Grundig GKGI 25722 N KOMBISKAP Omaniku manuaal

Køleskab

Brugsvejledning

Jääkaappi

Käyttöohjekirja

Kjřleskap

Bruksanvisning

Kylskåp

Instruktionsmanual

Réfrigérateur

Notice d'utilisation

GKGI 25722N

DA-FI-NO-SV-FR

Læs venligst denne vejledning først!

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en

effektiv service.

Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden

du tager det i anvendelse, og gemmer det tilgængeligt for fremtidige opslag.

Denne vejledning

•

Vil hjælpe dig med at bruge køle-/fryseskabet hurtigt og sikkert.

•

Læs denne vejledning, inden du installerer og betjener produktet.

•

Følg instruktionerne, især sikkerhedsinstruktionerne.

•

Opbevar denne manual på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få brug for den senere.

•

Derudover skal du også læse de andre dokumenter, der er fulgt med produktet.

•

Bemærk at denne vejledningen også kan være gældende for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

B Advarsel mod strømspænding.

Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE).

Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen

af miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er

potentielt farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige

substanser.

Genvinding

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den

miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse omstændigheder),

skal følgende forholdsregler følges:

•

Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.

Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at

accelerere afisningsprocessen.

Ødelæg ikke kølekredsløbet.

Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af

en type, der er anbefalet af fabrikanten.

1

DA

NO

FI

SV

FR

1 Køleskabet 3

2 Vigtige

sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ......................................4

Børnesikkerhed .................................6

HCA Advarsel ....................................6

Energibesparende foranstaltninger .....6

3 Installation 7

Hvis køleskabet skal transporteres

igen ...................................................7

Inden køleskabet betjenes .................7

Elektrisk tilslutning .............................7

Bortskaffelse af emballagen ...............7

Bortskaffelse af det gamle køleskab ...8

Placering og installation .....................8

Udskiftning af den indvendige

lyspære ...........................................8

Vende dørene ....................................9

INDHOLD

4 Tilberedning 10

5 Betjening af produktet 1 1

Afrimning ..........................................12

6 Vedligeholdelse og

rengøring 13

Beskyttelse af plasticoverflader .......13

7 Anbefalede løsninger på

problemerne 14

Generelle sikkerhedsregler..................4

For produkter med en.

vanddispenser ...................................6

Indikatorpanel...................................11

2

VitaminCare+ ..................................12

1. Køleskabet

10. Isbakkehylde & isbakke

11. Rum til at opbevare frossen mad

12. Justerbare hylder i lågen

13. Flaskebøjle

14. Flaskehylde

15. Fryser blæser

16. Køleskab

17. Fryser

C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.

Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller. 3

DA

NO

FI

SV

1. Betjeningspanel

2. Indvendigt lys

3. Blæser til friske madvarer

4. Regulerbare hylder

5. Vinhylde

6. Friskzone rum

7. Opsamlings kanal til optøet vand

- afløbsrør

8. Låg til grøntsagsskuffe

9. Grøntsagsskuffe

FR

2

1

3

1

4

12

9

1

16

17

13

14

12

4

6

5

7



8

15

2.Vigtige sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer.

Hvis man undlader at overholde disse

informationer, kan det forårsage

kvæstelser eller materiel skade. Ellers

vil alle garantier og løfter om

driftssikkerhed blive ugyldige.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at blive

brugt:

• indendørs og i lukkede områder, som

f.eks. hjem;

• i lukkede arbejdsmiljøer, som f.eks.

butikker og kontorer;

• lukkede boligområder, som f.eks.

stuehuse, hoteller, pensionater.

• Dette produkt skal ikke bruges

udendørs.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte

produktet, anbefaler vi, at du

rådfører dig med den autoriserede

service for at tilegne dig de krævede

informationer samt med de

autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede forhandler

for at få svar på spørgsmål og

problemer omkring køle-/

fryseskabet. Undlad at foretage

indgreb eller lade andre foretage

indgreb på køle-/fryseskabet uden

at informere den autoriserede

forhandler.

• For produkter med fryser; Undlad at

spise vaffelis eller isterninger lige

efter, du har taget dem ud af

fryseren! (Det kan forårsage

forfrysninger i munden.)

• For produkter med fryser; læg ikke

flydende drikkevarer på flaske eller

kande i fryseren. De kan

eksplodere.

• Rør ikke frosne madvarer med

hænderne, da de kan hænge fast i din

hånd.

• Tag køle-/fryseskabet ud af stikket

inden rengøring eller afrimning.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer skal aldrig bruges

ved rengøring og afrimning af køle-/

fryseskabet. Hvis det sker, kan

dampen komme i kontakt med de

elektriske dele og forårsage

kortslutning eller elektrisk stød.

• Brug aldrig delene på køle-/

fryseskabet, som f.eks. lågen til at

støtte dig på eller stå på.

• Brug ikke elektriske apparater inde i

køle-/fryseskabet.

• Undlad at beskadige de dele, hvor

kølemidlet cirkulerer, med bore- eller

skæreværktøjer. Kølemidlet, som kan

blæse ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene eller

overfladebelægningerne punkteres,

kan forårsage hudirritationer og

øjenskader.

• Undlad med nogen form for materiale

at tildække eller blokere

ventilationshullerne på køle-/

fryseskabet.

• Elektrisk udstyr må kun repareres af

autoriserede personer. Reparationer,

der er udført af inkompetente

personer, skaber en risiko for

brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion under

vedligeholdelses- eller

reparationsarbejde skal køle-/

fryseskabets forsyningsnet afbrydes

ved enten at slukke for den relevante

sikring eller ved at tage apparatets stik

ud af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

tages ud.

• Placer de drikkevarer, der indeholder

højere alkoholprocent, stramt lukket

og lodret.

4

FR

• Opbevarer aldrig sprayflasker, der

indeholder brændbare og eksplosive

substanser, i køle-/fryseskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de

af producenten anbefalede, for at

fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette produkt er ikke beregnet til at

bruges af personer med fysiske

handicap, føleforstyrrelser og

psykiske lidelser eller personer, som

ikke har modtaget instruktion

(herunder børn), medmindre de

er ledsaget af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed eller

som instruerer dem i brug af

produktet.

• Lad ikke et beskadiget køle-/

fryseskab køre. Kontakt

serviceagenten, hvis du har nogen

betænkeligheder.

• Der kan kun garanteres for køle-/

fryseskabets strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet i dit hjem opfylder

standarderne.

• At udsætte produkterne for regn,

sne, sol og vind er farligt hvad angår

el-sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der

er et beskadiget strømkabel, for at

undgå fare.

• Sæt aldrig køle-/fryseskabet ind i

stikkontakten under installationen.

Hvis det sker, kan der opstå risiko

for dødsfald eller alvorlig skade.

• Dette køle-/fryseskab er kun

beregnet til at opbevare madvarer.

Det bør ikke bruges til andre formål.

• Typeskiltet med tekniske

informationer er placeret på den

venstre væg i køle-/fryseskabet.

• Tilslut aldrig køle-/fryseskabet til el-

besparende systemer; de kan

beskadige køle-/fryseskabet.

•Hvis der er et blåt lys i køle-/

fryseskabet, så undlad at kigge på

det blå lys med optiske instrumenter.

•

For manuelt betjente køle-/fryseskabe

skal man vente mindst 5 minutter med

at starte det efter strømsvigt.

•

Denne brugermanual skal afleveres til

den nye ejer når det skifter ejermand.

•

Undlad at beskadige strømkablet, når

køle-/fryseskabet transporteres. Det

kan forårsage brand at bøje kablet.

Placér aldrig tunge genstande på

strømkablet.

•Rør ikke ved stikket med våde

hænder, når du tager stikket ud.

• Tilslut ikke køle-/fryseskabet hvis

stikkontakten er løs.

• Vand bør ikke blive sprayet direkte på

indre og ydre dele af produktet af

sikkerhedsmæssige årsager.

• Undlad at sprøjte substanser, der

indeholder brændbare gasser, som.

f.eks. propangas, nær ved køle-/

fryseskabet for at undgå risiko for

brand og eksplosion.

• Placer aldrig beholdere, der er fyldt

med vand, oven på køle-/

fryseskabet, da det kan forårsage

elektrisk stød eller brand.

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet med

overdrevne mængder mad. Hvis det

er overfyldt, kan maden falde ned og

beskadige dig og beskadige køle-/

fryseskabet, når lågen åbnes. Placer

aldrig genstande oven på køle-/

fryseskabet; disse genstande kan

falde ned, når du åbner eller lukker

køle-/fryseskabslågen.

• Vacciner, varmefølsome

medikamenter, videnskabelige

materialer osv. bør ikke opbevares i

køle-/fryseskabet, da de har brug for

præcis temperatur.

5

DA

NO

FI

SV

•

Køle-/fryseskabet skal tages ud

af stikkontakten, hvis det ikke skal

bruges i længere tid. Et evt. problem i

strømkablet kan forårsage brand.

•

Spidsen på stikket bør rengøres

jævnligt; ellers kan den forårsage

brand.

•

Spidsen af stikket bør rengøres

jævnligt med en tør klud, da det ellers

kan forårsage brand.

•

Køle-/fryseskabet kan flytte sig,

hvis de justerbare ben ikke er sikret

godt nok på gulvet. Rigtigt sikrede

justerbare ben på gulvet kan forhindre

køle-/fryseskabet i at flytte sig.

•

Når køle-/fryseskabet skal bæres, må

man ikke holde i lågens håndtag. Hvis

det sker, kan det brække.

•

Hvis produktet skal placeres ved

siden af et andet køle-/fryseskab eller

fryser, skal afstanden mellem de to

apparater være mindst 8 cm. Ellers

kan de tilgrænsende sidevægge blive

fugtige.

For produkter med en

vanddispenser

Vandtrykket skal være mindst 1 bar.

Vandtrykket skal være højst 8 bar.

• Brug kun drikkevand.

Børnesikkerhed

•

Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns

rækkevidde.

•

Børn skal overvåges for at

forhindre, at de piller ved produktet.

Ignorer denne advarsel, hvis dit

køle-/fryseskabs kølesystem

indeholder R134a.

Gastypen, der bruges i produktet,

er meddelt på typeskiltet, der er på

venstre væg inde i køle-/fryseskabet.

Kast aldrig produktet i en brand for

bortskaffelse.

Energibesparende

foranstaltninger

HCA Advarsel

Hvis køle-/fryseskabets

kølesystem indeholde R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal

derfor være opmærksom på ikke at

ødelægge kølesystemet og kølerørene

under brug og transport. I tilfælde af

beskadigelse skal produktet holdes

væk fra mulige brandkilder, der kan

forårsage, at produktet går i brand, og

du skal sørge for at lufte ud i rummet,

hvor produktet er placeret.

• Undlad at lade lågerne i køle-/

fryseskabet stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køle-/fryseskabet.

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køle-/fryseskab under

direkte sollys eller tæt på

varmeudstrålende apparater, som

f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller

radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare

maden i lukkede beholdere.

• Produkter med en fryser: Du kan

opbevare maksimal mængde

madvarer i fryseren, hvis du fjerner

hylden eller skuffen i fryseren.

Energiforbrugsværdien, der er angivet

for køle-/fryseskabet, er blevet

bestemt ved at fjerne fryserhylden

eller -skuffen og under maksimal

indfyldning. Der er ingen skade ved at

bruge en hylde eller skuffe der passer

i form og størrelse til de madvarer der

skal fryses.

• Optøning af frossen mad i køle-/

fryseskabet vil både skabe

energibesparelse og bevare madens

kvalitet.

6

FR

3.

Installation

B Producenten kan ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet

i brugsanvisningen ikke er

overholdt.

Hvis køleskabet skal

transporteres igen

1.

Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2.

Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.

skal fastgøres sikkert for at modvirke

stød, inden produktet pakkes igen.

3.

Emballagen skal fastgøres, og

reglerne for transport, der er trykt på

pakken, skal følges.

Glem ikke, at...

Alt genbrugsmateriale er en

uundværlig kilde for naturen og for

vore nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at

genbruge emballagen, kan du

få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge

køleskabet, skal du kontrollere

følgende:

1. Køleskabet skal være tørt indvendigt,

og luften skal kunne cirkulere frit

bagved det.

2. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse

og rengøring”.

3. Sæt køleskabets ledning i kontakten.

Når køleskabsdøren åbnes, vil

køleskabets indvendige lys tændes.

4.

Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken

og gasarterne, der findes i

kølesystemet, kan også støje lidt,

selv om kompressoren ikke kører,

hvilket er helt normalt.

5.

Køleskabets forreste kanter kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områder er beregnet til at være

varme for at undgå kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet

kontakt, der er beskyttet af en

sikring med passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

• Strømstikket skal være nemt

tilgængeligt efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig

med spændingen på dit el-net.

• Mellemkabler og stikdåser med flere

stik skal ikke bruges til tilslutningen.

B Beskadiget netledning skal

udskiftes af autoriseret el-

installatøren.

B Produktet må ikke betjenes, før

det er repareret! Der er fare for

elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn.

Hold emballagen væk fra børns

rækkevidde eller bortskaf den, idet

du skal klassificere den i henhold

til affaldsinstruktionerne. Smid den

ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret

af genanvendelige materialer.

7

DA

NO

FI

SV

Bortskaffelse af det gamle

køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Udskiftning af den

indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser

køleskabet, bedes du ringe til den

autoriserede service. Pærerne for dette

husholdningsapparat er ikke egnet til

belysningsformål. Det tiltænkte formål

med denne pære er at gøre det muligt

for brugeren at placere levnedsmidler i

køleskabet/fryseren på en sikker og

bekvem måde. De pærer der anvendes

i enheden, skal kunne modstå ekstreme

fysiske forhold som eksempelvis

temperaturer under -20°C.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige

for at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

A Hvis indgangsdøren til rummet,

hvor køleskabet skal installeres,

ikke er bred nok til køleskabet at

komme igennem, skal du kontakte

autoriseret serviceagent for at

fjerne køleskabsdøre og så bære

køleskabet sidelæns igennem døren.

1.

Installér køleskabet på et sted, hvor

det er nemt at bruge.

2.

Hold køleskabet væk fra

varmekilder, fugtige steder og

direkte sollys.

3.

Der skal være tilstrækkelig ventilation

rundt om køleskabet for at opnå en

effektiv funktion. Hvis køleskabet

skal placeres i en fordybning i

væggen, skal der være mindst 5 cm

afstand fra loft og væg. Hvis gulvet

er belagt med tæppe, skal produktet

hæves 2,5 cm fra gulvet.

4.

Placér køleskabet på en jævn

gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

5.

Stil ikke køleskabet på et sted, hvor

de omgivende temperaturer er under

10°C.

8

FR

Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge.

1

4

3

6

2

5

7

8

9

10

16

18

19

20

14

15

17

12

13

11

9

DA

NO

FI

SV

4.Tilberedning

•

Køle-/fryseskabet skal installeres

mindst 30 cm væk fra varmekilder,

som f.eks. kogeplader, ovne,

radiatorer og brændeovne, og mindst

5 cm væk fra elektriske ovne, og det

bør ikke placeres i direkte sollys.

•

Den omgivende temperatur i det rum,

hvor køle-/fryseskabet installeres, bør

være mindst 10°C. For at køle-/

fryseskabet skal være effektivt,

anbefales det ikke at betjene det

under koldere forhold.

•

Sørg for at den indvendige del af

køle-/fryseskabet er grundigt rengjort.

•

Hvis der skal installeres to køle-/

fryseskabe ved siden af hinanden,

bør der være mindst 2 cm imellem

dem.

•

Når du lader køle-/fryseskabet

køre første gang, skal du overholde

følgende instruktioner de første 6

timer.

•

Lågen skal ikke åbnes ofte.

•

Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

•

Tag ikke køle-/fryseskabet ud af

stikkontakten. Hvis der opstår

et strømudfald uden for din

kontrol, så læs advarslerne under

afsnittet “Anbefalede løsninger på

problemerne”.

•

Den originale emballage og

skummaterialerne bør gemmes for

fremtidig transport eller f ytning.

10

FR

5.Betjening af produktet

Indikatorpanel

11

DA

NO

FI

SV

1. Til/fra-indikator

Tryk på tænd/sluk-knappen i tre sekunder

for at tænde eller slukke køleskabet. ( ) -

symbolet lyser, når køleskabet er slukket.

Alle andre symboler er slukket.

2. Hurtig-køl-funktion

Knappen ( ) har to funktioner. Tryk kort på

knappen for at slå hurtig-afkølingsfunktionen

til eller fra. Indikatoren for hurtig -

afkølingsfunktionen slukker, og køleskabet

fungerer igen efter de normale indstillinger.

3. Køleskabsrummets temperatur

indstillingsknap

Tryk på denne knap ( ) for at indstille

køleskabsrummets temperatur til

henholdsvis 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8... Tryk på

denne knap for at indstille den ønskede

temperatur for køleskabet.

4. Knap til indstilling af

fryserrummets temperatur

Tryk på denne knap ( ) for at indstille

fryserrummets temperatur til hhv.

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... Tryk

på denne knap for at indstille den ønskede

temperatur for fryseren.

5. Knap til hurtig-frys-funktion

Tryk på denne knap ( ) for at aktivere eller

deaktivere hurtig-frys-funktionen. Når du

aktiverer denne funktion, køles fryseren ned

til en temperatur, der er lavere end den

indstillede temperatur.

6.Advarsel om, at alarmen er slået fra

I tilfælde af strømudfald/høj temperatur-

alarm, efter at have kontrolleret madvarer

placeret i fryseren, skal du trykke på alarm-

knappen ( ) for at nulstille advarslen.

7. Øko-fuzzy

Tryk og hold på øko-fuzzy-knappen ( ) i 3

sekunder for at aktivere øko-fuzzy-

funktionen. Køleskabet vil begynde at køre i

den mest økonomiske tilstand mindst 6 timer

senere, og indikatoren for økonomisk

anvendelse tændes ( ). Tryk og hold på øko-

fuzzy-funktionsknappen i 3 sekunder for at

deaktivere øko-fuzzy-funktionen. Indikatoren

vil være tændt efter 6 timer, når øko-fuzzy er

aktiveret, forudsat at dørene ikke åbnes.

ECO indikator aktiveres når fryserummets

temperatur er indstillet til -18°C.

8. Feriefunktion

For at aktivere feriefunktionen skal du

trykke på denne knap ( ) i 3 sekunder,

og indikatoren for feriefunktion ( ) bliver

aktiveret. Når feriefunktionen er aktiveret, vil

"--" blive vist i køleskabets

temperaturindikator, og der udføres ingen

aktiv køling i køleskabsrummet. Der bør

ikke opbevares mad i køleskabet ved brug

af denne funktion. Andre rum vil fortsat blive

afkølet efter deres indstillede temperaturer.

For at annullere denne funktion skal du

trykke på Feriefunktion-knappen igen.

8

123456

7

Brug hurtig-frys-funktionen, når du

vil fryse madvarerne i fryseren

hurtigt. Hvis du vil fryse store

mængder af ferskvarer, anbefales

det at aktivere denne funktion, inden

varerne lægges i fryseren.

Hvis du ikke afbryder den, afbrydes

hurtig-frys-funktionen automatisk efter

højst 25 timer, eller når fryseren når

den ønskede temperatur. Denne

funktion gemmes ikke efter strømsvigt.

Brug hurtig-afkølingsfunktionen, når

du hurtigt vil afkøle maden, der er

placeret i køleskabet. Hvis du vil

afkøle store mængder af ferskvarer,

anbefales det, at du aktiverer denne

funktion, inden de sættes i køleskabet.

Hvis du ikke slår den fra, afbryder

hurtig-afkølingsfunktionen automatisk

sig selv efter højst 1 time, eller når

køleskabet når den ønskede

temperatur. Denne funktion gemmes

ikke efter strømsvigt.

Afrimning

A) Køleskab

Køleskabet udfører fuldautomatisk

afrimning.

Der kan opstå vanddråber og

isblomstdannelse op til 7-8 mm på

køleskabets bageste væg, mens

køleskabet køler ned. Sådan en

dannelse er normal som et resultat af

kølesystemet. Frostdannelsen afrimes

ved udførelse af automatisk afrimning

med bestemte intervaller takket være

det automatiske afrimningssystem af

bagvæggen. Brugeren skal ikke

skrabe frosten af eller fjerne

vanddråberne. Vand, der opstår som

følge af afrimningen, passerer fra

vandopsamlingsrenden og flyder ind i

fordamperen gennem drænrøret og

fordamper af sig selv.

Kontroller jævnligt for at se, om

drænrøret er tilstoppet eller ej, og ryd

det med pinden i hullet, hvis

nødvendigt.

B) Fryserum

Fryserafdelingen afrimer automatisk.

Advarsler!

Blæserne i fryser cirkulerer kold

luft. Indsæt aldrig nogen genstande

gennem beskyttelsen. Lad ikke børn

lege med fryserblæseren.

Opbevar aldrig produkter, der

indeholder en brandfarlig drivgas

(f.eks. dispensere, sprayflasker osv.)

eller eksplosionsfarlige produkter.

Undlad at tildække hylderne med nogen

form for beskyttende materiale, der kan

forhindre luftcirkulationen. Lad ikke bør

børn lege med apparatet eller pille ved

knapperne.

Tilstop ikke beskyttelsen til fryser

blæseren, hvis du vil sikre, at du opnår

den bedste mulige effekt af din fryser.

12

VitaminCare+

Frugt og grønsager opbevaret i skuffer

belyst med VitaminCare+ teknologien

bevarer deres A- og C-vitaminer i

længere tid takket være det blå,

grønne, røde lys og mørke cyklusser,

der simulerer en dagscyklus.

Med denne teknologi kan du holde dine

frugter og grøntsager velsmagende og

sunde længere, hvilket hjælper dig med

at minimere madspild derhjemme.

Hvis du åbner døren til køleskabet i den

mørke periode af VitaminCare+

teknologien,, vil køleskabet automatisk

registrere dette og gøre det muligt for

det blå-grønne eller røde lys at oplyse

skuffen. Når du har lukket døren til

køleskabet, fortsætter den mørke

periode, hvilket repræsenterer

natperioden i en dagscyklus.

FR

6.Vedligeholdelse og rengøring

A Anvend aldrig benzin, benzen eller

lignede stoffer til rengøring.

B Vi anbefaler at koble køle-/

fryseskabet fra strømmen inden

rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende

redskaber, sæbe, rengøringsmidler,

detergenter og pudsemidler med

voks til rengøring.

C Brug lunt vand til rengøring af køle-/

fryseskabet udvendigt og tør det af.

C Anvend en fugtig, opvredet klud i en

opløsning af en teske af natron til en

halv liter vand til rengøring af køle-/

fryseskabet indvendigt og tør det af.

B Sørg for, at ingen vand kommer

i kontakt med lampen og andre

elektriske dele.

B Hvis køle-/fryseskabet ikke skal

bruges i en længere periode, træk

stikket ud af kontakten, fjern al

mad, rengør køle-/fryseskabet og

lad døren stå på klem.

C Kontroller jævnligt dørlisterne for

at sikre, at de er rene og frie for

madrester.

A For at fjerne dørhylder, tømmes

indholdet ud, hvorefter dørhylden

ganske enkelt løftes op fra sin plads.

A Brug aldrig rengøringsmidler eller

vand, der indeholder klorin, til

rengøring af de ydre overf ader og de

forkromede dele af produktet. Klorin

forårsager korrosion på den slags

metaloverf ader.

Beskyttelse af

plasticoverflader

C Sæt ikke f ydende olie eller olieholdige

madvarer i åbne beholdere da de

kan ødelægge køle-/fryseskabets

plastikdele. Hvis der spildes eller

smøres olie på plasticoverflad rne,

skal den relevante del af overflad n

renses og skylles med det samme

med varmt vand.

13

DA

NO

FI

SV

7.Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og

penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår

af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne

funktioner ikke findes i dit produkt.

Køle-/fryseskabet virker ikke.

• Er køle-/fryseskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køle-/fryseskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget?

Kontroller sikringen.

Kondention på siden af køle-/fryseskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og

FLEXIZONE).

•Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i

omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere.

Lågen står på klem. Sæt termostaten på koldere grader.

•Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

•Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

•Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

•Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald

eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køle-/fryseskabets

kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Køle-/fryseskabet vil starte med at

køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køle-/fryseskabet ikke starter

efter denne periode.

•Køle-/fryseskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køle-/fryseskab med

fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

•Køle-/fryseskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat

ordentligt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

•Strømmen kan være afbrudt.

14

FR

Køle-/fryseskabet kører ofte eller i lang tid.

•Det nye køle-/fryseskab kan være bredere end det foregående. Det er ganske

normalt. Store køle-/fryseskabe arbejder i længere perioder.

•Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Det er ganske normalt.

•Køle-/fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med

mad. Komplet nedkøling af køle-/fryseskabet kan vare et par timer længere.

•Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.

Varm mad medfører, at køle-/fryseskabet skal køre i længere tid, indtil maden når

den ønskede temperatur.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den

varme luft, der er kommet ind i køle-/fryseskabet, får køle-/fryseskabet til at køre

i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.

•Fryserens eller køle-/fryseskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om

lågerne er lukket tæt.

•Køle-/fryseskabet er indstillet meget koldt. Indstil køle-/fryseskabstemperaturen

højere, indtil temperaturen er tilpas.

•Køle-/fryseskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt

eller ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/

brækket pakning forårsager, at køle-/fryseskabet kører i længere perioder for at

vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køle-/fryseskabstemperaturen er tilpas.

•Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere

og kontroller.

Køle-/fryseskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er

tilpas.

•Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køle-/fryseskabet, fryser.

•Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køle-/fryseskab eller fryser er meget høj.

•Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur.

Køle-/fryseskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift

køle-/fryseskabets eller fryserens temperatur, indtil køle-/fryseskabs- eller

frysertemperatur når et tilpas niveau.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

•Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

•Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.

Vent til køle-/fryseskabet eller fryseren når den ønskede temperatur.

•Køle-/fryseskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af

køle-/fryseskabet tager tid.

15

DA

NO

FI

SV

Funktionslyden øges, når køle-/fryseskabet kører.

•Egenskaberne for køle-/fryseskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter

ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

•Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køle-/fryseskabet vipper, når det fyttes

langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køle-/

fryseskabet.

•Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køle-/fryseskabet. Ting

oven på køle-/fryseskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

•Væske- og gasstrømning sker i henhold til køle-/fryseskabets driftsprincipper.

Det er normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køle-/fryseskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køle-/fryseskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en

fejl.

•Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køle-/fryseskabet eller mellem lågerne.

•Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er

mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køle-/fryseskabet.

•Køle-/fryseskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køle-/fryseskabet

indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.

•Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en

anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

•Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer

lågen.

•Køle-/fryseskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det fyttes lidt.

Justér højdeskruerne.

•Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at

bære køle-/fryseskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

•Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

16

FR

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

Toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman

tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan

ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä

varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään laitetta nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti turvallisuutta koskevia.

•Säilytä käyttöopas helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

• Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)

valikoivan lajittelun symbolimerkintä.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja

purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai

alueellisilta viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat

potentiaalisesti vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne

sisältävät vaarallisia aineita. 1

DA

NO

FI

SV

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta

R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan

varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

•

Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.

•

Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele,

sulatusprosessin nopeuttamiseen.

•

Älä vahingoita jäähdytys virtapiiriä.

•

Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita

valmistaja mahdollisesti on suositellut.

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä

turvallisuusvaroituksia 4

Käyttötarkoitus ..................................4

Laitteet, joissa on vesiautomaatti .......6

Lasten turvallisuus .............................6

HCA-varoitus .....................................6

Energian säästötoimet .......................6

3 Asennus 7

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................7

Ennen käyttöönottoa .........................7

Sähköliitännät ....................................7

Pakkauksen hävittäminen ..................8

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........8

Sijoittaminen ja asennus ....................8

Sisälampun vaihtaminen ...................8

Ovien uudelleen sijoitus .....................9

SISÄLTÖ

4 Valmistelu 10

5 Laitteen käyttäminen 11

Sulatus .............................................12

6 Ylläpito ja puhdistus 13

Muoviosien suojelu .........................13

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 14

Yleinen turvallisuus.............................4

Merkkivalopaneeli.............................11

2

VitaminCare+ ...................................12

Leht laadib ...

Grundig GKGI 25722 N KOMBISKAP Omaniku manuaal

Grundig GKGI 25722 N KOMBISKAP Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid