KÄYTTÖOHJE
HAKAS plustig 200 ac/DC
Congratulations on your new hakas
welding machine.
Grattis till din nya hakas svetsmas-
kin.
Palju õnne uue Hakas keevitusmasi-
na puhul.
You have made a good choice by choosing a genuine and original HAKAS welding machine. HAKAS portable
welding machines are designed for easy, eortless and high-quality welding work.
Please read this manual carefully. It will guide you in the correct use of your welding machine and will also
highlight the hazards associated with the use of the welding machine. We want to provide you with the best
user experience for easy, hassle-free, high-quality welding. Used correctly, your new HAKAS welding machi-
ne will provide you with years of quality welding.
This user guide is in Finnish. If you prefer to read it in English, Swedish or Estonian please visit our website
www.hakas., www.hakas.se or www.hakas.ee and download the User Guide in your preferred language.
Te olete teinud hea valiku, kui olete valinud ehtsa ja originaalse HAKASe keevitusmasina. HAKASi kaasaskan-
tavad keevitusmasinad on mõeldud lihtsaks, vaevata ja kvaliteetseks keevitustööks.
Palun lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt läbi. See juhendab teid keevitusseadme õigel kasutamisel ja
toob esile ka keevitusseadme kasutamisega seotud ohud. Soovime pakkuda teile parimat kasutuskogemust
lihtsaks, muretut ja kvaliteetseks keevitamiseks. Õigesti kasutatuna pakub teie uus HAKAS keevitusmasin
teile aastaid kvaliteetset keevitustööd.
See kasutusjuhend on soome keeles. Kui soovite seda lugeda inglise, rootsi või eesti keeles, külastage meie
veebilehte www.hakas., www.hakas.se või www.hakas.ee ja laadige alla kasutusjuhend teie soovitud keeles.
Du har gjort ett bra val genom att välja en äkta och original HAKAS svetsmaskin. HAKAS bärbara svetsmaski-
ner är konstruerade för enkelt, smidigt och högkvalitativt svetsarbete.
Läs denna bruksanvisning noggrant. Den hjälper dig att använda svetsmaskinen på rätt sätt och informerar
även om de risker som är förknippade med användningen av svetsmaskinen. Vi vill ge dig den bästa använ-
darupplevelsen för enkel, problemfri och högkvalitativ svetsning. Rätt använd kommer din nya HAKAS-svets-
maskin att ge dig många års kvalitetssvetsning.
Denna användarhandbok är på nska. Om du föredrar att läsa den på engelska, svenska eller estniska kan du
besöka vår webbplats www.hakas., www.hakas.se eller www.hakas.ee och ladda ner användarhandboken
på det språk du föredrar.
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
Olet tehnyt hyvän valinnan valitsemalla aidon ja alkuperäisen HAKAS-hitsauskoneen. HAKAS kannettavat
hitsauskoneet on suunniteltu helppoon, vaivattomaan ja laadukkaaseen hitsaustyöskentelyyn.
Ensimmäinen HAKAS-hitsauskone tomitettiin asiakkaalle vuonna 1972. Siitä lähtien HAKAS on tunnettu hit-
sauskoneistaan, joissa hitsauksen laatu ja hitsauskoneen toimivuus sekä kestävyys kohtaavat.
HAKAS-hitsauskoneellasi on markkinoiden laajin takuu. Tutustu takuuehtoihin ja rekisteröi takuusi 30 päivän
kuluessa hitsauskoneesi hankinnasta. Laaja huolto- ja jälleenmyyjäverkostomme palvelee sinua ja auttaa pi-
tämään hitsauskoneesi uudenveroisena tarjoamalla hitsauskoneen tarvitsemat huollot ja korjaukset. Lähim-
män huoltopisteemme sijainnin löydät verkkosivuiltamme osoitteesta www.hakas..
Tutustu tähän käyttöohjeeseen huolellisesti. Se opastaa sinua hitsauskoneesi oikeassa käytössä ja tuo esille
myös hitsauskoneen käyttöön liittyviä vaaroja. Me haluamme tarjota sinulle parhaan käyttökokemuksen help-
poon, vaivattomaan ja laadukkaaseen hitsaustyöskentelyyn. Oikein käytettynä hitsaat uudella HAKAS-hit-
sauskoneellasi laadukkaasti vuosien ajan.
Valittuasi tämän HAKAS-hitsauskoneen uskomme, että se pystyy toteuttamaan hitsaustarpeesi paitsi nyt niin
vielä vuosienkin kuluttua.
Onnittelut
uudesta hakas-hitsauskoneestasi.
Käyttöohje
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
Julkaisija
Wallius Hitsauskoneet Oy
Muurlantie 510
25130 Muurla
www.hakas.
Alkuperäinen julkaisupäivä
7.7.2023
Rajoitukset
Tämän painotuotteen kopiointi, kokonaan tai osittain ilman Wallius Hitsauskone Oy:n kirjallista lupaa
on kielletty. Wallius Hitsauskoneet Oy pidättää itselleen oikeuden muuttaa ohjeessa mainittuja tek-
nisiä tietoja.
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
SISÄLLYSLUETTELO
1. JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1. Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2. Laitteen ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3. Käyttötarkoitus, yleistä hitsaamisesta ja koneen tärkeimmät osat . . . . . . . . . . . . . . .7
1.4. Eri tuoteversiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.5. Hitsauskoneen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1. Huomautus- ja varoitusmerkkien esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2. Ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.1. Yleiset turvallisuusohjeet 10
2.2.2. Turvallisuusohjeet hitsauskonetta käytettäessä 10
3. TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1. Pakkausmateriaalien poisto ja tuotteen tarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2. Liittäminen sähköverkkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3. Varusteiden asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1. Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2. Kielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2. Koneen valikoissa navigointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3. TIG-hitsaustyön aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4. TIG-hitsauksen parametrien säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5. TIG-hitsausparametrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5. 2T, 4T ja 4T MLogic -liipaisintoimintojen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.6. TIG-elektrodit ja TIG-hitsausvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.6. MMA-puikkohitsaustyön aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. HUOLTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1. Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.2. Päivittäinen huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.3. Puhtaanapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.4. Kuluvien osien vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.5. Laitteen poistaminen käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. SÄILYTYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1. Koneen säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2. Lisäainelangan säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. LOHKOKAAVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. HAJOTUSKUVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. TAKUU JA YHTEYSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6
johdanto
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
1. JOHDANTO
1.1. Yleistä
Olet tehnyt hyvän valinnan valitsemalla aidon ja alkuperäisen HAKAS-hitsauskoneen. HAKAS hit-
sauskoneet on suunniteltu helppoon, vaivattomaan ja laadukkaaseen hitsaustyöskentelyyn. Oikein
käytettynä hitsaat ostamallasi hitsauskoneella laadukkaasti vuosien ajan.
Tässä käyttöohjeessa annetaan tärkeitä tietoja, yleisiä ohjeita ja varoituksia uuden hitsauskoneesi
käytöstä, käyttöturvallisuudesta, ylläpidosta ja huollosta. Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteis-
ton käyttöönottoa ja hitsauksen aloittamista. Käyttöohjeen tarkoitus ei ole kouluttaa hitsauskoneen
käyttäjästä hitsaajaa, eikä se myöskään ole täydellinen huolto-ohje. Käyttöohje on tarkoitettu viite-
materiaaliksi hitsauskoneita käyttäville ammattitaitoisille henkilöille.
HUOMAA • Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen kuin käytät tai ylläpidät hitsauskonet-
tasi. Luettuasi tämän käyttöohjeen talleta se kuivaan paikkaan hitsauskoneen lähettyville
myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeen täytyy seurata konetta koko sen elinkaaren
ajan.
Lisätietoja HAKAS-tuotteista ja mm. tähän hitsauskoneeseen sopivista varusteista, varaosista sekä
lisäaineista saat internet-sivuilta osoitteesta www.hakas..
Varmistat hitsauskoneesi laadukkaan ja pitkäikäisen toiminnan käyttämällä hitsauskoneessasi vain
alkuperäisiä HAKAS ORIGINAL™ -sarjan varaosia, tarvikkeita, varusteita ja lisäaineita. Katso täydelli-
nen saatavuus osoitteesta www.hakas..
1.2. Laitteen ominaisuudet
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone on suunniteltu mahdollisimman helppoa ja vaivatonta
hitsaustyöskentelyä varten. Hitsauskoneella voidaan hitsata esimerkiksi tavalliset teräsrakenteet,
alumiinit ja monen muut hitsautuvat metallit ainevahvuuden vaihdellessa. HAKAS PLUSTIG 200
AC/DC -hitsauskone on tarkoitettu käytettäväksi yksivaiheisessa sähköverkossa.
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone on varustettu tukevalla kantokahvalla, josta se voidaan
kantaa työpisteeseen. Koneen käyttöpaneeli on varustettu ylösnostettavalla läpinäkyvällä suojalla.
HAKAS-hitsauskoneisiin on saatavilla lisävarusteena laaja valikoima erilaisia lisävarusteita. Erikseen
hankittavalla HAKAS YELLOWTAXI™ -kaksipyöräisellä hitsauskonekärryllä kaasupullon, hitsausko-
neen ja hitsaustarvikkeiden kuljetus ja säilytys onnistuvat helposti.
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone soveltuu puikkohitsauksessa 1,6-4,0 mm:n hitsauspui-
koille. TIG-hitsauksessa pystyy käyttämään 1,6 mm:n, 2,0 mm:n, 2,4 mm:n tai 3,2 mm:n elektrodia.
HUOMAA • Hitsauskonetta saa käyttää vain hitsaukseen! Hitsauskoneen käyttö muu-
hun tarkoitukseen on kielletty. Muu käyttö saattaa vahingoittaa laitetta tai olla vaaraksi
käyttäjälle.
i
i
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
7
johdanto
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
1.3. Käyttötarkoitus, yleistä hitsaamisesta ja koneen tärkeimmät osat
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone tarjoaa oikein käytettynä laadukkaan hitsaustuloksen
kaikilla sen sisältämillä hitsausprosesseilla (TIG AC, TIG DC ja puikkohitsaus). Hitsauskoneen lisäksi
hitsaustulokseen vaikuttavat hitsaajan kokemus, tarjolla oleva sähkövirta, käytettävät lisäaineet ja
tarvikkeet sekä käyttäjän koneeseen tekemät asetukset ja säädöt. Asetukset ja säädöt pitää tehdä
oikein, jotta hitsaustulos on haluttu.
Hitsaamisessa synnytetään valokaari hitsattavan kappaleen ja hitsauselektrodin välille. Jotta hit-
sauksen onnistumisen mahdollistava suljettu virtapiiri saadaan aikaiseksi, hitsattavaan kappalee-
seen on kiinnitettävä maadoituskaapeli. Maadoituskaapelin kiinnityskohta on oltava puhdas, jotta
valokaari muodostuu ja hitsaaminen tapahtuu laadukkaasti. Hitsauspoltin (TIG -hitsaus) tulee olla
koottu oikein ja kuluvat osat tulee vaihtaa tarvittaessa uusiin hitsaustyön onnistumiseksi ja hitsaus-
laadun varmistamiseksi. Vastaavasti puikkohitsauksessa käytetään puikonpidintä valokaaren aikaan
saamiseksi.
1.4. Eri tuoteversiot
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskoneesta saattaa olla saatavilla eri tuoteversioita. Tässä käyt-
töohjeessa on kuvattu sekä HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskoneen kaukosäätö ominaisuu-
della varustettu hitsauskone, jonka mukana tulee myös HAKAS EWT PRO -kaukosäätöpoltin.
1.5. Hitsauskoneen osat
Tässä kappaleessa esitellään HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone, sen tärkeimmät osat sekä
hitsauskonepaketin mukana mahdollisesti tulevat lisävarusteet kuvina. Näihin kuviin viitataan myös
myöhemmin käyttöohjeessa. Huomioithan, että kuvat ovat vain viitteellisiä ja ostamasi pakkauksen
mukana tulevat varusteet voivat poiketa sekä sisällöltään että ulkonäöltään tämän ohjekirjan kuvissa
esítellyistä tuotteista. Tarkistathan myyntipakkauksesta ostamasi hitsauskoneen pakkauksen sisäl-
lön.
8
johdanto
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
1. DIX 50 -plusliitin
2. Polttimen suojakaasulitin
3. DIX 50 -miinusliitin
4. Polttimen ohjausliitin
Etupaneeli
1
2
4
3
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
9
johdanto
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
TAKApaneeli ja varusteet
5. Virtakytkin päälle/pois
6. Virtakaapeli pistokkeella
7. Suojakaasuliitäntä
8. Maattopuristin
9. DIX 50 -liitin
10. Puikonpidin
5
7 6
TIG poltin
11. TIG-poltin
12. DIX 50 -liitin
13. Suojakaasuliitin
14. Ohjausliitin
15. Kaasusuutin
16. Kiristyshylsyn pesä
17. Kiristyshylsy
18. Elektrodisuoja (lyhyt ja pitkä) sekä elektrodi
19. Kaukosäätöpolttimen säätöpyörä ja valintapaini-
ke
8 9 10 9
14
1312
11 15
16
17
18
19
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
10
TURVALLISUUSOHJEET
2. TURVALLISUUSOHJEET
2.1. Huomautus- ja varoitusmerkkien esittely
HUOMAA • Näin on merkitty käyttöohjeessa kohdat, jotka ovat erityisen huomionarvoi-
sia hitsauskoneen käytön ja huollon tehokkuuden ja oikeiden työtapojen kannalta.
VAROITUS • Näin on merkitty käyttöohjeen kohdat, joissa kuvatuista toimenpiteistä
saattaa aiheutua vaaratilanteita käyttäjälle, ellei tämä noudata käyttöohjeessa annettuja
ohjeita.
VAROITUS • Näin on merkitty käyttöohjeen kuvat, kun niihin liittyy jokin turvallisuuteen
liittyvä seikka, joka on tärkeä huomioida työskentelyssä.
2.2. Ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön
2.2.1. Yleiset turvallisuusohjeet
Huomioi seuraavat hitsauskoneeseen liittyvät yleiset turvallisuusohjeet:
»Lue käyttöohje huolella ennen kuin otat hitsauskoneen käyttöön. Säilytä ohjeet, niiden tulee seu-
rata hitsauskonetta koko sen elinkaaren ajan. Ota yhteys Wallius Hitsauskoneet Oy:n huoltoon mikäli
tarvitset laajempia ohjeita mitä tässä käyttöohjeessa annetaan.
»Älä koskaan käytä viallista hitsauskonetta.
»Älä käytä hitsauskonetta, jos se on pudonnut tai siihen on osunut voimakas isku. Valtuutetun
huoltokorjaamon suorittaman tarkastuksen tai korjauksen jälkeen hitsauskonetta on turvallista käyt-
tää.
»Hitsauskoneen rakenteen muuttaminen ilman valmistajan suostumusta on kielletty. Luvattomat
muutokset poistavat valmistajan tuotevastuun.
»Hitsauskoneen ja sen lisälaitteiden korjaukseen saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä alkupe-
räisiä varaosia.
»Siisti työskentelyalue on turvallisen työskentelyn perusta. Tarkasta työskentelyalue aina ennen
työn aloittamista. Poista kaikki riskitekijät.
»Älä hitsaa herkkien elektronisten laitteiden lähellä, ne voivat vioittua.
2.2.2. Turvallisuusohjeet hitsauskonetta käytettäessä
Huomioi seuraavat hitsauskoneen käyttöön ja huoltoon liittyvät turvallisuusohjeet:
»Käytä ihoa suojaavaa vaatetusta hitsauksen aikana. Hitsausvalokaaren UV-säteily polttaa ihon.
»Helposti syttyvien vaatteiden käyttö hitsaustyössä tai sen läheisyydessä on kielletty.
»Käytä riittävän paksuja suojakäsineitä, jotka suojaavat hitsauskipinöiltä ja kuumuudelta.
»Käytä kuulosuojaimia ja muita tarpeellisia suojavälineitä.
»Käsittele varoen kuumia työkappaleita ja hitsauspoltinta. Varoita myös muita henkilöitä vaaroista.
»Varoita muita vaara-alueella olevia henkilöitä.
»Hitsauskonetta ei saa käyttää ilman koneiston suojapeltejä.
!
i
!
!
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
11
TURVALLISUUSOHJEET
»Hitsauspolttimen suuntaaminen itseäsi tai muita henkilöitä kohden on kielletty.
»Jos tunnet sähköiskun, keskeytä hitsaustyö välittömästi. Irrota hitsauskoneen liitoskaapeli pisto-
rasiasta.
»Suurivirtainen magneettikenttä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä elektronisiin laitteisiin (esim.
sydämentahdistimeen).
»Varmista aina ennen hitsauslaitteen käyttöä, että se on sähkömagneettisesti yhteensopiva mui-
den ympäristössä olevien laitteiden kanssa.
»Suojaa silmäsi hitsaustyöhön soveltuvalla hitsauskypärällä ja riittävän tummalla lasilla (DIN 8 – 13).
»Valokaaren katsominen paljain silmin on EHDOTTOMASTI KIELLETTY! Valokaari voi vahingoittaa
silmiä jopa 15 metrin päästä katsottuna.
»Piilolinssien käyttö hitsauksen yhteydessä on kielletty. Piilolinssit saattavat palaa kiinni sarveiskal-
voon hitsauskaaren säteilylämmöstä.
»Varo heijastuvaa hitsausvaloa!
»Eristä hitsauspaikka heijastamattomalla seinämällä, tai mikäli mahdollista, työskentele erillisessä
tarkoitukseen varatussa tilassa.
»Suojaa itsesi. Hitsatessa saattaa irrota terveydelle haitallisia metalleja. Suositeltavia suojautumis-
keinoja ovat savukaasuimurin, ilmastoidun hitsausmaskin ja suojaavan vaatetuksen käyttö.
»Älä hengitä hitsaussavuja tai -huuruja.
»Hitsaa vain käsittelemättömiä, puhtaita ja ruosteettomia metalleja vähentääksesi savun ja kaasu-
jen muodostusta.
»Järjestä hitsauspaikalle kunnollinen tuuletus, savunpoistojärjestelmä tai käytä asianmukaisia suo-
jaimia.
»Happikaasun käyttö ilmanvaihtoon on kielletty!
»Varo pyöriviä langansyöttörullia! Niiden väliin tarttuva käsine voi vetää sormen rullien väliin.
»Pidä lapset poissa hitsaustyömaalta.
»Huomioi tulityömääräykset. Varmistu sammutuskaluston saatavuudesta ja siirrä kaikki palava ja
helposti syttyvä materiaali mahdollisuuksien mukaan pois hitsauspaikan läheisyydestä. Varmista,
ettei hitsattavan rakenteen kuumeneminen (lämmönsiirtokyky) aiheuta tulipalovaaraa tai muuta
vahinkoa.
»Hitsauskipinät, roiskeet ja työkappaleen kuumuus voivat aiheuttaa palovaaran.
»Pidä hitsauskone tasaisella alustalla siten, että koneen ilmanvaihto on turvattu.
»Koneen ilmanottoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen.
»Hitsaaminen palo- ja räjähdysherkkien aineiden läheisyydessä tai umpinaisessa tilassa on kiellet-
ty! Jos kuitenkin pakottavasta syystä joudut hitsaamaan paloturvallisesti riskialttiissa paikassa, var-
mista varotoimenpitein, että syttymis- tai räjähdysvaaraa ei ole. Järjestä lisäksi aina jatkuva valvonta
turvalliselle etäisyydelle pelastautumisen varmistamiseksi.
»Palavia nesteitä sisältävien säiliöiden hitsauksessa on huomioitava räjähdys- ja palovaara.
»Tarkista, ettei suojavaatteisiisi ole imeytynyt mitään palavaa nestettä tai puhdasta happea eikä
taskussasi ole mitään palonarkaa esinettä (esim. tupakansytytintä tms.).
»Hitsauskone on sähkölaite. Liiallinen kosteus, johdinten kuluminen tai koneen mekaaninen vaurio
voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.
»Varmista, että vaihe- ja maaliitokset ovat oikein tehtyjä ja säännösten mukaisia.
»Hitsausvirtalähteen liitäntäkaapeli on varustettu keltavihreällä johtimella, jonka pitää AINA olla
kytkettynä suojamaadoitukseen.
»Keltavihreän johdon kytkeminen jännitteelliseksi on ehdottomasti kielletty!
»Tarkasta maadoituksen toimivuus kytkentätyön jälkeen.
»Jos hitsaat kohteessa, joka on maadoitettu sähköverkkoon, varmista ettei koneessa tai langan-
syöttölaitteessa ole hitsausvirran maavuotoa. Vuodon voivat aiheuttaa ylimääräiset esineet esimer-
kiksi lankatilassa.
»Vuototilanteessa hitsausvirta kulkee sähköverkon suojamaassa ja tästä voi aiheutua verkkojohti-
men tuhoutuminen ja tulipalovaara.
»Suojaa liitäntäkaapelia teräviltä ja putoavilta esineiltä. Korjauta viallinen liitäntäkaapeli välittömästi.
!
12
TURVALLISUUSOHJEET
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
»Käytä hitsauskonetta aina valvonnan alaisena. Katkaise virta, jos poistut koneen läheisyydestä.
»Estä vieraiden esineiden joutuminen koneen sisälle. Ne saattavat vioittaa konetta sekä aiheuttaa
hengenvaaran.
»Käsittele konetta varoen kuoppaisella ja/tai pehmeällä alustalla (kaatumisvaara). Konetta ei saa
asettaa pinnalle, jonka kaltevuus on yli 10 astetta.
»Sähkölaitteen käyttö kosteissa olosuhteissa on ehdottomasti kielletty. Säilytä kone kuivassa tilas-
sa.
»Huolehdi siitä, että koneen sähköjohtimien eristeet ovat kunnossa ja ettei koneessa ole esimerkik-
si rakenteellisia vaurioita tai kolhuja.
»Jos laitteeseen pääsee kosteutta esimerkiksi sateella, kondensoitumalla tai muulla tavalla, anna
koneen kuivua kunnolla ennen käyttöä.
»Irrota kone sähköverkosta, kun et käytä konetta. Salama tai muu jännitepiikki sähköjärjestelmässä
voi vaurioittaa konetta.
»Irrota hitsauskoneen verkkojohto pistorasiasta huolto- tai puhdistustyön ajaksi sähköiskun välttä-
miseksi.
»Älä käytä konetta ilman koneiston suojapeltejä.
»Anna kaapeleiden olla työtilassa vapaasti, älä kierrä niitä esim. metalliputkien ympäri. Metallin ym-
päri kierretyt kaapelit muodostavat käämin, joka häiritsee hitsausta ja saattaa rikkoa hitsauslaitteen.
»Hitsauskoneen vetäminen liitäntäkaapelista on kielletty.
»Kaasupullo on asennettava ja lukittava sille tehtyyn telineeseen kaatumisen estämiseksi.
»Kaasupullo on väärin käsiteltynä vaarallinen. Tarkasta kaasun toimittajan ohjeet kaasun oikeasta
käsittelystä.
!
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
13
toimenpiteet ennen käyttöä
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
3. TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ
3.1. Pakkausmateriaalien poisto ja tuotteen tarkastus
Pura hitsauskone ja sen tarvikkeet kuljetuspakkauksesta. Tarkista samalla, ettei kone ole vaurioitunut
kuljetuksen aikana.
Jos hitsauskone on vaurioitunut kuljetuksessa, ota välittömästi yhteys asianomaiseen kuljetusliikkee-
seen ja tee vahinkoilmoitus.
HUOMAA • Vaurioitunutta hitsauskonetta ei saa kytkeä sähköverkkoon.
Jos toimitus ei vastaa tehtyä tilausta, ota yhteys laitteen myyjään.
3.2. Liittäminen sähköverkkoon
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskone toimitetaan 1-vaihekytkennällä 230V:n verkkoon/50 Hz.
Liitä pistotulppa aina suojamaadoitettuun pistorasiaan.
HUOMAA • Ennen kuin liität hitsauskoneen sähköverkkoon, varmista verkon oikea jän-
nitetaso. Jos jännitetaso on liian alhainen tai liian korkea hitsauskoneen käyttöpaneeliin
syttyy AL-alarm varoitusvalo ja hitsaus ei ole mahdollista.
VAROITUS • Suojajohtimen eriste on keltavihreä. Ensiökytkennän saa tehdä vain val-
tuutettu sähköasentaja!
VAROITUS • Hitsauskoneen virheellinen kytkentä aiheuttaa hengenvaaran!
3.3. Varusteiden asennus
1. Asenna hitsauspolttimen DIX 50 -pikaliitin (12) hitsauskoneen etupaneelin DIX 50 -miinus liitti-
meen (3).
HUOMAA • Varmista ennen kuin aloitat asennuksen, että hitsauspolttimen pikaliittimen
ja hitsauskoneen pikaliittimen liitospinnat ovat molemmat ehjiä ja puhtaita.
2. Kiristä hitsauspolttimen liitos koneeseen käsivoimin kireälle. Löysä liitos saattaa vaurioittaa hit-
sauskonetta sekä hitsauspoltinta.
3. Työnnä TIG-polttimen kaasuletkun pikaliitin (13) koneen etupaneelin suojakaasuliittimeen (2).
Pikaliitin naksahtaa lukituksen merkiksi. (Liitin avataan työntämällä lukitusrengasta sisään jolloin
kaasuletku ponnahtaa irti liittimestä).
i
!
i
i
14
toimenpiteet ennen käyttöä
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
4. Asenna TIG-polttimen ohjausliitin (14) koneen etupaneelin ohjausliittimeen (4). Pyöritä lukitusren-
gas kierteille. Kiristä kevyesti.
5. Irrota suojakaasupullon venttiilin mahdollinen suojahattu sekä tulppamutteri.
HUOMAA • Käytettävän suojakaasun tulee olla 100% Argon tai muu TIG- hitsaukseen
tarkoitettu suojakaasu. Hiilidioksidia sisältävät MAG- hitsaukseen tarkoitetut kaasut
EIVÄT sovellu TIG-hitsaukseen.
6. Kiinnitä paineenalennus-/virtausmittari suojakaasupullon venttiiliin.
7. Johda virtausmittarista kaasunsyöttöletku hitsauskoneen suojakaasuliitäntään (7).
8. Kiristä letkuliitoksen letkunkiristin.
9. Avaa suojakaasupullon venttiili varovasti. Seuraa samalla kaasunsyöttöletkun virtausmittaria.
10. Säädä oikea kaasuvirtaus paineensäätimessä olevasta ruuvista. Oikea kaasuvirtaus vaihtelee
hitsattavan kohteen, materiaalin ja ympäristön mukaan.
11. Tarkista letkuliitosten pitävyys kiertämällä suojakaasupullon venttiili kiinni. Jos pullonpainemitta-
rin paine alkaa heti laskea, vaikka hitsauskoneen magneettiventtiili on kiinni, jossain on vuoto.
VAROITUS • Jos paineensäädin on viallinen, sulje suojakaasupullon venttiili välittömästi
ja laske paine pois. Paineenalaisena mittarin ja letkujen irrotus on vaarallista.
Ohessa viitteelinen kuva virtaussäätimestä.
1. Suojakaasupullon painemittari
2. Kaasunsyöttöletkun virtausmittari
1 2
!
!
i
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
15
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
4. KÄYTTÖ
4.1. Käyttöpaneeli
1. LCD-värinäyttö
»Hitsauskoneen päävalikko
»Hitsausmenetelmien valikot ja hitsausparametrit
»Hitsausvirran ja jännitteen mittarit
2. Vasen valintapyörä/-nappi
»Hitsausmenetelmän valitseminen tai hitsausparametrien säätäminen
3. Oikea valintapyörä/-nappi
»Hitsausmenetelmän valitseminen tai hitsausparametrien säätäminen
4. Kotinäppäin
»Hitsausprosessin valintapainike
5. Asetukset-näppäin
»Parametrien säätöpainike
Hitsauskoneen valikoissa navigoidaan kiertämällä vasenta tai oikeaa valintapyörää, painamalla oi-
keaa tai vasenta valintapyörää tai painamalla koti- tai asetukset näppäintä.
1
4
2
5
3
16
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
4.2. Kielen valinta
HAKAS PLUSMIG 200 AC/DC on varustettu suomen-, ruotsin- ja englanninkielisillä valikoilla, joista
esiasetuksena valittu kieli on englanti. Kielenvaihto kolmen eri kielen välillä on mahdollista tehdä
missä tahansa valikossa painamalla kaksi kertaa peräkkäin kotinäppäintä (4) ja sen jälkeen kiertämäl-
lä vasenta valintapyörää (2) halutun kielen kohdalle ja valitsemalla haluttu kieli painamalla vasenta
valintapyörää (2) kertaalleen. Voit vaihtaa kielen uudelleen toimimalla edellä kuvatulla tavalla.
4.2. Koneen valikoissa navigointi
HAKAS PLUSMIG 200 AC/DC päävalikko (kuva alla) sisältää seuraavat toiminnallisuudet: hitsaus-
menetelmät, muistipaikat, koneen näytön kirkkaudensäätö ja asetusten palautus. Päävalikossa
navigoidaan painamalla kotinäppäintä (4). Valittavisssa oleva valinta korostuu näytössä mustalla
suorakulmiolla.
4.3. TIG-hitsaustyön aloittaminen
Aloita TIG-hitsaustyö seuraavasti:
1. Varmista, että olet tehnyt kaikki tämän käyttöohjekirjan kolmannessa kappaleessa tehdyt toimen-
piteet ennen hitsauksen aloittamista.
2. Käynnistä hitsauskone takapaneelissa olevasta virtakytkimestä (5).
3. Koneen käynnistyttyä siirry päävalikossa toiminnallisuudesta toiseen painamalla kotinäppäintä (4)
toistuvasti. Navigoi päävalikossa kohtaan hitsausmenetelmät.
3. Navigoi hitsausmenetelmävalikossa kiertämällä vasenta valintapyörää (2). Valitse haluttu TIG-hit-
sausmenetelmä painamalla vasenta valintapyörää (2) kerran.
HF TIG AC
HF
AC
DCAC
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
17
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
Valittavana on seuraavat hitsausmenetelmät:
a. Vaihtovirta korkeataajuussytytyksellä - HF TIG AC
b. Vaihtovirta nostosytytyksellä - LIFT TIG AC
c. Tasavirta korkeataajuussytytyksellä - HF TIG DC
d. Tasavirta nostosytytyksellä- LIFT TIG DC
e. Puikkohitsaus tasavirralla - MMA DC ja
f. Puikkohitsaus vaihtovirralla - MMA AC
Hitsausmenetelmävalikossa voit valita TIG ja puikkohitsausmenetelmän, käytettävän TIG sytytysme-
nelmän ja tasa- ja vaihtovirran välillä. TIG-hitsausmenetelmä valitaan hitsattavan materiaalin mu-
kaan:
a. vaihtovirtaa (AC) käytetään mm. alumiinille ja sen eri seoksille ja
b. tasavirtaa (DC) mm. teräkselle, ruostumattomalle teräkselle ja haponkestävälle teräkselle.
HAKAS PLUSMIG 200 AC/DC -hitsauskoneessa on TIG-hitsaukselle käytettävissä kaksi eri sytytys-
menetelmää:
a. korkeataajuus- eli kipinäsytytys (HF TIG)
b. nostosytytys (Lift TIG)
Korkeataajuus- eli kipinäsytytyksessä valokaari sytytetään korkeajännitepulssin avulla. Lift TIG -syty-
tysmenetelmässä elektrodin ja työkappaleen välillä tarvitaan fyysinen kontakti.
4. Kaikille kuudelle hitsausmenetelmälle on oma asetusvalikkonsa. Asetusvalikossa olevat valinnat
muuttuvat sen mukaan mitä toiminnallisuuksia kullekin hitsausmenetelmälle on valittavissa. Säädä
seuraavia keltaisessa ylävalikossa olevia parametrejä ja pistehitsauksen aikaa painamalla asetusnäp-
päintä (5) ja siirtymällä halutun säädettävän parametrin kohdalle. Kiertämällä oikeaa valintapyörää
(3) voit vaihdella valittavien parametrien välillä. Voit vahvistaa halutun valinnan painamalla oikeaa
valintapyörää (3) kertaalleen. Valittavat parametrit ovat esimerkiksi HF TIG AC hitsauksessa:
a. Hitsauspolttimen liipaisimen toimintatila: 2T, 4T ja 4T MLogic
b. Pulssi päälle/pois (ON/OFF)
c. AC käyränmuoto: AC siniaalto, AC kanttiaalto ja AC optima
d. Pistehitsauksen pistejakson aika (sekuntia)
e. Lisäksi näytössä näkyy mikäli kaukosäätötila on aktivoituna
aloitus
0.3
piste kaukos
HF AC
TIG pulssi
ON
2T
A
A
200
A
200
Säädä hitsausvirta ja muut asetukset hitsattavan kohteen materiaalin ja aineenvahvuuden mukaan
tämän käyttöohjeen 4.4. mukaisesti.
18
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
5. HF TIG-hitsauksessa vie polttimen elektrodi hitsattavasta kappaleesta 2-10mm etäisyydelle ja Lift
TIG -hitsauksessa kosketa elektrodin päällä nopeasti hitsattavaa kappaletta.
6. Paina polttimen liipasinta, kaasuventtiili aukeaa ja valokaari syttyy (HF sytytys).
7. Säädä tarvitaessa hitsausvirtaa valintapyörästä.
8. Polttimen liipasimen vapautus päättää hitsauksen loppuramppiajan jälkeen.
9. Pidä elektrodi lopetuskohdalla vielä jälkikaasun virtauksen ajan suojataksesi jäähtyvän hitsin.
4.4. TIG-hitsauksen parametrien säätö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC on varustettu visuaalisella parametrikäyrällä. Parametrikäyrän avulla
tehdään muutokset käytettäviin hitsausparametreihin. Parametrikäyrällä siirrytään muutettavasta
parametrista toiseen vasenta (2) tai oikeaa (3) valintapyörää painamalla. Valinnan kohteena oleva
parametri korostuu käyrällä ja sen arvoa muutetaan oikeaa valintapyörää (3) kiertämällä. Huomaat-
han, että riippuen muista tehdyistä asetuksista (kuten pulssi päällä/pois) parametrikäyrällä on valitta-
vissa vain muiden asetusten mahdollistamat valinnat.
Tehdyt hitsausparametrivalinnat tallentuvat muistipaikoille 1-6.
4.5. TIG-hitsausparametrit
PRE-GAS
Pre-gas eli esikaasun virtausaika määrittää ajan kuinka kauan kaasua tulee ennen valokaaren syt-
tymistä. Kaasun virtaus ennen valokaaren syttymistä varmistaa sen, ettei metalli joudu kosketuksiin
ilman kanssa hitsauksen alkuvaiheessa. Käytetään kaikille metalleille, mutta erityisesti ruostumatto-
malle teräkselle ja titaanille.
»Käytössä sekä 2T että 4T liipaisin toiminnoilla.
»Säätöalue 0,0 – 1 s
»Tehdasasetus 0,0 s
ALOITUS (START)
Start eli lähtövirrantaso määrittää virran, joka on käytössä 4T toiminnolla valokaaren sytytyksessä.
»Käytössä vain 4T liipaisin toiminnolla
»Säätöalue 10-200 A
»Tehdasasetus 50 A
NOUSUVIRTA (UPSLOPE)
Upslope eli nousuvirta (lähtöramppi) on toiminto, joka määrittää virran nousuajan valokaaren sytty-
misestä hitsausvirtatasolle (ITIG).
»Käytössä 2T ja 4T liipaisintoiminnolla
»Säätöalue 0,0-5,0 s
»Tehdasasetus 0 s
HITSAUSVIRTA (ITIG)
Welding current eli hitsausvirta
»10–200 A
POHJAVIRTA (BASE CURRENT)
Base current eli pulssihitsauksen aallon pohjavirran taso.
»Käytössä vain pulssihitsauksessa
»Säätöalue 10 – 200 A
»Huom! pulssin pohjavirta ei voi olla suurempi kuin hitsausvirta (ITIG)
© Kaikki oikeudet pidätetään/20230707
19
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
LEVEYS (WIDTH)
Width eli pulssiaallon leveys määrittää hitsausvirran (ITIG) määrän suhteessa pohjavirtaan.
»Käytössä vain pulssihitsauksessa
»Säätöalue 5-100%
»Tehdasasetus 5%
PULSSITAAJUUS (PULSE FREQUENCY)
Pulssitaajuus määrittää hitsauspulssin taajuuden.
»Käytössä vain pulssihitsauksessa
»Säätöalue 0.5 – 100 Hz
LASKUVIRTA (DOWNSLOPE)
Downslope eli laskuvirta (loppuramppi) määrittää virran laskuajan pituuden hitsauksen lopetusvirta-
tasolle.
»Käytössä sekä 2T että 4T liipaisintoiminnoilla
»Säätöalue 0,0-5,0 s
»Tehdasasetus 0,0 s
LOPETUS (STOP)
Stop eli loppuvirta määrittää 4T toiminnon lopetusvirran (kraaterin täytön).
»Käytössä vain 4T-liipaisin toiminnolla
»Säätöalue 10-200 A
»Tehdasasetus 15 A
JÄLIKIKAASU (POST-GAS)
Post-gas eli jälkikaasun virtausaika määrittää ajan kuinka kauan kaasua tulee valokaaren sammumi-
sen jälkeen.
»Käytössä 2T ja 4T-liipasin toiminnoilla
»Säätöalue 0,1-10,0 s
»Tehdasasetus 0,1 s
BALANSSI (BALANCE)
Balanssi eli balance: vaihtovirran (AC) tasapaino, +/- suhde, elektrodin puhdistus, elektrodin lämpö-
tila.
»Käytössä vain vaihtovirralla (AC)
»Säätöalue 20-50%
»Tehdasasetus 20%
»Perusasetukset:
»1,6 mm:n elekrodille 15-25 %
»2,4 mm:n elektrodille 20-40 %
»3.2 mm:n elektrodille 50%
AC TAAJUUS (AC FREQUENCY)
AC taajuus eli AC frequency (vaihtovirran taajuus)
»Käytössä vain vaihtovirralla (AC)
»Säätöalue 10-100Hz
»Tehdasasetus 10Hz
20
käyttö
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC
4.5. 2T, 4T ja 4T MLogic -liipaisintoimintojen kuvaus
HAKAS PLUSTIG 200 AC/DC -hitsauskoneessa on kaksi vaihtoehtoista polttimen liipaisimen toi-
mintatilaa: 2T ja 4T sekä erityinen 4T MLogic toimintotila. 2T-tilassa liipaisinta pidetään alhaalla
koko hitsauksen ajan, kun taas 4T-tilassa liipaisin ensin painetaan ja sitten vapautetaan hitsauksen
aloittamiseksi ja painetaan uudelleen sen lopettamiseksi sekä erityisten liipaisintoimintojen, kuten
erityisen 4T MLogic toiminnon käynnistämiseksi.
4T MLogic TIG-hitsaustoiminto erityinen liipaisintoiminto, joka on suunniteltu ammattilaisen työka-
luksi, jossa polttimen kytkimellä 4T-tilassa voidaan tehdä lukuisia toimintoja erilaisilla painalluksilla,
jotka helpottavat mm. silloitushitsien ylittämistä ja helpottavat esimerkiksi taukovirran asettamista
monimutkaisten kappaleiden hitsaamisessa tarvittavien hitsausasentojen muuttamisessa. 4T MLo-
gic toimii seuraavasti:
1. Liipaisin painetaan: kaasun aloitus, valokaari syttyy, hitsauksen aloitusvrta
2. Liipaisin vapautetaan: hitsausvirta nousee asetetulle hitsausvirran tasolle
3. Liipaisinta painetaan nopeasti: hitsausvirta laskee nopeasti asetetulle tasolle
4. Liipaisinta painetaan uudelleen nopeasti: hitsausvirta nousee takaisin asetetulle hitsausvirran
tasolle
5. Liipaisinta painetaan pitkään: hitsausvirta laskee laskuvirran tasolle ja sen jälkeen valokaari sam-
muu ja kaasuvirtaus loppuu asetusten mukaisesti.
Aika
Hitsausvirta
Pre-flow
esikaasu Post-flow
jälkikaasu
Liipaisin
painettu
Upslope-
lähtöramppi
ITIG-
hitsausvirta
Liipaisin
vapautettu
Deslope-
loppuramppi
PWM-pulssitus
2T-liipaisintoiminto
Aika
Hitsausvirta
Pre-flow
esikaasu Post-flow
jälkikaasu
Liipaisin
painettu
Upslope-
lähtöramppi
ITIG-
hitsausvirta
Liipaisin
vapautettu
Deslope-
loppuramppi
PWM-pulssitus
4T-liipaisintoiminto
Liipaisin
painettu
Liipaisin
vapautettu
Start-
lähtövirta Stop
loppuvirta
Sytytys
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
