2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 99
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 108
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 117
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 128
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 138
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 168
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 178
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 189
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 200
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 210
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 221
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 230
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 240
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 250
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 259
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 270
OBJ_BUCH-199-004.book Page 2 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
250 | Eesti
2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
et
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja ju-
hised tuleb läbi lugeda.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja
hämarus võib põhjustada õnnetusi.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
takse, võib seade Teie kontrolli alt
väljuda.
2) Elektriohutus
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
semaandusega elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
me liikuvate osade eest. Kahjustatud või
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
välistingimustes. Välistingimustes
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
3) Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te
teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
tamisel võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
aku ühendamist seadme külge, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-199-004.book Page 250 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
Eesti | 251
Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista
ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vähendab
tolmust põhjustatud ohte.
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
käsitsemine ja kasutamine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga
töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
ja/või eemaldage seadmest aku enne
seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut. See
ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
riistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran-
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
tada ohtlikke olukordi.
5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja
kasutamine
a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-
tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis
sobib teatud tüüpi akudele, muutub tu-
leohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste
akudega.
b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult
selleks ettenähtud akusid. Teiste akude
kasutamine võib põhjustada vigastusi ja
tulekahjuohtu.
c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud
eemal kirjaklambritest, müntidest, võt-
metest, naeltest, kruvidest või teistest
väikestest metallesemetest, mis võivad
kontaktid omavahel ühendada. Akukon-
taktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks
võivad olla põletused või tulekahju.
d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik
välja voolata. Vältige sellega kokkupuu-
det. Juhusliku kokkupuute korral lopu-
tage kahjustatud kohta veega. Kui
vedelik satub silma, pöörduge lisaks
arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib
põhjustada nahaärritusi või põletusi.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 251 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
252 | Eesti
2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
6) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
Ohutusnõuded puurtrellide ja
kruvikeerajate kasutamisel
GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:
f Löökpuurimisel kandke
kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib
kahjustada kuulmist.
GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:
f Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid
lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme
üle võib põhjustada vigastusi.
f Hoidke elektrilist tööriista töötades
mõlema käega ja säilitage stabiilne asend.
Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides
kindlamini käes.
GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/
GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/
GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:
f Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või
kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid,
hoidke seadet ainult isoleeritud
käepidemetest. Kontakt pinge all oleva
elektrijuhtmega võib pingestada seadme
metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-
või veetorude avastamiseks kasutage sobi-
vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-
ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma
poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule-
kahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vi-
gastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigas-
tamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.
f Tarviku blokeerumise korral lülitage
elektriline tööriist viivitamatult välja.
Seejuures võivad ilmneda suured
reaktsioonijõud, mis põhjustavad
tagasilöögi. Tarvik blokeerub:
– kui elektrilisele tööriistale avaldub
– ülekoormus või
– kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus
– kinni kiildub.
f Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes.
Kruvide kinni- ja lahtikeeramisel võib
lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsiooni-
momente.
f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-
mete või kruustangidega kinnitatud toorik
püsib kindlamalt kui käega hoides.
f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud
on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib
süttida või plahvatada.
f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline
tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib
kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse
seadme üle.
f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
Kaitske akut kuumuse, samuti pike-
maajalise päikesekiirguse ja tule eest.
Esineb plahvatusoht.
f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,
mille pinge vastab elektrilise tööriista
andmesildil toodud pingele. Muude akude,
nt järeletehtud või parandatud akude või
teiste tootjate akude kasutamine põhjustab
plahvatus- ja varalise kahju ohu.
Tööpõhimõtte kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 252 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
Eesti | 253
Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Nõuetekohane kasutamine
GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2
Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja
väljakeeramiseks ning puidu, metalli,
keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide
puurimiseks.
GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2
Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja
väljakeeramiseks, samuti puidu, metalli,
keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide
puurimiseks ning tellise, müüritise ja kivi
löökpuurimiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Kiirkinnituspadrun
2 Pöördemomendi regulaator
3 Käiguvaliku lüliti
4 Töörežiimi valiku regulaator
(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)
5 Lisakäepide(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)
6 Aku vabastusklahv
7 Aku*
8 Kruvikeeramistarvik*
9 Reverslüliti
10 Lüliti (sisse/välja)
11 Lisakäepideme kinnituslint
12 Universaaladapter*
13 Kiirkinnituspadruni kinnituskruvi
14 Sisekuuskantvõti**
15 Grafiitharjahoidik
16 Kaitsekate
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
**standardne (ei sisaldu tarnekomplektis)
Tehnilised andmed
Akutrell-kruvikeeraja GSR 12 VE-2
Professional
GSR 14,4 VE-2
Professional
GSR 18 VE-2
Professional
Tootenumber
3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..
Nimipinge
V= 12 14,4 18
Tühikäigupöörded
– 1. käik
– 2. käik
min
-1
min
-1
0–430
0–1650
0–450
0–1720
0–470
0–1800
max pöördemoment tugeval/nõrgal
kruvikeeramisrežiimil ISO 5393
kohaselt
Nm 67/28 72/30 82/38
max kruvi Ø
mm 8 10 12
max puuri Ø
– teras
– puit
mm
mm
13
40
13
45
13
50
Padrunisse kinnitatava tarviku
varreosa Ø
mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13
Spindli keere
½" ½" ½"
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 2,4 2,5 2,7
OBJ_BUCH-199-004.book Page 253 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
254 | Eesti
2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 60745.
GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu
tase on üldjuhul 72 dB(A). Mõõtemääramatus
K=3 dB.
Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna
vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt
standardile EN 60745:
metalli puurimisel: vibratsioon a
h
=2,5 m/s
2
,
mõõteviga K=1,5 m/s
2
,
kruvikeeramisel: vibratsioon a
h
=2,5 m/s
2
,
mõõteviga K=1,5 m/s
2
.
GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 90 dB(A); müravõim-
suse tase 101 dB(A). Mõõteviga K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna
vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt
standardile EN 60745:
metalli puurimisel: vibratsioon a
h
=3,5 m/s
2
,
mõõteviga K =1,5 m/s
2
,
betooni löökpuurimisel: vibratsioon
a
h
=13 m/s
2
, mõõteviga K =1,5 m/s
2
,
kruvikeeramisel: vibratsioon a
h
=2,5 m/s
2
,
mõõteviga K =1,5 m/s
2
.
GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/
GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja GSB 12 VE-2
Professional
GSB 14,4 VE-2
Professional
GSB 18 VE-2
Professional
Tootenumber
3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..
Nimipinge
V= 12 14,4 18
Tühikäigupöörded
– 1. käik
– 2. käik
min
-1
min
-1
0–450
0–1850
0–470
0–1950
0–500
0–2050
Löökide arv tühikäigul
min
-1
28000 29000 31000
max pöördemoment tugeval/nõrgal
kruvikeeramisrežiimil ISO 5393
kohaselt
Nm 60/26 65/28 75/36
max kruvi Ø
mm 8 10 10
max puuri Ø
– teras
– puit
– müüritises
mm
mm
mm
13
35
13
13
40
14
13
45
16
Padrunisse kinnitatava tarviku
varreosa Ø
mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13
Spindli keere
½" ½" ½"
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 2,7 2,8 3,0
Tehniliste andmete kindlakstegemisel kasutatud 2,6 Ah NiMH HD-akut.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla
erinev.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 254 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
Eesti | 255
Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-
tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ
(alates 29.12.2009).
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
20.07.2009
Montaaž
Aku laadimine
Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab
täisvõimsuse alles umbes 5 laadimis- ja
tühjenemistsükli järel.
Aku 7 väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvi-
dele 6 ja tõmmake aku suunaga alla seadmest
välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.
Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga,
mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril
0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.
Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist
näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks
ja tuleb välja vahetada.
Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete
käitlemise juhiseid.
Lisakäepide (GSR 18 VE-2/
GSB 18 VE-2) (vt joonist A)
f Kasutage seadet alati koos lisakäepide-
mega 5.
Lisakäepidet 5 võite vastavalt oma soovile
pöörata asendisse, mis võimaldab turvalise ja
mugava töö.
Keerake lisakäepidet 5 vastupäeva ja seadke
lisakäepide 5 soovitud asendisse. Seejärel
keerake lisakäepide 5 päripäeva kinni.
Lisakäepideme kinnituslint 11 peab asuma
vastavas soones.
Tarviku vahetus (vt joonist B)
f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute
vahetusel jt tööde teostamisel tööriista
kallal, samuti tööriista transportimisel ja
säilitamisel peab reverslüliti olema keska-
sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile
(sisse/välja) tekib vigastuste oht.
Kui lüliti (sisse/välja) 10 ei ole alla vajutatud, siis
seadme spindel lukustub. See võimaldab
tarvikut padrunis kiiresti, mugavalt ja lihtsalt
vahetada.
Avage kiirkinnituspadrun 1, keerates seda
pöörlemissuunas n seni, kuni tarvikut on
võimalik sisse asetada. Paigaldage tarvik.
Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss käega
pöörlemissuunas o tugevasti kinni, kuni
fikseeruvat heli ei ole enam kuulda. Padrun
lukustub sellega automaatselt.
Lukustus vabaneb, kui keerate tarviku
eemaldamiseks hülssi vastassuunas.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-199-004.book Page 255 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
256 | Eesti
2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
Padruni vahetus
f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute
vahetusel jt tööde teostamisel tööriista
kallal, samuti tööriista transportimisel ja
säilitamisel peab reverslüliti olema keska-
sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile
(sisse/välja) tekib vigastuste oht.
Kinnituskruvi eemaldamine (vt joonist C)
Kiirkinnituspadruni 1 juhuslikku lahtitulekut
spindlilt hoiab ära kinnituskruvi 13. Avage
kiirkinnituspadrun 1 täielikult ja keerake
kinnituskruvi 13 pöörlemissuunas n välja.
Pange tähele, et kinnituskruvi on
vasakkeermega.
Padruni mahavõtmine (vt joonist D)
Kinnitage sisekuuskantvõtme 14 lühike vars
kiirkinnituspadrunisse 1.
Asetage seade stabiilsele alusele, nt tööpingile.
Hoidke seadet paigal ja vabastage
kiirkinnituspadrun 1, keerates sisekuuskantvõtit
14 pöörlemissuunas n. Kõvasti kinnioleva
kiirkinnituspadruni saab vabastada, kui anda
kerge löök sisekuuskantvõtme 14 pikemale
varrele. Eemaldage sisekuuskantvõti
kiirkinnituspadrunist ja kruvige
kiirkinnituspadrun täiesti maha.
Kiirkinnituspadruni paigaldamine
(vt joonist E)
Kiirkinnituspadruni montaaž toimub
vastupidises järjekorras.
Padrun tuleb pingutada
pingutusmomendiga ca 32 Nm.
Keerake kinnituskruvi 13 vastupäeva avatud
kiirkinnituspadrunisse, pingutusmoment ca
6–9 Nm. Kasutage iga kord uut kinnituskruvi,
sest kruvi keere on määritud kleepmassiga, mille
toime mitmekordsel kasutamisel kaob.
Tolmu/saepuru äratõmme
f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada
tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-
hingamine võib põhjustada seadme kasutajal
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi
reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on
vähkitekitava toimega, iseäranis kombi-
natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate
lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad
töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede
kaitsemaski filtriga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes
Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
Kasutus
Seadme kasutuselevõtt
Aku paigaldamine
f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,
mille pinge vastab seadme andmesildil
toodud pingele. Teiste akude kasutamine
võib põhjustada vigastusi ja tulekahju ohtu.
Seadke reverslüliti 9 keskasendisse, vältimaks
seadme tahtmatut sisselülitamist. Asetage
laetud aku 7 pidemesse, kuni aku fikseerub
tuntavalt kohale ja on pidemega ühetasa.
Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist F)
Reverslülitiga 9 saate muuta seadme pöörlemis-
suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 10 on alla vajuta-
tud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võima-
lik.
Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks
vajutage reverslüliti 9 lõpuni vasakule.
Vasak käik: Kruvide lahti- või väljakeeramiseks
viige reverslüliti 9 lõpuni paremale.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 256 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
Eesti | 257
Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)
Pöördemomendi valik
Pöördemomendi regulaatoriga 2 saate soovitud
pöördemomenti valida 25 astmes. Õige
seadistuse korral seiskub tarvik kohe, kui kruvi
on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud või
kui seadistatud pöördemoment on saavutatud.
Asendis „ “ on kaitsesidur desaktiveeritud, nt
puurimiseks.
Kruvide väljakeeramisel valige vajaduse korral
kõrgem aste või seadke sümbolile „ “.
Aste 1–20:
Madalam pöördemoment väiksema
läbimõõduga kruvide sissekeeramiseks või
kruvide keeramiseks pehmetesse
materjalidesse. Pöördemomenti saab üksikute
asendite vahel täpsemalt reguleerida.
Aste 21–25:
Kõrgem pöördemoment suurema läbimõõduga
kruvide sissekeeramiseks või kruvide
keeramiseks kõvadesse materjalidesse.
Pöördemomenti saab üksikute asendite vahel
reguleerida.
Töörežiimi valik (GSB 12 VE-2/
GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (vt joonist G)
Töörežiimi regulaatoriga 4 saab
puurimist/kruvikeeramist ümber lülitada
löökpuurimisele ja vastupidi.
Puurimine ja kruvikeeramine
Keerake regulaator 4 sümbolile „Löögita
puurimine“.
Löökpuurimine
Keerake regulaator 4 sümbolile
„Löökpuurimine“.
Asendis „Löökpuurimine“ on kaitsesidur välja
lülitatud ja seade töötab kogu aeg maksimaalsel
võimsusel.
Mehaaniline käiguvalik
f Käiguvaliku lülitit 3 käsitsege ainult siis,
kui seadme spindel ei pöörle.
Käiguvaliku lülitiga 3 saab valida 2 pöörete
vahemikku.
1. käik:
Madalad pöörded, kruvide keeramiseks või
töötamiseks suure läbimõõduga puuridega.
2. käik:
Kõrged pöörded, töötamiseks väikese
läbimõõduga puuridega.
Kui käiguvaliku lülitit 3 ei saa lõpuni pöörata,
keerake padrunit koos puuriga veidi.
Sisse-/väljalülitus
Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti
(sisse/välja) 10 alla ja hoidke seda all.
Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti
(sisse/välja) 10.
Pöörete reguleerimine
Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate
sujuvalt reguleerida vastavalt lülitile
(sisse/välja) 10 rakendatavale survele.
Kerge survega lülitile (sisse/välja) 10 reguleerite
pöörded madalaks. Surve suurendamisega
tõstate ka pöörete arvu.
Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock)
Kui lüliti (sisse/välja) 10 ei ole sisse vajutatud,
siis spindel ja sellega ka padrun lukustub.
See võimaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui,
aku on tühi, ning kasutada seadet tavalise
kruvikeerajana.
Järelpöörlemispidur
Lüliti (sisse/välja) 10 vabastamine pidurdab
padrunit ja hoiab ära tarviku järelpöörlemise.
Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti
(sisse/välja) 10 alles siis, kui kruvi on materjali
pinnaga ühetasa sisse keeratud. Kruvipea ei
tungi siis toorikusse sisse.
Tööjuhised
f Kruvile asetamisel peab seade olema välja
lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt
libiseda.
Märkus: Veenduge, et väikesed metallosad ei
satu elektrilise tööriista sisse.
Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel
tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta
töötada umbes 3 minutit maksimaalpööretel.
Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus
korras olevaid, hästi teritatud HSS-puure (HSS =
kiirlõiketeras). Vastava kvaliteediga puurid
leiate Boschi lisatarvikute valikust.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 257 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
258 | Eesti
2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools
Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist
kõvadesse materjalidesse tuleks
2
/
3
kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute
vahetusel jt tööde teostamisel tööriista
kallal, samuti tööriista transportimisel ja
säilitamisel peab reverslüliti olema keska-
sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile
(sisse/välja) tekib vigastuste oht.
f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Grafiitharjade vahetus (vtjoonistH)
Grafiitharjade tööressursi ammendumisel
lülitub seade automaatselt välja. Grafiitharjade
vahetamiseks keerake välja kaitsekatte 16 neli
kruvi ja võtke kaitsekate 16 maha. Torgake
kruvikeeraja vmt grafiitharjahoidikusse 15 ja
tõstke see ettevaatlikult välja. Asendage
kulunud grafiitharjad uutega. Uusi grafiitharju
saab kohale asetada ka 180° võrra nihutatult.
Suruge kohaleasetatud grafiitharju kergelt alla,
kuni need kuuldavalt kohale fikseeruvad.
Seejärel monteerige uuesti külge kaitsekate 16.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu
koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-
mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.
Akud/patareid:
Ni-Cd: Nikkel-kaadmium
Tähelepanu: Need akud sisaldavad kaadmiumi,
mis on äärmiselt mürgine raskemetall.
Ni-MH: Nikkel-metallhüdriid
Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete
hulka, tulle või vette. Akud/patareid tuleb kokku
koguda, ringlusse võtta või keskkonnasõbralikul
viisil hävitada.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk-
tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus-
ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse
võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-199-004.book Page 258 Monday, August 17, 2009 8:32 AM
/