Weller WXMP Set Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

WXP 65

Tip type series XNT

WXP 80

Tip type series LT

WXP 120

Tip type series XT

XNT A 1,6 x 0,4 mm

T0054485199

LT B 2,4 x 0,8 mm

T0054440599

XT B 2,4 x 0,8 mm

T0054470499

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

HR Popratna oprema

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

RU Комплект поставки

DE Betriebsanleitung

GB

O

perating Instructions

ES

M

anual de uso

FR

M

ode d’emploi

IT

I

struzioni per lùso

PT

M

anual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

Instruktionsbok

DK

Betjeningsvejledning

FI

K

äyttöohjeet

GR

Ο

δηγίες Λει τουργίας

TR K

ullanım kılavuzu

CZ

N

ávod k použití

PL

In

strukcja obsługi

HU

Ü

zemeltetési ut asítás

SK Návod na p oužívanie

SL

N

avodila za upora bo

EE

K

asutusjuhend

LV

L

ietosanas instrukcija

LT

N

audojimo instrukcija

BG

Р

ъководс тво за работ а

RO

M

anual de exploatare

HR

N

aputak za rukovan je

T0052921199

T0051384199

WDH 10

T0051512199

WDH 10

T0051512199

WDH 10

T0051512199

T0051384199

T0052920899

T0052920199

Leht laaditakse ...

T0051384199

WXDP 120 / WXDP 120 Robust

Tip type series XDS

XDS 1 Ø 1,4 x Ø 2,5 mm

T0051325099

T0058765772

T0058765773 T0058765801

WXDV 120

Tip type series XDS

WDH 40

T0051515399

XDS 3 Ø 1,0 x 2,3 mm

T0051325299

XDS 5 Ø 1,8 x 3,3 mm

T0051325499

T0058765772

T0058765773 T0058765801

DE Lieferumfang

GB Included in delivery

ES Piezas suministradas

FR Fourniture

IT Dotazione

PT Fornecimento

NL Omvang van de levering

SV Leveransomfattning

DK Leveringsomfang

FI Toimitussisältö

GR Υλικά παράδοσης

TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky

PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

SK Rozsah dodávky

SL Obseg pošiljke

EE Tarne sisu

LV Piegādes komplekts

LT Komplektas

HR Popratna oprema

BG Обем на доставката

RO Pachetul de livrare

RU Комплект поставки

DE Betriebsanleitung

GB

O

perating Instructions

ES

M

anual de uso

FR

M

ode d’emploi

IT

I

struzioni per lùso

PT

M

anual do utilizador

NL

G

ebruiksaanwijzing

SV

Instruktionsbok

DK

Betjeningsvejledning

FI

K

äyttöohjeet

GR

Ο

δηγίες Λει τουργίας

TR K

ullanım kılavuzu

CZ

N

ávod k použití

PL

In

strukcja obsługi

HU

Ü

zemeltetési ut asítás

SK Návod na p oužívanie

SL

N

avodila za upora bo

EE

K

asutusjuhend

LV

L

ietosanas instrukcija

LT

N

audojimo instrukcija

BG

Р

ъководс тво за работ а

RO

M

anual de exploatare

HR

N

aputak za rukovan je

T0051320199

Robust T0051320699

T0051320499

WDH 70

T0051517299

T0051384199

Ø 2,7 mm T0058741059

T0058741815

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Leht laaditakse ...

88

EE

Täname teid selle seadme ostmisega üles näida-

tud usalduse eest.

Tootmisel on järgitud rangeid kvaliteedinõudeid,

mis tagavad seadme tõrgeteta töö.

Lugege see kasutusjuhend ja

juuresolevad ohutusjuhised enne

seadme kasutuselevõttu ja sellega

töötamist hoolikalt läbi.

Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik

kasutajad sellele ligi pääsevad.

See kasutusjuhend sisaldab tähtsat teavet, kuidas

seadet ohutult ja korrektselt kasutusele võtta,

kasutada, hooldada ning lihtsamaid rikkeid ise

kõrvaldada.

Seade on toodetud vastavalt tänapäeva tehnoloo-

gia tasemele ja vastab kehtivatele ohutuseeskir-

jadele.

Kui Te ei järgi lisatud ohutusvihikus olevaid juhi-

seid ning juhendis sisalduvaid hoiatusi-märkusi,

võib tekkida inimeste ja esemete vigastamise oht.

Ohutusjuhised

Turvakaalutlustel ei tohi seadet

kasutada lapsed ja alla 16 aas-

ta vanused noorukid ning mitte

ka need, kes ei ole selle kasu-

tusjuhendiga tutvunud. Lapsed

peavad olema järelevalve all, et

nad seadmega ei mängiks.

Seda seadet ei tohi kasutada

keha-, meele- või vaimupuudega

ning ebapiisavate kogemuste ja/

või teadmistega inimesed (kaasa

arvatud lapsed).

Hoiatus! Elektrilöök

 Lugege enne seadme kasutuselevõttu täielikult läbi lisatud ohutusjuhised, selle kasutusju-

hendi ohutusjuhised ja Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni nendes nimetatud

ettevaatusmeetmetest.

 Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller WX toiteplokkidega.

 Ärge töötage pinge all olevate osadega. Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute

vältimiseks varustatud elektrit juhtivate täitematerjalidega. See vähendab ka plastmassi

isoleerivaid omadusi.

 Remonditöid peavad tegema Welleri poolt koolitatud inimesed.

 Kui elektritööriista ühendusjuhe on kahjustatud, siis pole seda võimalik asendada; elektritöö-

riist tuleb utiliseerida..

Hoiatus! Põletusoht

Jooteotsikud muutuvad joote- ja lahtijooteprotsessis väga kuumaks. Otsikute puu-

dutamisel esineb põletuste oht. Instrumendid võivad pärast väljalülitamist olla kaua

kuumad.

 Ühendage vaakum ja kuum õhk ainult selleks ettenähtud liidetesse.

 Ärge suunake kuumaõhukolbi inimeste või põlevate esemete suunas!

 Ärge puudutage kuumi jooteotsikuid ja hoidke süttivad objektid eemal.

Teie ohutuse huvides

89

EE

Teie ohutuse huvides

Hoiatus! Tulekahju- ja plahvatusoht!

Tulekahjuoht kuumade instrumentide tõttu

 Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule.

 Ärge asetage kuumi joote- või lahtijooteotsikuid ei tööpinnale ega plastpindadele ega jätke neid

sinna.

 Vältige seadme juhuslikku kasutamist. Lülitage jootetööriist mittekasutamisel vooluvõrgust

välja.

 Ärge suunake kuumaõhukolbi inimeste või põlevate esemete suunas!

 Hoidke eemale plahvatusohtlikest ja süttivatest esemetest.

 Ärge katke seadet kinni.

Kasutusotstarbele vastav käitamine

Kasutage jootekolbi / jootekolvid eranditult ainult

kasutsujuhendis toodud eesmärkidel elektroonilis-

te komponentide lahtivõtmiseks, paigutamiseks ja

ladustamiseks siin kirjeldatud tingimustel.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Süttivaid gaase ega vedelikke ei tohi

ltrida.

Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud

ja korrektselt paigaldatud ltrikassetti-

dega.

Vahetage täis ltrikassetid.

Sihtotstarbelise kasutuse alla kuulub ka:

 Te järgite seda juhendit ja

 kõiki teisi kaasnevaid dokumente,

 peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest

õnnetuste ennetamiseks

Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste

eest valmistajatehas endale vastutust ei võta.

Kasutajarühmad

Varieeruva riskitaseme ja ohupotentsiaali tõttu võivad mõningaid töid teha vaid koolitatud spetsialistid.

Töösamm Kasutajarühmad

Elektriliste varuosade paigaldamine Elektrikud

Hooldusvälpade spetsikatsioon Ohutustehnikud

Käsitsemine

Filtri vahetamine

Tavainimesed

Käsitsemine

Filtri vahetamine

Elektriliste varuosade paigaldamine

Tehnilise koolitusega töötajad koolitatud spetsialisti

juhendamisel ja järelevalvel

90

EE

Teie ohutuse huvides

Jootmine ja lahtijootmine

Tähelepanu!

Lugege läbi ja järgige kasutatava Welleri WX

toiteploki kasutusjuhendit.

Hoiatus!

Põletuste vältimiseks kandke alati vastavat kaitse-

riietust. Kaitske oma silmi, kandes kaitseprille.

Jooteotsikute käsitsemine

 Kastke esimesel kuumutamisel valitud tinatatav

jooteotsik joodisesse. Tänu sellele kaovad

jooteotsikult seadme hoidmisel kogunenud

oksiidkihid ja mustus.

 Pöörake enne jootekolbi jootevaheajaks

ohutusjuhikule asetamist tähelepanu sellele, et

jootekolb oleks korralikult tinatatud.

 Ärge kasutage liiga tugevatoimelisi jooterä-

busteid.

 Kontrollige alati jooteotsikute asendi õigsust.

 Valige võimalikult madal töötemperatuur.

 Valige tööks suurim võimalik jooteotsiku vorm

Rusikareegel: umbes sama suur kui pastajoo-

dis.

 Kuna jooteotsiku ja jootekoha vahel toimub

suurepinnaline soojusülekanne, tinatage

jooteotsikut korralikult.

 Lülitage pikemateks tööpausideks jootesüsteem

välja või kasutage Welleri funktsiooni tempera-

tuuri langetamiseks mittekasutamisel.

 Enne jootekolbi pikemat mittekasutamist kastke

otsik joodisesse.

 Viige joodis otse jootekohale, mitte jooteotsiku-

le.

 Ärge kasutage jooteotsikul mehaanilist jõudu.

Hooldamine ja teenindamine

Hoiatus!

Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake

pistik pistikupesast välja.

Hoiatus! Põletusoht

 Vahetage jooteotsikuid ainult siis, kui

need on külmad

 Puhastage või vahetage imidüüse

ainult sobiva instrumendiga ja kui nad

on kuumad

 Vahetage kuumaõhudüüse ainult

sobiva instrumendiga

 Puhastage või vahetage tinakogumi-

sanumat ainult siis, kui see on külm

Jootekolvid: Jootetööriist peab enne jooteotsiku

jahtumist olema vähemalt 3 minutit väljalülitatult

ohutushoidikul. LEDi olekunäit peab olema väljas.

Jootekolvid: Vahetage imidüüsid, kui need

on soojad, kasutage PDN lahtijootmistange.

Ohutustehnilistel põhjustel soovitame jootekolbe

puhastada siis, kui need on jahtunud.

Hoidke jooteotsiku ja küttekeha soojusülekande-

pinnad puhtad. Kütteelement ei tohi jootetinaga

kokku puutuda.

Filtri vahetamine WXDP 120 (Robust), WXDV

120

Et ltrisüsteem töötaks nõuetekohaselt, tuleb ltrit

vahetada:

 vähemalt kord aastas või

 vastavalt näidule või

 vastavalt hooldusplaanile

Mustunud ltreid tuleb käidelda eriprügina.

Käidelge vahetatud seadmeosad, ltrid või va-

nad seadmed jäätmetena vastavalt Teie riigis

kehtivatele eeskirjadele.

Kandke sobivat kaitsevarustust.

Hoiatus!

Kasutage ainult WELLERi originaal-

varuosi.

91

EE

Teie ohutuse huvides

Tehnilised Andmed

Jootekolvid WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Temperatuurivahemik °C

Temperatuurivahemik °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Võimsustarve Võimsus-

tarve

65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Pinge 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Soojendusaeg

(50 °C-lt 350 °C-le) (120 °F-lt 660

°F-le)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Seeria otsiku tüüp XNT LT XT XHT RT

Toiteplokk WX / WXD / WXA / WXR

Jootepintsetid /

Jootekolvid

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Temperatuurivahemik °C

Temperatuurivahemik °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Võimsustarve Võimsus-

tarve

80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Pinge 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Soojendusaeg

(50 °C-lt 350 °C-le) (120 °F-lt 660

°F-le)

3 s 35 s 35 s

Seeria otsiku tüüp RTW XDS XDS

Toiteplokk WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Sümbol

Tähelepanu!

Lugege kasutusjuhendit!

Jootmine

Lahtijootmine

Kuum õhk

Jäätmekäitlus

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vasta-

valt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohalda-

misele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi

ning keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Käidelge vahetatud seadmeosad, ltrid või

vanad seadmed jäätmetena vastavalt Teie riigis

kehtivatele eeskirjadele.

CE-märgis

Garantii

Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta

jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele

vastavalt §§ 478, 479 BGB.

Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui

oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse ga-

rantii ning garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“.

Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse

korral ja juhul, kui kvalitseerimata isikud teevad seadme

juures muudatusi.

Tootjapoolsed tehnilised muudatused on võimalikud!

Lisainfot leiate veebilehel

www.weller-tools.com.

Leht laaditakse ...

Weller WXMP Set Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Weller WXMP Set Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid