Samsung SC4325 Kasutusjuhend

VACUUM CLEANER

Register your product at www.samsung.com/register

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Operating Instructions

EN

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 1

EN-1

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the

cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do

not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to

run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as

described in these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.

Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency.

5. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug into the electrical outlet.

6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts.

Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform

and discolour the plastic parts of the unit.

7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage

the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.

Do not block the suction or the exhaust port.

8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the

electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust

bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug

itself, not by pulling on the cord.

9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

11. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

12. The use of an extension cord is not recommended.

13. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and

consult an authorized service agent.

14. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

15. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

16. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.

IMPORTANT SAFEGUARDS

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 2

EN-2

ASSEMBLING THE CLEANER

1

OPTION

Features may vary according to model.

▼

CAUTION

Please do not press the button of

dust bin handle when carrying

machine.

For storage, park the floor

nozzle.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 3

EN-3

OPERATING THE CLEANER

2

1) BODY CONTROL TYPE

2-2 POWER CORD

2) ON/OFF TYPE

2-1 ON/OFF SWITCH

2-3 POWER-CONTROL

• SLIDE TO THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

• SLIDE FORWARD TO MAX

Suction capacity increases smoothly up to maximum.

1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)

2) BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE

NOTE

When removing the plug from

the electrical outlet, grasp the

plug, not the cord.

- HOSE - BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)

To reduce suction for cleaning draperies,

small rugs, and other light fabrics, pull the

tap air until the hole is open.

MIN = For delicate surface e.g. net curtains.

MAX = For hard floors and heavily soiled

carpets.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 4

EN-4

2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES

Features may vary according to model.

▼

Adjust the length of the telescopic

pipe by sliding the length control

button located in the center of the

telescopic pipe back and forth.

To check for blockages, separate

the telescopic pipe and adjust to

shorten. This allows for easier

removal of waste clogging the

tube.

PIPE

Adjust the inlet lever according to

the floor surface.

Remove waste matter

completely if the inlet is blocked.

OPTION

Carpet

Cleaning

Floor

Cleaning

ACCESSORY

Dusting brush for

furniture. shelves,

books, etc.

Crevice tool for radiators,

crevices, corners, between

cushions.

For efficiency. clean

Floor Nozzle with

Crevice Tool.

DUSTING BRUSH CREVICE TOOL

For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.

OPTION

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 5

EN-5

1

45 6

23

EMPTYING THE DUST BIN

3

Once dust reaches the

dust full mark, or sution

is noticeably reduced

during cleaning, empty

the dust bin.

Throw away dust into

the bin.

Close the dust bin

cover.

Before use, push the dust bin

into the main body of the

vacuum cleaner until you hear

the "click" sound.

Take the dust bin out by

pressing the button.

Separate the dust bin

cover.

NOTE

You may rinse the dust bin with cold water.

- Empty into a plastic bag

(recommended for asthma/allergy sufferers)

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 6

EN-6

CLEANING THE DUST PACK

4

NOTE

When suction is noticeably reduced continuously,

please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration.

4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

Turn the vacuum power to

'MAX'

- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated

below.

HANDLE CONTROL

If suction is noticeably reduced with the inlet floating

10cm above flat floor, clean it.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 7

EN-7

4-2 CLEANING THE DUST PACK

12

Remove the dust bin and dust pack as

shown.

Remove the sponge and filter from

the dust pack

34

Wash the sponge and the filter of the dust

pack with water.

Let the sponge and filter dry in the

shade for more than 12 hours.

56

Put the sponge and filter into the dust

pack.

Put the assembled dust pack

into the main body.

NOTE :

Make sure the filter is completely

dry before putting it back into the

vacuum cleaner. Allow 12 hours for

it to dry.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 8

EN-8

Take out both the dust bin and the dust

pack.

Remove the motor protection filter from the

vacuum cleaner.

Shake and tap the dust from it and put

back in machine.

NOTE :

Replacement filters are available at

your local Samsung distributor.

CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER

5

Press the fixed frame part at the

back of the main body to

remove.

CLEANING THE OUTLET FILTER

6

Remove and replace the blocked outlet

filter.

OPTION - MICRO FILTER

OPTION

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 9

EN-9

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

- IF YOU HAVE A PROBLEM

Motor does not start.

No power supply.

Thermal cut-out.

Suction force is gradually

decreasing.

Nozzle, suction hose or tube

is blocked.

Cord does not rewind

fully.

Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Vacuum cleaner does

not pick up dirt.

Crack or hole in hose.

Check cable, plug and socket.

Leave to cool.

Check for blockage and

remove it.

Pull the cord out 2-3m and

push the cord rewind button.

Check hose and replace if

required.

Low or decreasing

suction

Filter is full of dust.

Please check filter and, if

necessary, clean as illustrated

in the instructions.

This Vacuum cleaner is approved the following.

EMC Directive : 2004/108/EEC

Low Voltage Directive : 2006/95/EC

If you have any questions or comments relating to Samsung products,

plaese contact the SAMSUNG customer care center.

Country

LITHUANIA

LATVIA

ESTONIA

Customer Care Center ☎

8-800-77777

8000-7267

800-7267

Web Site

www.samsung.com/lt

www.samsung.com/lv

www.samsung.com/ee

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 10

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/register

❈

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

❈ Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

RU

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 11

RU-1

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÚÓËÚ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË ÔÓÎÛ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.

3. ÖÒÎË Í‡ÍËÏ -ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡Ï ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. éÔÛÒÚÓ¯‡ÈÚÂ ·ÛÌÍÂ ‰Ó ÚÓ„Ó Â„Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Û˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

5.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Stop" (ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ) ËÎË "Min".

6. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÒÔË˜ÂÍ, ‰˚Ïﬂ˘Â„ÓÒﬂ ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË

ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û·ÓÍË ÊÂÒÚÍËı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÔÓÚ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚˚·ÓÒ‡.

8.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.

èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ÏÂ¯Í‡ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

9. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÎ‡·˚ÏË ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ˛Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. å‡ÎÓÎÂÚÌËÂ ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ ‚ ˆÂÎﬂı ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

10. ÇËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ.

12. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

13.

ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÎË·Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

14. çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓÈ.

15. è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

16.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı

ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

17. è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡ÏÓ‚ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓÏ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË Â„Ó ÔÂÂ„Â‚Â. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË,

ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„Â‚‡

Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç‡ÊÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 12

RU-2

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

1

éèñàü

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

éëíéêéÜçé

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË

ÔÂÂÌÓÒÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚÂ »

ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÎÓ.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 13

RU-3

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2

1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü

çÄ äéêèìëÖ

2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê

2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã

2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ

2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå

• èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ

è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

• ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÎ‡‚ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí)

2) ÇÄêàÄçí ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ / íàè Çäã /Çõäã

èêàåÖóÄçàÖ

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ

ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ

- òãÄçÉ - äéêèìë (íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ

ë ìèêÄÇãÖçàÖå çÄ äéêèìëÖ )

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÂÈ, ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÎÂ„ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

MIN = ÑÎﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ú˛ÎË.

MAX = ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍËı ÔÓÎÓ‚ Ë

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 14

RU-4

2-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

çÄëÄÑäà

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Ò‰‚Ë„‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚

ˆÂÌÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË,

‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚ ÚÛ·ÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÂÂ ‰ÎËÌÛ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÂ„ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸ „ﬂÁ¸,

Ì‡ÍÓÔË‚¯Û˛Òﬂ ‚ ÚÛ·ÍÂ.

íêìÅäÄ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

▼

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.‰.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ÛÁÍËı

ÏÂÒÚË, Û„ÎÓ‚, Á‡ÁÓÓ‚ ÏÂÊ‰Û

Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË.

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÔÓÎÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ÂÎÂ‚ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

ìÅéêäÄ èõãà

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˚˜‡„‡

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÎ‡.

ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÒÓÂÌÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

éèñàü

óËÒÚÍ‡

ÍÓ‚‡

óËÒÚÍ‡

ÔÓÎ‡

ÑÎﬂ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·‡‡·‡Ì‡

éèñàü

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 15

RU-5

1

45 6

23

éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà

3

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎË ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó

ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË.

Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ

ÏÛÒÓÌ˚È

.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË

‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Ô˚ÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Ô˚ÎË ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÎËˆ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ /‡ÎÎÂ„ËÂÈ)

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 16

RU-6

óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ

4

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡ «åÄï»

- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ

ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ

ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 17

RU-7

4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓÍ‡

12

ëÌËÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë

Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ

Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

34

èÓÏÓÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Â „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë

ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó

·ÎÓÍ‡.

èÓÒÛ¯ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚.

56

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÙËÎ¸Ú ·˚Î ÒÛıËÏ. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 12 ˜‡ÒÓ‚.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 18

RU-8

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·ÎÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ÏÂ¯ÓÍ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç˚ÚﬂıÌËÚÂ Ë ‚˚·ÂÈÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

èêàåÖóÄçàÖ

îËÎ¸Ú˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û

‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Samsung.

ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

óàëíäÄ îàãúíêÄ, áÄôàôÄûôÖÉé ùãÖäíêéÑÇàÉÄíÖãú

5

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‡Ï˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

6

ëÌﬂÚ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú.

éèñàü – åàäêéîàãúíê

éèñàü

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 19

RU-9

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ

ìëíêÄçÖçàÖ

- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõ

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ë‡·ÓÚ‡Î ÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ

ÒËÎ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

¯Î‡Ì„ ËÎË ÚÛ·Í‡ Á‡ÒÓÂÌ˚.

òÌÛ ÌÂ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ

‰Ó ÍÓÌˆ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÌÂ

·˚Î ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë ÌÂ

Á‡‰Â‚‡Î Á‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

íÂ˘ËÌ‡ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

Á‡ÒÓÂÌËÈ, ÔË Ì‡ÎË˜ËË Û‰‡ÎËÚ¸.

Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏÓÚÍË.

èÓ‚ÂËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸.

çËÁÍÓÂ ËÎË Ô‡‰‡˛˘ÂÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚:

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 2004/108/EEC

êÛÍÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚:2006/95/EC

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ êéëíÖëí

îËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë,

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı.

DJ68-00473A-00 1/22/09 2:41 PM Page 20

Leht laadib ...

Samsung SC4325 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Samsung SC4325 Kasutusjuhend

Seotud paberid