Bosch GML 20 Professional Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 01U (2012.12) T / 213 UNI

B

A

PowerBox

Equalizer

Custom

Memory

Clock

Source

– Seek

Seek +

Volume

Bass Treb

+

–

Tune

GML 20 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 1 Wednesday, December 19, 2012 2:20 PM

2 |

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 77

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 83

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 97

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 119

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 134

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 142

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 149

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 157

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 164

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 171

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 177

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 184

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 191

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 2 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Leht laadib ...

178 | Eesti

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutu-

seks alles.

Ohutusnõutes kasutatud mõiste „ehitusplatsiraadio“ hõlmab

võrgutoitega ehitusplatsiraadioid (toitejuhtmega) ja akutoite-

ga ehitusplatsiraadioid (ilma toitejuhtmeta).

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ehitusplatsiraadio toitepistik peab pistikupessa sobi-

ma. Pistikut ei tohi mingil viisil modifitseerida. Ärge

kasutage kaitsemaandusega ehitusplatsiraadiote pu-

hul adapterpistikuid. Modifitseerimata pistikud ja sobi-

vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

 Ärge kasutage toitejuhet ehitusplatsiraadio kandmi-

seks ega ülesriputamiseks. Pistiku eemaldamiseks pis-

tikupesast ärge tõmmake toitejuhtmest. Hoidke toite-

juhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuva-

te osadega kokkupuute eest. Vigastatud või keerduläi-

nud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

 Kerige toitejuhe täiesti lahti, kui kasutate ehitusplatsi-

raadiot võrgutoitega. Vastasel korral võib toitejuhe kuu-

meneda.

 Veenduge, et saate võrgupistikut kogu aeg pistikupe-

sast välja tõmmata. Võrgupistik on ainuke võimalus ehi-

tusplatsiraadio lahutamiseks vooluvõrgust.

 Kui kasutate ehitusplatsiraadiot väljas, kasutage üks-

nes pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutami-

seks välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks so-

biv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.

 Kui ehitusplatsiraadio kasutamine niiskes keskkonnas

ei ole välditav, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikke-

voolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

 Ühendage ehitusplatsitööriist nõuetekohaselt maan-

datud vooluvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad

olema varustatud töökorras kaitsejuhiga.

 Ärge jätke ehitusplatsiraadiot vihma ega niiskuse kät-

te. Vee sissetungimine ehitusplatsiraadiosse suurendab

elektrilöögi ohtu.

 Hoidke ehitusplatsiraadio puhas. Mustus tekitab elektri-

löögi ohu.

 Iga kord enne kasutamist kontrollige ehitusplatsiraa-

dio, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamise kor-

ral ärge rakendage ehitusplatsiraadiot tööle. Ärge ava-

ge ehitusplatsiraadiot ise ja laske seda parandada vaid

vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad originaalva-

ruosi. Vigastatud ehitusplatsiraadio, toitejuhe ja pistik

suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või

vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad sead-

me kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised,

võivad ehitusplatsiraadiot kasutada vaid siis, kui nen-

de üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud ju-

hised ehitusplatsiraadio ohutu käsitsemise kohta ja kui

nad on aru saanud seadme kasutamisega seotud ohtu-

dest. Vastasel korral esineb vale käsitsemise ja sellest tin-

gitud vigastuste oht.

 Teostage laste üle järelevalvet. Nii tagate, et lapsed ei

hakka ehitusplatsiraadioga mängima.



Lapsed tohivad ehitusplatsiraadiot puhastada ja hool-

dada vaid siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

 Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid

omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest

põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu

ohu.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Kasutage akut ainult ehitusplatsiraadios ja/või Boschi

elektrilises tööriistas. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku

ülekoormuse eest.

 Kasutage üksnes algupäraseid Boschi Professional-Li-

ioon-akusid pingega 14,4 V või 18 V. Muude akude, nt

järeletehtud või parandatud akude või teiste tootjate aku-

de kasutamine põhjustab plahvatuse, varalise kahju ja vi-

gastuste ohu.

 Lugege läbi ehitusplatsiraadioga ühendatavate sead-

mete kasutusjuhendites toodud ohutusnõuded ja töö-

juhised ning järgige neid.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage ümbris ehitusplatsiraadio joonistega ja jätke see kasu-

tusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on ehitusplatsiraadio

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Valjuhääldi

2 Kandekäepide

3 Vahelduvvooluühenduse kontrolltuli (puudub mudelil

numbriga 3 601 D29760)

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päike-

sekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 178 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Eesti | 179

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

4 Vahelduvvooluühenduse katteklapp (puudub mudelil

numbriga 3 601 D29760)

5 Vahelduvvooluühenduse pistikupesa (puudub mudelil

numbriga 3 601 D29760)

6 Patareikorpuse kaane lukustus (puhverpatareid)

7 Patareikorpuse kaas (puhverpatareid)

8 Meediakorpuse lukustushoob

9 Meediakorpuse kaas

10 Antenn

11 Akupesa

12 Akukorpuse lukustushoob

13 Akukorpuse kaas

14 Aku*

15 Kõla eelhäälestamise nupp „Equalizer“

16 Salvestamise nupp „Memory“

17 Kõla manuaalse häälestamise nupp „Custom“

18 Kellaaja seadmise nupp „Clock“

19 Raadiojaama otsingu nupp „Tune“

20 Juhuvaliku/taasesituse nupp

21 Ülespoole otsingu nupp „Seek +/>>|“

22 Audioallika otsingu nupp „Source“

23 Allapoole otsingu nupp „Seek +/>>|“

24 Edastuse/pausi nupp

25 Helitugevuse („Volume“) ja heli („Bass/Treb“) regulee-

rimise nupp

26 Audiorežiimi sisse- ja väljalülitamise nupp

27 Ekraan

28 „AUX 1 IN“-pesa

29 12-V-ühenduspesa

30 „LINE OUT“-pesa

31 Kaitsme kate

32 12-V-ühenduse kaitse

33 USB-pesa

34 SD-/MMC-kaardipesa

35 „AUX 2 IN“-liides

36 Kandur teiste heliallikate kinnitamiseks

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näidud audiorežiimi puhul

a Kõla eelhäälestamise näit

b Kõrgete toonide taseme muutmise näit

c Madalate toonide taseme muutmise näit

d Helitugevuse, raadiojaama salvestuskoha või loo näit

(olenevalt valitud heliallikast)

e Salvestatud raadiojaamade vastuvõtu näit (raadiorežii-

mil)

f Juhuvaliku näit (audioallika puhul SD-/MMC-kaart või

USB)

g Kõikide aktuaalses kataloogis sisalduvate lugude taase-

situse näit (audioallika puhul SD-/MMC-kaart või USB)

h Aktuaalsete lugede taasesituse näit (audioallika puhul

SD-/MMC-kaart või USB)

i Stereovastuvõtu näit

j Sageduse või loo edastuse kestuse näit (olenevalt vali-

tud heliallikast)

k Temperatuuri hoiatustuli

l Paigaldatud aku näit

m Heliallika näit

n Kellaaja näit

Tehnilised andmed

Montaaž

Ehitusplatsiraadio toide

Ehitusplatsiraadio saab toite elektrivõrgust või akupessa 11

paigaldatud Li-ioon-akult. Kui toiteallikaks on aku, on kasuta-

tavad üksnes audiorežiim ja väliste seadmete varustamine

vooluga integreeritud USB-liidese kaudu.

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

vastama ehitusplatsiraadio andmesildil märgitud pingele.

230 V ehitusplatsiraadiot võib kasutada ka 220V võrgu-

pinge korral.

Aku paigaldamine ja eemaldamine (vt joonist A)

 Kasutage üksnes algupäraseid Boschi Professional-Li-

ioon-akusid pingega 14,4 V või 18 V. Teiste akude kasu-

tamine võib põhjustada vigastuste ja tulekahju ohu.

Märkus: Ehitusplatsiraadioga mittesobivate akude kasutami-

ne võib põhjustada häireid raadio töös või raadiot kahjustada.

Avage lukustushoob 12 akukorpuses („Battery Bay“) ja tõm-

make akukorpuse kaas 13 lahti.

Asetage aku akupessa 11 nii, et aku ühendused on akupesas

11 olevate ühendustega kohakuti ja laske akul kohale fiksee-

ruda.

Ehitusplatsiraadio GML 20

Tootenumber

3 601 D29 7..

Puhverpatareid

2 x1,5 V (LR06/AA)

Aku

V 14,4/18

Töötemperatuur

°C 0...45

Hoiutemperatuur

°C –20...+70

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi kg 10,2

Kaitseaste

/I

Kaitseaste

IP 54 (tolmu- ja

pritsmekindel)

Audiorežiim/raadio

Tööpinge

–võrgutoitega

–akutoitega

V

230/110

14,4/18

Võimendi nimivõimsus

(võrgutoitega)

W 20

Vastuvõtuala

–UKW

–MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Toetatud failivormingud

1)

MP3, WMA

1) (audioallika puhul SD-/MMC-kaart või USB)

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 179 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

180 | Eesti

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Kui aku on paigaldatud, süttib ekraanil näit l. Aku tühjenemisel

hakkab näit vilkuma.

Kui aku temperatuur on töötamiseks lubatust kõrgem või ma-

dalam, süttib ekraanil temperatuuri hoiatustuli k. Enne ehi-

tusplatsiraadio sisselülitamist oodake, kuni aku temperatuur

on lubatud vahemikus.

Aku 14 mahavõtmiseks vajutage aku vabastusklahvile ja tõm-

make aku akupesast 11 välja.

Pange akukorpuse kaas 13 pärast aku paigaldamist või maha-

võtmist kinni. Akukorpuse kaane lukustamiseks kinnitage lu-

kustushoob 12 korpuse külge ja suruge alla.

Aku laadimine

 Kasutage üksnes lisatarvikute leheküljel nimetatud

akulaadimisseadmeid. Ainult need akulaadimisseadmed

sobivad ehitusplatsiraadios kasutatavate Li-ioon-akude

laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab

aku pika kasutusea.

Puhverpatareide paigaldamine/vahetamine

(vt joonist A)

Selleks et ehitusplatsiraadios oleks võimalik salvestada kella-

aega, tuleb paigaldada puhverpatareid. Soovitav on leelis-

mangaan-patareide kasutamine.

Avage lukustushoob 12 akukorpuses („Battery Bay“) ja tõm-

make akukorpuse kaas 13 lahti.

Vajaduse korral võtke aku 14 välja.

Patareikorpuse kaane 7 avamiseks vajutage lukustusele 6 ja

tõmmake patareikorpuse kaas lahti. Paigaldage puhverpata-

reid. Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust vastavalt

patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.

Pange puhverpatareikorpuse kaas 7 uuesti kinni.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME“: Kui ehitusplatsiraadio ei salvesta enam kel-

laaega, vahetage puhverpatareid välja.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üks-

nes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

 Võtke puhverpatareid ehitusplatsiraadiost välja, kui Te

ei kasuta raadiot pikemat aega. Puhverpatareid võivad

pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

Kasutus

 Ärge jätke ehitusplatsiraadiot niiskuse ja otsese päike-

sepaiste kätte.

Audiorežiim (vt jooniseid B ja C)

Audiorežiimi sisse-/väljalülitamine

Audiorežiimi (raadio ja välised muusika mahamängimise

seadmed) sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnu-

pule 26. Ekraan 27 aktiveerub ja kõlama hakkab ehitusplatsi-

raadio viimase väljalülitamise ajal seadistatud heliallikas.

Kui ehitusplatsiraadio on energiasäästurežiimil (vt „Ener-

giasäästurežiim“, lk 182), vajutage audiorežiimi sisselülitami-

seks sisse-/väljalülitusnupule 26 kaks korda.

Audiorežiimi väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse-/väljalüli-

tusnupule 26. Seadistatud heliallikas salvestatakse.

Energia säästmiseks lülitage ehitusplatsiraadio sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Helitugevuse reguleerimine

Helitugevuse suurendamiseks keerake nuppu „Volume“ 25

päripäeva, helitugevuse vähendamiseks keerake nuppu vas-

tupäeva. Reguleeritud helitugevust (vahemikus 0 kuni 20) ku-

vatakse mõne sekundi jooksul ekraani näidikul d.

Enne raadiojaama valimist või vahetamist reguleerige helitu-

gevus madalaks, enne välise heliallika käivitamist reguleerige

helitugevus keskmiseks.

Kõla häälestamine

Optimaalse kõla tagamiseks on ehitusplatsiraadiosse integ-

reeritud ekvalaiser.

Kõrgeid ja madalaid toone saate käsitsi muuta ning kõla vasta-

valt muusikastiilile eelseadistada. Valida saab programmeeri-

tud seadistusi „JAZZ“, „ROCK“, „POP“ ja „CLASSICAL“

ning iseprogrammeeritavat seadistust „CUSTOM“.

Selleks et valida ühte salvestatud heliseadistust, vajutage

kõla eelhäälestuse nupule „Equalizer“ 15 seni, kuni soovitud

seadistust kuvatakse ekraani näidikul a.

Seadistuse „CUSTOM“ muutmine:

– Vajutage kõla käsitsi häälestamise nupule „Custom“ 17

üks kord. Ekraanil vilguvad näit „BAS“ c ja näidikul d sal-

vestatud madalate toonide tase.

– Reguleerige välja madalate toonide tase (vahemikus 0 kuni

10). Madalate toonide lisamiseks keerake pöördnuppu

„Bass/Treb“ 25 päripäeva, mahavõtmiseks keerake

pöördnuppu vastupäeva.

– Madalate toonide salvestamiseks vajutage kõla manuaalse

eelhäälestamise nupule „Custom“ 17 teist korda. Ekraanil

vilguvad näit „TRE“ b järgnevaks madalate toonide seadis-

tamiseks ning näidikul d kõrgete toonide salvestatud tase.

– Reguleerige välja kõrgete toonide tase (vahemikus 0 kuni

10). Kõrgete toonide lisamiseks keerake pöördnuppu

„Bass/Treb“ 25 päripäeva, mahavõtmiseks keerake

pöördnuppu vastupäeva.

– Kõrgete toonide taseme salvestamiseks vajutage kõla ma-

nuaalse eelhäälestamise nupule „Custom“ 17 kolmandat

korda.

Heliallika valimine

Heliallika valimiseks vajutage nupule „Source“ 22 seni, kuni

ekraanil signaliseerib näit m valitud integreeritud heliallikat

(vt „Raadiojaama seadistamine/salvestamine“, lk 181) või vä-

list heliallikat (vt „Väliste heliallikate ühendamine“, lk 181):

– „FM“: UKW-raadio,

– „AM“: MW-raadio,

– „AUX 1“: väline heliallikas (nt CD-mängija), ühendatud vä-

lisküljel asuva 3,5-mm-liidese 28 kaudu,

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 180 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Eesti | 181

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

– „AUX 2“: väline heliallikas (nt MP3-mängija), ühendatud

meediakorpuses asuva 3,5-mm-liidese 35 kaudu,

– „USB“: väline heliallikas (nt USB-pulk), ühendatud USB-

liidese 33 kaudu,

– „SD“: väline heliallikas (SD-/MMC-kaart), ühendatud

SD-/MMC-kaardipesa 34 kaudu.

Antenni reguleerimine

Ehitusplatsiraadio tarnitakse koos külgemonteeritud antenni-

ga 10. Raadiovastuvõtu puhul keerake antenni suunas, mis ta-

gab kõige parema vastuvõtu.

Kui vastuvõtt ei ole hea, asetage ehitusplatsiraadio parema

vastuvõtuga kohta.

Märkus: Ehitusplatsi raadio kasutamisel raadiosideseadmete

jm elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovas-

tuvõtt olla häiritud.

Kui antenni 10 kinnitus peaks lõdvenema, keerake korpuse

küljes olev antenn päripäeva kinni.

Raadiojaama seadistamine/salvestamine

Vajutage heliallika valiku nupule „Source“ 22 seni, kuni näidi-

kule ilmub m „FM“ ultraühilaineala (UKW) tähisena või „AM“

kesklaineala (MW) tähisena.

Teatud kindla raadiosageduse seadistamiseks keerake

pöördnuppu „Tune“ 19 päripäeva, et sagedust suurendada,

või vastupäeva, et sagedust vähendada. Sagedus ilmub sea-

distamise ajal ekraani näidikule n, seejärel näidikule j.

Suure signaalitugevusega raadiojaamade otsinguks vaju-

tage allapoole otsingu nupule „– Seek“ 23 või ülespoole ot-

singu nupule „Seek +“ 21 ja hoidke nuppu korraks all. Leitud

raadiojaama sagedus ilmub korraks ekraani näidikule n, see-

järel näidikule j.

Sobiva signaali piisavalt hea vastuvõtu puhul lülitub ehitus-

platsiraadio automaatselt stereovastuvõtule. Ekraanile ilmub

stereovastuvõtu näit i.

Seadistatud jaama salvestamiseks vajutage salvestamise

nupule „Memory“ 16. Ekraanil vilgub näit

„PRESET“ e ning

näidikul d viimati valitud salvestuskoha number. Salvestusko-

ha valimiseks vajutage allapoole otsingu nupule „– Seek“ 23

või ülespoole otsingu nupule „Seek +“ 21 seni, kuni soovitud

salvestuskoht ilmub näidikule d. Vajutage salvestamise nupu-

le 16 uuesti, et seadistatud jaama väljavalitud salvestuskohas

salvestada. Näidud e ja d ei vilgu enam.

Võite salvestada 20 UKW-jaama ja 10 MW-jaama. Pidage

meeles, et uue valiku korral kirjutatakse salvestuskoha vana

salvestus üle.

Salvestatud jaama edastamiseks vajutage allapoole otsingu

nupule „– Seek“ 23 või ülespoole otsingu nupule „Seek +“

21 seni, kuni soovitud salvestuskohta kuvatakse näidikul d ja

„PRESET“ ilmub näidikule e.

Väliste heliallikate ühendamine (vt joonist C)

Lisaks integreeritud raadiole saab edastada erinevaid väliseid

heliallikaid.

AUX-In-liides 1: AUX-In-liides 1 sobib eeskätt heliallikatele,

mis paiknevad väljaspool meediakorpust (nt CD-mängija).

Võtke „AUX 1 IN“-pesa 28 kaitsekate maha ja ühendage

komplekti kuuluva või mõne muu sobiva AUX-kaabli 3,5-mm-

pistik pesasse. Ühendage AUX-kaabel sobiva heliallikaga.

Kaitseks mustuse eest pange „AUX 1 IN“-pesa 28 kaitsekate

uuesti peale, kui olete AUX-kaabli pistiku pesast eemaldanud.

Järgmiste liideste kaudu ühendatavate väliste heliallikate

jaoks avage lukustushoob 8 ja võtke lahti kaas 9 meediakor-

pusel („Digital Media Bay“).

– SD/MMC-ühendus: Asetage SD- või MMC-kaart

SD-/MMC-kaardipessa 34. Kaardi kiri peab olema suuna-

tud kaitsekatte 31 poole. Kaardilt mahamängimise võib

käivitada, kui näidikul d kuvatakse loo numbrit ning kaardil

olevate lugede koguarvu. Kaardi eemaldamiseks vajutage

korraks kaardile, seejärel visatakse kaart välja.

– USB-ühendus: Asetage USB-pulk (või sobiva heliallika

USB-pistik) USB-pessa 33. USB-pulgalt mahamängimise

võib käivitada, kui näidikul d kuvatakse loo numbrit ning

pulgal olevate lugede koguarvu. USB-pulga eemal-

damiseks tõmmake see USB-liidesest välja.

– AUX-In-liides 2: AUX-In-liides 2 sobib eeskätt heliallikate-

le, mis paiknevad meediakorpuse sees (nt MP3-mängija).

Asetage komplekti kuuluva AUX-kaabli 3,5-mm-pistik

„AUX 2 IN“-pessa 35. Ühendage AUX-kaabel sobiva heli-

allikaga.

Sobiva suuruse puhul saate külgeühendatud välise heliallika

kanduri 36 takjapaelaga meediakorpusesse kinnitada.

Kahjustamise ja määrdumuse eest kaitsmiseks sulgege mee-

diakorpuse kaas 9 pärast välise heliallika külgeühendamist.

Ühendatud heliallikalt mahamängimiseks vajutage heliallika

nupule „Source“ 22 seni, kuni ekraanile ilmub näit m, mis näi-

tab soovitud heliallikat.

Väliste heliallikate reguleerimine

Heliallikate puhul, mis ühendati SD-/MMC-kaardipesa 34 või

USB-pesa 33 kaudu, saab edastamist reguleerida ehitus-

platsiraadio kaudu. Näidikul d kuvatakse vasakul valitud loo

numbrit ja paremal olemasolevate lugude koguarvu.

Edastus/Edastuse katkestamine:

– Edastuse käivitamiseks vajutage edastuse/pausi nupule

24. Valitud loo kestus ilmub näidikule j.

– Selleks et edastust katkestada või jätkata, vajutage uuesti

edastuse/pausi nupule 24. Loo kestus vilgub näidikul j.

Loo valimine:

– Loo väljavalimiseks vajutage allapoole otsingu nupule

„– Seek“ 23 või ülespoole otsingu nupule „Seek +“ 21 se-

ni, kuni soovitud loo number ilmub näidikule d.

– Edastuse käivitamiseks vajutage edastuse/pausi nupule

24.

Juhuvalik/taasesitus:

– Selleks et suvalises järjekorras maha mängida kõiki kaardil

või USB-pulgal olevaid lugusid, vajutage juhuvaliku/taase-

situse nupule 20 üks kord. Ekraanile ilmub näit f.

– Selleks et taasesitada kõiki lugusid, vajutage juhuvali-

ku/taasesituse nupule 20 teist korda. Ekraanile ilmub näit

g.

Märkus: Vaid selles funktsioonis kuvatakse näidikul d pa-

remal kaardi või USB-pulga aktuaalse kataloogi numbrit.

Kataloogi vahetamiseks tuleb kõigepealt tavaedastusse ta-

gasi pöörduda ja valida soovitud kataloogist üks lugu.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 181 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

182 | Eesti

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

– Selleks et taasesitada just edastatud lugu, vajutage juhuva-

liku/taasesituse nupule 20 kolmandat korda. Ekraanile il-

mub näit h.

– Tavaedastusse tagasipöördumiseks vajutage juhuvali-

ku/taasesituse nupule 20 neljandat korda, nii et ekraanil ei

kuvata ühtegi näitudest f, g või h.

– Edastuse käivitamiseks vajutage edastuse/pausi nupule

24.

Väliste edastusseadmete ühendamine (vtjoonistC)

Ehitusplatsiraadio helisignaali võite üle kanda ka teistele

edastusseadmetele (nt võimendile ja kõlaritele).

Võtke „LINE OUT“-pesa 30 kaitsekate maha ja ühendage

komplekti kuuluva või mõne muu sobiva AUX-kaabli 3,5-mm-

pistik pesasse. Ühendage AUX-kaabel sobiva edastusseadme

külge. Kaitseks mustuse eest asetage „LINE OUT“-pesa 30

kaitsekate uuesti kohale, kui olete AUX-kaabli pistiku eemal-

danud.

Väliste seadmete toide

Väliste seadmete energiavarustus 12-V- ja vahelduvvoolu-

ühenduse kaudu on võimalik vaid siis, kui ehitusplatsiraadio

on ühendatud vooluvõrku; paigaldatud aku korral ei ole see

võimalik.

Kui ehitusplatsiraadio on ühendatud vooluvõrku, süttib kinni-

tuseks roheline kontrolltuli 3.

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab käitada või laadida enamikku sead-

meid, mis võivad saada toite USB kaudu (nt erinevad mobiil-

telefonid).

Avage lukustushoob 8 ja võtke lahti meediakorpuse kaas 9.

Ühendage välise seadme USB-liides sobiva USB-kaabli kaudu

USB-pessa 33 ehitusplatsiraadios. Laadimise käivitamiseks

peab väline seade olema ehitusplatsiraadios heliallikana välja

valitud.

12-V-ühendus (vt joonist C)

12-V-ühenduse abil võite käitada välist elektriseadet, millel

on 12-V-pistik ja mille maksimaalne sisendvool on 1 A.

Võtke maha 12-V-ühenduspesa 29 kaitsekate. Ühendage vä-

lise elektriseadme pistik 12-V-ühenduspessa.

12-V-ühendus on kaitstud kaitsmega 32. Kui välise seadme

ühendamise puhul puudub pinge, avage lukustushoob 8 ja

võtke lahti meediakorpuse kaas 9. Kruvige maha kate 31 ja

kontrollige, kas paigaldatud kaitse 32 on rakendunud. Raken-

dunud kaitsme puhul paigaldage uus kaitse (5 x 20mm,

250 V maksimaalne pinge, 1 A nimivool, tundlik). Kruvige ka-

te 31 uuesti peale.

Märkus: Kasutage üksnes 1-A-kaitsmeid maksimaalselt

250 V pinge jaoks („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“).

Teiste kaitsmete kasutamine võib ehitusplatsiraadiot kahjus-

tada.

12-V-ühendus on lisaks kaitstud sisemise temperatuuri-

kaitsmega, mis rakendub ülekuumenemise puhul. Kaitse läh-

testub automaatselt, kui ehitusplatsiraadio on jahtunud.

Kaitseks mustuse eest pange 12-V-ühenduspesa 29 kate ta-

gasi kohale, kui olete välise pistiku eemaldanud.

Vahelduvvooluühendus („Power Outlets“)

(puudub mudelil numbriga 3601D29760)

Vahelduvvooluühenduse abil saate käitada teisi väliseid elekt-

riseadmeid. Pistikupesad võivad varieeruda olenevalt eri riiki-

des kehtivatest eeskirjadest.

Kõikide ühendatud elektriseadmete maksimaalselt lubatud si-

sendvoolu summa ei tohi ületada järgmises tabelis toodud

väärtusi (vt ka korpuse küljes katteklappide 4 all olevat kirja):

Avage katteklapp 4 vahelduvvooluühendustel ja ühendage vä-

lise elektriseadme pistik pistikupessa 5 ehitusplatsiraadios.

Kellaaja näit

Ehitusplatsiraadio on varustatud kellaaja näidikuga, millel on

eraldi toide. Kui patareipessa on paigaldatud piisava võimsu-

sega puhverpatareid (vt „Puhverpatareide paigaldamine/va-

hetamine“, lk 180), saab kellaaega salvestada ka siis, kui ehi-

tusplatsiraadio on vooluvõrgust lahutatud või kui ehitusplatsi-

raadiost on aku eemaldatud.

Kellaaja seadmine

– Kellaaja seadmiseks vajutage kellaaja seadmise nupule

„Clock“ 18 seni, kuni tunnid kellaaja näidikul n vilkuma

hakkavad.

– Vajutage ülespoole otsingu nupule „Seek +“ 21 või alla-

poole otsingu nupule „– Seek“ 23 seni, kuni näidikul kuva-

takse õiget tunninäitu.

–Vajutage nupule „Clock“ uuesti, nii et minutid kellaja näidi-

kul n vilkuma hakkavad.

– Vajutage ülespoole otsingu nupule „Seek +“ 21 või alla-

poole otsingu nupule „– Seek“ 23 seni, kuni näidikul kuva-

takse õiget minutinäitu.

–Vajutage nupule „Clock“ kolmandat korda, et kellaaega

salvestada.

Energiasäästurežiim

Energia säästmiseks võite kellaaja näidu ekraanil 27 välja lüli-

tada.

Audiorežiimi väljalülitamisel (vt „Audiorežiimi sisse-/väljalüli-

tamine“, lk 180) hoidke sisse- ja väljalülitamise nuppu 26 all

seni, kuni ekraanil ei ole enam ühtegi näitu.

Selleks et kellaaja näitu uuesti sisse lülitada, vajutage üks

kord sisse- ja väljalülitamise nupule 26.

Tööjuhised

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut

suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Tootenumber Max sisendvoolu (A) summa

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 182 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Eesti | 183

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Kui nimetatud abinõudega ei õnnestu viga kõrvaldada, võtke

ühendust Boschi elektriliste tööriistade volitatud remondi-

töökojaga.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Võrgujuhe on varustatud spetsiaalse kaitseühenduse-

ga ja võrgujuhe tuleb lasta välja vahetada Boschi elekt-

riliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Ehitusplatsiraadio on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui

seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

kindlasti ära ehitusplatsiraadio andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Ehitusplatsiraadiod, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult utiliseerida.

Ärge visake ehitusplatsiraadioid ja akusid/patareisid olme-

jäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Põhjus Vea kõrvaldamine

Ehitusplatsiraadio ei tööta

Puudub toide Ühendage toitepistik pistiku-

pessa või paigaldage laetud

aku

Ehitusplatsiraadio on liiga

soe või liiga külm

Oodake, kuni ehitusplatsiraa-

dio on saavutanud töötempe-

ratuuri

Ehitusplatsiraadio ei tööta võrgutoite korral

Võrgupistik või -kaabel on de-

fektne

Kontrollige võrgupistik ja -

kaabel üle ja vajaduse korral

vahetage see välja

Ehitusplatsiraadio ei tööta akutoite korral

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut

näiteks mitu korda laadimis-

alusele asetades ja sealt ee-

maldades, vajadusel vaheta-

ge aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Aku on liiga soe või liiga külm

(temperatuuri hoiatustuli k

põleb)

Oodake, kuni aku jõuab

töötemperatuurile

Teiste seadmete toide ei toimi

Võrgupistik ei ole ühendatud

pistikupessa

Ühendage võrgupistik (kor-

rektselt) pistikupessa

12-V-ühendus ei toimi

Puudub kaitse 32 Paigaldage kaitse 32

Kaitse 32 on rakendunud Vahetage kaitse 32 välja

Rakendus sisemine tempera-

tuurikaitse

Ühendage väline seade lahti

ja laske ehitusplatsiraadiol

jahtuda

Ehitusplatsiraadio töö katkeb äkitselt

Võrgupistik või aku ei ole kor-

rektselt või täielikult paigal-

datud.

Ühendage võrgupistik või pai-

galdage aku korrektselt

Tarkvaraviga Tarkvara lähtestamiseks tõm-

make võrgupistik pistikupe-

sast välja või eemaldage aku,

oodake 30 sekundit, ühenda-

ge võrgupistik pistikupessa

või paigaldage aku.

Halb raadiovastuvõtt

Teistest seadmetest põhjus-

tatud häired või ebasoodne

koht

Asetage ehitusplatsiraadio

teise kohta, kus vastuvõtt on

parem, või muudest elektroo-

nikaseadmetest või pistiku-

pesadest kaugemale

Kellaaja näit puudub või ei ole õige

Kella puhverpatareid on tüh-

jad

Vahetage puhverpatareid väl-

ja

Patareide sissepanekul ei ole

jälgitud polaarsust

Asetage puhverpatareid sisse

õigesti

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 183 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Leht laadib ...

Bosch GML 20 Professional Kasutusjuhend

Bosch GML 20 Professional Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid