SILLASTETTAVA NELIKANAVAINEN
VAHVISTIN
Käyttöohje
GM-X944
Q
6LVlOW|
Ennen laitteen käyttöä ..........................3
Häiriön sattuessa ................................................. 3
VAROITUS......................................................... 3
Laitteen asetukset .................................4
Vahvistussäätö..................................................... 4
Jakotaajuuksien säätö ......................................... 4
RCA sisääntulon valintakytkin ........................... 4
Virran merkkivalo ............................................... 5
BFC (Beat Frequency Control)-kytkin ............... 5
LPF (Alipäästösuodin)/HPF (Ylipäästösuodin) -
valintakytkin /BPF (kaistanpäästösuodin) ja
LOW/HIGH valintakytkin ............................... 5
Laitteen kytkentä .................................. 6
Kytkentäkaavio .................................................. 7
Virtaliittimen kytkentä ....................................... 8
Kaiuttimen ulostuloliittimien kytkentä .............. 9
Kaiuttimien ja sisääntulojohtojen kytkentä....... 10
Asennus ............................................... 12
Esimerkki asennuksesta lattiamaton päälle
tai runkoon ..................................................... 13
Tekniset tiedot...................................... 14
(QQHQOD LWWHH QNl\WW|l
Kiitämme siitä, että olet ostanut tämän PIONEER-laitteen. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Häiriön sattuessa
Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai lähimpään PIONEER-
huoltopisteeseen.
VAROITUS
• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja ([RD-223], x 2), jotka myydään
erillisesti. Kytke akun johto suoraan auton akun positiiviseen liittimeen + ja maadoitusjohto
auton runkoon.
• Älä koske vahvistimeen märillä käsillä. Voit saada sähköiskun. Älä koske myöskään
vahvistimeen, jos se on märkä.
• Liikenneturvallisuuden kannalta ja ajo-olosuhteet huomioon ottaen pidä äänenvoimakkuus
riittävän alhaisena niin että voit kuulla tavallisen liikenteen äänet.
• Tarkasta virtajohdon ja kaiuttimien liitännät, jos virtajohdon tai vahvistimen sulake palaa.
Etsi vian syy ja korjaa vika, vaihda sitten sulake samansuuruiseen ja samanarvoiseen
sulakkeeseen.
• Jotta voidaan välttyä vahvistimen ja kaiuttimien vikatoiminnoilta, suojapiiri katkaisee
virrantulon vahvistimeen (ääni katkeaa), jos sattuu epätavallinen tilanne. Sellaisessa
tapauksessa kytke järjestelmän virta pois ja tarkasta virtajohdon ja kaiuttimien liitännät. Etsi
vika ja korjaa se.
• Ota yhteys jälleenmyyjään, ellet löydä vian syytä.
• Jotta voisit välttää sähköiskun tai oikosulut liitäntöjen tai asennuksen aikana, muista irrottaa
akun negatiivinen - liitin edeltäkäsin.
• Varmista että paneelin takana ei ole mitään osia, kun poraat reikää vahvistimen asentamista
varten. Muista suojata kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja
sähköjohdot niin että en eivät vaurioidu.
Tämä tuote täyttää EMC-määräysten (89/336/EEC, 92/31/EEC) ja CE-merkintämääräysten vaatimukset
(93/68/EEC).
Vahvistussäätö
Vahvistussäätimien A ja B säätäminen
auttaa sovittamaan autostereon tehon
Pioneer vahvistimeen sopivaksi.
Normaalisti aseta vahvistussäätimet
“NORMAL”-asentoon. Jos teho on
alhainen, vaikka autostereon
voimakkuutta on suurennettu, käännä
näitä säätimiä myötäpäivään. Jos
esiintyy häiriöitä, kun autostereon
voimakkuutta on suurennettu, käännä
säätimiä vastapäivään.
• Jos käytät vain yhtä sisääntuloliitintä,
aseta kaiuttimen vahvistussäätimet A ja
B samaan asentoon.
• Käytettäessä RCA varustettua
autostereota (vakio teho 500 mV) aseta
NORMAL-asentoon. Käytettäessä
RCA varustettua Pioneer autostereota
vakiotehon ollessa vähintään 4 V aseta
taso vastaamaan autostereon
ulostulotehoon.
Jakotaajuuksien säätö
Yhdistettäessä LPF/HPF/BPF ja LOW/
HIGH valintakytkimen asetukset voit
valita jakotaajuuden väliltä 40 – 120 Hz
ja 3k – 9k Hz.
(Esimerkki: LPF ja HIGH)
0
-3
(dB)
(Hz)
(3 kHz) (9 kHz)
Taso:
Taajuus
RCA sisääntulon
valintakytkin
Kaksikanavaisessa
sisääntulossa kytkin
työnnetään vasemmalle.
/DLWWHHQDVHWXNVHW
LPF (Alipäästösuodin)/HPF (Ylipäästösuodin)/BPF
(Kaistanpäästösuodin) ja LOW/HIGH valintakytkin
Aseta LPF/HPF/BPF ja LOW/HIGH -valintakytkin seuraavalla tavalla riippuen
kaiutintyypistä, joka on liitetty kaiuttimen ulostuloliittimeen ja auton stereojärjestelmään:
*
1
Katso kohta “Jakotaajuuksien säätö”.
*
2
Vaikka asetus onkin HPF-HIGH, voit valita CH A:lla vain saman jakotaajuuden kuin HPF-
LOW:lla (40 - 120 Hz).
*
3
Jos kytket diskanttikaiuttimen suoraan, CH B on asetettava HPF-HIGH.
*
4
Muista asettaa LOW/HIGH valintakytkin asentoon HIGH.
/3)+3)%3)MD
/2:+,*+
YDOLQWD N\WNLQ
/lKHWHWWlYl
llQLWDDMXXVDOXH
.DLXWLQ
W\\SSL
+XRPDXWXNVLD
LPF YLÄ *
1
— 3k - 9k Hz Keski Kytke keskialueen kaiutin.
MATALA *
1
— 40 - 120 Hz Subwoofer Kytke subwoofer.
HPF YLÄ *
1
*
2
3k - 9k Hz — Diskantti-
kaiutin*
3
Kytke diskanttikaiutin.
MATALA *
1
40 - 120 Hz — Koko
äänialue
Käytetään alimman
taajuusalueen leikkaamiseksi*
1
koska sitä ei toisteta
käyttämissäsi kaiuttimissa.
BPF (CH A)*
4
*
1
40 - 120 Hz —
— 3k - 9k Hz
Keski Kytke keskialueen kaiutin.
OFF Koko äänialue Koko
äänialue
BFC (Beat Frequency Control)-
kytkin
Jos kuulet häiriöääntä MW/LW kanavia
kuunnellessasi autostereolla, vaihda
BFC-kytkin pienellä ruuviavaimella.
Virran merkkivalo
Virran merkkivaloon syttyy valo, kun
virta on kytketty päälle.
/DLWW HHQN\ WNHQWl
VAROITUS
• Irrota akun negatiivinen
-
liitin voidaksesi välttää oikosulun ja laitteen vahingoittumisen.
• Kiinnitä johto pidikkeillä ja teipillä. Kääri teippiä johtojen ympärille paikkoihin, joissa ne koskettavat
metalliosiin.
• Älä vedä johtoja paikkoihin, joissa ne voivat kuumentua, esimerkiksi paikkaan jossa tuuletin puhaltaa
niihin. Jos eriste kuumenee, se voi vaurioitua, mistä on seurauksena oikosulku ajoneuvon rungossa.
• Varmista että johdot eivät sekaannu ajoneuvon liikkuviin osiin kuten vaihdetankoon, käsijarruun tai
istuimen liukumekanismiin.
• Älä lyhennä johtoja. Suojapiiri ei ehkä toimi silloin kun sen pitäisi.
• Älä syötä koskaan virtaa toiseen laitteeseen katkaisemalla virtajohdon eristettä ja ottamalla siitä
virtaa. Johdon virran kapasiteetti ylittyy ja siitä on seurauksena ylikuumeneminen.
Vaurion estäminen
• Älä maadoita kaiuttimen johtoa suoraan tai liitä negatiivista
-
johtoa moneen kaiuttimeen.
• Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12-voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun jännite
ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.
• Jos autostereota käytetään pitkä aika, moottorin ollessa sammutettu tai käydessä joutokäyntiä, akku
voi tyhjentyä. Kytke autostereo pois, moottorin ollessa sammutettu tai joutokäynnin aikana.
• Jos vahvistimen järjestelmän herätevirtajohto on liitetty virtaliittimeen virtakytkimen kautta
(12 V DC), vahvistin on aina kytketty kun virta on päällä — riippumatta siitä onko autostereo kytketty
vai ei. Siitä syystä akku voi tyhjentyä, jos moottori on sammutettu tai käy joutokäyntiä.
• Vahvistimeen liitettävien kaiuttimien on oltava alla mainittujen standardien mukaiset. Jos ne eivät ole
vaaditunlaiset, ne voivat syttyä palamaan, ruveta savuamaan tai vahingoittua. Kaiuttimien
impedanssin tulee olla 1 – 8 . Kaksikanavaisessa ja muissa siltaliitännöissä kaiuttimen impedanssin
tulee olla 2 – 8 ohmia.
• Vedä ja asenna erillisesti saatava akun johto mahdollisimman etäälle kaiuttimen johdoista. Vedä ja
asenna erillisesti myytävä akun johto, maadoitusjohto, kaiuttimen johdot ja vahvistin
mahdollisimman etäälle antennista, antennikaapelista ja virittimestä.
• Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama tehtävä. Kun
liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja liitä johdot, joita
käytetään samaan tarkoitukseen.
.DLXWWLPHQN DQ DY D .DLXWLQW\\SSL 7HK R
Neljä kanavaa Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 95 W
Muu kuin subwoofer Maksimitehonkesto: Min. 150 W
Kaksi kanavaa Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 330 W
Muu kuin subwoofer Maksimitehonkesto: Min. 500 W
Kolme kanavaa
Kaiuttimen ulostulo A
Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 95 W
Muu kuin subwoofer Maksimitehonkesto: Min. 150 W
Kolme kanavaa
Kaiuttimen ulostulo B
Subwoofer Nimellistehonkesto: Min. 330 W
Muu kuin subwoofer Maksimitehonkesto: Min. 500 W
Kytkentäkaavio
Erityinen punainen akkujohto [RD-223] (myydään erillisesti).
Sen jälkeen kun kaikki muut liitännät on tehty vahvistimeen,
liitä vahvistimen akkujohdon liitin akun positiiviseen
+
liittimeen.
Sulake (30 A)
x
2
RCA sisääntulolla
varustettu vahvistin
Liitäntäjohdot RCA-pistokkeilla
(myydään erillisesti).
Sulake (30 A)
x
2
Eriste
Maadoitusjohto (musta) [RD-223] (myydään erillisesti).
Liitä metallirunkoon.
RCA ulostulolla
varustettu autostereo
RCA sisääntulo
Ulkoinen ulostulo
RCA sisääntuloliittimien A ja B
kytkentäohjeet kappaleessa “Kaiuttimen
ja sisääntulojohtojen kytkentä”.
RCA sisääntulo B
RCA ulostulo
Etupuoli
Toinen puoli
Kaiuttimen ulostuloliitin
Katso kohdasta “Kaiuttimen
johtojen liitäntä” kaiuttimen
kytkentäohjeet.
Sulake (30 A)
x
3
Järjestelmän herätevirtajohto (myydään erillisesti)
Liitä tämän johdon urosliitin autostereon herätevirtaliittimeen (SYSTEM
REMOTE CONTROL). Naarasliitin voidaan liittää automaatti-
antennireleen säätöliittimeen. Ellei autostereossa ole järjestelmän
herätevirtaliitintä, liitä naarasliitin virtaliittimeen virtakytkimen kautta.
RCA sisääntulo A
RCA-pistokkeilla varustetut
liitäntäjohdot (myydään erillisesti).
/DLWW HHQN\ WNHQWl
Virtaliittimen kytkentä
• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja ([RD-223] x 2), jotka myydään
erillisesti. Liitä akkujohto suoraan auton akun positiiviseen liittimeen + ja maadoitusjohto
auton runkoon.
Sulake (30 A)
Sulake (30 A)
Moottori-
tila
Auton
sisäpuoli
Positiivinen liitin
Laita O-renkaan kumieriste
auton runkoon.
Poraa 14 mm
reikä auton
runkoon
9HGlDNXQMRKWRPRRWWRULWLODVWD
DMRQ H X YRQ VLVllQ
• Kun kaikki muut liitännät on tehty
vahvistimeen, liitä vahvistimen
akkujohdon liitin akun positiiviseen
+
liittimeen.
Kierrä
.LHUUlDNNXMRKWRP DDGRLWXVMRKWRMD
MlUMHVWHOPlQKHUlWHYLUWDMRKWR
Pistoke
Pistoke
Maadoitusjohto
Akkujohto
.LHUUlSLVWRNNHHWMRK GRQSlLKLQ
3LVWRNNH HWHLYlWVLVlOO\WRLPLWXN VHHQ
• Purista ulokkeet johtoihin esim. tongeilla.
Maaliitin
Maadoitusjohto
Järjestelmän
herätevirtaliitin
Järjestelmän
herätevirtajohto
Virtaliitin
Akkujohto
/LLWlMRKGRWOLLWWLPHHQ
• Kiinnitä johdot lujasti liittimen ruuveilla.
Kaiuttimen ulostuloliittimien kytkentä
10 mm
Kierrä 9HGlHULVWHS RLVNDLXWWLPH QMRKWRMHQ
SlLVWlQRLQPPMDNLH UUlSllWl
WDLYXWXVSLKGHLOOl
Pistoke
Kaiuttimen johto
.LLQQLWlSLVWRNNHHWNDLXWWLPHQ
MRKGRQSlLKLQ3LVWRNNHHWHLYlW
VLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
• Purista ulokkeet johtoihin esim. tongeilla.
Liittimen ruuvi
Kaiuttimen johto
Kaiuttimen
ulostuloliitin
Päätesuojus
/LLWlNDLXWWLPHQMRKGRWNDLXWWLP HQ
XOR VWX OROLLWWLPLLQ
• Kytke kaiuttimen johdot vetämällä ne
päätesuojuksen läpi.
• Kiinnitä kaiuttimet johdot tiukasti liittimen
ruuveilla.
7\|QQlSllWHVXRMXVSDLNDOOHHQ
/DLWW HHQN\ WNHQWl
Kaiuttimien ja sisääntulojohtojen kytkentä
Kaiuttimen ulostulovalinta voi olla neli-, kolmi- (stereo + mono) tai kaksikanavainen (stereo,
mono). Kytke kaiuttimen johdot valintaan sopivasti alla olevan kaavion mukaisesti.
Nelikanavainen malli
Kolmikanavainen malli
RCA sisääntulo B
(Oikea)
Ulostulo A
(Vasen)
RCA sisääntulo A
RCA-pistokkeilla
varustetut liitäntäjohdot
(myydään erillisesti).
(Vasen)
Ulostulo B
(Oikea)
RCA sisääntulon
valintakytkin
Kaksikanavaisessa
sisääntulossa kytkin
työnnetään vasemmalle.
Nelikanavaisessa
sisääntulossa kytkin
työnnetään oikealle.
Autostereosta (RCA ulostulo)
Jos käytetään vain yhtä sisääntuloliitintä silloin kun
autostereossa on vain yksi ulostulo (RCA ulostulo), liitä
pistoke RCA sisääntuloon A, äläkä liitä mitään pistoketta
RCA sisääntuloon B.
RCA sisääntulo B
(Oikea)
Ulostulo A
(Vasen)
RCA sisääntulo A
RCA-pistokkeilla
varustetut liitäntäjohdot
(myydään erillisesti).
Ulostulo B
(Mono)
RCA sisääntulon
valintakytkin
Kaksikanavaisessa
sisääntulossa kytkin
työnnetään vasemmalle.
Nelikanavaisessa
sisääntulossa kytkin
työnnetään oikealle.
Autostereosta (RCA ulostulo)
Jos käytetään vain yhtä sisääntulopistoketta silloin kun
autostereossa on vain yksi ulostulo (RCA ulostulo), liitä
pistoke RCA sisääntuloon A, äläkä liitä mitään
pistoketta RCA sisääntuloon B.
Kaksikanavainen malli (stereo)
Kaksikanavainen malli (mono)
RCA sisääntulo A
Kaiutin (oikea)
RCA-pistokkeilla
varustetut liitäntäjohdot
(myydään erillisesti).
Kaiutin (vasen)
RCA sisääntulon valintakytkin
Työnnä tätä kytkintä
vasemmalle.
Autostereosta (RCA ulostulo)
RCA sisääntulo A
Kaiutin (Mono)
RCA liittimellä
varustettu johto
(myydään erillisesti).
Kaiutin (Mono)
RCA sisääntulon valintakytkin
Työnnä tätä kytkintä
vasemmalle.
Autostereosta (RCA ulostulo)
$VH QQXV
VAROITUS
•Älä asenna:
— paikkoihin joissa se voi vahingoittaa kuljettajaa tai matkustajia, jos ajoneuvo pysähtyy yhtäkkiä.
— paikkoihin, joissa ne voivat olla kuljettajan tiellä kuten lattialla kuljettajan istuimen edessä.
• Varmista että johdot eivät joudu istuinten liukumekanismin väliin ja aiheuta oikosulkua.
• Varmista että paneelin takana ei ole mitään osia, kun poraat reikää vahvistimen asentamista varten.
Suojaa kaikki kaapelit, tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja sähköjohdot niin että ne
eivät vaurioidu.
• Asenna kierteitysruuvit sillä tavalla että ruuvin kärki ei kosketa mihinkään johtoon. Se on tärkeää,
jotta johdot eivät katkea auton aiheuttamasta värinästä, sillä siitä voi olla seurauksena tulipalo.
• Älä asenna vahvistinta paikkoihin, joissa se voi joutua kosketuksiin nesteiden kanssa sähköiskujen
välttämiseksi.
• Jotta voidaan varmistaa asennuksen onnistuminen, on käytettävä mukana tulevia osia ja noudatettava
ohjeita. Jos käytetään muita osia, ne voivat vaurioittaa vahvistimen sisäosia tai ne voivat löystyä,
jolloin vahvistin voi lakata toimimasta.
Vikatoimintojen estäminen
• Jotta vahvistimen lämpö voi poistua säteilemällä, noudata seuraavia ohjeita asennuksen aikana.
— Jätä vahvistimen päälle riittävästi tilaa tuuletusta varten. Pidä huoli että vahvistimen tuulettimen
puoli ei tukkeudu.
— Älä peitä vahvistinta lattiamatolla.
• Älä asenna vahvistinta lähelle ovea, missä se voi kastua.
• Älä asenna vahvistinta siirrettäviin pintoihin kuten vararenkaan suojalevyn päälle.
• Asennuksen onnistuminen riippuu automallista ja asennuspaikasta. Kiinnitä vahvistin riittävän
tukevaan kohtaan.
• Liitä ensin tilapäisesti ja tarkasta sitten, että vahvistin ja järjestelmä toimivat oikein.
• Varmista vahvistimen asennuksen jälkeen, että vararengas, tunkki ja työkalut voidaan irrottaa
helposti.
Esimerkki asennuksesta lattiamaton päälle tai runkoon
/DLWDYDKYLVWLQVLOOHYDUDWWXXQDVHQQXVSDLNNDDQ/DLWDPXN DQDWXOHYDW
NLHUWHLW\VUXXYLW
x
PPUXXYLQUHLNLLQ7\|QQlUXXYHMDUXXYLDYDLPHOODQLLQ
HWWlQHWHNHYlWPHUNLWNRKWLLQMRLKLQWHKGllQDVHQQXVUHLlW
Kierteitysruuvit (4
x
18 mm)
Matto tai
runko
Poraa halkaisijaltaan 2.5 mm reikä
3RUDDOlSLPLWDOWDDQPPUHLlW
PHUNLWW\LKLQNRKWLLQMDDVHQQD
YDKYLVWLQMRNRPDWRQSllOOHWDL
VXRUDDQUXQNRRQ
Virtalähde ..................................................................................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V mahdollinen)
Maadoitusjärjestelmä ....................................................................................................... Negatiivinen maa
Virrankulutus .............................................................................................. 43.7 A (jatkuvalla teholla, 4
$
)
Keskimääräinen käytettävä virta * ............................................................. 14.5 A (4
$
neljälle kanavalle)
26.5 A (4
$
kahdelle kanavalle)
Sulake ............................................................................................................................................ 30 A
x
3
Mitat .......................................................................................................... 270 (L)
x
60 (K)
x
297 (S) mm
Paino ................................................................................................................... 5.4 kg (ei sisällä johtimia)
Maksimi lähtöteho .................................................................................................. 150 W
x
4 /500 W
x
2
Jatkuvalla teholla .................................................... 75 W
x
4 (14.4V, 4
$
, 20 — 20,000Hz, 0.04% THD)
250 W
x
2 (14.4V, 4
$
, 20 — 20,000Hz, 0.4% THD)
125 W
x
4 (14.4V, 2
$
, 20 — 20,000Hz, 0.4% THD)
115 W
x
4 / 360 W
x
2 (DIN45324, +B=14.4 V)
Kuormituksen impedanssi ................................................................................ 4
$
(1— 8
$
mahdollinen)
(Siltaliitäntä: 2 — 8
$
mahdollinen)
Taajuusvaste ............................................................................................. 10 — 50,000 Hz (+0 dB, –1 dB)
Signaali/kohinasuhde ................................................................................ 105 dB (1 kHz) (IEC-A verkko)
Särö .......................................................................................................................... 0.005% (10 W, 1 kHz)
Kanavaerottelu ....................................................................................................................... 65 dB (1 kHz)
Muuttuva jakosuodatin
A CH: LPF-L/LPF-H/HPF-L/BPF
B CH: LPF-L/LPF-H/HPF-L/HPF-H
Jakotaajuus .................................................................................. Alhainen taajuus: 40 — 120 Hz
Korkea taajuus: 3k — 9k Hz
Jyrkkyys ........................................................................................................................ –12 dB/oct
Maksimi ottotaso/impedanssi ................................................................. RCA: 6.5 V/22 k
$
(0.4 — 6.5 V)
+XRP
• Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
.HVNLPllUlLQH QNl\WHWWlY lYLUWD
• Keskimääräinen saatu virta on lähes tämän laitteen saama maksimi virta, kun audiosignaalia syötetään.
Käytä tätä arvoa laskettaessa monitehovahvistimien käyttämää kokonaisvirtamäärää.
7HNQLVHW WLH G RW
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
1-41 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
PUH: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.
Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium
PUH: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
PUH: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
PUH: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302
Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100
PUH: 5-688-52-90
Julkaisija: Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Electronic
Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Painettu Belgiassa
MAN-GM-X944-FIN/B
FRANCE: tapez 36 15 PIONEER
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
Pioneer GM-X364 Kasutusjuhend
-
-
-
Pioneer GM-6000F Kasutusjuhend
-
-
Pioneer GM-X572 Kasutusjuhend
-
-
-
-