Dolmar ET40 Omaniku manuaal

GB String Trimmer Original Instructions

D Elektrotrimmer Originalanweisungen

F Coupe Herbe Instructions d’origine

I Tagliabordi Istruzioni originali

NL Strimmer Originele instructies

E Desbrozadora Instrucciones originales

P Aparador de Grama Instruções de origem

GR Χλοοκοπτικό Πρωτογενείς οδηγίες

TR Misinalı Yan Tırpan Orijinal Talimatlar

S Grästrimmer Originalanvisningar

DK Trådtrimmer Originalvejledning

FIN Siimaleikkuri Alkuperäiset ohjeet

CZ Strunová sekačka Originální návod

PO Wykaszarka Oryginalna instrukcja

HU Szegélynyíró Eredeti útmutató

RU Электрокоса Oригинальные инструкции

HR Trimer za travu Originalne upute

SLO Kosilnica z nitjo Izvirna navodila

SK Strunová kosačka Pôvodné pokyny

RO Motocoasă cu fir Instrucţiuni originale

LT Vielinė žoliapjovė Originali instrukcija

LV Zāles trimers Oriģinālās instrukcijas

EE Murutrimmer Originaaljuhendid

CS Trimer-kosilica Originalno uputstvo

ET-40

Leht laaditakse ...

116

EESTI (Originaaljuhendid)

Täname, et valisite meie toote. Oleme kindlad, et meie

kvaliteetne seade vastab Teie vajadustele ning teenib

Teid pikka aega.

Enne masinaga töö alustamist lugege kindlasti hoolega

läbi see kasutusjuhend, mis on koostatud selleks, et

varustada Teid vajaliku teabega õige kasutamise ja

elementaarsete ohutusnõuete kohta.

SÜMBOLID

Mõnda järgmistest sümbolitest võib olla Teie tööriistal kasutatud; palun uurige neid ja tehke selgeks nende tähendus.

Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab Teil tööriista ohutumalt ja efektiivsemalt kasutada.

1. TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

Ohutuseeskirjade eesmärk on pöörata tähelepanu

võimalikele ohtudele. Ohusümbolid ja nende juures

toodud selgitavad ohutusteated nõuavad Teilt erilist

tähelepanelikkust ja arusaamist. Ohutusteadete järgimine

ei kõrvalda ohtu. Kasutage alati sobivat ohutusvarustust

nagu kaitsekate, kuigi järgite ohutusjuhiseid ja hoiatusi.

HOIATUS: õppige põhjalikult tundma seadme

juhtimisseadiseid ja varustuse õiget kasutamist.

HOIATUS: ohutusteate eiramine võib põhjustada

tõsise kehavigastuse Teile endale või teistele. Järgige

alati ettevaatusabinõusid, et vähendada tulekahju,

elektrilöögi ja kehavigastuse tekkimise võimalust. Hoidke

kasutusjuhend alles ning lugege ohutu töö tagamiseks

seda sageli uuesti ja juhendage teisi selle tööriistaga

töötavaid isikuid.

HOIATUS: ärge kunagi kasutage trimmerit, kui

kaitsekate ei ole õigesti paigaldatud. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

SÜMBOLID NIMETUS SELGITUS

CE-märgis

Toode vastab Euroopa Ühenduse (praegu Euroopa Liit) nõuetele ja

seadusesätetele.

II astme konstruktsioon Kahekordse isolatsiooniga konstruktsioon.

EES-märgis

ETTEVAATUST! Kasutuskõlbmatuid elektritööriistu ei tohi visata

olmeprügi hulka.

Need tuleb viia kohalikku kogumiskohta, et need saaksid

keskkonnasõbralikult ja kohalikke õigusakte järgides jäätmekäitlusse

suunatud.

Lugege kasutusjuhiseid

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist

lugema kasutusjuhendi läbi ja sellest aru saama.

Elektrilöök!

Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada või siis, kui see on

keerdus, ühendage pistik vooluvõrgust lahti.

Ärge jätke vihma kätte Ärge jätke tööriista välja ega vihma kätte.

Kandke kaitseprille Nägemiskahjustuste ohu vähendamiseks kandke kaitseprille!

Mürataseme märgis Teie tööriista müra ei ületa 96 dB.

HOIDKE KÕIK

KÕRVALISED ISIKUD

EEMAL!

HOIDKE KÕIK KÕRVALISED ISIKUD EEMAL!

96

OHUSÜMBOL: tähendab hoiatust ja

manitseb ettevaatusele; seda võidakse

kasutada koos teiste sümbolite või piltidega.

117

HOIATUS: see masin tekitab töötamise ajal

elektromagnetilise välja. Mõningatel juhtudel võib see väli

mõjutada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi

implantaate. Soovitame meditsiiniliste implantaatidega

isikutel enne antud masina kasutamist pidada tõsise või

eluohtliku vigastuse vältimiseks nõu arsti ja meditsiinilise

implantaadi tootjaga.

HOIATUS: mis tahes tööriista või

seadmega töötamine võib põhjustada võõrkehade

sattumise silma, mille tagajärjeks võib olla tõsine

silmakahjustus. Elelektriseadmega töötamisel kandke

alati kaitseprille või küljekaitsmega kaitseprille ning

vajaduse korral kogu nägu katvat näokaitset. Soovitame

optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski või

standardseid küljekaitsmega kaitseprille.

1. Seda seadet ei tohiks kasutada väheste kehaliste või

vaimsete võimetega või piiratud tajumisvõimega isikud

(kaasa arvatud lapsed) ega ka isikud, kellel puuduvad

vastavad oskused ja kogemus, välja arvatud juhul, kui

nad töötavad vastutava isiku järelevalve all või on

saanud asjakohaseid juhiseid seadme kasutamiseks.

2. Jälgige, et lapsed ei kasutaks seadet mängimiseks.

3. Lugege tähelepanelikult juhiseid.

4. Õppige põhjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid

ja varustuse õiget kasutamist.

5. Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja

pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest või

kulumisest.

6. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada,

ühendage toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE

PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE

VOOLUVÕRGUST EEMALDANUD.

7. Ärge kasutage murutrimmerit (servatrimmerit), kui

juhe on katki või kulunud.

8. Hoiatus: lõikeseade jätkab pöörlemist ka pärast

mootori väljalülitamist.

9. Hoidke pikendusjuhe lõikeseadmest eemal.

10. Kandke kaitseprille või -maski.

11. Mitte mingil juhul ärge lubage masinat kasutada lastel

ega isikutel, kes pole tutvunud kasutusjuhendiga.

12. Lõpetage masina kasutamine, kui läheduses viibivad

inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.

13. Kasutage masinat ainult päevavalguses või korralikus

kunstvalguses.

14. Enne masina kasutamist ja pärast iga lööki kontrollige,

kas on kulumise või kahjustuste märke ning vajadusel

parandage need.

15. Ärge kunagi kasutage masinat, mille kaitsekate on

kahjustatud või millel ei ole kaitsekatet.

16. Hoidke käed ja jalad alati lõikeseadmest eemal, eriti

siis, kui lülitate mootori sisse.

17. Hoiduge vigastustest, mis võivad tekkida lõikejõhvi

pikkuse reguleerimise seadmest. Pärast lõikejõhvi

pikendamist pöörake masin alati enne sisselülitamist

tavalisse tööasendisse tagasi.

18. Ärge paigaldage kunagi metallist lõikeseadet.

19. Ärge kasutage kunagi varuosi ja tarvikuid, mis pole

tööriistatootja toodetud või soovitatud.

20. Ühendage masin elektritoitest lahti enne masina

kontrollimist, puhastamist või masina juures töö

tegemist ning siis, kui masinat ei kasutata.

21. Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati

prahist puhtad.

22. Kui masina tähistuses on sümbolid või piktogrammid,

tuleb nende otstarve selgeks teha.

23. Kui jätate trimmeri järelevalveta, ühendage see alati

elektritoitest lahti.

24. Kui masinat ei kasutata, hoidke seda lastele

kättesaamatus kohas.

25. Elektrilisi trimmereid võib remontida ainult volitatud

hooldustöökojas.

26. Paluge volitatud hooldustöökojas teha kõik remondi-

või reguleerimistööd, mida ei ole selles

kasutusjuhendis kirjeldatud.

27. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.

DOLMAR pideva tooteuuenduspoliitika tõttu

muudetakse toodete omadusi ja tehnilisi andmeid ette

teatamata.

2. ÜLEVAADE (joon 1)

1. Turvalukustusnupp

2. Lisakäepide

3. Lukustusnupp

4. Reguleerimisnupp

5. Põhikäepide

6. Lülitusnupp

7. Vars

8. Mootori korpus

9. Kaitsekate

Tarvikud:

• Rihm

• Kaitseprillid

118

3. TEHNILISED ANDMED

4. KOKKUPANEMISJUHIS

Trimmer tarnitakse nii, et mõned komponendid on kokku

panemata. Nende kokkupanemiseks toimige järgmiselt.

4-1 Kaitsekatte paigaldamine

Kinnitage kaitsekate mootori korpuse külge. (Joon. 2 ja 3)

1. Asetage kaitsekate mootori korpuse peale.

2. Keerake kaitsekate õigesse asendisse.

3. Kinnitage kaitsekate kruviga mootori korpuse külge.

HOIATUS: olge ettevaatlik, et Te ei vigastaks

end kaitsekatte küljes asuva teraga, mis on mõeldud jõhvi

pikkuse reguleerimiseks. Pärast jõhvi pikendamist

pöörake trimmer alati enne sisselülitamist tavalisse

tööasendisse tagasi.

HOIATUS: ärge paigaldage kunagi metallist

lõikeseadet.

HOIATUS: ärge kasutage seda kunagi, kui

kaitsekate ei ole õigesti paigaldatud. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

4-2 Lisakäepideme paigaldamine

1. Pange lisakäepide kinnitusse. (Joon. 4)

2. Pistke läbi kinnituse ja käepideme aukude polt ning

keerake poldi otsa lukustusnupp, kuid ärge keerake

täielikult kinni. (Joon. 5)

3. Pange masina ots vastu maad, seejärel seadke

lisakäepide teise käepideme suhtes enda jaoks

mugavasse asendisse. (Joon. 6)

3a. Vajutage reguleerimisnuppu, seadke varre pikkus

endale sobivaks.

3b. Pöörake lisakäepide enda jaoks sobiva nurga alla.

4. Keerake lukustusnupp lisakäepideme kinnitamiseks

kinni.

5. KÄIVITAMINE

Enne trimmeri käivitamist kinnitage pikendusjuhe

põhikäepideme auku. (Joon. 7 ja 8)

Hoidke trimmerit tugevasti ja ärge laske sellel niidetavat

muru puudutada; seejärel vajutage alla turvalukustusnupp

ja ülemine lülitusnupp ning käepide.

Trimmeri väljalülitamiseks vabastage lülitusnupp.

(Joon. 9)

HOIATUS: lülitage mootor sisse ainult siis, kui

käed ja jalad on lõikeseadmest eemal.

6. TRIMMERI KASUTAMINE

SERVADE NIITMISEKS

Sissesõiduteede ja teeradade äärte niitmiseks muutke

trimmer tavalise niitmise asendist serva niitmise

asendisse.

1. Hoidke ühe käega trimmeri vart ja vajutage teise

käega pööramisnuppu. (Joon. 10)

2. Pöörake vart 180°, kuni see lukustub serva niitmise

asendis. (Joon. 11)

HOIATUS: enne varre pööramist ühendage

toitejuhe alati lahti, et hoida ära juhuslik käivitumine, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

7. TRIMMIPEA VAHETAMINE

Trimmeril on ühekordselt kasutatav trimmipea, mistõttu ei

ole vaja näha vaeva lõikejõhvi pealekerimisega.

Asendage tühi trimmipea järgmiselt.

1. Vajutage pooli hoidiku mõlemat vabastusnuppu ja

tõmmake koos kaanega üles (Joon. 12); võtke tühi

pool välja. (Joon. 13)

2. Võtke vedru ja kaas tühjalt poolilt ning pange uue pooli

külge, seejärel ajage uue pooli kaks lõikejõhvi läbi

kaane avade. (Joon. 14)

3. Asetage uus pool pooli hoidikusse ja suruge kaant

allapoole, kuni see lukustub vabastusnuppude alla.

(Joon. 15)

8. JÕHVI POOLILE KERIMINE

Jõhvi poolile kerimiseks toimige järgmiselt.

1. Ühendage masin elektritoitest lahti.

2. Võtke tühi pool välja. (Joon. 12 ja 13)

Mudel ET-40

Nimipinge: 230 - 240 V~

Nominaalsagedus: 50 - 60 Hz

Nominaalvõimsus: 450 W

Koormuseta kiirus: 9000 min

-1

Lõikelaius: 300 mm

Jõhvi suurus: Φ1,65 mm

Helirõhutase kasutaja töökohal: 75,1 dB (A) K=3 dB (A)

Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A)

Vibratsioon: 2,73 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Mõõtmed (P/L/K): 1016 - 1256 / 301 / 262 mm

Netomass: 2,6 kg

119

3. Lõigake uus jõhv vähem kui 8 m pikkuseks ning

murdke keskelt kokku.

4. Kinnitage uue lõikejõhvi keskkoht pooli keskel olevale

sälgule 2 jõhvikanali vahel. Poolil asuv nool näitab

lõikejõhvi kerimise suunda. (Joon. 16)

5. Kerige lõikejõhv korralikult A sektsiooni (10) ümber.

Kerige see tihedalt ja ühtlaselt, et keritud jõhvi pind ei

oleks ebatasane. (Joon. 17)

6. Kerige poolile kogu nöör, välja arvatud 100 mm

pikkune jõhviots, mis tuleb kinnitada ajutiselt pooli

küljel asuva sälgu (12) taha. (Joon. 18)

7. Kerige lõikejõhv samamoodi ka B sektsioonis (11)

ning jätke ots ajutiselt kinnitatuks. (Joon. 17 ja 19)

8. Pange pool kaane sisse nii, et ajutiselt kinnitatud

jõhviotsad (13) jäävad kaane (15) küljel asuvate

sälkude (14) kohale. (Joon. 20)

9. Vabastage lõikejõhvi otsad ajutisest kinnitusest ja

kinnitage need kaane küljel asuvatesse sälkudesse.

(Joon. 21)

HOIATUS: hoolitsege selle eest, et kaas oleks

pooli hoidikusse korralikult kinnitatud. Kui kaas ei ole

õigesti kinnitatud, võivad komponendid eemale lennates

põhjustada tõsise vigastuse.

10. Veenduge, et vedru on kohal. Lükake kaas (15) pooli

hoidikusse (16). Veenduge, et klambrid ulatuksid

täiesti üle kaane. (Joon. 14, 15 ja 22)

11. Vajutage pooli nuppu (18) ja tõmmake üks jõhviots

välja. Veenduge, et jõhv on piisavalt väljas.

(Joon. 22 ja 23)

12. Lõpuks tõmmake ilma pooli nuppu vajutamata teine

jõhviots välja. Veenduge, et jõhv on piisavalt väljas.

9. LÕIKEJÕHVI ETTEANDMINE

Lühikesed või kulunud jõhvid ei lõika tõhusalt. Paremate

töötulemuste saamiseks koputage pooli nupuga kergelt

vastu maad sel ajal, kui trimmer täiskiirusel töötab. See

annab automaatselt lõikejõhvi juurde. Kaitsekatte all asuv

lõikejõhvi tera (17) lõikab jõhvi pikkuse töö käigus

automaatselt õigeks. (Joon. 22 ja 24)

MÄRKUS: lõikejõhv võib puruneda, kui puutub

kõvade või abrasiivsete esemete vastu nagu kõrges rohus

peituvad tara, betoon ja kivid. Kui lõikejõhv katkeb,

toimige nagu jõhvi etteandmisel.

10. KASUTUSJUHISED

Käivitage trimmer enne niidetava rohu juurde panemist.

Niitke trimmerit paremalt vasakule liigutades ja aeglaselt

edasi liikudes; hoidke trimmer umbes 30° nurga all.

Kõrget heina tuleb niita osade kaupa, alati ülemisest

otsast alustades. Lõiked peavad olema lühikesed.

Ärge niitke niisket ega märga rohtu.

Vältige jõhvi kiiret kulumist kõvade esemete (kivi, seinad,

tara jne) vastu puutumisel. Kasutage kaitsekatte serva, et

hoida trimmerit õigel kaugusel.

HOIATUS: ärge kasutage liigset jõudu ega lööge

trimmipead jõhvi etteandmiseks vastu maad. Kui

trimmipea koputamisel vastu maad ei tule jõhvi juurde,

siis võib jõhv olla trimmipea sees sassis või katkenud või

on lõikejõhv otsa saanud.

MÄRKUS: liigse jõu kasutamine või trimmipea vastu

maad löömine jõhvi etteandmiseks kahjustab trimmipead.

HOIATUS: pärast mootori väljalülitamist pöörleb

lõikepea mõne sekundi jooksul edasi.

11. PIKENDUSJUHTMED

Kasutage ainult vabas õhus kasutamiseks mõeldud

pikendusjuhtmeid, mis on tavalisest PVC-st ja mille

läbimõõt on vähemalt 0,75 mm

2

.

Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja

pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest. Ühendage

kahjustunud või kulunud juhe kohe vooluvõrgust lahti. Kui

toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage

toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE PUUDUTAGE

JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÕRGUST

EEMALDANUD. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe

on kahjustunud või kulunud. Hoidke pikendusjuhe

lõikeseadmest eemal.

HOIATUS: kandke hoolt, et ventilatsiooniavad

oleksid alati prahist puhtad.

12. HOOLDUS

1. Pärast kasutamist ühendage masin elektritoitest lahti

ja kontrollige kahjustusi.

2. Kui masinat ei kasutata, hoidke seda lastele

kättesaamatus kohas.

3. Elektrilisi trimmereid võib remontida ainult volitatud

hooldustöökojas.

4. Paluge volitatud hooldustöökojas teha kõik remondi-

ja reguleerimistööd, mida ei ole selles

kasutusjuhendis kirjeldatud.

5. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.

13. KASUTUSEST

KÕRVALDAMINE

KESKKONNAOHUTUL VIISIL

Vastavalt EL elektri- ja elektroonikaseadmete

direktiivile 2002/96/EÜ ja selle ühildamisel

riikliku seadusandlusega tuleb kõik

elektriseadmed koguda kokku eraldi ja

töödelda ümber keskkonnale ohutul viisil.

Alternatiivne viis kasutusest kõrvaldamiseks:

kui elektritööriista või -seadme omanik ei tagasta

kasutusest kõrvaldatud tööriista või seadet tootjale, peab

ta selle viima kindlaksmääratud jäätmete kogumispunkti,

kus seade valmistatakse ette keskkonnasäästlikuks

ümbertöötlemiseks.

Nimetatud nõue ei kehti tarvikute ning tööriistade ja

seadmete kohta, millel puuduvad elektrilised või

elektroonilised komponendid.

120

EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanud isikud - Tamiro Kishima ja Rainer

Bergfeld, kellel on Dolmar GmbH volitused, teatavad,

et DOLMARI masin(ad)):

Masina tähistus: Murutrimmer

Mudeli nr/tüüp: ET-40

Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED ANDMED“.

on seeriatoodang ja

vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele:

2000/14/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ

ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või

standardiseeritud dokumendile:

EN55014, EN60335, EN61000, EN62233

Tehniline dokumentatsioon asub aadressil:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Vastavuse hindamise protseduur vastavalt direktiivile

2000/14/EÜ oli kooskõlas lisaga VIII.

Teavitatud asutus:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstraße 199, D-80686 München

Identifitseerimisnumber: 0036

Mõõdetud müratugevuse tase: 92,7 dB (A)

Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A)

17. 12. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Tegevdirektor Tegevdirektor

Leht laaditakse ...

Dolmar ET40 Omaniku manuaal

Dolmar ET40 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid