Festool SYS3 BT20 M 137 Kasutusjuhend

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

Bluetooth

®

Lautsprecher

Bluetooth

®

speaker

Haut-parleurs Bluetooth

®

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

BT 20

mit Steckernetzteil

(with power supply)

205733

BQ30A-1901200

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants:

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi

förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och normativa

dokument:

ﬁ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-

rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumen-

ter:

pt

Declaração de conformidade UE. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

bg

ЕС декларация за съответствие. Ние

обявяваме с еднолична отговорност, че този

продукт е съгласуван с всички релевантни

изисквания на следните ръководни линии,

норми или нормативни документи:

et

EL-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainu-

vastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele

standarditele ja normdokumentidele:

hr

EU izjava o sukladnosti. Izjavljujemo pod vlas-

titom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa

svim važnim zahtjevima sljedećih smjernica, normi

ili normativnih isprava:

lv

ES atbilstības deklarācija. Uzņemoties pilnu

atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst

šādām direktīvām, standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem:

lt

ES atitikties deklaracija. Prisiimdami visą

atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina

visus aktualius šių direktyvų, normų arba normaty-

vinių dokumentų reikalavimus:

sl

EU izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo

izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi velja-

vnimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali

normativnih dokumentov:

10431000_A

Leht laadib ...

1 Sümbolid

Üldohu hoiatus

Ettevaatust: elektrilöök!

Lugege kasutusjuhendit, tutvuge

ohutusnõuetega!

Ärge visake olmejäätmetesse.

CE-tähis: Kinnitab elektrilise tööriista

vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Kaitseklass II

Mitte kasutada pikemat aega väga

suure helitugevusega!

Sõrmede ja käte vigastusoht!

Akut tohib kasutada ja säilitada ainult

temperatuurivahemikus -10 °C kuni

max +40 °C.

Kaitsta vee eest – vedelikesse kast

mine keelatud.

Vältige lööke ja muid füüsilisi mõjusid.

Ärge puurige sellesse auke ega

keerake sisse kruvisid.

Kasutada ainult sisetingimustes

Toote energiatõhususe märgistamine

DC-konnektori polaarsus

d.c

alalisvool

~

a.c.

vahelduvvool

Tähistab aku asendit.

2 Ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutus

nõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,

tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja märkused edasi

seks kasutamiseks alles.

Garantii lõpeb, kui avate seadme korpuse või

muudate seadet muul viisil!

2.1 Vältige aku kahjustamist

Liitiumioonakude elemendid on gaasitihedalt

suletud ja kahjutud, kui nende kasutamisel ja

käsitsemisel peetakse kinni tootja juhistest.

– Käsitsege tühjenenud akusid ettevaatu

sega. Akude näol on tegemist ohuallikaga,

sest need võivad tekitada väga suure

lühisvoolu. Isegi siis, kui liitiumioonakud

on nähtavalt tühjenenud, on need endiselt

ohtlikud, kuna ei tühjene kunagi täielikult.

– Laadige seadet regulaarselt, et vältida

liiga tühjast akust tingitud ohte.

– Vältige lööke ja muid füüsilisi mõjusid.

Löögid ja esemete sissetungimine võivad

akut kahjustada. See võib põhjustada aku

lekkeid, kuumenemist, suitsuteket, sütti

mist või plahvatust.

– Ärge hoidke seadet väga kõrgetel või väga

madalatel ümbritseva keskkonna tempe

ratuuridel. Selle tagajärjel võib aku plahva

tada või akust võib lekkida vedelikke ja

gaase.

– Seadet mitte avada, katki muljuda, lasta

üle kuumeneda (nt kaitsta ka pideva

päikesekiirguse ja tuleallikate eest). Eira

misel püsib põletus-, plahvatus- ja tuleoht.

– Ärge kastke akut vedelikesse, nt (soola

sesse) vette. Kokkupuude vedelikega võib

akut kahjustada. See võib põhjustada aku

lekkeid, kuumenemist, suitsuteket, sütti

mist või plahvatust. Katkestage seadme

kasutamine ja pöörduge volitatud Festool-

klienditeeninduse poole.

– Seadet tuleb kaitsta äärmiselt madala

õhurõhu eest. Selle tagajärjel võib aku

plahvatada või akust võib lekkida vedelikke

ja gaase.

2.2 Kui aku on saanud kahjustada

– seadet ei tohi kasutada, kui aku on kahjus

tatud või seda on muudetud. Seadme

kasutamine tuleb katkestada kohe, kui

aku ei toimi normikohaselt, nt tekib ebata

valine lõhn või kuumus. Kahjustatud või

muudetud akudel võib esineda ettenäge

Eesti

41

matuid omadusi, millega võib seade

kuumeneda või suitseda, põlema süttida,

plahvatada või põhjustada vigastusi.

– Põlevate liitiumioonakude kustutamiseks

ei tohi kunagi kasutada vett! Kasutage liiva

või tulekustutusmatte.

– Aku kahjustamise ja mittesihipärase kasu

tuse tagajärjel võib tekkida aur. Aur võib

ärritada hingamisteid. Tagage värske õhu

juurdevool, kaebuste korral pöörduge arsti

poole.

– Vale kasutuse korral võib akust lekkida

akuhapet. Vältige kokkupuudet akuhap

pega. Juhusliku kokkupuute korral peske

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge kohe arsti poole.

Akust lekkiv vedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

2.3 Seadme ohutu kasutamine

– Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega niis

ketes oludes. Akusse sattunud niiskus võib

põhjustada lühist või tulekahju.

– Ärge torgake USB-pesasse naelu, traati

ega muid esemeid. Vastasel korral võib

tekkida lühis, eralduda võib suitsu ja

tekkida võib põleng.

– Seadet ei tohi kasutada töölaua või

tööriiulina. Seadmele ei tohi istuda ega

sellel seista. Aku võib saada kahjustada

ning põhjustada tulekahju või plahvatust.

– Ärge transportige seadmes teravaserva

lisi, kuumi ega niiskeid esemeid (vede

likke, pastasid vms). Transportida tohib

ainult kuni max 5 kg (11 lbs) esemeid ja

seadet ei tohi üle täita. Kaas peab sulguma

vabalt, ilma jõudu rakendamata. Vastaval

juhul võib aku saada kahjustada ning

pühjustada tulekahju või plahvatust.

– Aku mittenõuetekohase vahetuse või valet

tüüpi aku kasutuse korral püsib plahvatu

soht. Integreeritud akut tohib vahetada

üksnes Festool-klienditeenindus.

– Seadet ja akut ei tohi visata kõrvaldamise

eesmärgil tulle ega kuuma ahju, mehaani

liselt tükkideks teha või katki lõigata, see

võib põhjustada plahvatuse. Nõuetekohase

kõrvaldamise kohta vt peatükki 8 .

– ETTEVAATUST! Võrgupistik on mõeldud

seadme toitevarustuse katkestamiseks.

Pistikupesa peaks asuma seadme lähe

duses ja sellele juurdepääs peab olema igal

ajal tagatud.

–

Võimalike kuulmiskahjustuste

ärahoidmiseks ärge käitage seadet

pikemat aega väga suure helitugevusega.

–

Kui seade on avatud, ei tohi käsi ja

sõrmi asetada kaane ja alumise osa

vahele. Kui kaas kinni kukub, võib see käsi

ja sõrmi vigastada.

2.4 Seadme laadimisjuhised

– Laadige seadet ainult pakendis oleva

võrgupistikuga. Ebasobiva võrgupistiku

kasutamisel püsib tuleoht.

– USB-pesa ei tohi ühendada pistikupesa,

mõne teise vooluallika ega seadmega, mis

töötab kõrgel pingel. Vastasel korral tekib

põlengu oht. USB-pesa ei ole ette nähtud

madalpingeseadmete (5V / 1A) laadimiseks.

– Laadige seadet ainult toatemperatuuriva

hemikus 0 °C ja 45 °C (32 °F-113 °F).

3 Käsitsemine

Täpsed käsitsusjuhised: vt kaanel asuvat klee

bist. Üksikasjaliku kasutusjuhendi saab alla

laadida seadme lehelt, mille leiate:

www.festool.com.

4 Sihipärane kasutus

– Tööriistade või tarvikute transport ja hoius

tamine.

– Bluetooth

®

signaalide vastuvõtt ja edasta

mine.

– Nutiseadmete laadimine USB 2.0 abil.

– Süsteemne kasutamine koos teiste Systai

neritega.

– Teise TOPROCK BT 20 ühendamine (stereo

funktsioon).

– Kasutamine sõidukisüsteemis.

Eesti

42

5 Tehnilised andmed

Bluetooth

®

kõlar

TOPROCK BT 20

Väljundvõimsus 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @ 19 V

Aku 18650 liitiumioonelementidega aku (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Laadimisaeg: ca 3 tundi

Aku kestvus ca 20 tundi tavapärase helitugevusega

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, klass 2 (+2dBm tüüüpiline)

toetab AVRCP 1.6 ja A2DP 1.3.

Audio-Codec SBC/AAC

Ulatuvus (vaba väli) ca 50 meetrit (160 ft)

Max saatevõimsus

2402 MHz ~ 2480 MHz

juures:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Kõlar Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 Ohm

5 W/ 8 W

4 kõlarit + bassreflekstoru

koos neodüüm-magnetiga

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USB DC-VÄLJUND 5 V / 1 A koos ülekoormuskaitsmega

Maksimaalne kandevõime 5 kg (11 lbs)

Lubatud töötemperatuur -10 °C kuni +40 °C (14 °F-104 °F)

Aku lubatud temperatuur

laadimisel

0 °C kuni +45 °C (32 °F-113 °F)

Kaane kaal 2,8 kg (6.2 lbs)

Võrgupistik BQ30A-1901200

Sisendpinge 100–240 V

Vahelduvvoolu sisendsagedus 50–60 Hz

Väljundpinge d.c. 19 V

väljundvool 1,2 A

Väljundvõimsus 22,8 W

Keskmine tõhusus töörežiimis 87 %

Tõhusus madalal koormusel (10%) 84 %

Sisendvõimsus nullkoormusel ≤ 0,078 W

Eesti

43

6 Hooldus ja remont

Hooldus- ja parandustöid on

lubatud teha vaid tootja esindajal või

volitatud teenindustöökojas. Lähima

teenindustöökoja aadressi leiate:

www.festool.ee/teenus

Kasutada tohib üksnes Festooli

originaalvaruosi! Tellimisnumbri

leiate: www.festool.ee/teenus

EKAT

1

2

3

5

4

► Kahjustuste vältimiseks puhastage seadet

pehme ja kuiva lapiga. Ärge kasutage

lahusteid.

► Kahjustatud integreeritud akut tohivad

vahetada ainult selleks volitatud klienditee

nindustöökojad.

7 Transport

Integreeritud liitiumioonakudele kehtivad

ohtlike ainete veo eeskirjad. Enne transporti

mist peab kasutaja asjaomaste kehtivate

eeskirjadega tutvuma. Kui transporti korraldab

kolmas isik (nt: õhu- või maanteevedu

korraldav logistikaettevõtja) tuleb järgida

erinõudeid. Transporditava kauba ettevalmista

misse tuleb kaasata ohtlike veoste ekspert.

Transportige seadet ainult siis, kui aku on

kahjustamata. Järgige kehtivaid eeskirju.

Järgige riigis kehtida võivaid täiendavaid

eeskirju.

8 Keskkond

Enne kõrvaldamist

Ainult vastava väljaõppega spetsialist: tohib

seadmest eemaldada integreeritud aku! Selleks

tuleb korpuse osad lahti kruvida ja aku eemal

dada.

Ärge visake akut olmejäätmete hulka!

Seadmed, lisavarustus ja pakendid tuleb kesk

konnasäästlikult ringlusse võtta. Järgige kehti

vaid riiklikke eeskirju.

Üksnes ELi riikidele: Vastavalt Euroopa Parla

mendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elek

troonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivi

ülevõtvatele õigusaktidele tuleb kasutusres

sursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ring

lusse võtta.

Seade on märgistatud sümboliga,

mis tähistab elektri- ja elektroo

nikaseadmete eraldi kogumist

(WEEE). See tähendab, et seade

tuleb direktiivi 2012/19/EL kohaselt ringlusse

võtta või osadeks lammutada, et keskkonnamõ

jusid vähendada. Uue elektri-või elektroonika

seadme ostmisel saab vana seadme soovi

korral volitatud käitlus- või müügikohas ära

anda.

Kasutatud või defektsed akud tohib tagastada

käitlemiskohas üksnes tühjendatud olekus ning

lühise tekkimise eest kaitstult (nt isoleerida

pooli klemmid kleepribaga) (järgida kehtivaid

eeskirju).

Akud tuleb suunata selliselt korraldatud ring

lussevõttu.

REACh teave: www.festool.com/reach

9 Üldised märkused

9.1

Info Bluetooth

®

kohta

Seadet saab Bluetooth

®

kaudu ühendada

mobiilse lõppseadmega. Kui seade on Blue

tooth

®

kaudu ühendatud mobiilse lõppsead

mega ja ühendus on autoriseeritud, ühendub

seade sellest hetkest alates mobiilse lõppsead

mega automaatselt.

Kaubamärk Bluetooth

®

ja logod on Bluetooth

SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid ja TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG ning seega

Festool kasutab neid litsentsi alusel.

Eesti

44

Leht laadib ...

Festool SYS3 BT20 M 137 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Festool SYS3 BT20 M 137 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid