DK
FI
NO
SE
LAGAN
BF275
DANSK 4
NORSK 14
SUOMI 24
SVENSKA 34
DANSK 4
Før ibrugtagning
Din og andres sikkerhed er meget vigtig.
Fjern papemballage, beskyttelsesfi lm og
klæbemærkater fra tilbehøret.
Kontrollér apparatet for transportskader.
Anbring ikke vægt på apparatet, da det kan
beskadiges.
Apparatet må ikke udsættes for vind og vejr.
Denne brugervejledning og selve apparatet
er forsynet med vigtige oplysninger
om sikkerhed, der altid skal læses og
overholdes.
Dette er symbolet for opmærksomhed
på sikkerheden, der advarer om
mulige risici for brugeren og andre.
Foran alle sikkerhedsadvarsler fi ndes
symbolet for opmærksomhed og følgende
termer:
FARE: Angiver en farlig situation, der,
hvis den ikke forhindres, forårsager
alvorlige læsioner.
ADVARSEL: Angiver en farlig situation,
der, hvis den ikke forhindres, vil kunne
forårsage alvorlige læsioner.
Alle advarsler vedrørende sikkerheden
giver specifi kke detaljer vedrørende den
pågældende fare/advarsel og angiver,
hvorledes man mindsker risikoen for
læsioner, skader og elektriske stød, der
kan forekomme, hvis apparatet anvendes
forkert. Overhold omhyggeligt følgende
anvisninger:
Advarsler og generelle råd
• Den elektriske installation og tilslutning
skal udføres af en faguddannet tekniker
i overensstemmelse med producentens
anvisninger og gældende lovgivning.
Reparer eller udskift ikke nogen af
apparatets dele, medmindre det kræves
specifi kt i brugervejledningen.
• Tag stikket ud af stikkontakten før
enhver form for installation eller
vedligeholdelse.
• Apparatet skal ekstrabeskyttes jvf.
stærkstrømsreglementet (kun obligatorisk
for klasse I)
• Strømforsyningskablet skal være
tilstrækkelig langt til, at det er muligt
at slutte det indbyggede apparat til
strømforsyningen.
• Ryk ikke strømforsyningskablet ud for at
afbryde strømforsyningen.
• Efter endt installation må der ikke være
direkte adgang til de elektriske dele.
• Rør ikke ved apparatet med våde
kropsdele, og brug det ikke med bare
fødder.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive
brugt af børn eller personer, der er
fysisk, sensorisk eller psykologisk
funktionshæmmede, eller som mangler
den nødvendige erfaring og viden,
medmindre disse personer er under
opsyn eller er oplært i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
• Reparer eller udskift ikke nogen
af apparatets dele, medmindre
det udtrykkeligt anbefales i
brugervejledningen. Al form for
vedligeholdelse skal udføres af en
faguddannet tekniker.
• Børn skal overvåges, så de ikke leger
med apparatet.
Oplysninger om sikkerhed 4
Beskrivelse af produktet 7
Betjeningspanel 7
Rengøring og vedligeholdelse 7
Fejlfi ndingsoversigt... 9
Tekniske data 10
Miljøhensyn 11
IKEAs GARANTI 11
Oplysninger om sikkerhed
Innholdsfortegnelse
DANSK 5
• Pas på ikke at beskadige elektriske
forbindelser og/eller rør, når der bores i
væggen.
• Ventilationskanaler skal altid munde ud i
det fri.
• Producenten fraskriver sig ethvert ansvar
for skader, der er opstået som følge af
forkert brug eller forkerte indstillinger.
• Passende vedligeholdelse og rengøring
sikrer, at apparatet fungerer korrekt og
yder optimalt. Rengør jævnligt snavs på
overfl aden for at undgå opbygning af
fedtstoffer. Fjern og rengør, eller udskift
fi lteret jævnligt.
• Tilbered aldrig fl amberede retter under
apparatet. Brug af åben ild medfører
risiko for brand.
• Manglende overholdelse af
anvisningerne for rengøring af
emhætten samt for udskiftning eller
rengøring af fi ltrene medfører risiko for
brand.
• Udsugningsluften må ikke ledes ud i et
rør, der bruges til aftræk fra apparater,
der er forsynet med gas eller anden
form for brændstof, men skal have et
separat aftræk. Al national lovgivning
med hensyn til udledning af luften skal
overholdes.
• Hvis emhætten anvendes samtidig med
andre apparater, der bruger gas eller
andre brændstoffer, skal der sørges for,
at der er tilstrækkelig ventilation. Det
negative tryk i rummet må ikke overstige
4 Pa (4x 10-5 bar). Derfor skal det sikres,
at der er tilstrækkelig udluftning.
• Lad aldrig en pande ude af syne, når
der steges, da olien kan gå i brand.
• Sørg for, at pærerne er kolde, før der
røres ved dem.
• Brug ikke emhætten, hvis pæren ikke
er sat korrekt i, da dette kan føre til
elektriske stød.
• Emhætten er ikke et arbejdsbord, og
der må ikke placeres genstande eller
lægges vægt på den.
• Brug altid beskyttelseshandsker under
installation og vedligeholdelse.
• Dette apparat er ikke egnet til udendørs
brug.
ADVARSEL: Når kogesektionen er i
brug, kan alle tilgængelige dele på
emhætten blive varme.
Opstilling og tilslutning
Efter apparatet er pakket ud, kontrolleres
for transportskader. I tilfælde af problemer
kontaktes Service. Tag først apparatet ud
af polystyrenskumemballagen, når det skal
installeres, så det ikke bliver beskadiget.
Forberedelse til installation
ADVARSEL: Dette produkt er meget
tungt. Emhætten skal løftes og
installeres af mindst to personer.
Afstanden mellem kogesektionen og
emhættens bund må ikke være mindre
end 65 cm for gaskomfurer og 50 cm for
elektriske komfurer.
Før installationen kontrolleres de angivne
mindsteafstande i vejledningen for komfuret.
Hvis installationsvejledningen for
kogesektionen angiver en større afstand,
skal denne overholdes.
Tilslutning til strømforsyningen
Kontrollér, at spændingen på typepladen
svarer til strømforsyningens spænding.
Disse oplysninger fi ndes på indersiden af
emhætten under fedtfi lteret.
Udskiftning af strømforsyningsledningen
(type H05 VV-F) skal udføres at en
autoriseret elinstallatør. Kontakt et
autoriseret servicecenter.
Hvis emhættens ledning er forsynet med et
stik, forbindes stikket til en stikkontakt, der
overholder aktuel lovgivning og er anbragt
på et tilgængeligt sted. Hvis der intet stik
er (direkte tilkobling til strømforsyningen),
eller hvis stikkontakten er utilgængelig,
skal en elinstallatør installere en standard
DANSK 6
dobbeltpolet stikkontakt, der sikrer
fuldstændig isolering fra strømforsyningen
i tilfælde af kategori III overspænding i
henhold til regler for ledningsføring.
Brug
Emhætten er beregnet til installation som
enten en “udsugningsmodel” eller en
“recirkulationsmodel”.
Udsugningsmodel (se
symbolet i
installationsvejledningen)
Damp fra madlavningen udsuges og
ledes ud i det fri gennem en aftrækskanal
(medfølger ikke), der monteres på
emhættens dampudgang.
Sørg for, at aftrækskanalen er monteret
korrekt på luftudgangen ved hjælp at et
passende tilkoblingssystem.
Vigtigt: Hvis kulfi lteret/kulfi ltrene allerede
er installeret, skal det/de fjernes.
Recirkulationsmodel (se
symbolet i
installationsvejledningen)
Luften fi ltreres gennem et eller fl ere kulfi ltre
og sendes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er en passende
luftcirkulation rundt om emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten leveres uden
kulfi ltre, skal disse bestilles og monteres, før
emhætten kan tages i brug.
Installation af emhætten skal ske langt fra
særligt snavsede områder og fra vinduer,
døre og varmekilder.
Emhætten sælges med alle de dele, der
er nødvendige til at montere den på de
fl este typer vægge eller lofter. Bed dog
en erfaren montør om at kontrollere, at
alle de leverede dele er egnede til den
pågældende type væg/loft.
Opbevar denne brugervejledning til senere
brug.
DANSK 7
Beskrivelse af produktet
1
Betjeningspanel.
2
Fedtfi ltr
e.
3
Lysenhed.
Betjeningspanel
A
Knap til lys.
Knappen har t
o positioner.
Flyt skydeknappen til højre for at tænde
lyset.
B
Knap til valg af udsugningseffekt.
Denne knap har fl er
e positioner, så
udsugningseffekten kan kontrolleres i
overensstemmelse med den mængde af
røg og damp, som emhætten skal suge
ud.
Flyt skydeknappen til højre for at øge
udsugningseffekten.
3
2
1
101032
A
B
ADVARSEL
- Brug aldrig damprensere.
- Tag emhættens stik ud af stikkontakten.
VIGTIGT: Brug aldrig ætsende
rengøringsmidler eller slibemidler. Hvis et
af ovennævnte produkter skulle komme
i kontakt med apparatet, skal det straks
rengøres med en fugtig klud.
• Rengør overfl aderne med en fugtig klud.
Hvis ydersiden er meget snavset, skal
den rengøres med en opløsning af vand
og få dråber opvaskemiddel. Tør efter
med en tør klud.
VIGTIGT: Brug ikke skuresvampe,
metalskrabere eller grydesvampe. De kan
med tiden ødelægge overfl aden.
• Brug rengøringsmidler, der er specielt
beregnet til at rengøre emhætten, og
følg producentens anvisninger.
VIGTIGT: Rens fi ltrene mindst én gang om
måneden, og fjern alle rester af olie og
fedtstoffer.
Rengøring af fedtfi lteret
Fedtfi lteret af metal har en ubegrænset
holdbarhed og skal vaskes én gang om
måneden i hånden eller i opvaskemaskine
ved lav temperatur og på kort program.
Rengøring og vedligeholdelse
DANSK 8
Hvis fedtfi lteret vaskes i en opvaskemaskine,
bliver det efterhånden mat. Dette har ingen
indfl ydelse på fi lterets effektivitet.
Vedligeholdelse af fedtfi lter:
1. Tag emhættens stik ud af stikkontakten.
2. Åbn udsugningsristen, eller fjern det
selvsiddende fedtfi lter (i sidstnævnte
tilfælde skal fi lteret straks rengøres).
3. Fjern fedtfi lterets blokeringsmekanisme.
4. Fjern det snavsede fedtfi lter.
5. Når fedtfi lteret er udskiftet eller rengjort,
skal det monteres ved at gå frem i
modsat rækkefølge. Sørg for, at fi lteret
dækker hele udsugningsfl aden.
Vedligeholdelse af kulfi lter
(Kun emhætter med recirkulation)
Kulfi ltre kan ikke vaskes eller bruges igen.
Udskift fi lteret hver 4. måned.
1. Tag emhættens stik ud af stikkontakten.
2. Åbn udsugningsristen, eller fjern det
selvsiddende fedtfi lter.
3. Anbring fi lteret over udsugningsmotorens
beskyttelsesriste, så stifterne på siderne
af udsugningsmotorens beskyttelsesrist
sidder i hullerne i fi lteret.
4. Drej kulfi lteret med uret, så det låses fast
(bajonetfastgørelse).
5. Sørg for, at den indvendige vælger
“Udsugning/Filter” er indstillet til “Filter”.
6. Sæt udsugningsristen eller fedtfi lteret på
plads.
Kulfi lteret afmonteres i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af pæren
1. Tag emhættens stik ud af stikkontakten.
2. Åbn udsugningsristen, eller fjern det
selvsiddende fedtfi lter.
3. Fjern den sprungne pære. Brug kun
glødepærer på maks. 40 W eller
halogenpærer på maks. 28 W, E14.
4. Sæt udsugningsristen eller fedtfi lteret på
plads.
VIGTIGT: Sørg for ikke at røre ved pæren
med hænderne.
DANSK 9
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet fungerer ikke Der er ingen strøm Kontrollér strømforsyningen.
Sluk for apparatet, og tænd
for det igen for at kontrollere,
om fejlen stadig er der.
Apparatet er
ikke forbundet til
strømforsyningen.
Kontrollér, om apparatet er
forbundet til strømforsyningen.
Sluk for apparatet, og tænd
for det igen for at kontrollere,
om fejlen stadig er der.
Emhættens udsugningsniveau
er ikke tilstrækkeligt
Udsugningshastigheden
er for lav
Kontrollér
udsugningshastigheden, og
juster om nødvendigt.
Metalfi ltrene er
snavsede
Kontrollér, at fi ltrene er rene
Hvis de ikke er rene, rengøres
de i opvaskemaskinen.
Aftrækket er tilstoppet Efterse lufthullerne for
tilstopninger, og fjern om
nødvendigt.
Pæren virker ikke Pæren er sprunget Kontrollér pæren, og udskift
den om nødvendigt.
Pæren er ikke sat korrekt
i
Kontrollér, at pæren er sat
korrekt i.
Hvis den ikke er, sættes den i
på den rigtige måde.
Fejlfi ndingsoversigt
Før Service kontaktes:
Tænd for apparatet igen for at se, om
problemet er afhjulpet. Sluk for apparatet
igen, hvis det ikke er tilfældet, og gentag
operationen efter en time.
Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt,
efter at kontrollerne i fejlfi ndingsoversigten
er udført, og der er tændt for apparatet
igen, skal Service kontaktes. Beskriv
problemet, og oplys:
• fejltype
• model
• apparatets type- og serienummer
(angivet på typepladen)
• servicenummeret (tallet står efter ordet
SERVICE på typepladen, der er anbragt
inden i apparatet).
DANSK 10
Tekniske data
Mål - interne (mm) Bredde 598
Højde 130
Dybde 510
Maks. luftstrøm - Udsugning (m
3
/t) 275
Maks. støj - Udsugning (dBa) 65
Maks. luftstrøm - Recirkulation (m
3
/t) 70
Maks. støj - Recirkulation (dBa) 66
Samlet effekt (W) 180
Pærer 1x 40W
Installationsmål, min. højde (cm) gaskomfurer eller
el-/gaskomfurer
65
elkomfurer 50
De tekniske data er angivet på typepladen,
der er anbragt på indersiden af apparatet,
samt på energimærket.
DANSK 11
Miljøhensyn
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen kan genbruges 100% og
er mærket med genbrugssymbolet
. Emballagen skal derfor bortskaffes i
overensstemmelse med gældende lokale
regler for affaldshåndtering.
Skrotning af produktet
- Dette apparat er i overensstemmelse
med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
- Ved at sikre at dette produkt bliver
bortskaffet korrekt, hjælper man
med til at forhindre potentielle,
negative konsekvenser for miljøet og
folkesundheden, der kunne opstå gennem
uhensigtsmæssig håndtering af dette
produkt.
Symbolet
på produktet eller den
ledsagende dokumentation angiver, at
dette produkt ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald, men at det skal
afl everes på nærmeste opsamlingscenter for
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Bortskaffelse af husholdningsapparater
• Apparatet er fremstillet af materialer, der
kan genbruges. Bortskaffelse skal ske i
overensstemmelse med lokale regler for
bortskaffelse af affald. Før apparatet
skrottes, skal netledningen skæres af.
• For yderligere oplysninger om
behandling, genvinding og genbrug af
elektriske husholdningsapparater skal
man kontakte de lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller forretningen,
hvor apparatet er købt.
Overensstemmelseserklæring
n
• Dette apparat er designet, fremstillet og
markedsført i overensstemmelse med:
- Sikkerhedskravene i
“Lavspændingsdirektivet” 2006/95/
EF (der erstatter 73/23/EØF og
efterfølgende ændringer).
- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet
2004/108/EF.
Apparatets elsikkerhed garanteres kun, når
det er korrekt tilsluttet til en kontakt med
lovpligtig ekstrabeskyttelse.
IKEAs GARANTI
Hvor længe gælder IKEA garantien?
Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra
datoen for køb af produktet hos IKEA, med
mindre produktet er af mærket LAGAN,
hvortil der kun ydes to (2) års garanti. Den
originale kvittering er påkrævet som bevis
for købet. Hvis der udføres servicearbejde
under garantien, vil det ikke forlænge
garantiperioden for produktet.
Hvilke produkter er ikke dækket af IKEAs
fem (5) års garanti?
Produkter af mærket LAGAN samt alle
produkter købt før den 1. august 2007 hos
IKEA.
Hvem står for servicen?
IKEAs serviceleverandør står for servicen
inden for sit eget netværk eller inden for
den autoriserede servicepartners netværk.
DANSK 12
Hvad er dækket under denne garanti?
Garantien dækker fejl på produktet, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl,
fra datoen for købet hos IKEA. Denne
garanti gælder kun i forbindelse med
husholdningsbrug. Undtagelserne er
specifi ceret under overskriften “Hvad er ikke
dækket under denne garanti?” Inden for
garantiperioden dækkes omkostningerne
i forbindelse med udbedring af fejlen dvs.
reparationer, reservedele, arbejdsløn og
transport, såfremt produktet er til rådighed
for reparation uden særlige ekstraudgifter.
På disse betingelser er EU’s retningslinjer
(Nr. 99/44/EF) og de respektive lokale
bestemmelser gældende. Udskiftede dele
tilfalder IKEA.
Hvad gør IKEA for at afhjælpe problemet?
IKEAs serviceleverandør vil undersøge
produktet og efter eget skøn træffe
afgørelse om, hvorvidt problemet er dækket
af denne garanti eller ej. Hvis produktet er
dækket, vil IKEAs serviceleverandør eller
den autoriserede servicepartner via dennes
egen serviceafdeling, og efter eget skøn,
enten reparere det fejlbehæftede produkt
eller udskifte det med det samme eller et
lignende produkt.
Hvad er ikke dækket af garantien?
• Normalt slid.
• Forsætlig eller uagtsom skade, skade
forårsaget af manglende overholdelse
af brugervejledningen, ukorrekt
installation eller tilslutning til forkert
spænding, skade forårsaget af en
kemisk eller elektrokemisk reaktion, rust,
korrosion eller vandskade, herunder
men ikke begrænset til skade grundet
for meget kalk i vandforsyningen
samt skade forårsaget af unormale
miljøforhold.
• Forbrugsstoffer herunder batterier og
pærer.
• Ikke-funktionelle og dekorative dele, der
ikke har nogen indfl ydelse på normal
brug af produktet, herunder eventuelle
ridser og mulige farveforskelle.
• Tilfældige skader forårsaget af
fremmedlegemer eller stoffer samt
rengøring eller fjernelse af tilstopninger i
fi ltre, udløbssystemer eller sæbeskuffer.
• Skade på følgende dele: glaskeramik,
tilbehør, kurve til kogegrej og bestik,
tilløbs- og udløbsrør, pakninger, lamper
og lampedæksler, skærme, knapper,
beklædninger og dele af beklædninger,
medmindre det kan bevises, at disse
skader skyldes produktionsfejl.
• I tilfælde hvor der ikke fi ndes nogen fejl
under et teknikerbesøg.
• Reparationer, der ikke udføres af
vores egen serviceleverandør og/eller
en autoriseret servicepartner under
kontrakt, eller hvor der er anvendt
uoriginale reservedele.
• Reparationer på grund af fejlagtig
installation, eller hvor specifi kationerne
ikke er overholdt.
• Brugen af produktet uden for almindelig
husholdningsbrug, dvs. til professionel
brug.
• Transportskader. Hvis en kunde selv
transporterer produktet til sit hjem
eller til en anden adresse, er IKEA ikke
ansvarlig for nogen skade, der måtte
opstå under transporten. Hvis IKEA
derimod leverer produktet til kundens
leveringsadresse, vil skader, der opstår
under leveringen, blive dækket af IKEA.
• Omkostninger for at udføre installation
af produktet.
Hvis en af IKEAs serviceleverandører
eller deres autoriserede servicepartner
reparerer eller udskifter maskinen under
garantien, vil serviceleverandøren eller
deres autoriserede servicepartner
geninstallere produktet eller installere
udskiftningsproduktet om nødvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for
fejlfrit arbejde udført af en autoriseret
specialist og under anvendelse af
DANSK 13
originale reservedele med det formål
at tilpasse apparatet til tekniske
sikkerhedsbestemmelser i et andet EU-land.
Gældende lokal lovgivning
IKEAs garanti giver dig specifi kke
lovmæssige rettigheder, som dækker eller
overstiger alle lokale juridiske krav, der kan
være forskellige fra land til land.
Disse betingelser begrænser på ingen
måde forbrugerens rettigheder i medfør af
gældende national lov.
Gyldighedsområde
For maskiner købt i et EU-land og medbragt
til et andet EU-land vil serviceydelserne
blive leveret i henhold til de
garantibetingelser, der er gældende i det
nye land. Der eksisterer kun en forpligtelse
til at udføre servicearbejde under garantien,
hvis produktet overholder og er installeret i
overensstemmelse med:
- De tekniske specifi kationer i det land,
hvor garantikravet fremsættes.
- Monteringsvejledningen og
sikkerhedsoplysningerne i
brugervejledningen.
SERVICEAFDELING for IKEA-produkter
Tøv ikke med at kontakte IKEAs
kundeservice for at:
• anmode om service under garantien;
• få præcisering omkring montering af
IKEA produktet i et tilhørende IKEA
køkkenmøbel;
• få præcisering omkring funktionaliteten
af IKEA produktet.
For at sikre, at vi yder dig den bedste
assistance, bedes du venligst have
læst monteringsvejledningen og/eller
brugervejledningen omhyggeligt igennem,
inden du kontakter os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af
servicebehov?
For at give dig en hurtigere service,
anbefaler vi, at du bruger et af de
specifi kke telefonnumre i denne
vejledning. Referer altid til numrene
i vejledningen til det produkt,
der er behov for assistance til.
Ligeledes skal du referere til IKEA
produktnummeret (8 cifret kode) og
det 12 cifrede servicenummer, der
fi ndes på maskinens typeplade.
GEM KØBSKVITTERINGEN!
Den er dit bevis på købet, og er
nødvendig for garantiens gyldighed.
Købskvitteringen indeholder ligeledes
IKEA navnet og produktnummeret (8
cifret kode) for hver produkt, der er
købt.
Har du brug for ekstra hjælp?
For øvrige spørgsmål, der ikke vedrører
service og/eller garanti på dit produkt,
henviser vi til IKEA butikkens kundeservice.
Vi anbefaler, at du læser dokumentationen
til produktet omhyggeligt igennem, inden du
kontakter os.
Se sidste side i denne
manual, hvor der fi ndes
en liste over IKEAs
kundeserviceafdelinger og
telefonnumre.
NORSK 14
Før første gangs bruk
Din egen og andres sikkerhet er meget
viktig.
Fjern kartongbiter, plastfi lm og klebemerker
på tilbehøret.
Kontroller ar apparatet ikke har
transportskader.
For å unngå skader må du ikke plassere
tunge ting på apparatet.
Ikke utsett apparatet for vær og vind.
Denne bruksanvisningen og selve apparatet
er utstyrt med viktige meldinger om
sikkerhet. Disse må alltid leses og følges.
Dette er faresymbolet, som gjelder
sikkerheten og som advarer om mulig
risiko for brukeren og andre.
Alle sikkerhetsmeldingene er merket med
faresymbolet og følgende ord:
FARE: Viser en farlig situasjon, som
forårsaker alvorlige skader dersom
den ikke unngås.
ADVARSEL: Viser en farlig situasjon,
som dersom den ikke unngås, kan
forårsake alvorlige skader.
Forsiktighetsregler og generelle krav
• Den elektriske installasjonen og den
elektriske tilkoblingen må utføres
av en kvalifi sert tekniker i samsvar
med fabrikantens anvisninger
og under overholdelse av lokale
sikkerhetsforskrifter. Forsøk aldri
å reparere eller skifte ut deler av
apparatet dersom det ikke uttrykkelig
oppfordres til dette i bruksanvisningen.
• Apparatet må alltid være frakoblet
strømnettet før installasjon.
• Jording av apparatet er påbudt. (kreves
kun for klasse I)
• Strømledningen må være lang nok til at
det innebygde apparatet kan tilkobles
stikkontakten.
• Trekk aldri i ledningen når støpselet skal
tas ut av stikkontakten.
• De elektriske komponentene må ikke
være tilgjengelige etter installasjonen.
• Ikke berør apparatet med våte
kroppsdeler og ikke betjen apparatet
med bare føtter.
• Dette apparatet må ikke brukes av
personer (deriblant barn) med reduserte
fysiske, følelsesmessige eller mentale
evner, eller med mangel på erfaring og
kunnskap, uten tilsyn eller opplæring i
bruk av apparatet av en person som har
ansvar for deres sikkerhet.
• Ingen del av apparatet må repareres
eller skiftes ut dersom det ikke er
ekstra angitt i bruksanvisningen. Alle
vedlikeholdsinngrep må utføres av en
autorisert elektriker.
• Hold øye med småbarn for å sikre at de
ikke leker med apparatet.
• Når du borer gjennom veggen må du
passe på at du ikke skader elektriske
koblinger og/eller rør.
• Ventilasjonsavtrekket må alltid føres ut i
friluft.
• Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for feil bruk eller feil innstillinger.
• Riktig vedlikehold og rengjøring sørger
for at apparatet fungerer som det
skal og gir optimale ytelser. Rengjør
regelmessig all smuss på overfl atene for
å unngå at fett samler seg opp. Fjern og
Sikkerhetsinformasjon 14
Produktbeskrivelse 17
Betjeningspanel 17
Rengjøring og vedlikehold 17
Hva må gjøres hvis... 19
Tekniske data 20
Miljøhensyn 21
IKEA GARANTI 21
Sikkerhetsinformasjon
Innholdsfortegnelse
NORSK 15
rengjør eller skift ut fi lteret regelmessig.
• Ikke fl amber mat under apparatet. Åpen
fl amme kan føre til brann.
• Dersom man ikke følger anvisningene for
rengjøring av ventilatoren og utskifting
av fi ltrene, kan dette medføre brannfare.
• Luften som suges opp gjennom
ventilatoren må ikke føres ut gjennom
det samme røret som avtrekksrøret
til gassapparater eller andre
forbrenningsapparater, men må ha
et eget avtrekk. Overhold alle de
nasjonale forskriftene på dette området.
• Det må være tilstrekkelig ventilasjon
dersom ventilatoren brukes samtidig
med andre apparater som bruker gass
eller andre forbrenningsmaterialer.
Det negative trykket i rommet må ikke
overskride 4 Pa (4x 10-5 bar). Av denne
grunn må man man sørge for at rommet
blir tilstrekkelig ventilert.
• Man må aldri la stekepanner stå uten
tilsyn når man steker fordi stekeoljen kan
ta fyr.
• Før du berører lyspærene, pass på at de
er avkjølt.
• Ikke bruk eller etterlat ventilatoren uten
lyspæren riktig montert, da dette kan
forårsake elektrisk støt.
Ventilatoren er ikke en arbeidsoverfl ate,
derfor må du ikke plassere gjenstander
oppå den eller overbelaste den.
• Bruk passende arbeidshansker under
installasjon og vedlikehold.
• Dette apparatet egner seg ikke for
utendørs bruk.
ADVARSEL: Når platetoppen brukes,
kan tilgjengelige deler av ventilatoren
bli varme.
Montering og tilkobling
Når du har pakket ut apparatet, forsikre
deg om at det ikke har transportskader.
Ved problemer må du tilkalle Service. For
å unngå skader må apparatet kun fjernes
fra emballasjen i polystyrenskum rett før
installasjon.
Installasjonsforberedelser
ADVARSEL: dette produktet er tungt;
løfting og installasjon av ventilatoren
må utføres av to eller fl ere personer.
Minimumsavstanden mellom platetoppen
og den nedre delen av ventilatoren må ikke
være mindre enn 65 cm for gassplatetopper
og 50 cm for elektriske platetopper.
Før installasjon må du også kontrollere
minimumsavstandene som er oppgitt i
platetoppens bruksanvisning.
Dersom installasjonveiledningen for
platetoppen spesifi serer en større avstand
mellom platetopp og ventilator, må denne
avstanden holdes.
Elektrisk tilkobling
Forsikre deg om at spenningen som er
oppgitt på typeskiltet svarer til spenningen
på strømnettet.
Denne informasjonen kan fi nnes inne i
ventilatoren, under fettfi lteret.
Strømledningen (type H05 VV-F) må kun
skiftes ut av en kvalifi sert elektriker. Kontakt
serviceavdelingen.
Dersom ventilatoren er utstyrt med et
støpsel, settes støpslet i en stikkontakt som
er i samsvar med gjeldende forskrifter og
plassert på et tilgjengelig sted. Dersom
ventilatoren er uten støpsel (direkte
tilkobling til strømnettet), eller dersom
støpslet ikke er plassert på et tilgjengelig
sted, må en kvalifi sert tekniker installere
en standard topolet bryter som tillater
fullstendig frakobling fra strømnettet ved
overspenning i kategori III, i samsvar med
el-forskriftene.
Bruk
Ventilatoren er beregnet på installasjon
og bruk enten som “sugeversjon” eller som
“fi lterversjon”.
NORSK 16
Sugeversjon (se symbolet i
installasjonsanvisningen)
Dampen blir suget opp og ført ut av huset
gjennom et avtrekksrør (ikke vedlagt) som
festes til ventilatorens damputløp.
Påse at avtrekksrøret er riktig montert på
luftutløpet med passende koblingssystem.
Viktig: Hvis kullfi lteret/fi ltrene allerede er
montert, må de fjernes.
Filterversjon (se
symbolet
installasjonsanvisningen)
Luften fi ltreres gjennom et eller fl ere
kullfi ltre, og sendes deretter tilbake i
rommet.
Viktig: Påse at luftsirkulasjon rundt
ventilatoren er tilstrekkelig.
Viktig: Dersom ventilatoren leveres uten
kullfi ltre, må disse anskaffes og monteres før
bruk.
Ventilatoren bør installeres i rene
omgivelser, langt fra vinduer, dører og
varmekilder.
Ventilatoren selges med alle komponenter
som er nødvendig for installasjon på de
fl este vegger/tak. Du bør likevel kontakte
en kvalifi sert tekniker og forsikre deg om at
de vedlagte komponentene egner seg til
veggene/taket.
Ta vare på denne bruksanvisningen for
fremtidig behov.
NORSK 17
Produktbeskrivelse
1
Betjeningspanel.
2
Fettfi ltr
e.
3
Lampeenhet.
Betjeningspanel
A
Lysbryter.
L
ysbryteren har to posisjoner.
For å slå på lyset: fl ytt bryteren mot
høyre.
B
Bryter for valg av sugeeffekt.
Denne br
yteren kan settes i fl ere
posisjoner, avhengig av hvor mye damp
og matos ventilatoren skal suge opp.
For å øke sugeeffekten: fl ytt bryteren
mot høyre.
3
2
1
101032
A
B
ADVARSEL
- ikke bruk damprengjøringsapparater.
- Koble apparatet fra strømnettet.
VIKTIG: ikke bruk etsende eller slipende
midler. Dersom et slikt produkt ved et uhell
skulle komme i kontakt med apparatet, må
man umiddelbart tørke det av med en fuktig
klut.
• Rengjør overfl atene med en fuktig klut.
Hvis apparatet er svært tilsmusset,
tilsettes noen dråper oppvaskmiddel.
Tørk med en tørr klut.
VIKTIG: ikke bruk gryteskrubber,
metallskraper eller skuremidler. Over tid kan
disse ødelegge overfl aten.
• Bruk rengjøringsmidler som er spesielt
beregnet for rengjøring av apparatet og
følg produsentens anvisninger.
VIKTIG: rengjør fi ltrene minst én gang per
måned for å fjerne alle rester av olje og fett.
Rengjøring av fettfi lteret
Fettfi lteret i metall har ubegrenset levetid og
skal vaskes én gang hver måned for hånd
eller i en oppvaskmaskin ved lav temperatur
og i en kort syklus. Fettfi lteret kan bli matt
Rengjøring og vedlikehold
NORSK 18
ved vasking i oppvaskmaskin; dette har
ingen innvirkning på fi ltreringsevnen.
Vedlikehold av fettfi lteret:
1. Frakoble ventilatoren fra nettstrømmen.
2. Åpne risten eller fjern det selvbærende
fettfi lteret (i sistnevnte tilfelle må fi lteret
umiddelbart vaskes).
3. Fjern innretningen som holder fettfi lteret.
4. Fjern det skitne fettfi lteret.
5. Når du har skiftet ut eller vasket
fettfi lteret, setter du det på plass igjen
i motsatt rekkefølge. Pass på at det
dekker hele sugeoverfl aten.
Vedlikehold av kullfi lteret
(Kun for fi lterversjon)
Kullfi lteret kan hverken vaskes eller
regenereres.
Skift det ut hver 4. måned.
1. Frakoble ventilatoren fra nettstrømmen.
2. Åpne risten eller fjern det selvbærende
fettfi lteret.
3. Plasser fi lteret slik at det dekker
beskyttelsesristen på motoren, slik
at hullene korresponderer med
festetappene på siden av motorens
beskyttelsesrist.
4. Drei kullfi lteret med urviseren for å låse
det på plass (bajonettfeste).
5. Påse at den innvendige velgeren for
“Suge- /Filterversjon “ er innstilt på
“Filter “.
6. Monter risten eller fettfi lteret igjen.
For å fjerne kullfi lteret går du fram i motsatt
rekkefølge.
Utskifting av pærer
1. Frakoble ventilatoren fra nettstrømmen.
2. Åpne risten eller fjern det selvbærende
fettfi lteret.
3. Skift ut den utbrente pæren. Bruk
kun glødepærer på maks. 40 W eller
halogenpærer på maks. 28 W - E14.
4. Monter risten eller fettfi lteret igjen.
VIKTIG: pass på at du ikke berører pæren
med hendene.
NORSK 19
Problem Mulig årsak Løsning
Apparatet virker ikke Det er ingen
strømtilførsel
Kontroller at strømmen er
tilkoblet.
Slå apparatet av og på for å
se om feilen retter seg.
Apparatet er ikke koblet
til strømnettet
Kontroller at apparatet er
koblet til strømnettet.
Slå apparatet av og på for å
se om feilen retter seg.
Ventilatoren suger ikke
tilstrekkelig
Sugeeffekten er for lav Kontroller sugeeffekten og
reguler om nødvendig
Metallfi ltrene er skitne Kontroller at fi ltrene er rene
I motsatt fall, rengjør fi ltrene i
oppvaskmaskinen.
Ventilasjonsåpningene
er blokkerte
Kontroller om
ventilasjonsåpningene er
blokkerte og fjern eventuelle
blokkeringer.
Lyspæren virker ikke Lyspæren er ødelagt Kontroller lyspæren og skift
den om nødvendig.
Lyspæren er ikke riktig
montert
Kontroller om lyspæren er
riktig montert.
I motsatt fall, monter lyspæren
på riktig måte.
Hva må gjøres hvis...
Før du kontakter kundeservice:
Slå på apparatet igjen for å se om
problemet er forsvunnet. Hvis ikke, slå det
av igjen og gjenta handlingen etter en time.
Dersom apparatet fremdeles ikke fungerer
feilfritt når du har utført kontrollene som
er oppført i feilsøkingslisten og har slått
på apparatet igjen, kontakt kundeservice,
forklar problemet nøye og angi:
• typen feil,
• modellen,
• type og serienummer til apparatet
(oppgitt på typeplaten),
• servicenummeret (tallet som står etter
SERVICE på typeskiltet inne i apparatet).
NORSK 20
Tekniske data
Mål - Innvendig (mm) Bredde 598
Høyde 130
Dybde 510
Maks. luftstrøm - Sugeversjon (m
3
/t) 275
Maks. støy - Sugeversjon (dBa) 65
Maks. luftstrøm - Filterversjon (m
3
/t) 70
Maks. støy - Filterversjon (dBa) 66
Total effekt (W) 180
Lyspærer 1x 40W
Installasjonshøyde minimumsmål (cm) gasskomfyrer eller
kombinasjoner
65
elektriske komfyrer 50
Teknisk informasjon er oppført på
typeplaten på innsiden av apparatet og på
energietiketten.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
IKEA HDL 00 S Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- svenska: IKEA HDL 00 S Användarguide
- dansk: IKEA HDL 00 S Brugervejledning