HOTPOINT/ARISTON PC 631 X /HA PL Kasutusjuhend

PC 640 X /HA PL

PC 631 X /HA PL

PC 640T R /HA PL

PC 640 T X /HA PL

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,9

Installation,13

Start-up and use,17

Precautions and tips,17

Maintenance and care,18

Troubleshooting,18



Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,8

Opis urządzenia,9

Instalacja,20

Uruchomienie i użytkowanie,24

Zalecenia i środki ostrożności,24

Konserwacja i utrzymanie,25

Anomalie i środki zaradcze,26

Polski





Magyar

Használati útmutató





Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,4

Szerviz,8

A készülék leírása,10

Üzembe helyezés,27

Bekapcsolás és használat,31

Óvintézkedések és tanácsok,31

Karbantartás és ápolás,32

Hibaelhárítás,32

Eesti keeles

Kasutusjuhend





Naudojimo instrukcijos

HOB

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Hoiatused,4

Klienditugi,8

Seadme kirjeldus,10

Paigaldamine,34

Käitamine ja kasutamine,38

Ettevaatusabinõud ja soovitused,38

Hooldus,39

Veaotsing,39



Naudojimo instrukcijos,1

Įspėjimai,5

Pagalba,8

Prietaiso aprašymas,11

Montavimas,41

Įjungimas ir naudojimas,45

Atsargumo priemonės ir patarimai,45

Techninė priežiūra,46

Gedimų šalinimas,46

Leht laadib ...

5

4

jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna

są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

włączania przy użyciu zewnętrznego

przekaźnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych

zabezpieczeń płyty może być przyczyną

wypadków.



FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek csak

megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

FIGYELEM: A tűzhelyen felügyelet nélkül

otthagyott zsír vagy olaj veszélyes lehet,

és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a

tüzet, hanem zárja el a készüléket, és

takarja le a lángot például fedővel vagy

tűzálló takaróval.

FIGYELEM: Tűzveszély! Ne tároljon

semmit a főző felületeken!

A készülék tisztításához soha ne használ-

jon gőztisztítót vagy nagynyomású tisz-

títót.

A fedő kinyitása előtt távolítsa el az

összes folyadékot! Ne csukja be az

üveg fedőt (típustól függően) ha a gáz

égők vagy elektromos főzőmezők még

melegek.

A készüléket nem szabad külső

időmérővel vagy különálló távirányító

rendszerrel használni.

FIGYELEM: A főzőlap nem megfelelő

használata balesetet okozhat.

Hoiatused

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle

juurdepääsetavad osad muutuvad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik

ja vältige kontakti kütteelementidega.

Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida

seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on

tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui

8-aastased lapsed ja isikud, kellel on

vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused,

võivad seda seadet kasutada juhul,

kui on tagatud nende järelevalve ning

neile on antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ja nad mõistavad seadme

kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed võivad

seadet puhastada ja hooldada ainult

järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu

jätmine keeduplaadile järelevalveta

on ohtlik ja võib põhjustada tulekahju.

Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage

vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel

katke leek näiteks kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke

keeduplaatidel mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- ega survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage

sellele kogunenud vedelik. Ärge

sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui

gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid

on veel kuumad.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

koos välise taimeri ega eraldiseisva

kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete

kasutamine võib põhjustada õnnetusi.



ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos

dalys naudojant įkaista. Būkite atsargūs,

neprisilieskite prie įkaitusių prietaiso

dalių. Jaunesni nei 8 metų vaikai gali

būti prileidžiami prie prietaiso tik jei juos

prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų

vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutimo

ar psichinių sutrikimų arba nepakankamai

žinių ar patirties, šiuo prietaisu gali

naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba

instruktuojami, kaip saugiai naudoti

prietaisą, ir supranta kylančias grėsmes.

Vaikams turi būti draudžiama žaisti su

prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip pat

negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros

darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti

indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti

gaisrą. NIEKADA nebandykite liepsnos

gesinti vandeniu – išjunkite prietaisą ir

kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui,

dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės

nelaikykite jokių daiktų.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais

ar slėginiais valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite

skysčius. Neuždenkite stiklinio dangčio

(jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai

degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu

arba atskira nuotoline valdymo sistema.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų

naudojimas gali sukelti nelaimingą

atsitikimą.



BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās

daļas lietošanas laikā stipri sakarst.

Nepieskarieties sakarsušajām ierīces

daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem

gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā

tikai stingrā pieaugušo uzraudzībā.

Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnieguši

astoņu gadu vecumu, bet personas

ar ierobežotām ziskajām, maņu vai

garīgajām spējām un personas, kurām

nav ierīces lietošanas pieredzes vai

nepieciešamo zināšanu, - tikai tad,

ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši

informētas par ierīces drošu lietošanu

un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez

uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas

plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu,

varat radīt ugunsgrēka risku. NEKĀDĀ

GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni ar

ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet

Leht laadib ...

11

10

1

4

5

2

6

8

7

3





1 Főzőedénytartó ÁCSOK

2 

3  F

4  Fműködését jelző lámpa*

5 Gázégő vezérlő 

6  szabályzógombja*

7  gázégők*

8 

• Az 

 bekapcsol, ha a választó gombot elforgatja a

kikapcsolt pozícióról.

• Az különböző méretűek

és különböző teljesítményűek lehetnek. A teljesítmény

szint lehet „normál” vagy „gyors” (az utóbbi a főzőmező

közepénél levő piros foltról ismerhető fel.).

•  Különböző méretűek és teljesítményűek.

Válassza a használni kívánt edény átmérőjének

leginkább megfelelőt.

• A  és  üzemeltető

gombok szabályozzák a teljesítményt és a láng

nagyságát.

•  gázégők*: A kiválasztott gázégő

automatikus meggyújtására szolgál.

• : A láng véletlen kialvása

esetén a gázellátás kikapcsolására szolgál.

* Csak néhány modellnél

Seadme kirjeldus



1. Rest 





Operation lamp 









•   võib olla erineva

läbimõõduga ja tegutsevad eri võimsusega. Need

võimsusega võib olla “normaalne” või “kiire” (viimane

võib eristada teistest punane laik keset pliit).

• Operation lamp   uled iga nupp

asendisse erinema maha.

•  on erineva suuruse ja võimsusega.

Kasutage põleti jaoks kõige sobivama läbimõõduga

keedunõud.

•  ja  

  leegi või võimu

reguleerimiseks.

•  võimaldab vastava põleti

automaatselt süüdata.

•  seiskab gaasivoolu, kui leek peaks

juhuslikult kustuma.

Ainult mõnedel mudelitel.





 laikančiosios grotelės





indikatorius

 valdymo rankenėlės

6. Valdymo rankenėlių 

 uždegimo funkcija*



• gali turėti skirtingus

skersmenis ir veikti skirtingais galios lygiais. Šios galios

lygiai gali būti “normalus” arba “greitas” (pastarasis gali

būti atskirti nuo kitų, raudonos vietoje nuo kaitvietės

viduryje).

• indikatorius įsijungia, kai

selektoriaus rankenėlę persikėlė iš “Išjungta”.

•  skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite

tokio skersmens gaminimo indus, kurie geriausiai tinka

tam tikram degikliui.

• Valdymo rankenėlių ir 

 reguliuoja galią, arba liepsnos dydį.

•  suteikia

galimybę automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.

•  sustabdo dujų srautą, jei liepsna

netyčia užgęsta.

 Yra tik tam tikruose modeliuose.





 balsta režģis





 indikators

 vadības slēdži

6. Vadības pogas 

7. Aizdedzes 



• var būt dažāda diametra un

darbojas dažādos varas līmeņos. Šie barošanas līmenis

var būt “normāls” vai “ātrā” (tā var atšķirt no citiem ar

sarkanu vietas vidū plītiņas).

•  indikators ieslēdzas, kad

selektora svira tiek pārvietota no “off” pozīcijā.

•  ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot

izvēlieties gatavošanas trauka diametram atbilstošāko

degli.

• Vadības pogas   un O

PLATES * pielāgotu jaudu vai no liesmas lieluma.

•  ļauj automātiski aizdedzināt

īpašu degli.

•  aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek

nejauši nodzēsta.

 Pieejams tikai noteiktiem modeļiem.

1

4

5

2

6

8

7

3

Leht laadib ...

35

34

EE

Paigaldamine

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege

kasutusjuhend põhjalikult läbi. See sisaldab olulist teavet

seadme ohutu paigaldamise, kasutamise ja hooldamise

kohta.

! Hoidke kasutusjuhend alles. Kui seade vahetab omanikku,

andke selle kasutusjuhend uuele omanikule kindlasti kaasa.

Paigalduskoht

! Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas.

Hingamisprobleemide ja lämbumise oht! (Vt osa

"Ettevaatusabinõud ja soovitused").

! Seadet võib paigaldada ainult kvalitseeritud personal

vastavalt käesolevatele juhistele. Valesti paigaldatud

seade võib põhjustada vigastusi inimestele ja loomadele

või kahjustada seadet.

! Seadme tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga

ruumi, järgides siseriiklikke õigusakte. Tuleb järgida allpool

toodud nõudeid:

• ruumis peab olema õhuärastussüsteem, mis eemaldab

põlemisaurud. Selleks võib olla õhupuhasti või elektriline

ventilaator, mis seadme sisse lülitamisel automaatselt

käivitub;

Korstnasse või harulõõri.

(ainult köögiseadmetele)

Otse välja

• lisaks sellele peab ruumis olema piisav ventilatsioon, mis

tagab normaalse gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku

õhu. Õhu sissevool ei tohi olla alla 2 m

3

/h iga kilovati

installeeritud võimsuse kohta.

Ventilatsioonisüsteem võib võtta

õhu otse väljast toru kaudu, mille

sisemine ristlõige peab olema

vähemalt 100 cm

2

. Sissevõtuavad

tuleb paigutada nii, et on välditud

nende blokeerimine.

Süsteem võib võtta

gaasipõlemisprotsessi jaoks

vajaliku õhu ka kaudselt, näiteks

kõrvalruumidest, mis on varustatud

ventilatsioonitorudega, nagu

eespool kirjeldatud. Need ruumid

ei tohi olla hoone ühiskasutatavad

ruumid, magamistoad ega

kõrgendatud tuleohtlikkusega

ruumid;

A

Põlemisõhu

ventilatsiooniavade näited.

Akna ja põranda vahelise

ventilatsiooniava suurendamine.

Külgnev

ruum

Ventileeritav

ruum

• Vedelgaas on õhust raskem ja koguneb seetõttu

põranda lähedale. Ruumid, kuhu on paigutatud

vedelgaasi balloonid, peavad olema varustatud

väljatõmbeventilatsiooniga, et juhusliku lekkimise korral

saaks gaas läbi selle välisõhku eralduda. Seetõttu

on keelatud osaliselt või täiesti täis gaasiballoonide

paigaldamine või hoidmine ruumides, mis on

põrandapinnast madalamal (keldrites jne). Hoidke ruumis

ainult kasutuselolevat ballooni, mis on paigaldatud

kaugemale sellistest soojusallikatest (praeahjud,

kaminad, ahjud jt.), mis võiksid kuumutada ballooni üle

50° C.

Seadme paigutamine

Keeduplaadi paigaldamisel tuleb järgida allpool toodud

ohutusnõudeid:

• köögikapid, mis on seadme kõrval ja keeduplaadist

kõrgemal, ei tohi keeduplaadi servale olla lähemal kui

600 mm (vt joonist);

• õhupuhastid tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhistele

ja need ei tohi olla seadmele lähemal kui 650 mm;

• keeduplaadi ja seinakappide vahele peab jääma

vähemalt 420 mm (vt joonist).

Kui paigaldate keeduplaadi

seinakapi alla, peab kapi ja

keeduplaadi vahele jääma

vähemalt 700 mm;

• paigaldusava mõõtmed peavad vastama joonisel

näidatud mõõtmetele.

Komplekti kuuluvad kinnituskonksud on mõeldud

keeduplaadi kinnitamiseks 20-40 mm paksusele

aluspinnale. Et keeduplaat oleks alusele tugevalt

paigaldatud, kinnitage kõik komplekti kuuluvad konksud.

555 mm

55 mm

475 mm

Konksude kinnitamise skeem

Konksude asukoht Konksude asukoht

aluspinnal H = 20 mm aluspinnal H = 30 mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.



Konksude asukoht 

aluspinnal H = 40 mm

! Kasutage tarvikutekotis olevaid konkse.

• Kui te ei paigalda keeduplaati sisseehitatud ahjule,

tuleb paigaldada puidust isoleeriv alusplaat. Plaadi ja

keeduplaadi alumise osa vahele peab jääma vähemalt

20 mm.



Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kapi tagakülg

ära võtta. Ahi tuleks paigaldada nii, et see toetub kahele

puiduliistule või täiesti tasasele pinnale, milles on ava

minimaalsete mõõtudega 45 x 560 mm (vt skeeme).

560 mm.

45 mm.

Kui pliit on paigaldatud üle ahju ilma sundventilatsioon

jahutussüsteemiga, piisav ventilatsioon peavad olema kapis

abil õhu avad, mille kaudu õhk ei liigu (vt joonis).



Kolmesoonelise kaabliga varustatud keeduplaadid on

mõeldud kasutamiseks vahelduvvooluga, mille pinge ja

sagedus on märgitud seadme andmeplaadile (asub seadme

alumisel osal). Kaabli maandusjuhtmel on roheline-kollane

ümbris. Kui paigaldate seadme sisseehitatud elektriahju

peale, peavad keeduplaadi ja ahju ühendused olema eraldi

tehtud, seda nii ohutuse tagamiseks kui ahju hõlpsamaks

vahetamiseks.



Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik

toitekaabli külge. Otse elektrivõrku ühendades paigaldage

seadme ja elektrivõrgu vahele mitmepooluseline lüliti,

mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti

peab taluma nõutud koormust ning vastama kehtivatele

elektrieeskirjadele (lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet).

Toitekaabel ei tohi kokku puutuda pindadega, mille

temperatuur on üle 50° C.

! Seadme paigaldaja peab tagama, et elektriühendused on

õigesti tehtud ja et need vastavad ohutusnõuetele.

Enne seadme ühendamist toitevõrku kontrollige, kas

• seade on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud

maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud

väärtustevahemikule;

• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei

vasta pistikule, pöörduge kvalitseeritud elektriku poole,

kes selle välja vahetab. Ärge kasutage pikendusjuhet

ega harukarpe.

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa

olema kergesti juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalitseeritud elektrikul kaablit regulaarselt

kontrollida ja vajadusel välja vahetada (vt osa "Klienditugi").

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit

vastutust.



Seadme ühendamisel gaasitorustiku või -ballooniga tuleb

järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Enne ühenduste

tegemist kontrollige, kas keeduplaat ühildub gaasi tüübiga,

mida plaanite kasutada. Vastasel juhul vt osas "Keeduplaadi

reguleerimine kasutamiseks erinevat tüüpi gaasidega".

Kui ühendate pliidi vedelgaasiballooniga, siis tuleb

paigaldada siseriiklike õigusaktide nõuetele vastav reduktor.

!

Kontrollige, kas gaasi rõhk vastab tabelis nr. 1 „Põletite ja

düüside andmed” toodud andmetele . Nii on tagatud seadme

ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas madal energiakulu.



! Gaasisüsteemiga ühendamine tuleb teha nii, et üheski

seadmes ei teki pinget. Seadme toiteavas on reguleeritav

L-kujuline toruliitmik ja lekete ärahoidmiseks on see

varustatud tihendiga. Pärast toruliitmiku pööramist tuleb

tihend (seadme komplekti kuuluv tihend) alati ära vahetada.

Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega

haaratav liitmik.



liitmikuga

Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega

haaratav liitmik.

Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus ei ületa 2

meetrit. Pärast ühendamist veenduge, et elastne metalltoru

ei ole kokku surutud ega puutu kokku liikuvate osadega.

! Kasutage ainult kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele

vastavaid torusid ja tihendeid.



! Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei

oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.

37

36

EE

    

kasutamiseks

Keeduplaadi reguleerimiseks erinevat tüüpi gaasidega

kasutamiseks (vt seadme alumisele osale paigaldatud

andmeplaadilt või pakendilt) vahetage põletite düüsid. Selleks

toimige järgmiselt:

1. Eemaldage restid ja võtke põletid pesadest välja;

2. Keerake 7 mm toruvõtme abil düüsid välja ja asendage

need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel

1 „Põletite ja düüside andmed”);

3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi;

4. Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu,

millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval

kõigis teeninduskeskustes.



1. Eemaldage restid ja võtke põletid pesadest välja. Põleti

koosneb kahest eraldi osast: (vaata pilte).

2. Keerake 7 mm toruvõtme abil düüsid välja ja asendage

need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel

1 „Põletite ja düüside andmed”).Kaks pihustid on sama

diameeter;

3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi;

• Õhu juurdevoolu reguleerimine põletitesse

Ei ole vaja reguleerida.

• Põletite leegi reguleerimine minimaalsele tasemele

1. Keerake lüliti asendisse, mis vastab leegi minimaalsele

tasemele;

2. Võtke nupp ära ja reguleerige

seadekruvi, mis asub

reguleerimisvardas või selle kõrval

nii, et leek on väike, kuid püsiv.

3. Pärast leegi reguleerimist veenduge, et leek ei kustu, kui

keerate nupu kiiresti mitu korda järjest maksimaalsest

asendist minimaalsesse ja vastupidi.

4. Mõnele seadmele on paigaldatud kaitseseadis

(termoelement). Kui põleti leek on seatud minimaalsele

tasemele ja seade ei tööta, suurendage leeki seadekruvi

abil.

5. Pärast reguleerimist asendage möödavoolutihendid.

Kasutage selleks tihendusvaha või sarnast ainet.

! Kui seade on ühendatud vedelgaasiga, keerake seadekruvi

võimalikult tugevalt kinni.

! Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu,

millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval kõigis

teeninduskeskustes.

! Kui gaasi rõhk erineb (kas või veidi) soovituslikust rõhust,

paigaldage sisselasketorule sobiv surveregulaator (et seade

vastaks kehtivatele riiklikele eeskirjadele).

Elektriühend

used

ANDMEPLAAT

vt andmeplaadilt

See seade vastab järgmistele Euroopa

Ühenduse direktiividele:

- 2006/95/EMÜ 12.12.2006

(madalpingedirektiiv) ja järgnevad

muudatused

- 2004/108/EMÜ 15.12.2004

(elektromagnetiline ühilduvus) ja järgnevad

muudatused

93/68/EMÜ 22.07.1993 (madalpingedirektiiv)

ja järgnevad muudatused

2009/142/EMÜ 30.11.2009 (Gaas) ja

järgnevad muudatused

- 2012/19/EÜ ja järgnevad muudatused.

Tabel 1 Vedelgaas Maagaas (G20)

Nimiväärtus (mbar)

Minimaalne (mbar)

Maksimaalne (mbar)

20

17

25

30

20

35

Kiire (R)

Vähendatud kiire (RR)

Poolkiire (S)

Täiendav (A)

Kolmekordne Ring (TC)

Toitesurved

Põleti

Läbimõõt

(mm)

Soojusvõimsus

kW (p.c.s.*)

100

75

55

130

3.10

2.70

1.75

1.05

3.50

Nimiväärtus

Vähendatud

väärtus

0.80

0.45

1.65

Möödavool

1/100

(mm)

39

28

61

Düüs

1/100

Voolukiirus*

g/h

(mm) ***(G30)

86

80

64

50

65x2

Düüs

1/100

Voolukiirus*

g/h

(mm)

132(H3)

122(H3)

96(Z)

79(6)

103x2

295

257

167

100

333

225

196

127

76

254

**(G31)

221

193

125

75

250

Põletite ja düüside spetsifikatsioonid

* Kui temperatuur on 15° C ja rõhk 1013,25 mbaari – kuiv gaas

** Propaan (G31) P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butaan (G30) P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Maagaas (G20) P.C.S. = 37,78 MJ/m3

PC 631 X/HA PL

R

Ø145

S

PC 640 X/HA PL

R

S

AA

PC 640 T X/HA PL

PC 640 T R/HA PL

RR

TC

S

A

II2H3B/P

Gaasi tüüp

9,00 (654 g/h - G30) (643 g/h - G31)

Nimivõimsus (kW)

Klass

Mudel

PC 640 T X /HA PL

PC 640 T R /HA PL

PC 640 X /HA PL

II2H3B/P 7,65 (556 g/h - G30) (546 g/h - G31)

PC 631 X /HA PL

II2H3B/P 5,90 (429 g/h - G30) (421 g/h - G31)

39

38

EE

Käitamine ja kasutamine

! Konkreetse gaasipõleti või elektriline keeduplaat* asukoht

on näidatud selle nupul.



Reguleerimise nupust saab põletid seada järgmistesse

asenditesse:

● Väljas

Maksimaalne

Minimaalne

Põleti süütamiseks pange põleti juurde süüdatud tikk või

tulemasin, samal ajal vajutage vastav põletinupp alla ja

keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi

maksimaalse seadistuse poole.

Kuna põleti on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke

nuppu all umbes 2-3 sekundit, et automaatne seadis hoiaks

leeki piisavalt kaua.

Mõned mudelid on varustatud reguleerimise nuppu

integreeritud elektrilise süütenupuga. Sel juhul on seadmel

süütur, mitte nupp.

Põleti süütamiseks vajutage lihtsalt vastav nupp lõpuni alla

ja keerake vastupäeva, maksimaalse leegitugevuse suunas.

Nuppu tuleb hoida alla seni, kuni põleti süttib.

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage põleti välja

ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut.

Põleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jõuab

lõppasendisse (asend "●").



Korrigeerimine toimub, keerates ketast päri-või vastupäeva,

et 6 erinevaid seisukohti:

Seadistamine Tavaline vői kiirkeeduplaat

0

Ära

1 Minimaalne võimsus

2-5 Keskmine võimsus

6 Maksimaalne võimsus

Kui valija nupp on mis tahes asendis peale suletud asendis,

“edasi” süttib.



Põletite tõhusa toimimise tagamiseks:

• Kasutage iga põleti jaoks sobivat keedunõud (vt tabelit)

- leek ei tohi ulatuda keedunõu põhjast kaugemale.

• Kasutage ainult ühetasase põhja ja kaanega keedunõusid.

• Kui keedunõus olev toit hakkab keema, keerake nupp

minimaalse taseme märgini.

Põleti

Kiire (R)

Vähendatud kiire (RR)

Poolkiire (S)

Täiendav (A)

Kolmekordne Ring (TC)

Ø Keedunõu läbimõõt (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Põleti tüübi määratlemiseks vaadake osas "Põletite ja

düüside andmete tabel" olevat skeemi.





Kuumakadude vältimiseks ja keeduplaatide kahjustamise

vältimiseks kasutage ainult lameda pőhjaga nőusid, mille

pőhja läbimőőt ei ole keeduplaadi omast väiksem.

Seadistamine

0

1

2

3

4

5

6

Tavaline vői kiirkeeduplaat

Väljas

Köögiviljade, kala valmistamine

Kartulite (auruga), suppide,kikerherneste ja

ubade valmistamine.

Suure toidukoguse valmistamisejätkamine,

minestroone valmistamine.

Praadimine (keskmine).

Praadimine (üle keskmise).

Lühiajaline pruunistamine ja keemaajamine.

! Enne keeduplaatide esmakordset kasutamist kuumutage neid

maksimaalsel temperatuuril vähemalt 4 minutit. Ärge pange

keeduplaatidele mingeid nõusid.Selles algfaasis pliidiplaatide

kaitsekiht kõveneb ja saavutab maksimaalse vastupidavuse.





! Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud

rahvusvahelisi ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks

lugege järgnevad ohutusnõuded hoolikalt läbi.



 

   



paigaldamisel järgige osas "Paigalduskoht" toodud



 



• See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus

ning ei sobi kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks

otstarbeks.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte

kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja

tormi kätte.

• Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalataldade ega

märgade käte või jalataldadega.

   



Seadme kasutamine muuks otstarbeks (nt ruumide

 

    

  



• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis

“●”/“”.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvõrgust tõmmake

pistikust, mitte kaablist.

• Seadme puhastamist või hooldustöid ei tohi alustada

enne, kui pistik on seinakontaktist välja tõmmatud.

• Seadme talitlushäirete korral ärge püüdke seadet ise

remontida. Vastavate teadmisteta inimeste tehtud remont

võib põhjustada kehavigastusi või seadme talitlushäireid.

Pöörduge klienditeenindusse (vt osa "Kliendiabi").

• Juhuslike põletustraumade vältimiseks veenduge, et poti

käepidemed on pööratud keeduplaadi keskkoha suunas.

• Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid

või elektrilised keeduplaadid on veel kuumad.

• Ärge jätke elektrilist keeduplaati sisse lülitatuks, kui sellel

ei ole keedunõu.

• Ärge kasutage ebastabiilseid või deformeerunud potte.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele

(sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või

vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused

või kes ei ole seadme tööpõhimõtetega tutvunud. Kui

kõnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamine

või anda sellistele isikutele eelnevalt juhised seadme

kasutamiseks.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

 





• Pakkematerjali kasutusest kõrvaldamisel: järgige

kohalikke eeskirju, mis võimaldavad pakendi taaskasutust.

• Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete kohta (WEEE) ei tohi

kasutuskõlbmatuks muutunud majapidamisseadmeid

kasutusest kõrvaldada koos tavaliste sorteerimata

olmejäätmetega. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmed tuleb eraldi kokku koguda, et optimeerida

nendes sisalduvate materjalide ringlust ja

taaskasutust ning vähendada seeläbi negatiivset

mõju inimeste tervisele ja keskkkonnale.

Tootel olev läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol

tuletab meelde teie kohustust seade eraldi kasutusest

kõrvaldada.

Küsimuste korral kasutuskõlbmatuks muutunud seadme

kasutusest kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku

omavalitsuse või edasimüüja poole.

Hooldus



Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade

elektrivõrgust lahti.

Seadme puhastamine

! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid,

nagu plekieemaldajad, korrosioonivastased tooted,

pulberpuhastusvahendid või abrasiivsed käsnad: need võivad

keeduplaadi pinda pöördumatult kahjustada.

! Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega

surveseadmeid.

• Üldjuhul piisab keeduplaadi pesemisest niiske käsnaga

ja kuivatamisest hästiimava paberkäterätikuga.

• Põletite eemaldatavaid osi tuleb regulaarselt pesta sooja

vee ja seebiga ning need tuleb puhastada kõrbenud

toidujääkidest.

• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise

klemmiosa tuleb sageli puhastada. Samuti kontrollige,

et düüsid ei ole ummistunud.

• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud

kare vesi või fosforisisaldusega kangetoimelised

puhastusvahendid võivad jätta plekid. Pärast puhastamist

tuleb osad loputada ja kuivatada.



Aja jooksul võivad leegihajutid ummistuda või neid on raske

pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

! 





Võib juhtuda, et seade ei tööta korralikult või ei tööta üldse.

Enne hoolduskeskusesse pöördumist toimige vastavalt

allpool toodud juhistele. Esmalt veenduge, et gaasi- või

elektritoide ei ole katkenud ja kontrollige, kas gaasiventiilid

on lahti.



Kontrollige, kas:

• põletite gaasiavad on ummistunud

• kõik põleti liikuvad osad on õigesti paigaldatud

• seadme lähedal on tuuletõmme



Kontrollige, kas

• vajutasite nupu lõpuni alla

• hoidsite nuppu piisavalt kaua all, et aktiveerida

ohutusseadis

• gaasiavad ei ole ummistunud ohutusseadisele vastava

ala juures

Ainult mõnedel mudelitel.

Leht laadib ...

HOTPOINT/ARISTON PC 631 X /HA PL Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HOTPOINT/ARISTON PC 631 X /HA PL Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid