1) lukustusnupuga (2).

Väljalülitamine:

Vajutage lühidalt toitelülitit (1).

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 27

28

EE

6.2 Pöörlemissageduse reguleerimine

(joonis 3/1)

n Pöörlemissagedust saab töötamise ajal sujuvalt

muuta.

n Valige toitelüliti (1) tugevama või nõrgema

vajutamisega pöörlemissagedus.

7. Toitejuhtme vahetamine

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb

see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval

klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul

vahetada.

8. Puhastamine, hooldus ja varuosade

tellimine

Enne igat puhastustööd tõmmake pistik

pistikupesast välja.

8.1 Puhastamine

n Hoidke kaitseseadeldised, õhutusavad ja

mootorikorpus nii tolmu- ja mustusevabad kui

võimalik. Pühkige seadet puhta lapiga või

kasutage madala survega suruõhku.

n Soovitame seadet pärast iga kasutamist kohe

puhastada.

n Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja

vähese vedelseebiga. Ärge kasutage puhastus-

vahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada

seadme kunstmaterjalist detaile. Arvestage

sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett

sattuda.

8.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud

elektrikul süsiharju kontrollida.

Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kva-

lifitseeritud elektrik.

8.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid

detaile.

8.4 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

n Seadme tüüp

n Seadme artiklinumber

n Seadme identifitseerimisnumber

n Vajamineva varuosa number

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.isc-gmbh.info

9. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on tooraine ja seega

taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav.

Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad

erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja

plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse

kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või

kohalikust omavalitsusest!

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja

külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas.

Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni

30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 28

29

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Farb- und Mörtelrührer TC-MX 1400 E (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 19.11.2013

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR009817

Art.-No.: 42.585.97 I.-No.: 11013 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Yang/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 29

Leht laaditakse ...

31

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве

альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее

в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит

ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с

мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию

дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические

части.

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile

keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu

vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk

või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH

loal.

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 31

Leht laaditakse ...

EH 12/2013 (01)

.

GARANTIITUNNISTUS

Lugupeetud klient,

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja

me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme

meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel

kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleeritakse nende garantiitingimustega. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke

garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning

piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse

garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi

mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete

eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja

kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme

ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm,

transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused

mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu

loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja

kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude

tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures

kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade alltoodud aadressil: www.isc-gmbh.info. Kui

seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid

sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles

kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK3__ 05.12.13 13:09 Seite 36

Einhell Classic TC-MX 1400 E Kasutusjuhend

Einhell Classic TC-MX 1400 E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid