Pottinger TORRO 5700 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3

"Originaalkasutusjuhendi tõlge" Nr.

(Raami nr)

TORRO 4500

(mudel 5543 : + . . 01116)

TORRO 5100

(mudel 5544 : + . . 01503)

TORRO 5700

(mudel 5545 : + . . 01644)

99 5543.EE.80P.0

Kogurkärud

1300_EE-SEITE 2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohus-

tus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi

viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud

masinal endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina

üleandja peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

EE

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on meie toodetele kehtestatud kõrgeimad kvaliteedistandardid, mida

jälgib vahetult firmasisene kvaliteedikontroll ja meie ettevõtte juhtkond. Sest meie masinate ohutus, laitmatu funktsionaalsus,

kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on meie peamine kompetents, mille eest me vastutame.

Kuna arendame pidevalt oma toodeid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile tarnitud masinast.

Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina kohta kehtivat

informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

vastava kirjaliku loa olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Alois Pöttinger Maschinenfabrik

Ges.m.b.H. jaoks.

31. oktoober 2012

Pöttinger-Uudisteleht

www.poettinger.at/landtechnik/index_paw.htm

Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja foorumid

Dokument D

EE-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Faks 07248 / 600-2511

❑ Masin vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Lisavarustus kätte

saadud.

Kõik ohutustehnika seadmed, kardaanivõll ja juhtimisseadmed

on olemas.

❑ Masina ekspluatatsioon, ettevalmistus tööks ja masina hooldus

on vastavalt kasutusjuhendile kliendiga läbi arutatud ja seda

on kliendile selgitatud.

❑ Rehvide rõhk on kontrollitud

❑ Rataste kinnitusmutrid on üle kontrollitud

❑ Kliendi tähelepanu on juhitud jõuvõtuvõlli õigele pöörete arvule

❑ Klienti on tutvustatud mehhaaniliste funktsioonidega (tagaseina

avamine, lõikesüsteemi sisse- ja välja pööramine

❑ Kliendile on selgitatud lõiketerade paigaldust ja maha

monteerimist

❑ Kontrollitud on traktori ja haagise vahelise elektriühenduse

korrasolekut (54 g on ühendatud). Jälgida vastavasisulisi viiteid

kasutusjuhendis.

❑ Kontrollitud on haagiseühendust traktoriga: tiisli kõrgus,

piduritrossi pikendust, käsipiduri kangi traktorikabiinis

Vastav punkt palume ristiga ära märkida: X

Masina vastuvõtmisel palume Teid üle kontrollida alljärgnevad punktid:

MÄRKUSED MASINA

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

❑ Kontrollitud kardaani õiget paigaldust

❑ Kontrollitud elektriliste seadmete funktsioneerimist ja seda ka

selgitatud ostjale

❑ Taastatud on hürauriline ühendus traktoriga ja kontrollitud selle

korrasolekut

❑ Klienti on tutvustatud hüdraulika funktsioonidega (tagaluugi

avamine, käändtiisel)

❑ Testitud on seisu- ja tööpidurit

❑ Teostatud on poovisõit ja veendutud, et masinal rikked puuduvad

❑ Proovisõidu ajal on ostjale selgitatud masina funktsioone

❑ Kontrollitud on laadimisseadme sisse- ja väljalülitusautomaatikat

❑ Selgitatud on transpordi ja tööasendi erinevusi

❑ Kliendile on edastatud informatsiooon tellimisel olevate

lisaseadmete kohta

❑ Kliendi tähelepanu on juhitud vajadusele tutvuda kasutusjuhendiga

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise tõenduse kohta on vajalik vastav kinnitus.

Selleks tuleb:

- dokument A allkirjastatult firmale Pöttinger tagasi saata või edastada Interneti teel www.poettinger.at

- dokument B jääb ettevõttesse, kes masina üle andis

- dokument C jääb kliendile

- 4 -

SISUKORD

1500_EE-Inhalt_5543

EE

Pöörake

tähelepanu

ka ohutustehnika

eeskirjadele käe-

soleva kasutusju-

hendi lisas.

Sisukord

HOIATUSSILDID

CE-tähis ..................................................................... 6

Hoiatussiltide tähendus .............................................. 6

EKSPLUATATSIOON

Üldised märkused ohutustehnika kohta haagiskoguri

ekspluatatsioonil ........................................................ 7

Enne ekspluatatsiooniga alustamist .......................... 8

ESIMENE HAAKIMINE TRAKTORIGA

Hüdraulikaühendus .................................................... 9

Tähelepanu suletud ja LS-hüdrosüsteemiga traktorite

korral .......................................................................... 9

Hüdrovoolikute ühendamine ...................................... 9

Standardasend avatud hüdrosüsteemi puhul ........... 9

Traktoriga ühendamine ............................................ 10

Voolikukanduri seadistamine ................................... 10

Kardaan ................................................................... 10

Haakeseadise seadistamine .....................................11

Vedrustus 1) ..............................................................11

Juhitava tiisli seadistamine .......................................11

Pöördsilla lukustus ................................................... 12

TÕMBETIISLI REGULEERIMINE

Veotiisel ................................................................... 13

Kuulühenus .............................................................. 13

TUGIJALG

Tugijala kasutus ........................................................14

Haagiskoguri parkimine ............................................14

KOGUR

Koguri pendeldusala reguleerimine ......................... 15

Koguri koormuse reguleerimine ............................... 15

LÕIKESÜSTEEM

Sicherheit und Allgemeines ..................................... 16

Lõikesüsteemi juhtimine............................................17

Messerbalken ausschwenken .................................. 18

Messer wechseln ..................................................... 19

Abstand der Messer kontrollieren ............................ 19

Terade käivitusjõu reguleerimine ............................ 19

Messerbalken einschwenken ................................... 20

Lõiketerade kinnituslati täpsusseadistus .................. 21

Lõiketerade täpsusreguleerimine ............................. 21

TAGALUUK

Ohutusseadis .......................................................... 22

Mahalaadimine doseerimisrullide abil (Profiline

versioon) .................................................................. 22

Avatud tagaluugi lõppkõrguse seadistussüsteem

(tellimisel lisavarustus) ............................................. 23

Doseerimisrullide mahamonteerimine ..................... 24

DOSEERIMISRULLID

Kett-varb-transportööri väljalülitamine ..................... 25

Doseerimisrullile rakenduva surve anduri

seadistamine: ........................................................... 25

Õlirõhu kontroll-lüliti paigaldamine ........................... 26

KÕRGENDUSED

Kõrgenduste paigaldamine (Profiline) ...................... 27

POWER CONTROL

Terminali tööparameetrid ......................................... 29

Kasutusele võtmine ................................................. 29

Klahvide asukohad .................................................. 30

Menüüde struktuur ................................................... 31

Menüüd .................................................................... 32

Hüdraulilise ajamiga ristkonveier ............................. 36

Mehaanilise ajamiga ristkonveier ............................. 36

Diagnoosifunktsioon ................................................ 50

Alarmiteated ............................................................. 50

Kontrollerite poolt edastatavad alarmid .................... 50

Elektrooniline sundpöörde mehhanism (EZL) -

rikketeated ............................................................... 52

ISOBUS - TERMINAL

Juhtimisstruktuur - ISOBUS-lahendusega

haagiskogur ............................................................. 54

Start-menüü (alustusmenüü) .................................. 55

Põhiseadistuste menüü (standard) .......................... 55

Põhiseadistuste menüü (kuivsööda

koormakõrgenduste olemasolul) .............................. 57

Esiluukide menüü .................................................... 58

Pealelaadimise menüü ............................................ 58

Pealelaadimismenüü heksliveoks ............................ 59

Ristkonveieri mahalaadimise menüü ...................... 59

Ilma ristkonveierita mahalaadimise menüü .............. 60

Transpordimenüü ..................................................... 62

SET-menüü (seadistuste menüü) ............................ 63

Config-häälestusmenüü ........................................... 67

TEST-menüü (andurite testimise menüü) ................ 69

DATA-menüü (andmete menüü)............................... 70

Diagnostika-menüü .................................................. 71

Kontrollerite poolt edastatavad alarmid .................... 71

Elektrooniline sundpöördemehhanism* (EZL) -

rikketeated ............................................................... 73

Isobus-funktsioon "Auxiliary" (AUX) ..........................74

RAADIOSIDETERMINAL

Üldised ohutusjuhised .............................................. 75

Juhised field-operator juhtseadise masinatele

järelpaigaldamise kohta ........................................... 75

Hooldusjuhised ........................................................ 75

Ühendused .............................................................. 75

Hoidiku ühenduskaabel ISOBUS kaablite jaoks ...... 75

Installeerimine traktorile .......................................... 75

Süsteemimenüü ....................................................... 76

Raadiosideühendus ................................................. 76

Infomask - Bluetooth ................................................ 77

Testprogramm “Raadiosideühenduse kvaliteet” ....... 77

Info aku seisundi kohta ............................................ 77

Purunenud aku asendamine uuega ......................... 78

Välispidine laadimisadapter ..................................... 78

Hoidik ....................................................................... 78

PEALELAADIMINE

Pealelaadimise kohta üldiselt .................................. 79

Pick-up koguri seadistamine .................................... 79

Pealelaadimise alustamine ...................................... 79

Kontrollige pöördeid pealelaadimise ajal! ................ 79

VEOSEKASTI TÜHJENDAMINE

Veosekasti tühjendamine ......................................... 81

Doseerimisseadise kaitsesidur (NS) ........................ 81

Veosekasti tühjendamise lõpetamine ...................... 81

HOOLDUS

Ohutusjuhised .......................................................... 82

Üldised hooldusjuhised ............................................ 82

Masinaosade puhastamine ...................................... 82

- 5 -

SISUKORD

1500_EE-Inhalt_5543

EE

Hoiustamine välistingimustes ................................... 82

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 82

Kardaanid ................................................................ 82

Hüdraulikasüsteem .................................................. 82

Rõhu akumulaator ................................................... 83

Kaitsesidur ............................................................... 83

Pidurite reguleerimine .............................................. 83

Külgmiste kaitsete avamine ..................................... 83

Kogumissüsteem ..................................................... 84

Press ........................................................................ 84

Lõikesüsteem ........................................................... 85

Kooreli mahamonteerimine ...................................... 86

Reduktorid ............................................................... 87

Ketid ......................................................................... 87

Tähelepanu! Kontrollida reduktori kinnitusi .............. 88

1 x aastas ................................................................ 88

Andurite lülituskauguste seadistamine..................... 89

Õli surve lüliti ........................................................... 91

Filtri vahetus............................................................. 91

Elektrisüsteemi kaitsmed ......................................... 92

Elektroonikadetailide hooldus .................................. 92

Pidurivoolikute ühendamine ..................................... 93

Õhkpidurisüsteemi hooldus ja remont ..................... 93

Piduriklapi avatud asend .......................................... 94

Haagiskoguri parkimine ........................................... 94

SILLAD JA SILLAAGREGAADID

Määrimiskohad ........................................................ 95

Rataste ja pidurite hooldustööd ............................... 97

Hüdraulilise veermiku hooldustööd .......................... 99

BOOGIE-veermiku hooldustööd ............................ 100

RIKKED

Rikked ekspluatatsioonil ........................................ 102

ELEKTRO HÜDRAULIKA

Elektrisüsteemi rikked ja nende kõrvaldamine ....... 103

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ................................................. 104

Nimetus .................................................................. 104

Mudeli sildi asukoht ............................................... 104

Haagise otstarbekohane kasutus........................... 105

Õige transpordiasend ............................................ 105

RATTAD JA REHVID

Tõmbemoment ....................................................... 106

Rehvirõhk ............................................................... 106

LISA

KARDAAN

Üldised selgitused ................................................... 111

Kardaani paigaldus .................................................113

Kardaani kasutamine ..............................................113

Kardaaniristi lubatud nurk .......................................113

Kaitsesidur ............................................................. 114

Kardaani mahamonteerimine ..................................114

Hooldus ...................................................................115

Määrimine ............................................................... 115

Määrimisplaan .......................................................116

Määrdeained ...........................................................118

SUNDPÖÖRE

Esimene ühendamine traktoriga .............................121

Avariijuhtimine ........................................................ 122

Hooldus .................................................................. 122

TURVAPIDURI KLAPP

Turvapiduri klapp ................................................... 123

HÜDRAULIKASKEEM

Puhasti hüdraulikaskeem ....................................... 125

Sundpöörde mehhanism ........................................ 126

ELEKTRISÜSTEEMI LÜLITUSSKEEM

Elektrisüsteemi lülitusskeemid ................................127

Jagajamoodulil olev kleepsilt ................................ 134

LÜLITUSSKEEMID - POWER CONTROL JUHT-

SEADISEGA HAAGISKOGUR

Hüdraulikaskeem ................................................... 138

Elektrisüsteemi lülitusskeem .................................. 139

Jagajaplokil olev skeemisilt ....................................147

AUTOCUT

ÜLDÜLEVAADE

Ehitus ja tööpõhimõte ............................................ 152

Tehnilised andmed ................................................. 152

OHUTUSTEHNIKA EESKIRJAD

Üldeeskirjad ........................................................... 153

Personali kvalifikatsioon ......................................... 153

Teritusseadme otstarbekohane kasutus ................ 153

Organisatoorsed abinõud ...................................... 153

Ekspluatatsiooniohutuse jälgimine ......................... 153

Remonditööde tegemine ........................................ 154

Spetsiifilised ohud .................................................. 154

Hüdrosüsteem ....................................................... 154

JUHTIMINE

ISO - ühilduvusega agregaatide juhtimisskeem ..... 155

Peenestusnugade teritusmenüü ............................ 155

Power Control ........................................................ 156

Nugade teritusmenüü ............................................ 156

Autocut teritusseadme käivitamine .........................157

KASUTAMINE

Peenestusnugade teritusrežiimi käivitamine .......... 158

Teritusrežiimi peatamine ........................................ 160

Nugadelati küljele väljapööramine ......................... 160

LÜLITUSSKEEMID

Lülitusklappide käsitsi rakendamine .......................161

Elektrisüsteemi lülitusskeem .................................. 162

Autocut teritusseadme töökäskude edastusmooduli (8

bit) sisendite asukohad: .................................... 162

Autocut töökäskude edastusmooduli (8 bit) väljundite

asukohad : ...................................................... 163

Hüdraulikaskeem - Jumbo Autocut ........................ 164

Hüdraulikaskeem - Torro Autocut........................... 165

Hüdraulikaskeem - Torro puhasti (mustuseeraldi) . 166

HOOLDUS

Puhastamine ...........................................................167

Määrimine ...............................................................167

Lihvketta vahetamine ja paigaldamine ................... 168

SEADISTUSTÖÖD

Andurite seadistamine ............................................170

- 6 -

EE

1000_EE-Warnbilder_548

HOIATUSSILDID

Märkused

ohutusteh-

nika kohta

Käesolevas

kasutusjuhendis

on kõik

ohutustehnikat

puudutavad

lõigud tähistatud

ülalatoodud

märgiga.

Valmistaja poolt paigaldatud CE-silt näitab, et masin vastab EÜ-direktiividele ja tehnilistele

nõuetele.

EÜ-vastavussertifikaat. Vastavussertifikaadi allkirjastamisega tõendab haagiskoguri

valmistaja, et kasutusele võetud masin vastab kõkidele EÜ-s kehtivatele ohutustehnika

eeskirjadele ja tervise ohutuse nõuetele.

Hoiatussiltide tähendus

Enne hooldus- ja parandustöödega

alustamist traktori mootor seisma

jätta ja süütevõti välja võtta

495.163

Keelatud on puudutada liikuvaid

masina detaile. Oodata, kuni liikuvad

masina osad peatuvad.

Keelatud on viibida traktori

mootori töötamise ajal raami .

pöördepiirkonnas. Lubatud on viibida

ainult juhul, kui on paigaldatud

kaitse.

Keelatud on kogurist

kinni võtta niikaua,

kuni traktori mootor

töötab ja jõuvõtuvõll

pöörleb.

Keelatud on kinni hoida masina

osadest, mis võivad põhjustada

muljumisvigastusi.

Keelatud on viibida laadimistööde

piirkonnas ajamite ja mootori

töötamise ajal.

CE-tähis

Hoiatus rikete eest

- koguri vasak - ja parempoolse

külje poldid peavad alati olema

võrdse tugevusega kinnitatud,

muidu võivad puruneda tagaluuk

ja õõtsosad. Seetõttu poldid alati

enne tagumise luugi hüdraulilist

avamist üle kontrollida.

Oht pöörlevate

masinaosade tõttu

Keelatud on

haagiskoguri

töötamise ajal

viibimine tagaluugi

liikumispiirkonnas.

494.529

- 7 -

EE

1100_EE-INBETRIEBNAHME_511

EKSPLUATATSIOON

Üldised märkused ohutustehnika kohta haagiskoguri ekspluatatsioonil

Märkused haagise ühendamise ja lahti

ühendamise kohta

• haagise ühendamisel traktoriga on vigastuste tekke

oht

• keelatud on haagise ühendamisel viibida traktori ja

haagise vahel ajal, kui traktor liigub tagasisuunas

• keelatud on viibida traktori ja haagise vahel,

kui traktor ei ole kindlustatud ootamatu liikuma

hakkamise vastu (seisupidur ja tõkised)

• kardaani paigaldus ja maha monteerimine ainult

traktori mootori seismise ajal

• kardaan peab ühendamisel korralikult kinnituma

Haagise parkimine

• haagise parkimise ajaks tuleb kardaan vastavalt

eeskirjadele maha monteerida või ketiga

kinnitada.

Kinnituskette (H) on keelatud kasutada kardaani

üles riputamiseks

Haagist kasutada ainult vastavalt selle

otstarbele.

Otstarbekohane kasutus vt ptk ”Tehnilised andmed”

• keelatud on ületada haagisel lubatud sillakoormust,

suurimat koormust haakeseadmele, üldmassi.

• jälgida traktori lubatud koormusi

• keelatud on haagise kasutamine inimeste, loomade

või esemete transpordiks.

Märkused haagiskoguriga sõitmise

kohta

Traktori sõiduomadusi mõjutab traktoriga ühendatud

haagis.

• kallakul töötamisel tekib ümbervajumise oht

• sõiduviis valida vastavalt maapinna tingimustele

• jälgige lubatud max. kiirust (vastavalt haagise

komplektsusele).

• traktor varustada lisakoormustega, selleks et

säilitada traktori juhtimis- ja pidurdusomadused

(vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale

• jälgige haagise kõrgust (eriti madalate ehitiste,

sildade, elektriliinide jne alt läbisõitmisel).

• haagisele laaditud koorem mõjutab traktori

sõiduomadusi.

Sõitmine maanteedel

• jälgida seaduseandja poolt kehtestatud

liikluseeskirju

• Avalikel teedel haagiskoguriga liiklemise ajal peab

tagaluuk olema suletud, teenindusredel üles klapitud

ja peenesti küljele kokku liigutatud. Valgustehnilised

seadmed peavad olema paigaldatud sõidutee

suhtes vertikaalasendisse.

20%

Kg

Tähelepanu!

Jälgige ka märkusi

kasutusjuhendi

peatükkides ja

selle lisas.

- 8 -

EE

EKSPLUATATSIOON

1100_EE-INBETRIEBNAHME_511

Ekspluatatsioonieelne kontroll

1. Kontrollida, et haagisele oleks paigaldatud kõik

kaitseaseadmed (katted, kaitsed jne) ja et need oleksid

kaitseasendis.

2. Haagis õlitada vastavalt õlitusplaanile. Reduktorite

õlitaset ja tihedust kontrollida.

3. Rehvide rõhku kontrollida

4. Rattamutrite kinnitusi kontrollida

5. Pöörata tähelepanu õigetele jõuvõtuvõlli pööretele

6. Ette valmistada eletriühendus traktoriga ja kontrollida

selle õigsust. Jälgida vastavasisulisi märkusi

kasutusjuhendis.

7. Haagise ühenduse reguleerimine:

- tiisli kõrgus

- piduritrossi pikendus *)

- käsipiduri kangi asetus juhikabiinis *)

8. Haagis kinnitada ainult selleks ettenähtud seadmete

abil

9. Kardaan õigesti paigaldada ja kaitsesiduri funktsiooni

kontrollida

10. Elektriseadmete funktsiooni kontrollida

11. Traktori hüdrovoolikud ühendada

- kontrollida hüdrovoolikute vananemist ja

vigastusi

- pöörata tähelepanu õigele ühendamisele

12. Kõik pöörlevad osad (tagaluuk, servokang jne) peavad

olema kindlustatud ohtliku lahtituleku vastu

13. Seisu- ja tööpidurite funktsiooni kontrollida

*) kui on varustuses olemas

Enne ekspluatatsiooniga alustamist

a. Enne töödega alustamist peab kasutaja olema

tutvunud kõikide haagise tööorganitega ja nende

funktsioonidega. Töötamise ajal on seda teha hilja!

b. Enne igakordset töö alustamist kontrollida haagise

vastavust liikluseeskirjadele ja tema töökindlust

c. Enne hüdroseadmete ja ajamite sisselülitamist kõik

isikud ohupiirkonnast välja juhatada. Koguri, peenesti,

tagaseina ja kõrgenduste piirkonnas on lõike- ja

muljumisvigastuste tekke oht.

d. Enne traktoriga sõidu alustamist peab juht kontrollima,

et kõrvalised isikud ei satuks ohtu ja et sõidupiirkonnas

puuduvad takistused. Juhul, kui juhil puudub sõidu

ajal vahetu ülevaade haagisest, peab ta tagasisuunas

sõidul kasutama abistavaid isikuid.

e. Jälgige haagisele paigaldatud märkusi ohutustehnika

kohta. Käesoleva kasutusjuhendi leheküljel 5. leiate

selgitused hoiatussiltide tähenduste kohta.

f. Jälgige ka märkusi kasutusjuhendi peatükkides ja selle

lisas.

Märkus!

Alljärgnevad mär-

kused kergenda-

vad Teil haagisega

tööde alustamist.

Täpse informat-

siooni üksikute

punktide kohta

leiate käesoleva

kasutusjuhendi

vastavatest pea-

tükkidest.

- 9 -

1401_EE-ERSTANBAU_5543

EE

ESIMENE HAAKIMINE TRAKTORIGA

Hüdrovoolikute ühendamine

- lülitage enne voolikute ühendamist jõuvõtuvõll välja.

- seadke traktori hüdrosüsteemi juhtkang (ST)

ujuvasendisse (neutraalasend).

- kontrollige hüdropistikute puhtust

Traktori vajalikud parameetrid:

- max. töörõhk: 200 bar

- õli max. läbivooluhulk: 90 l/min

Erand:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Hüdraulikaühendus

Ühesuunaline hüdrauliline juhtimisahel

Kui traktor on varustatud ainult ühe ühesuunalise

juhtväljavõttega, tuleb klienditeeninduses tingimata lasta

paigaldada õli tagasivooluvoolik (T).

- ühendage survevoolik (1) ühesuunalise hüdrosüsteemi

juhtimisahelaga. Ühendage õli tagasivooluvoolik (2)

(suurema ristlõikega) traktori õli tagasivooluvoolikuga.

Kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahel

- ühendage survevoolik (1) ja õli tagasivooluvoolik (2)

traktori hüdrosüsteemiga (suurema ristlõikega voolik

on õli tagasivooluvoolik).

LS-hüdrosüsteemi voolik (tellimisel lisavarustus)

- ühendage Load Sensing voolik traktori LS-liitmikuga.

Tähelepanu suletud ja LS-

hüdrosüsteemiga traktorite korral

Näiteks: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SEERIA 40 SLE

Enne ühendamist traktori hüdrosüsteemiga tuleb polt (7)

hüdraulikaplokil täielikult sisse keerata (7b).

7a

Standardasend avatud hüdraulikasüsteemi

puhul

7b

Tähelepanu suletud hüdrosüsteemi ja LS-

süsteemiga traktorite korral

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Standardasend avatud hüdrosüsteemi

puhul

Poldil (7) on see asend seadistatud tehases (7a).

Tähelepanu!

Selle selgituse mittejälgimisel mõjub traktori hüdraulika

ülerõhu kaitseklapile pidev koormus, see põhjustab õli

suuremat kuumenemist!

Selgitus!

Traktoril peab

olema tagatud õli

rõhuvaba tagasi-

vool.

Selgitus!

Töötamise ajal hüd-

roõli kuumenemi-

sel ühendage trak-

tori ühesuunalise

hüdrosüsteemi

juhtimisahelaga.

- 10 -

1401_EE-ERSTANBAU_5543

EE

ESIMENE HAAKIMINE TRAKTORIGA

Traktoriga ühendamine

Juhtseadis:

- ühendage 2 klemmiga pistik normile DIN 9680 vastava

traktori pistikupesaga.

Valgustus:

- ühendage 7 klemmiga pistik traktoriga

- kontrollige haagiskoguri tulede töökorras olekut

ISO-Bus juhtsüsteemiga traktorid

- ühendage 9 klemmiga ISO-pistik traktori ISOBUS-

pistikupesaga

Voolikukanduri seadistamine

- seadistage voolikukandur selliselt, et hüdrovoolikud

oleksid tiislist piisavalt kaugel (A2).

Kardaan

Kardaani korrektne reguleerimine, paigaldus ja hooldus

on pika kasutusaja eeldusteks.

Detailsemat infot kardaani kohta leiate peatükist "Kardaan",

seda infot tuleb tingimata jälgida.

Tähtis!

Kontrollige enne

igakordset töö

alustamist ma-

sina vastavust

liikluseeskirjale

(valgustus-,

pidurisüsteem,

kaitsekatted, ...)!

Tähtis!

Enne esmakord-

set kasutusele

võtmist tuleb

kardaan vastavalt

peatükis "Kar-

daan" toodud

selgitustele regu-

leerida ühilduvaks

traktoriga!

- 11 -

1401_EE-ERSTANBAU_5543

EE

ESIMENE HAAKIMINE TRAKTORIGA

Haakeseadise seadistamine

Paigaldage haakeseadis (A) traktorile nii, et traktoriga

ühendatud haagiskoguril oleks piisavalt vaba ruumi

kardaani ja tiisli vahel (A1), eriti aga tiisli seadmise jaoks.

A

001-01-26

A1

001-01-25

Vedrustus 1)

Tähtis! Pöörake tähelepanu vedrustuse töökorras olekule:

- liiklemise ajal maanteedel ei tohi silinder (K) olla

täielikult kokku surutud.

- suruge silinder (K) ca. 1 - 3 cm lahti

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Gaasiballooni valmendurõhk (G):

Tüüp Täiterõhk

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (koormus haakeseadisele 2 t) 100 bar

JUMBO (koormus haakeseadisele 3 t

ja 4 t) 90 bar

• Töörõhu muutmine - vt peatükki "HOOLDUS"

Juhitava tiisli seadistamine

Pick-up koguri laitmatuks töötamiseks tuleb traktoriga

haagitud haagiskoguril seadistada korrektselt mõõt (M)

(pick-up koguri vertikaalpendelduse käik).

- seadistusmõõtu (M) vt peatükist "Pick-up kogur".

Seadistamiseks peavad olema täidetud järgnevad

tingimused:

- haagiskogur peab olema haagitud traktoriga

- tiisli mõlema hüdrosilindri kolvid peavad olema täielikult

kokku surutud.

Tehke seadistamiseks järgnevad tööd:

- keerake lahti keermelattidel vastumutrid (K).

- keerake keermelatte silindrite kolbide (50) keeramisega

niipalju välja või sisse, kuni seadistunud on mõõt (M).

-

ärge ületage max. seadevahemikku (L max. vt allpool

toodud tabelist)

- seadistage mõlemal hüdrosilindril vaheldumisi.

- mõlemad hüdrosilindrid tuleb võrdsele pikkusele

seadistada.

- keerake vastumutrid (K) uuesti kinni.

Tüüp Detailinumber L max.

PRIMO, FARO

EUROPROFI, TORRO,

JUMBO

(koormus

haakeseadisele 2 t )

442.240 555 mm

JUMBO 3 ja 4 t

(koormus

haakeseadisele 3 t ja 4 t)

442.460 500 mm

1) seeriavarustus JUMBO, TORRO haagiskoguritel

Tellimisel lisavarustus EUROPROFI, FARO, PRIMO haagiskoguritel

Selgitus!

Kui keerate keerme-

tõmmitsad liiga

kaugele välja, või-

vad need purune-

da. Jälgige max.

mõõtu vastavalt

tabelile!

- 12 -

0700_EE-Lenkachssperre_5543

EE

ESIMENE ÜHENDAMINE TRAKTORIGA

Variant 2

Load Sensing süsteemiga traktorite kasutamisel

- hüdrovoolik on ühendatud hüdraulikajagajaga

- juhtimine toimub kas ”Power Control” -

juhtimissüsteemi abil või ”ISOBUS – terminalil” (vt

vastava juhtimissüsteemi kasutusjuhendit).

Varinat 1

ilma Load Sensing süsteemita traktorite kasutamisel:

- ühendage traktoriga täiendav hüdrovoolik

- avage või lukustage pöördsild juhtväljavõttega (ST)

- pöördsilda juhitakse erinevalt, olenevalt traktori ja

haagiskoguri komplektsusest

Pöördsilla lukustus

Tähelepanu!

Pöördsild peab

olema koormatud

haagiskoguriga

liiklemisel

maanteel

suuremate

kiirustega alati

lukustatud!

137-06-02

137-06-04

Tähelepanu!

Pöördsild tuleb lukustada:

- edasisuunas sõidu ajaks kiirusel üle 30 km/h

- sõidu ajal pehmel pinnasel

- kallakutel sõidu ajal

- esisilla koormuse vähenemisel tiisli kasutuse tõttu

- silohoidlas sõidu ajal

- kui mittepöörava silla külgjuhitavus muutub ebapiisavaks

137-06-03

- 13 -

1000_EE-Zug-Kugelkupplung_548

EE

TÕMBETIISLI REGULEERIMINE

Kuulühenus

Märkus

* kuulühenduseks on lubatud kasutada ainult firma Scharmüller ühenduskuule 80 või teiste firmade lubatud ühenduskuule

(kuuli läbimõõt 80 cm), mis sobivad kindlaks kinnituseks ja lukustuseks.

Kuulühenduse hooldus

Traktori üldise hoolduse kohta:

- ühenduspunkti kontaktpinnad õlitada

- kuulühenduse kinnituspoltide kinnitused üle

kontrollida

- vigastatud, kuju muutnud või kulunud kuulühendused

välja vahetada

- vahetustööd lasta teostada ainult

klienditeeninduses

Tähelepanu!

Kuulühenduse

remont ei ole

lubatud.

Veotiisel

Lubatud koormust haakeseadisele vaadake traktori tüübilehelt.

Lubatud DC-väärtust (horisontaalse jõu baasväärtus) vaadake tiisli või haakeaasa tüübilehelt.

Haakeseadme kinnituspoltide pöördemomendid:

- M 16x1,5 10,9 250 Nm

- M20x1,5 10,9 460 Nm

Kinnituspoltide kinnitusi tuleb korrapäraselt kontrollida ja vajadusel üle kinnitada.

Tiisli kaldasendis (näiteks koorma mahalaadimisel) on lubatud ainult lühike sõit tasasel maapinnal. Väike kalle sõidu

ajal on ilma piiranguteta lubatud.

Seejuures tuleb eriti jälgida, et haakeseadme kuulühenduse liikumine ülespoole oleks piiratud.

Tähelepanu!

Valmistamine ja

montaaž toimub

suures osas

tehases, kasutaja

montaaži i korral

konsulteerida

valmistajaga.

- 14 -

1000_EE-Stützfuß_548

EE

TUGIJALG

Haagiskoguri parkimine

- haagiskogur parkida tasasel, kindlal maapinnal.

Pehmel pinnasel kasutada tugijala seisukindluse

suurendamiseks lisavarustust (näit puust aluslauda)

- käändtiisliga haagiskoguri esiosa natuke üles tõsta

- lukustuspolt (1) välja tõmmata, tugijalg alla lasta ja

uuesti lukustada

- pöörata tähelepanu poldi (1) õigele lukustusele

- haagiskogur uuesti käädtiisliga langetada

- hüdraulika- ja elektriühendused lahti ühendada ja

haagiskogur seisma jätta

Tugijala kasutus

- haagis traktoriga ühendada

- tugijalg käändtiisli juhtimisega (vt "Juhtimispuldi

funkstioonikirjeldus") koormuse alt vabastada

- lukustuspolt (1) välja tõmmata, tugijalg üle tõsta ja

uuesti lukustada

- pöörata tähelepanu poldi õigele lukustusele

Tähelepanu!

Lubatud on

tugijalale

paigaldada

ainult tühja

haagiskogurit.

Haagiskogur

kindlustada

ootamatu liikuma

hakkamise vastu.

1

- 15 -

1000_EE-Pick-up_5543

EE

KOGUR

Tähelepanu!

Pick-up seadme

peale või maha

liigutamisel

jälgige

muljumisvigastusi

põhjustavaid

detaile.

Koguri koormuse reguleerimine

Variant – mehhaaniline koormuse muutmine

Koguri optimaalsemat kasutust on võimalik reguleerida

vedrupingutiga.

• Kogur on liiga kerge (hüppab)

- mõõtu (X) vähendada

• Kogur on liiga raske

- mõõtu (X) suurendada

Variant – koormuse muutmine hüdraulikasüsteemi

abil

Tehke järgmised tööd:

- avage lukustuskraan (H) (asend E)

- tõstke Pick-up üles

- sulgege lukustuskraan (H) (asend A)

- langetage Pick-up

- reguleerige vastavalt manomeetri (M) näidule

lukustuskraaniga (H) süsteemi rõhk (ca. 27 bar)

Mida suurem on rõhk, seda suurem on koormus.

Hüdroballooni (G) rõhk masina tarnimisel:

- 10 bar lämmastik (N)

Koguri pendeldusala reguleerimine

Selleks, et kogur laitmatult töötaks, tuleb mõõt (M) täpselt

reguleerida (koguri pendeldusala).

Mõõt (M)= 480 mm

Märkus:

ebatasese maapinnaga mõõtu 1 cm võrra

vähendada (M=470 mm)

• reguleerimist vt ptk “Esimene ühendamine

traktoriga”

Põrkeplaat (P) on samuti ka kaitse

õnnetuste ärahoidmiseks, seetõttu on seda

keelatud töötamise ajal maha võtta.

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

1000_EE-Schneidwerk_5543

EE

LÕIKESÜSTEEM

Sicherheit und Allgemeines

Achtung!

Vor Kontroll-, Wartungs- und Einstellarbeiten

am Schneidwerk ist die Zapfwelle und das

Hydrauliksystem des Schlepper gegen

unerwartetes Einschalten zu sichern!

Der Ladewagen ist gegen Verrollen zu

sichern, da teilweise unter dem Ladewagen

Tätigkeiten durchzuführen sind!

Wichtige Kontrollen am Messerbalken vor

jeder Inbetriebnahme:

- Bolzen links und rechts verriegelt (E2)

- Messer-Überlastsicherung von Ver-

schmutzung befreien

Achtung!

Bei allen Arbeiten

am Messerbalken

besteht erhöhte

Verletzungsge-

fahr. Besonders

beim seitlichen

Einschwenken

und beim Hoch-

klappen des

Messerbalkens.

81

249-06-08

S

- ausreichende Bodenfreiheit (A)

- Die Messerverriegelung ist in der

richtigen Stellung (Betriebsstellung (A),

Wartungsstellung (B))

- Verschlissene oder verbogene Messer

tauschen

Hinweis!

Für Wartungsarbeiten am Schneidwerk

kann der Messerbalken auf die linke

Wagenseite geschwenkt werden.

Alle Messer sind dann frei zugänglich:

- zum Schleifen der Messer

- zum Ein- und Ausbauen der

Messer

- zum Reinigen

495.799.0001

A B

Tähele-

panu!

Enne igakordset

tööle asumist

kontrollida, et pa-

rem ja vasakpool-

sed poldid oleks

lukustatud.

- 17 -

1000_EE-Schneidwerk_5543

EE

LÕIKESÜSTEEM

V x.xx

Lõikesüsteemi sisse pööramine

Niikaua kuni klahvi hoitakse alla vajutatuna:

- liigub lõiketerade kinnituslatt transpordikanalis

Kui terade kinnituslatt ei ole täielikult kokku klapitud

- näidik kuvatakse displeile (1)

Lõikesüsteemi välja pööramine

Niikaua kuni klahvi hoitakse alla vajutatuna:

- terade kinnituslatt klapitakse lahti hüdraulilise rõhu

abil

- Kui terad on lahti klapitud

- näidik kuvatakse displeile (1) vt eespool

Välispidised lõikesüsteemi nupud

Lõikesüsteemi hooldustööde tegemiseks on võimalik

mõlema nupuga (2, 3) lõiketerade kinnituslatti välja ja

sisse pöörata.

Neid nuppe on lubatud kasutada ainult siis, kui

transpordikanal on tühi ja pressi ajam on välja lülitatud.

Lõikesüsteemi juhtimine

Hinweis bei Verstopfung im Pres sen ka nal

Achtung!

Bei Verstopfung im Pressenkanal soll der

Taster zum Ausklappen (3) nicht betätigt

werden da der Messerbalken unter

hy drau li schem Druck ausgeschwenkt wird.

Abhilfe

- Taster am Bedienteil gedrückt halten und

gleichzeitig den Zapf wel len an trieb ein schal ten.

Der Schneid balken wird durch den Förder druck des

Ladegutes bei laufender Gelenk welle aus ge klappt.

- Nach Beseitigung der Verstopfung den Mes ser bal ken

wieder einklappen.

2 3

1

- 18 -

1000_EE-Schneidwerk_5543

EE

LÕIKESÜSTEEM

Achtung!

Bei ganz ausge-

schwenktem

Messerbalken

(A) keine Fahrt

mit dem Wagen

durchführen.

Achtung!

Bei allen Arbeiten

am Messerbalken

besteht erhöhte

Verletzungsge-

fahr. Besonders

beim seitlichen

Einschwenken

und beim Hoch-

klappen des

Messerbalkens.

Achtung!

Die Messerverrie-

gelung muss sich

grundsätzlich in

Betriebsstellung

(A) befinden.

(Nach Wartungs-

arbeiten das

Umstellen nicht

vergessen!)

Messerbalken ausschwenken

1. Die Messerverriegelung von Betriebsstellung

(A) in Wartungsstellung (B) schwenken

Hinweis:

Die Messerverriegelung in Wartungsstellung

(B) zu schwenken ist nur notwendig, wenn

Messer ausgebaut werden sollen.

2. Das Schneidwerk ausklappen

3. Den linken und rechten Schwenkzylinder (1)

vom Schneidwerk abhängen.

- Sicherungssplint abziehen

- Schwenkzylinder (1) vom Schneidwerk (3)

abhängen

- Den linken Schwenkzylinder (1) in die

Wartungshalterung (2) ablegen. Für den rechten

Schwenkzylinder gibt es keine Wartungshalterung,

dieser braucht nur abgehängt zu werden.

4. Auf der linken Wagenseite den Bolzen

entriegeln (E1).

- Vorstecker (V) entfernen und den Bolzen

entriegeln

- Den Bolzen mit Vorstecker (V) wieder sichern

495.799.0001

A B

1

2

3

5. Auf der rechten Wagenseite den Bolzen

entriegeln (E1).

6. Das Schneidwerk nach links ausschwenken.

- 19 -

1000_EE-Schneidwerk_5543

EE

LÕIKESÜSTEEM

Messer wechseln

Achtung!

Messer nicht an der Schneidfläche an-

fassen!

Schutzhandschuhe anziehen!

Messer ausbauen

- Messer nach vorne drücken bis der Rasthebel (R)

aus der Vertiefung des Messers klappt

- Messer nach hinten herausziehen

Hinweis!

Schmutz, der sich zwischen Rasthebel und

Messerbalken angesammelt hat regelmäßig

entfernen, damit die Verriegelung wieder

einwandfrei funktioniert.

Hinweis!

Um eine einwand-

freie Funktion der

Messersicherung

zu gewährleisten,

ist eine öftere

Reinigung zu

empfehlen.

Messer einbauen

- Messer zuerst vorne einhängen

- Messer nach unten/hinten drücken bis Rasthebel

(R) in die Vertiefung des Messers einrastet

R

Abstand der Messer kontrollieren

- lõiketerade kaugus pressi rootorist peab olema

vähemalt 20 mm

- stopperkruvid (SK-3) vastavalt sellele reguleerida

Kontroll

1. Lõiketerade kinnituslatt sisse pöörata

(tööasend)

2. Vaatluskontroll teostada

Lõiketerade vahekaugus pressi rootorist peab olema

vähemalt 20 mm.

Vahekauguse reguleerimine

1. Kontramutter (K) lahti keerata

- lõiketerade kinnituslati vasakus ja paremas küljes

2. Kruvisid (SK-3) nii palju keerata, kuni tekib

õige vahekaugus ( 20 – 30 mm).

- mõlemad stopperkruvid nii reguleerida, et

lõiketerade kinnituslati liigutamisel tööasendisse

see ei kõverduks

3. Stopperkruvid kontramutritega (K) kinnitada

K

Terade käivitusjõu reguleerimine

- terade käivitusjõudu reguleeritakse poldiga (S)

Reguleerimismõõt = 81 mm

81

249-06-08

S

- 20 -

1000_EE-Schneidwerk_5543

EE

LÕIKESÜSTEEM

Messerbalken einschwenken

1. Das Schneidwerk zur Mitte schwenken und in

die Führung schieben.

2. Auf der rechten Wagenseite den Bolzen

verriegeln (E1).

3. Auf der linken Wagenseite den Bolzen

entriegeln (E1).

4. Den linken und rechten Schwenkzylinder (1)

am Schneidwerk anhängen.

- Die Schwenkzylinder (1) links und rechts am Bolzen

des Schneidwerkes (3) anhängen

- Die Schwenkzylinder (1) jeweils mit Sicherungssplint

sichern.

5. Die Messerverriegelung von Wartungsstellung

(B) in Betriebsstellung (A) schwenken

Achtung!

Bei allen Arbeiten

am Messerbalken

besteht erhöhte

Verletzungsge-

fahr. Besonders

beim seitlichen

Einschwenken

und beim Hoch-

klappen des

Messerbalkens.

1

2

3

495.799.0001

A B

Achtung!

Die Messerverrie-

gelung muss sich

grundsätzlich in

Betriebsstellung

(A) befinden.

(Nach Wartungs-

arbeiten das

Umstellen nicht

vergessen!)

Achtung!

Vor dem Ein-

schwenken auf

ordnungsge-

mäßen Zustand

des Schneidwerks

achten (beschä-

digte Mes ser,

verbogene Teile

usw).

6. Den Messerbalken einschwenken

- mit Taste (1) der externen Schneidwerkstasten

1 2

Leht laadib ...

Pottinger TORRO 5700 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TORRO 5700 Kasutusjuhend

Seotud paberid