HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Kasutusjuhend

Bränd: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: PC 640 T (WH)/HA EE

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

PC 640.K X/HA EE

PC 640T (WH)/HA EE

PC 640.K X /HA EE

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,8

Installation,10

Start-up and use,14

Precautions and tips,14

Maintenance and care,15

Troubleshooting,15

Magyar

Használati útmutató

FŐZŐLAP

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,3

Szerviz,7

A készülék leírása,8

Üzembe helyezés,16

Bekapcsolás és használat,20

Óvintézkedések és tanácsok,20

Karbantartás és ápolás,21

Hibaelhárítás,21

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Lietuvių k.

Naudojimo instrukcijos

HOB

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Hoiatused,4

Klienditugi,7

Seadme kirjeldus,8

Paigaldamine,22

Käitamine ja kasutamine,26

Ettevaatusabinõud ja soovitused,26

Hooldus,27

Veaotsing,27

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Įspėjimai,4

Pagalba,7

Prietaiso aprašymas,8

Montavimas,28

Įjungimas ir naudojimas,32

Atsargumo priemonės ir patarimai,32

Techninė priežiūra,33

Gedimų šalinimas,33

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Cuprins

Lietošanas instrukcija,1

Brīdinājumi,4

Palīdzība,7

Ierīces apraksts,9

Ierīkošana,34

Ieslēgšana un lietošana,38

Piesardzības pasākumi un ieteikumi,38

Tehniskā apkope un kopšana,39

Traucējumu novēršana,39

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

Română

Instrucţiuni de utilizare

HOB

İçindekiler

Kullanım talimatları,2

Uyarı,5

Teknik Servis,7

Cihazın tanıtımı,9

Montaj,40

Başlatma ve kullanım,44

Önlemler ve tavsiyeler,44

Servis ve bakım,45

Arızalar ve çözümler,45

Sommario

Instrucţiuni de utilizare,2

Avertizări,5

Asistenţă ,7

Descrierea aparatului,9

Instalarea,47

Pornirea şi folosirea,51

Precauţii şi sfaturi,51

Întreţinere,52

Anomalii şi remedii,52

Български

Инструкции за употреба

ГОТВАРСКИ ПЛОТ

Съдържание

Инструкции за употреба,2

Предупреждения,6

Техническо обслужване,7

Описание на уреда,9

Инсталиране,53

Пуск и експлоатация,57

Предпазни мерки и препоръки,57

Поддръжка и почистване,58

Отстраняване на неизправности,58

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER

try to extinguish a re with water, but switch off the

appliance and then cover ame e.g. with a lid or a

re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do

not close the glass cover (if present) when the gas

burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote

control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can

cause accidents.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető

részei a használat közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.Vigyázzon, hogy nehogy

hozzáérjen a fűtőelemekhez.Ha a gyermekek

nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol

a 8 éven aluli gyermekeket.Ezt a készüléket a 8

éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek

csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatával kapcsolatos alapvető

utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási

műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

FIGYELEM: A tűzhelyen felügyelet nélkül otthagyott

zsír vagy olaj veszélyes lehet, és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a tüzet, hanem

zárja el a készüléket, és takarja le a lángot például

fedővel vagy tűzálló takaróval.

FIGYELEM: Tűzveszély! Ne tároljon semmit a főző

felületeken!

A készülék tisztításához soha ne használ-jon

gőztisztítót vagy nagynyomású tisz-títót.

A fedő kinyitása előtt távolítsa el az összes folyadékot!

Ne csukja be az üveg fedőt (típustól függően) ha a

gáz égők vagy elektromos főzőmezők még melegek.

A készüléket nem szabad külső időmérővel vagy

különálló távirányító rendszerrel használni.

FIGYELEM: A főzőlap nem megfelelő használata

balesetet okozhat.

Hoiatused

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle

juurdepääsetavad osad muutuvad kasutamise

ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja vältige kontakti

kütteelementidega. Alla 8-aastased lapsed tuleb

hoida seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on

tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui 8-aastased

lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised

või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja

oskused, võivad seda seadet kasutada juhul, kui on

tagatud nende järelevalve ning neile on antud juhised

seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad

seadme kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed võivad seadet

puhastada ja hooldada ainult järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu jätmine

keeduplaadile järelevalveta on ohtlik ja võib

põhjustada tulekahju. Tulekahju kustutamiseks

ÄRGE kasutage vett, vaid lülitage seade välja ja

seejärel katke leek näiteks kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke keeduplaatidel

mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega

survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage sellele kogunenud

vedelik. Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas),

kui gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid on veel

kuumad.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise

taimeri ega eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete

kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

Įspėjimai

ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys

naudojant įkaista. Būkite atsargūs, neprisilieskite

prie įkaitusių prietaiso dalių. Jaunesni nei 8 metų

vaikai gali būti prileidžiami prie prietaiso tik jei

juos prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų vaikai

ir asmenys, turintys zinių, jutimo ar psichinių

sutrikimų arba nepakankamai žinių ar patirties, šiuo

prietaisu gali naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi

arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą,

ir supranta kylančias grėsmes. Vaikams turi būti

draudžiama žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip

pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti indai su

riebalais ar aliejumi gali sukelti gaisrą. NIEKADA

nebandykite liepsnos gesinti vandeniu – išjunkite

prietaisą ir kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui,

dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės nelaikykite

jokių daiktų.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais

valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite skysčius.

Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol

neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira

nuotoline valdymo sistema.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų naudojimas

gali sukelti nelaimingą atsitikimą.

Brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās daļas

lietošanas laikā stipri sakarst. Nepieskarieties

sakarsušajām ierīces daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par

astoņiem gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā tikai

stingrā pieaugušo uzraudzībā. Ierīci drīkst lietot bērni,

kuri ir sasnieguši astoņu gadu vecumu, bet personas

ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām

spējām un personas, kurām nav ierīces lietošanas

pieredzes vai nepieciešamo zināšanu, - tikai tad, ja

tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši informētas par

ierīces drošu lietošanu un iespējamajiem riskiem.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez

uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas plīts virsmas

pannu ar taukiem vai eļļu, varat radīt ugunsgrēka

risku. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni

ar ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet liesmu ar

vāku vai nedegošu pārsegu.

BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks: neglabājiet

priekšmetus uz plīts virsmas.

Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai augstspiediena

tīrītājiem.

Pirms pārsega atvēršanas notīriet no tā visu

šķidrumu. Ja gāzes degļi vai elektriskās sildvirsmas

joprojām ir karstas, stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst

aizvērt.

Iekārtu nav paredzēts lietot kopā ar ārējo taimeri vai

atsevišķu tālvadības ierīci.

UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas aizsargu

lietošana var izraisīt nelaimes gadījumus.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur.Dikkat etmek ve ısıtılan

parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir.Eğer

sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından

küçük çocukları uzak tutunuz.Bu cihaz, eğer uygun

şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar

ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise,

8 yaşından itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile korumasız küçük

bir fırın bırakmak, tehlikeli olabilir ve bir yangına

neden olabilir.

Bir alevi/yangını su ile söndürmeye çalışmak ASLA

gerekmez, ancak cihazı kapatmak ve örneğin bir

kapak veya ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini

örtmek gerekir.

DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri üzerinde

nesneler bırakmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut olan

muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam kapağı (mevcut

olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli

levha hala sıcakken kapatmayınız.

Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı uzaktan bir

kumanda sistemi aracılığıyla çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

DİKKAT: uygun olmayan ocak koruyucularının

kullanılması, kazalara neden olabilir.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin

foarte calde în timpul folosirii.Trebuie să ţi atenţi şi

să nu atingeţi elementele de încălzire.Îndepărtaţi

copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani

şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe

dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea

aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesupravegheat cu

grăsimi şi uleiuri poate  periculoasă şi poate provoca

un incendiu.

Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să stingeţi o

acără/incendiu cu apă, ci trebuie să stingeţi aparatul

şi să acoperiţi acăra, de exemplu cu un capac sau

cu o pătură ignifugă.

ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi obiecte pe

suprafeţele de gătit.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub

presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de pe capac,

înainte de a-l deschide. Nu închideţi capacul din sticlă

(dacă este prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita

electrică încă calde.

Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin intermediul

unui temporizator extern sau al unui sistem separat

de comandă la distanţă.

ATENŢIE: folosirea unor protecţii necorespunzătoare

ale plitei poate provoca accidente.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на употреба.

Трябва да се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат държани

настрана, освен ако не са под непрекъснат

надзор. Уредът може да бъде използван от деца

над 8 години и от хора с ограничени физически,

сетивни или умствени способности или без опит

и познания, ако са наблюдавани, или са им

дадени указания относно използването на уреда

по безопасен начин, и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето без надзор с

мазнина или масло върху готварски плот може

да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА

не опитвайте да гасите пожар с вода, а изключете

уреда и след това покрийте пламъка, например

с капак или противопожарно одеяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не

поставяйте предмети върху повърхностите за

готвене.

Никога не използвайте водочистачки или

парочистачки върху уреда.

Отстранете течността от капака, преди да

го отворите. Не затваряйте стъкления капак

(ако има такъв), когато газовите горелки или

електрическите котлони все още са горещи.

Уредът не е предназначен за управление

с външен таймер или отделна система за

дистанционно управление.

ВНИМАНИЕ: използването на неподходящи

готварски плотове може да доведе до инциденти.

Assistance

Communicating:

• type of trouble

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or

on the packaging.

Szerviz

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba)

pakuotės.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas piestiprināta ierīcei

un/vai tās iepakojumam.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalajı üzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Cihazın ömrü 10 yıldır

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider, în partea

de jos, în stânga.

Техническо обслужване

Подгответе следната информация:

• тип на възникналия проблем.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Тази информация се намира на табелката с данни върху уреда.

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1. Főzőedénytartó RÁCSOK

2. GÁZÉGŐK

3. Gázégő vezérlő TEKERŐGOMBOK

4. GYÚJTÓGYERTYA gázégők

5. BIZTONSÁGI SZERKEZET

• GÁZÉGŐK: Különböző méretűek és teljesítményűek. Válassza a

használni kívánt edény átmérőjének leginkább megfelelőt.

• Gázégő vezérlő TEKERŐGOMBOK ezek segítségével állíthatja be a láng

méretét.

• GYÚJTÓGYERTYA gázégők: A kiválasztott gázégő automatikus

meggyújtására szolgál.

• BIZTONSÁGI SZERKEZET: A láng véletlen kialvása esetén a gázellátás

kikapcsolására szolgál.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1. Rest KEEDUNÕU JAOKS

2. GAASIPÕLETID

3. GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD

4. GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP

5. OHUTUSSEADISED

• GAASIPÕLETID on erineva suuruse ja võimsusega. Kasutage põleti jaoks

kõige sobivama läbimõõduga keedunõud.

• GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD leegi reguleerimiseks.

• GAASIPÕLETI SÜÜTENUPP võimaldab vastava põleti automaatselt

süüdata.

• OHUTUSSEADIS seiskab gaasivoolu, kui leek peaks juhuslikult kustuma.

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

1. GAMINIMO INDO laikančiosios grotelės

2. DUJŲ DEGIKLIAI

3. DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės

4. DUJINIŲ DEGIKLIŲ uždegimo funkcija

5. SAUGOS ĮTAISAI

• DUJINIAI DEGIKLIAI skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite tokio skersmens

gaminimo indus, kurie geriausiai tinka tam tikram degikliui.

• DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės liepsnai reguliuoti.

• DUJINIO DEGIKLIO UŽDEGIMO FUNKCIJA suteikia galimybę

automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.

• APSAUGINIS ĮTAISAS sustabdo dujų srautą, jei liepsna netyčia užgęsta.

Ierīces apraksts

Vispārīga informācija

1. GATAVOŠANAS TRAUKU balsta režģis

2. GĀZES DEGĻI

3. GĀZES DEGĻU vadības slēdži

4. Aizdedzes GĀZES DEGĻIEM

5. DROŠĪBAS IERĪCES

• GĀZES DEGĻIEM ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot izvēlieties

gatavošanas trauka diametram atbilstošāko degli.

• GĀZES DEGĻU vadības slēdži liesmas regulēšanai.

• GĀZES DEGĻA AIZDEDZE ļauj automātiski aizdedzināt īpašu degli.

• DROŠĪBAS IERĪCE aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek nejauši nodzēsta.

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 PİŞİRME KAPLARI için destek ızgaraları

2 GAZ BRÜLÖRLERİ

3 GAZ BRÜLÖRLERİ için kumanda düğmeleri

4 GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujisi

5 EMNİYET DÜZENEĞİ

• GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacağınız kabın

çapına en uygun olanı seçiniz.

• Alev ve gücün ayarlanması için GAZ BRÜLÖRLERI kumanda düğmeleri.

• GAZ BRÜLÖRLERI ÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülörün otomatik olarak

yakılmasını sağlar.

• EMNIYET DONANIMI alev kazara söndüğünde, gaz çıkışını durdurur.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Grătar suport pentru VASE

2. ARZĂTOARELE DE GAZE

3. Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE

4. Aprindere pentru ARZĂTOARE DE GAZE

5. DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

• ARZĂTOARELE DE GAZE diferă ca mărime şi putere. Utilizaţi diametrul

vaselor pentru a alege cel mai potrivit arzător pentru gătit.

• Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE pentru reglarea ăcării.

• APRINDEREA ARZĂTORULUI CU GAZ permite unui anumit arzător să

se aprindă în mod automat.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ opreşte uxul de gaz dacă acăra se

stinge accidental.

Описание на уреда

Общ преглед

1. Носеща скара за ГОТВАРСКИТЕ СЪДОВЕ

2. ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ

3. Контролни превключватели за ГАЗОВИТЕ ГОРЕЛКИ

4. Запалване за ГАЗОВИТЕ ГОРЕЛКИ

5. МЕХАНИЗМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ГАЗОВИТЕ ГОРЕЛКИ се различават по размер и мощност.

Използвайте диаметъра на готварския съд, за да изберете най-

подходящата горелка, с която да готвите.

• Контролните превключватели за ГАЗОВИТЕ ГОРЕЛКИ регулират

големината на пламъка

.• ЗАПАЛВАНЕТО ЗА ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ позволява определена

горелка да се запали автоматично.

• МЕХАНИЗМЪТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ спира потока от газ, ако пламъкът

бъде неволно изгасен.

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet

carefully. It contains important information for safe use, installation and care

of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on

to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking

or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the

instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and

animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms

in accordance with current national regulations. The following requirements

must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels

any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that

automatically starts each time the appliance is switched on.

In a chimney stack or branched flue.

(exclusively for cooking appliances)

Directly to

the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m

per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly

from the outside by means of a pipe with an

inner cross section of at least 100 cm

; the

opening must not be vulnerable to any type

of blockages.

The system can also provide the air needed for

combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms

tted with air circulation tubes as described

above. However, these rooms must not be

communal rooms, bedrooms or rooms that

may present a re hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate

supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power

of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier than air. Therefore,

rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow

gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether

partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or

storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to

keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not

subject to heat produced by external sources (ovens, replaces, stoves,

etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Examples of

ventilation holes

for comburant air.

Enlarging the ventilation slot

between window and floor.

Adjacent

Room

Room to be

Vented

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the

hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420

mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet,

the latter must be situated at a minimum of 700

mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened

to the top, we recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it

upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark

plugs.

Apply the seals that come with the

appliance along the outer edges of

the hob to prevent any passage of air,

humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the

surfaces to be sealed are clean, dry and

free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must

be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of

20 mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be

removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling

system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means

of air holes through which air can pass (see gure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate

with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data

plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the

cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above

a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must

be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make

extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar

circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between

the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply

with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted

by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with

surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is

incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not

be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas

cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out

the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you

wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the

paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which

complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values

indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”). This will ensure the

safe operation and longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to

place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance supply ramp

and this is tted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always

be replaced after rotating the pipe tting (seal provided with appliance). The

gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded

attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm

when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that

the exible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe ttings for leaks

using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated

on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner

nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them

with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle

characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our

Service Centres.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The

burner consists of two separate parts (see pictures).

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner. Replace the nozzles

with models that are congured for use with the new type of gas (see Table

1). The two nozzles have the same hole diameter.

3. Replace all the components by completing the above operations in reverse

order.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low ame position.

2. Remove the knob and adjust the adjustment

screw, which is positioned in or next to the tap

pin, until the ame is small but steady.

3. Having adjusted the ame to the required low setting, while the burner is

alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum

and vice versa several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) tted. If the device

fails to work when the burners are set to the low ame setting, increase

this low ame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes

using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be

fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our

Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the

recommended pressure, a suitable pressure regulator must be tted to the

inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

Electrical

connections

DATA PLATE

EU Regulation no. 66/2014 implementing

Directive 2009/125/EC.

standard EN 30-2-1

ECODESIGN

see data plate

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage)

and subsequent amendments

- 2004/108/EC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent

amendments.

- 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and

subsequent amendments

- 2012/19/EU and subsequent amendments.

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow*

power power 1/100 1/100 (g/h) power 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reduced Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Supply pressures Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

Reduced Fast (RR)

Fast (R)

Semi Fast (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

100

130

0.80

0.45

1.65

2.70

3.10

1.75

1.05

3.50

65x2

196

225

127

254

193

221

125

250

2.70

3.10

1.75

1.05

3.50

122(H3)

132(H3)

96(Z)

79(6)

103x2

257

295

167

100

333

Burner and nozzle specifications

* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P. C.S. = 37.78 MJ/m³

PC 640.K X /HA EE

PC 640T /HA EE

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the

corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at

the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise

to the maximum setting.

Since the burner is tted with a safety device, the knob should be pressed

for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the

ame alight to heat up.

Some models are equipped with an ignition button incorporated into the control

knob. If this is the case, the ignitor is present, but not the button.To light a

burner, simply press the corresponding knob all the way in and then turn it

in the counter-clockwise direction to the “High” setting, keeping it pressed

in until the burner lights.

! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for

at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops

(when reaches the “●” position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efciently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the ames

do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a at base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Rapid (R)

Reduced Rapid (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

Ø Cookware Diameter (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Burner

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner

and Nozzle Specications”.

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are

correctly tted and that each pan is placed centrally over the burner.

• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on

the pan support grid.

• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge

of the hob.

The more variable aspect in terms of pan

stability can often be the pan itself, (or

the positioning of that pan during use).

Well balanced pans, with at bases that

are placed centrally over the burner,

with the pan handles aligned with one

of the support ngers obviously offer the

greatest stability.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with

international safety standards. The following warnings are provided for safety

reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efcient

operation. When installing the hob, follow the instructions provided

in the paragraph on “Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols

appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is

not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and

feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food,

in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper

use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for

any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable

use of the appliance.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be

covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance

is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket,

do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached

the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair

the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may

cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service

Centre (see Assistance).

• Do not use unstable or deformed pans.

• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

• Do not leave the electric hotplate switched on without a pan placed on it.

• The appliance should not be operated by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that

the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol

on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-tting lids and use as little

water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy

consumption.

• Use purely at pots and pans.

• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a

pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out

any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and

neutral solution.

• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive

detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee,

etc.) should be wiped away before they dry.

• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft

cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specic cleaners for stainless

steel surfaces.

• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.

• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan

scourers.

• Do not use steam cleaning appliances.

• Do not use ammable products.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt,

sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.

• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.

• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent,

removing any food residues and checking that none of the burner openings

is clogged.

• Rinse and dry.

• Ret burners and burner caps correctly in the respective housings.

• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned

with the burner.

• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require

thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation.

Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp

cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the

burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difcult to turn. If this happens,

the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualied technician authorised

by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before

calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First,

check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies,

and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The ame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety

device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly at.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

Üzembe helyezés

! Az új készülék használata előtt olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót.

Fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos beszereléséről és

használatáról és karbantartásáról.

! Kérjük, őrizze meg a használati utasítást, hogy szükség esetén bármikor

belenézhessen. Adja át ezt a készülék esetleges későbbi tulajdonosainak.

Elhelyezés

! A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől. Ezek fulladásveszélyesek

vagy lenyelhetik ezeket (lásd: Óvintézkedések és tanácsok).

A készülék beszerelését az utasításoknak megfelelően, szakembernek kell

elvégeznie. A helytelen beszerelés következtében emberek vagy állatok

sérülése vagy vagyoni kár következhet be.

! Ezt a készüléket állandó szellőzéssel rendelkező helységbe szabad

elhelyezni a hatályos nemzeti előírásoknak megfelelően. A következő

előírásokat be kell tartani:

• A helységet olyan szellőzőrendszerrel kell felszerelni, amely eltávolítja

az égés során keletkező gázokat. Ez lehet egy elszívó vagy elektromos

ventilátor mely a készülék bekapcsolása esetén automatikusan

működésbe lép.

Kéményen vagy (főzőkészülékekhez való)

elágazó füstgázelvezető csövön keresztül

Közvetlenül a

szabadba

• A szobának megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie, mivel a megfelelő

égéshez levegő szükséges. A levegőáramlásnak legalább 2 m

/órának

kell lennie Kilowattonként.

A szellőzőrendszer a levegőt kívülről szívhatja

be egy cső útján melynek belső keresztmetszeti

területe legalább 100

; a nyílása nem lehet

kitéve eltömődés veszélyének.

A rendszer az égéshez szükséges levegőt

indirekt módon is beszívhatja pl. a szomszédos

helységekből, melyek a fent leírt

szellőzőcsövekkel rendelkeznek. Azonban

ezek a helységek nem lehetnek közösségi

helységek, hálószobák vagy olyan helységek

melyekben tűzveszély alakulhat ki.

• A készülék huzamos ideig tartó, intenzív használata után szellőztesse ki

a helyiséget, nyisson ablakot vagy biztosítson hatékonyabb szellőzést az

elszívó (ha van) teljesítményének növelésével.

• A cseppfolyósított gáz a talajhoz süllyed, mivel nehezebb a levegőnél.

Emiatt az LPG palackokat tartalmazó helységeket szellőzőnyílásokkal kell

ellátni melyek lehetővé teszik a gáz eltávozását szivárgás esetén. Az üres

vagy részben teli cseppfolyósított-gáz tartályokat tilos a padló szintjénél

lejjebb lévő helyiségekben (pince stb.) üzembe helyezni vagy tárolni.

Javasoljuk, hogy csak a használt gáztartályt tárolja a helyiségben, úgy

elhelyezve ,hogy az ne legyen kitéve a külső hőforrások (sütő, kandalló,

kályha, stb.) hőjének, melyek a gáztartály hőmérsékletét 50°C-fölé

emelhetik.

Példák az égési levegő

szellőzőnyílására

Az ajtó és padló közti

rés növelése

Szomszédos

helyiség

Szellőztetendő

helyiség

Beépítés

A főzőlap megfelelő beszerelése érdekében tartsa be az alábbi

óvintézkedéseket:

• A készülék melletti – a munkalap magasságát meghaladó – bútorokat a

munkalap oldalától legalább 200 mm távolságra kell elhelyezni.

• A páraelszívókat a hozzájuk mellékelt használati útmutató utasításainak

megfelelően, de legalább 650 mm távolságra kell beszerelni (lásd ábra).

• Az elszívó melletti fali bútorokat a főzőlaptól legalább 420 mm távolságra

kell elhelyezni (lásd ábra).

Amennyiben a főzőlapot fali bútor alá szereli

be, a főzőlap teteje és a fali bútor alja közötti

minimális távolságnak legalább 700 mm-nek

kell lennie.

• A bútorban kiképzett mélyedésnek az ábrán jelzett méretekkel kell

rendelkeznie.

A készülékhez mellékelt rögzítőkampók a főzőlap 20–40 mm vastagságú

munkalapra való rögzítésére szolgálnak. A főzőlap megfelelő rögzítéséhez,

javasoljuk, hogy az összes mellékelt kampót használja föl.

555 mm

55 mm

475 mm

A beszerelés előtt távolítsa el a rácsokat és a főzőlap gázégőit, és állítsa fejre,

ügyelve arra, hogy ne károsítsa a hőérzékelőket és gyertyákat.

Helyezze fel a berendezéshez mellékelt

tömítéseket a főzőlap külső széleire,

hogy megakadályozza a levegő, a

nedvesség és a víz áramlását (lásd

az ábrát). A megfelelő alkalmazás

érdekében győződjön meg róla, hogy a

tömítendő felületek tiszták, szárazak és

zsír-/olajmentesek legyenek.

A kampók rögzítése

A kampó helyzete H=20mm A kampó helyzete H=30mm

munkalap esetén munkalapesetén esetén

Elülső oldal

A kampó helyzete H=40mm Hátulsó oldal

munkalap esetén

600mm min.

420mm min.

650mm min.

! A kiegészítőként mellékelt kampók használata.

• Amennyiben a főzőlapot nem beépíthető sütő fölé szereli be, szigetelésként

egy falapot be kell szerelni. Ezt a lapot a főzőlap aljától legalább 20 mm

távolságban kell elhelyezni.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész hátlapját

le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre vagy

egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, amely legalább 45 x 560 mm

nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).

560 mm.

45 mm.

Amennyiben a főzőlapot hűtőventilátorral nem rendelkező beépíthető sütő

fölé szereli be, a bútor belsejének megfelelő szellőzését bemenő és kimenő

szellőzőnyílásokkal kell biztosítani (lásd ábra).

Elektromos csatlakoztatás

A háromfázisú tápkábellel rendelkező főzőlapokat a főzőlap hátoldalán

elhelyezett adattáblán feltüntetett feszültségű és frekvenciájú váltóáramot

szolgáltató hálózatokkal való használatra tervezték. A kábel földelő ere sárga-

zöld színnel van megkülönböztetve. Beépíthető sütő fölé való beszereléskor

– érintésbiztonsági okokból, valamint a sütő esetleges kivehetőségének

megkönnyítése érdekében – a főzőlap és a sütő elektromos bekötését külön

kell elvégezni.

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba Szereljen fel a kábelre egy, az

adattáblán megadott terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozódugót.

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni,

úgy a készülék és a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévő

szabványoknak megfelelő, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell

beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt

úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahőmérsékletnél

50 °C-kal magasabb hőmérsékletre.

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért és

a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt győződjön meg az alábbiakról:

• az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a szabványnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális

teljesítmény terhelését;

• a tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett értékeknek;

• az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje

ki az aljzatot vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel

rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz).

! A fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Gázbekötés

A készülék gázvezetékhez vagy gázpalackhoz való csatlakoztatása az

érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelően csak azután végezhető

el, hogy meggyőződött arról, hogy a készülék a szolgáltatott gáz típusára van

beállítva. Ellenkező esetben hajtsa végre az „Átállítás más gáztípusra” című

fejezetben leírt lépéseket.

Abban az esetben, ha a készüléket cseppfolyósított gázzal,

palackról működteti, használjon az érvényben lévő nemzeti szabványoknak

megfelelő nyomásszabályozót.

! A biztonságos működés, az energiatakarékos használat és a készülék

hosszú élettartama érdekében, bizonyosodjon meg arról, hogy a tápnyomás

megfelel a „Gázégők és a fúvókák jellemző adatai” című 1. táblázatban közölt

értékeknek.

Bekötés merev csővel (réz vagy acél)

! A gázhálózatra való bekötést úgy kell elvégezni, hogy az semmilyen

szempontból ne vegye igénybe a készüléket.

A készülék csatlakozó csonkja tömítéssel rendelkezo, forgatható „L” toldalékkal

van ellátva. Amennyiben a csatlakozást el kell forgatnia, egyúttal cserélje le

tömítést egy újra (a készülékhez mellékelve). A készülék gázbemeneti

csatlakozása 1/2 hüvelykes csavarmenettel van ellátva.

Gázbekötés folyamatos falú, menetes végű, exibilis inox acélcsővel

A készülék gázbemeneti csatlakozása 1/2 hüvelykes csavarmenettel van

ellátva.

Az ilyen csövek bekötését úgy kell elvégezni, hogy maximális hosszuk

ne haladja meg a 2000 mm-t. A bekötés elvégeztével bizonyosodjon meg

arról, hogy a exibilis fémcső nem érintkezik mozgó vagy a csőre nyomást

gyakorló részekkel.

! Kizárólag az érvényben lévő nemzeti szabványoknak megfelelő csöveket

és tömítéseket használjon.

A tömítés ellenőrzése

! A bekötés végeztével szappanos vízzel – semmiképp se lánggal –

ellenőrizze, hogy valamennyi csatlakozás tömítése tökéletesen zár-e.

Átállítás más gáztípusra

A főzőlapnak a beállítottól (a főzőlap alsó részén vagy a csomagoláson

elhelyezett címkén van feltüntetetve) eltérő gáztípusra való átállításához a

következő lépések végrehajtásával cserélje le a gázégők fúvókáit:

1. Vegye le a főzőlap rácsait, és csavarozza ki helyükről a gázégőket.

2. 7 mm-es csőkulcs segítségével csavarozza ki a fúvókákat, és cserélje le

őket az új gáztípushoz való fúvókákra (lásd az „A gázégők és a fúvókák

jellemző adatai” című 1. táblázatot).

3. A műveletek fordított sorrendben való elvégzésével szerelje vissza az

alkatrészeket.

4. A művelet végeztével cserélje le a régi gázkalibrálási címkét az új használati

gáztípusnak megfelelőre, mely valamennyi hivatalos szakszervizünkben

beszerezhető.

• A gázégők primer levegőjének beszabályozása

A gázégők nem igénylik a primer levegő beszabályozását

Az égő kicserélése fúvókák Hármas korona

1. Vegye le a főzőlap rácsait, és csavarozza ki helyükről a gázégőket. Az

égő két részből áll (lásd a képeket).

2. 7 mm-es csőkulcs segítségével csavarozza ki a fúvókákat, és cserélje le

őket az új gáztípushoz való fúvókákra (lásd az „A gázégők és a fúvókák

jellemző adatai” című 1. táblázatot). A fúvókák két azonos átmérőjű furat.

3. A műveletek fordított sorrendben való elvégzésével szerelje vissza az

alkatrészeket.

• Minimális beszabályozás

1. Csavarja a gázégő szabályozó csapját minimumra.

2.Húzza le a tekerőgombot, és csavarja

a tekerőgomb tengelyében vagy amellett

elhelyezett szabályozócsavart addig, míg

szabályos kis lángot nem kap.

3. Ellenőrizze, hogy ha a tekerőgombot a legnagyobb fokozatról gyorsan a

legkisebb fokozatra tekeri, a gázégő nem alszik-e ki.

4. Amennyiben a biztonsági szerkezettel (hőérzékelő) rendelkező

készülékeknél a szerkezet a gázégő legkisebb fokozatra állítása esetén

nem működik, a szabályozó csap segítségével növelje a minimális

térfogatáramot.

5. A beszabályozás elvégeztével pecsétviasszal vagy hasonló anyaggal

csinálja meg a by-pass szelepek pecsétjeit.

! Cseppfolyósított gáz esetén a szabályozócsavart tövig be kell csavarni.

! A művelet végeztével cserélje le a régi gázkalibrálási címkét az új használati

gáztípusnak megfelelőre, mely valamennyi hivatalos szakszervizünkben

beszerezhető.

! Abban az esetben, ha a gáz nyomása az előírt értéktől eltér (vagy ingadozik),

(az érvényben lévő, gázhálózati szabályozókról szóló nemzeti szabványoknak

megfelelően), a gázcső bemenete elé egy megfelelő nyomásszabályozót

kell beépíteni.

Elektromos

csatlakozások

ADATTÁBLA

lásd adattábla

Ez a készülék megfelel a következő

EGK-irányelveknek:

- 2006/12/06-án elfogadott 2006/95/EK

(alacsonyfeszültségi irányelv) és vonatkozó

rendelkezések.

- 2004/04/12-én elfogadott 2004/108/EK

(Elektromágneses kompatibilitás) és

vonatkozó rendelkezések.

- 1993/07/22-én elfogadott 93/68/EGK és

vonatkozó rendelkezések.

- 2009/11/30-án elfogadott 2009/142/EK

(Gáz) és vonatkozó rendelkezések.

- 2012/19/EU és vonatkozó rendelkezések.

A 2009/125/EK irányelvet kiegészítő

2014/66/EK irányelv.

EN 30-2-1 szabvány

KÖRNYEZETBARÁT

TERVEZÉS

1. táblázat

Névleges (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Csökkentett gyors (RR)

Közepesen gyors (S)

Kisegítő (A)

Hármas korona (TC)

Gázégő

Átmérő

(mm)

Hőteljesítmény

(felső fűtőérték*)

100

130

2.70

1.75

1.05

3.50

NévlegesCsökkentett

0.80

0.45

1.65

Kiegyenlítő

(by-pass)

1/100

(mm)

Fúvóka

1/100

Átfolyás*

g/óra

(mm)

***

65x2

Fúvóka

1/100

Áramlás*

l/óra

(mm)

122(H3)

96(Z)

79(6)

103x2

286

185

105

357

196

127

254

193

125

250

* 15°C-os, 1013,25 mbar nyomású száraz gáz

** Propán (G31) Felső fűtőérték = 50,37 MJ/Kg

*** Bután (G30) Felső fűtőérték = 49,47 MJ/Kg

Földgáz (G20) Felső fűtőérték = 37,78 MJ/m³

Hálózati nyomások

Gázégő és szelep specifikációk

Hőteljesítmény

(felső fűtőérték*)

Folyékony gáz

Földgáz (G20)

Hőteljesítmény

(felső fűtőérték*)

Névleges

3.00

1.94

1.10

3.75

Hőteljesítmény

(felső fűtőérték*)

Fúvóka

1/100

Áramlás*

l/óra

Földgáz (G25.1)

2.95

1.75

1.05

3.50

138(H3)

106(6)

114x2

326

194

116

387

9,00 (654 g/h-G30) (643 g/h-G31)

PC 640T /HA EE

Osztály

II2HS3B/P

Modell

220-240V~ 50/60Hz

(1)

Teljesítmény (W)

0,6

A g/óra értékek a folyékony gáz (bután, propán) szállítási kapacitásra vonatkoznak.

(1)

Névleges teljesítmény (kW)

Gáz rész Elektromos rész

Feszültség és frekvencia

Bekapcsolás és használat

! Mindegyik tekerőgombon jelölve van a megfelelő gázégő helyzete.

Gázégők

A választott gázégő a megfelelő tekerőgombbal szabályozható a következők

szerint:

● Kikapcsolva

Maximum

Minimum

A használni kívánt gázégő bekapcsolásához közelítsen hozzá lángot vagy

szikragyújtót, majd nyomja be tövig és forgassa el órairánnyal ellentétesen a

legnagyobb fokozatig a megfelelő tekerőgombot.

A biztonsági szerkezettel ellátott modelleknél a tekerőgombot nagyjából

2-3 másodperc – míg a szerkezet fel nem melegszik és automatikusan be

nem gyújtja a lángot – nyomva kell tartani.

Egyes modellek gyújtógombbal is fel vannak szerelve, melyek a

vezérlőgombba vannak integrálva. Ebben az esetben be van építve egy

gyújtóberendezés. Az égő meggyújtásához egyszerűen nyomja be az ahhoz

tartozó gombot, forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a „High”

magas állásba, amíg az égő be nem gyullad.

! A gázégő lángjának véletlen kialvása esetén forgassa kikapcsolt helyzetbe

a tekerőgombot, majd 1 perc elteltével próbálkozzon meg az újragyújtással.

Az égőfej kikapcsolásához forgassa a tekerőgombot az óramutató járásával

azonos irányba, ameddig lehet (a „•” szimbólumig).

Praktikus tanácsok a gázégők használatához

A maximális teljesítmény elérése érdekében ajánlatos betartani a

következőket:

• Használjon a gázégőhöz illő edényeket (lásd táblázat), hogy a lángok ne

érjenek túl az edények alján.

• Mindig csak lapos fenekű és fedővel rendelkező edényeket használjon.

• A forrás pillanatában forgassa a tekerőgombot a legkisebb fokozatra.

Csökkentett gyors (RR)

Kőzepes égő (S)

Segéd égő (A)

Hármas Corona (TC)

Főzőedény-átmérő

(cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Gázégő

A gázégők típusának megállapításához tekintse meg a „A gázégők és a

fúvókák jellemző adatai” című fejezet ábráit.

• A maximális stabilitás érdekében győződjön meg arról, hogy a főzőedények

tartói megfelelően vannak-e elhelyezve és minden edény az égő felett

középen áll-e.

• Ellenőrizze, hogy a főzőedények fogója az edénytartók egyik

támasztóelemével párhozamosan álljon.

• Úgy fordítsa a főzőedények fogóját, hogy az ne álljon ki a főzőlap elülső

oldalán.

A fazekak tartósságának értelmében

legváltozatosabb szempont gyakran

maga a fazék (vagy a használat alatti

elhelyezése). A jó egyensúlyban lévő,

lapos fenekű fazék, amely az égőfej

közepére van helyezve, egyik fogójával

a grill egyik rácsával egyvonalban,

természetesen maximális tartósságot biztosít.

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett

tervezve és gyártva. E gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük,

kérjük, olvassa el gyelmesen.

Általános biztonság

• Ez a készülék 3. osztályú beépíthető készülék.

• A gázkészülékeknek a megfelelő működésükhöz szabályos

szellőzésre van szükségük. Győződjön meg arról, hogy

beszerelésükkor az „Elhelyezés” című fejezetben leírt követelmények

be lettek tartva.

• Az utasítások csak azon célországok számára érvényesek, melyek

szimbólumai megtalálhatóak a kézikönyvön és az adattáblán.

• A készüléket otthoni, háztartási használtra tervezték.

• A készülék nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a

terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esőnek,

viharnak kitenni.

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő oldalain található

megfelelő fogantyúkat.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére a

kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Minden más

használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan és ezért

veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért,

amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerű

használatból adódnak.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke

hozzáérjen a sütő meleg részeihez.

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló nyílásokat.

• Ha a készüléket nem használja, mindig győződjön meg arról, hogy a

gombok “●”/“○” állásban vannak.

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta

a csatlakozódugót az elektromos hálózatból.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja

megjavítani a belso szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne használjon instabil vagy deformálódott edényeket.

• Ne csukja le az üvegtetőt (ha van), ha a gázégők még melegek.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is

ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett,

illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások

ismeretében használhatják.

• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülék nem úgy lett tervezve, hogy külső kapcsolóautomatával

vagy különálló távvezérléssel legyen működtetve.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a helyi előírásokat, így a

csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelve előírja,

hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból

kivont berendezéseket – az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség

és a környezet védelme érdekében – szelektíven kell gyűjteni.Az összes

terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési

kötelezettségre emlékeztet.

Leht laadib ...

HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Kasutusjuhend

Bränd: HOTPOINT/ARISTON

Mudel: PC 640 T (WH)/HA EE

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

PC 640.K X/HA EE

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Türkçe: HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Kullanici rehberi
română: HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HOTPOINT/ARISTON PC 640 T (WH)/HA EE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid